Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Felad�: T�rsadalombiztos�t�s"
Mi az?
Nem.
Mi? Az most van?
Hat�rozottan.
Hardy fel�gyel�, bizony�ra
megnyugv�st rem�l a m�ra kit�z�tt t�rgyal�st�l.
Ez csak az el�zetes meghallgat�s.
Igen, de �r�l, hogy a j� ember �ll a v�dlottak padj�n?
Mif�le k�rd�s ez? Hogy �r�l�k-e?
H�t ezt tan�tja neki?
Vegye fel, ha akarja!
Rendben...
A mai meghallgat�s egy csapat elk�telezett nyomoz�
alapos nyomoz�s�nak eredm�nye,
akik neh�z k�r�lm�nyek k�z�tt dolgoztak �jt nappall� t�ve.
�s �nnek szem�lyesen milyen �rz�s lesz �jra l�tni Joe Millert?
Ne, ezt ne csin�lja! Ez nem r�lam sz�l.
� a maga volt nyomoz�j�nak a f�rje.
Bizony�ra �n is azt szeretn�, mint mi mind:
hogy Joe Millert el�t�lj�k a tett��rt.
Ha ez megt�rt�nt, v�gre mindannyian tov�bbl�phet�nk.
Tudja, hogy nem nyilatkozhatok el�re a mai esem�nyekr�l.
Hi�nyzik �nnek a nyomoz�i munka?
Most m�r nem k�ne tov�bb szedni a seggfejtablett�t, Oliver.
Azt hittem, el fog menni innen.
Most, hogy m�r nincs r� oka, hogy itt legyen.
Na j�... Fot�.
�lljon csak oda!
- Ide? Komolyan? - Igen.
Az az oml�s nemr�g t�rt�nt. Egyre gyakrabban fordul el�.
Minden sz�thullik.
Seg�tene, ha feln�zne.
Mosolyogjon!
Ok�, t�k�letes! "Vedd fel!" "K�rlek, vedd fel!"
Hogy van Tom?
Anyuval pr�b�ljuk �tseg�teni rajta,
de m�g mindig nem akar Ellie-vel lenni.
Tal�lkozott m�r vele?
�s maga?
Nagyon sajn�lom, nem vettem �szre...
Gyorshajtott.
Id�pontom van a k�rh�zban.
Biopszia eredm�nyek. Elh�z�dott a t�rgyal�som.
H�t persze.
N�zze, itt az id�pontk�rty�m.
Hagyd m�r...
K�rem a jogos�tv�nyt!
Mi errefel� adunk m�g egy es�lyt az embereknek.
Uram, adj er�t nek�nk,
hogy megbirk�zzunk a mai nap kih�v�saival!
Adj nek�nk b�lcsess�get, hogy a helyes utat v�lasszuk!
�s adj nek�nk egy�tt�rz�st,
hogy meg�rthess�k cselekedeteink m�sokra gyakorolt hat�s�t!
Kereszt�ton �llunk
�s k�r�nk t�ged, vezess ki minket a s�t�ts�gb�l...
A f�nybe...
a Te megbocs�t�sod �s k�ny�r�letess�ged �ltal..
Vezess minket a megv�lt�s fel�, vesd r�nk vigy�z� tekintetedet!
�men.
Menned kell.
Tudj�k, hogy ide j�rsz?
Senki sem tud r�la.
L�gy er�s ma, Joe!
- M�k�dik? - Nem igaz�n.
- Nem el�g er�s a nyom�s. - Akkor csin�ld meg!
Ha nem lesz tele a medence, mik�zben vaj�dok...
A k�rh�zban van medence.
Ne kezdd!
Itthon fogok sz�lni, Nige.
Hell�, Nige. Megcsin�ltad?
Nem igaz�n.
Szerz�nk neked egy cs�csmin�s�g� v�zpump�t, ok�?
Szia.
- Hol volt�l? - Int�ztem ezt-azt, tudod.
Nem.
Indulnunk kell. �lt�zz �t, Chlo!
Mit mondanak ilyenkor? Sok szerencs�t?
Mr. Miller, Abby Thompson vagyok.
Igen, eml�kszem mag�ra.
Van b�rmi, amir�l tudnom kellene �s nincs az �gyiratban?
- Nincs. - Helyes.
A meghallgat�s ut�n �n �rizetben marad az �t�lethirdet�sig.
Nemsok�ra tal�lkozunk.
Komment�ln�k, hogy �jra ter�t�kre ker�l az �gy?
K�sz�thetn�nk egy fot�t?
"R�vid lesz."
"Tudom, hogy sok a dolgod. K�rlek! Ez fontos."
J� reggelt! Hogysmint?
Ez egy egyszer� meghallgat�s. Miut�n Joe Miller nyilatkozatott tett,
�rizetben marad az �t�lethirdet�sig.
A b�r� pszichi�triai szak�rt�i v�lem�nyt fog k�rni,
mi meg beny�jtjuk az �ldozatot �rt hat�sr�l sz�l� nyilatkozatot.
A t�rgyal�terem a l�pcs� tetej�n van. Ut�na majd besz�l�nk.
Ok�.
- Nem lenne musz�j itt lenni�k ma. - De igen.
Hallanom kell, hogy kimondja.
A Miller-�gy �rintettjeit k�rj�k az egyes t�rgyal�terembe.
Ez nem hiszem el...
Hagyd, Beth!
Eln�z�st, a Miller-�gy?
Fel a l�pcs�n. Egyes t�rgyal�terem.
Eln�z�st!
Miller!
Nem hittem, hogy lesz hozz� k�pe...
- Nyugalom, Beth. - Mi van?
Csak csin�ljuk v�gig, ok�?
- Milyen Devon? - Sz�rny�.
- Szia! - A n�z�k�z�ns�g arra �l, asszonyom.
Nem, nem. Kifel�, azonnal! Gyer�nk!
Mi a fen�t csin�lsz itt?
Tudod, milyen fontos ez a nap nekem.
Sajn�lom, agg�dtam. Kikapcsoltad a telefont
- �s nem kaptad meg az sms-eket. - Nem lehetsz itt.
Sajn�lom, p�nikba estem,
- Claire, el kell menned! - Nem tudtam, mit tegyek.
Azt hiszem, visszaj�tt �s engem keres.
Mi?
Nem, nem j�tt. Nem lehet.
Azt tudn�m. Mi�rt gondolod?
Kilenc nem fogadott h�v�s ma reggel, sz�mk�ld�s n�lk�l.
- Ez m�g nem... - � az!
Nem � az. Nyugodj m�r meg!
Tudom, hol van. Nyomon k�vetem.
M�g csak nincs is az orsz�gban.
L�gy biztos benne, Alec,
mert �gy �rzem, megfulladok...
Minden rendben van. Nyugodj meg, ne agg�dj.
Amint itt v�geztem, �tmegyek.
�s most menj haza, k�rlek!
Minden rendben.
Esetleg haszn�ld a h�ts� kij�ratot!
Ez ki volt?
�lljanak fel!
A Joseph Miller �gy.
Ne merj r�m n�zni!
�n Joseph Michael Miller?
Igen.
Joseph Michael Miller, �nt gyilkoss�ggal v�dolj�k.
A v�d az, hogy 2013. j�lius 18-�n
meggyilkolta Daniel Latimert,
Dorset, Broadchurch, Spring Close �t 4. alatti lakost.
Minek vallja mag�t? B�n�snek vagy �rtatlannak?
- �rtatlannak. - Nem!
Ezt nem teheti! Ezt nem teheti!
Nem teheti!
B�r� �r!
Eln�z�st, k�rhetn�m, hogy �jra tegy�k fel a k�rd�st?
L�gy f�rfi, Joe! Tudod te, mi t�rt�nt!
�lj�n le!
Azt mondtam, �lj�n le!
A reakci�j�b�l �t�lve, Ms. Thompson,
a kir�lyi jogtan�csos err�l nem tudott.
Kifejezetten nem, b�r� �r.
Meger�s�ten� a nyilatkozat�t, Mr. Miller?
Legal�bb az �n saj�t jogtan�csosa kedv��rt.
�rtatlan vagyok.
"Vigy�zat, takar�t�s"
Foglalt!
Tudom. J�jj�n ki, Miller!
Menjen innen! Ez a n�i v�c�! Maga nem j�het be ide!
Marha r�g benn volt m�r.
H�, ott a t�bla! Takar�t�s van. Kifel�, kifel�!
Ne sz�vja mellre!
�, k�sz�n�m! Zseni�lis tan�cs.
Elkapta Joe-t.
N�la volt Danny telefonja. Bevitte, kihallgatta.
Nem �llt ellen. B�n�s.
Er�s bizony�t�kok vannak ellene.
Az �gy�szs�gen fel se mer�lt, hogy ne vigye b�r�s�gra az �gyet.
H�t nem tudja, mit tesz ez Beth-szel �s Markkal?
Mindannyiunkkal?
Istenem, ki mondja el Tomnak?
Iskol�ban van, ha a bar�tai el�bb tudj�k meg...
Besz�ltem a n�v�r�vel.
Ollyval elmennek �rte eb�dkor.
Vel�k mehetn�k, hogy l�ssam.
Tudja j�l, hogy Tom nem akarja.
�n vagyok az anyja.
Csak m�g jobban fog hib�ztatni.
Hogy megyek haza valaha is, ha t�rgyal�s lesz?
Hogy lett ez az �letemb�l?
Sajn�lom.
Akar egy �lel�st?
- Mi? Nem! - Ok�, nem.
- Mi baja van mag�nak? - Csak seg�teni akarok.
- �ssze�lelkez�nk, am�g elm�lik? - Azt szokt�k csin�lni.
- H�t maga nem. - Csak ne legyen egyed�l ma.
Pedig egyed�l vagyok, uram.
- Nem kell m�r uramnak sz�l�tania. - Tudom.
Az isten szerelm�re, ezt maga tette ide?
Sz�val most mi lesz?
R�szletes t�rgyal�s lesz, att�l tartok.
- Ezt nem hiszem el. - El kell �rn�nk, hogy az �gy�szs�g
a legjobb jogtan�csost adja maguknak, ami... Nem lesz egyszer�.
Maga tud szerezni nek�nk valakit, nem?
Tudom, kit szeretne, de...
�t nem fogj�k megkapni.
Nagyon r�gen v�llalt m�r �gyet.
� a legjobb, helyi lakos, az �gy�szs�g elfogadja...
Tudom, kire gondol.
Sz�val hogyan tudjuk r�venni, hogy igent mondjon nek�nk?
Tal�n nem tal�lkoztunk idebenn 5 perccel azel�tt, hogy a v�dlottak padj�ra �llt?
- Tal�n nem besz�lt�nk egym�ssal? - Tudom, tudom. Sajn�lom.
Az�rt vagyok itt, hogy mag�t k�pviseljem. Err�l sz�l az eg�sz.
H�ly�t csin�lt bel�lem.
El�ruln�, mit m�vel?
Sok id�m volt gondolkozni, ok�?
Nem mehetek b�rt�nbe Danny hal�la miatt.
Tal�ljon nekem valakit, aki elv�llalja az �gyemet!
- Szia! M�r h�vtalak. - Igen, sajn�lom.
Csak ki akartam szell�ztetni a fejemet.
Mit sz�lsz Joe-hoz? Mi a fen�t k�pzelt?
T�nyleg fogalmam sincs.
- Minden rendben van? - Igen, igen. N�zd...
Nem megyek vissza r�gt�n,
el�bb el kell int�znem valamit.
Ok�, akkor gyere �t k�s�bb.
Sz�lok a konyh�n, hogy tegyenek el neked valamit.
Azt a rohadt...
Nem megmondtam? Egy h�szassal j�ssz, sz�ps�gem.
Hogyhogy nem hallottam m�g err�l?
- Szerintem jobbat is tal�lna. - Nem is tudom...
Szerintem Becca el�gg� rendben van. �gy �rtem, �n is megk�stoln�m.
Mi van?
Csak egyszer, tudod. - Csak a pr�ba kedv��rt.
- Oliver! - Rendben, k�sz a cikk.
Posztol�sra k�sz �s...
Fenn van.
- Klassz. - Olly!
Mi olyan klassz abban, hogy a nagyb�ty�d b�r�s�g el� ker�l?
�s mi lesz Tommal?
Igen. Nem, nyilv�n... Szeg�ny sr�c.
Menn�nk k�ne �rte.
Gondolom ez azt jelenti, hogy nekem is tan�skodnom kell.
Mi�rt k�ne neked tan�skodnod?
Nem tudom, csak gondoltam, mindannyiunknak kell.
Megy�nk vagy sem?
Szia!
Nem kellett volna odaj�nn�d.
- Igen, h�lyes�g volt. - Igen, marh�ra az!
Ne csin�lj ilyesmit!
Nem tudj�k, hogy itt vagy, nem v�letlen�l.
Ok�, mondtam m�r, hogy sajn�lom, csak...
R�m hozt�k a fr�szt azok a h�v�sok �s...
Sz�ks�gem volt r�d.
Tartanunk kell magunkat a meg�llapod�sunkhoz.
Esk�dj meg, hogy biztons�gban vagyok!
- Mondtam m�r: minden rendben. - Akkor maradsz?
Nem, dolgom van.
Nem szeretek itt lenni egyed�l.
- Ne agg�dj! - Nem tudod, hogy mire k�pes!
De tudom. Minden rendben lesz.
Olyan meleg van itt, mint egy s�t�ben!
Be van kapcsolva a f�t�sed!
Egy ilyen sz�p napon!
�, az �g szerelm�re...
Hagyd abba! Hagyj b�k�n, j�?
Nem.
N�zd meg magad! Itt �szol az �nsajn�latban.
Nem �szom �n semmiben.
Egy k�nyvet hallgatok.
Tudod, k�nyvet.
Vagyunk m�g p�ran, akik 300 sz�n�l t�bbel is elboldogulnak egyszerre.
Hallottad, mi t�rt�nt? Latimer�kkel?
Igen.
- J�l vannak? - Term�szetesen nincsenek j�l.
V�gig kell csin�lniuk a r�szletes t�rgyal�s gy�trelmeit.
Mivel pr�b�lkozik az a pasas?
Nem tudom, de a csal�dnak seg�ts�gre van sz�ks�ge.
Ez az �gyv�dj�k. Fiatal fick�.
Nem.
M�g el sem mondtam, amit akarok...
Azt mondtam, nem. Menj el!
Att�l f�lnek, hogy az �gy�szs�g csak r�juk s�z majd valakit.
J�l teszik, hogy f�lnek, de ez nem az �n bajom.
Jocelyn!
Ne, Maggie! Biztos vagyok benne, hogy hat�svad�sz besz�ddel k�sz�lt�l,
de m�r te se vagy fiatal, ne pazarold az energi�d!
Jocelyn, hiszen ismered �ket.
�pp hogy.
Tudod mit jelent ez mindannyiunknak!
Nem �szhatja meg!
K�m�lj meg az �rzelg�s fr�zisaidt�l!
�pp eleget l�tok bel�le a pletykalapodban.
- K�rlek! - Nem.
Mi�rt?
- Tudod j�l, mi�rt. - Szerz�nk neked egy csapatot, hogy seg�tsen.
Nem �lhetsz csak �gy itt. Latimer�knek sz�ks�g�k van r�d!
El�g volt a szeren�db�l! A v�laszom nem.
Hagyd a f�gg�ny�ket!
�s el fogom tenni onnan a kulcsot.
Ap�d hagyta feltorl�dni ezt a sok pap�rmunk�t.
Nem tudok most erre figyelni.
Csak Joe Millerre tudok gondolni.
- V�ge kellene legyen... - Tudom.
De mind meg�g�rt�k egym�snak, hogy nem hagyjuk, hogy kicsin�ljon minket.
Rendben... Mit kell megcsin�lni?
Vidd az �tb�l azt a nagy hasadat �s hagyd, hogy seg�tsek!
Ne is mondd... Most n�zz r�m, Chlo!
Olyan baromi nagy vagyok m�r. B�r kij�nne v�gre!
Makacs, mind mindannyian.
�...
Nem helyettes�ti Dannyt.
Igen, tudom.
Nige, hell�.
Szia, sz�ps�gem. Mark ott van veled?
H�t nem veled van?
Igen, akkor biztosan k�sik.
�r�kkal ezel�tt ment el. Nem tal�lkoztatok?
Nos, nem, val�sz�n�leg valami munk�n van, amir�l elfelejtkeztem.
V�rj, megpr�b�lom mobilon.
Ne...
Azt m�r pr�b�ltam, sz�val hagyd!
Beth?
Beth?
Mark Latimert h�vta. A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet!
H�rom napja? Lee Ashworth h�rom napja bel�pett az orsz�gba
�s csak most sz�l?
Van r�la fogalma... Mire j� maga, Craig?
Az Istenit!
"Felad�: T�rsadalombiztos�t�s" "Az �n kezel�se"
Igen, eln�z�st, k�t percnyire vagyok.
Hihetetlen!
H�rom �ra oda, h�rom vissza, v�gig dolgoztam,
k�s� �jjelig olvastam az �gyet az eddigi leg�csk�bb sz�llod�ban,
erre ez a fick� m�gis �rtatlannak vallja mag�t a v�dlottak padj�n.
Vigyek tejet?
- Ki a r�gi vackokkal! - Komolyan takar�tasz?
Te biztos tudod... Hol a fen�ben van a tea?
Kifogytunk, k�t nappal azut�n, hogy a bojt�runk felmondott.
Nem mondott fel, �n r�gtam ki.
Sharon, m�solatban elk�ldte nekem is a felmond�level�t
Sz�val tudtad, hogy nincs tea, m�gse hozt�l?
A partnered vagyok, nem az irodist�d.
Az a dorseti gyilkoss�g, az a fi� a tengerparton, tavaly ny�ron...
Ez az a fick�, aki m�gsem vallotta b�n�snek mag�t a v�dlottak padj�n.
Kell egy jogtan�csos neki.
- Nem, nem �rdekel. - Olvasd el az akt�t!
- London? - D�lnyugati r�gi�.
- D�lnyugati r�gi�? - Figyelemfelkelt� �gy.
- Nem akarok figyelmet. - Csak n�zd meg!
Nem akarom.
A bojt�runk felmondott. Mi m�s �gy�nk van?
A megfelel� �gyre v�runk.
Ez a megfelel� �gy.
�tn�ztem az akt�t a vonaton.
Vannak ellentmond�sok.
Mif�le ellentmond�sok?
Neked val�k.
Megjel�ltem �ket az akt�ban.
Ha ezt megn�zed,
az itteni elj�r�st �s ennek a m�sodik bekezd�s�t...
A v�d el�g ingatag.
Ha v�den�d, az megmutatn� az embereknek, hogy semmire nem volt hat�ssal a...
Tudod...
Nem, nem tudom.
Hozok te�t.
- Hogy hogyan �rzek? - Joe-t illet�en.
�gy �rti, �lmodozom-e m�g mindig arr�l,
hogy addig �t�m egy kalap�ccsal, am�g meg nem d�glik?
�s hogy m�g mindig err�l �br�ndozom-e pir�t�sk�sz�t�s k�zben?
Hogy gondolok-e arra, h�nyszor �tn�m meg,
miel�tt let�r�ln�m a v�r�t �s az agy�t a kalap�csr�l?
�s hogy agg�dom-e, hogy az ilyen gondolatokt�l olyan leszek, mint �?
Nem, nem olyan gyakran.
�s a b�r�s�g ut�n?
Tudja, j�l voltam. �n... Elnyomtam, eltemettem magamban...
Mert r�vettem magamat, hogy �gy tegyek,
hogy t�l�ljem ezt az eg�szet, azt�n...
A b�r�s�gon...
Az, hogy ott l�ttam...
Amint...
Mert azt gondoltam...
Ok�, naivan, de azt gondoltam, b�n�snek vallja mag�t, el�t�lik, �s ezzel v�ge.
�s azt�n n�h�ny h�t vagy h�nap m�lva,
visszamehetek az otthonomba, Broadchurchbe �s...
�s majd megbirk�zom azzal, ahogy r�m n�znek, megb�mulnak,
merthogy addigra igazs�got tesznek �s Joe nem j�n vissza t�bb�.
�s azt�n id�vel,
Tom �jra hajland� lenne velem �lni,
�s rendbe tehetn�nk az �let�nket.
Nagyon t�volinak t�nik ez most.
�s hogyan �rez ezzel kapcsolatban?
B�ntudatom van.
- Mi�rt? - Mert ez az �n hib�m.
L�ttad Ellie-t? Hogy van?
Mif�le j�t�kot j�tszol, Joe?
D�h�s vagy, mert nem sz�ltam neked el�re.
Elj�ttem hozz�d, amikor k�rted. Lelki �tmutat�st ny�jtottam...
Im�dkoztam veled, mert...
Azt hittem, vezekelsz.
Tudom �s h�l�s vagyok �rte.
Joe, nem k�nyszer�thetsz r�juk egy t�rgyal�st.
Bevallottad. A bizony�t�kok ellened vil�gosak.
Nem csak ellenem. Mindenki ellen.
Joe, csak te �llsz b�r�s�g el�tt.
Meg�lt�l egy gyereket.
Te egyed�l. Senki m�s.
Senki sem �rtatlan, Paul.
Mindenkinek van takargatnival�ja.
Miller!
T�nj�n el innen! Mit csin�l itt?
- Most volt az id�pontja. - De �n nem besz�ltem r�la senkinek.
- K�vetett engem? - Fogja m�r be!
- Helyben vagyunk. - K�mkedik ut�nam �s s�rteget
- �s m�g csod�lkozik, mi�rt elv�lt. - Bajban vagyok.
�n is abban leszek, ha 20 percen bel�l nem �rek oda Fred�rt.
Most komolyan...
Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.
Sz�lljon be! Az Isten szerelm�re!
Ennek k�zt�nk kell maradnia. �g�rje meg!
- Mennyi ideig fog ez tartani? - �g�rje meg!
Ezzel fog az agyamra menni?
A k�vetkez�n�l balra.
Mi folyik itt? � kicsoda?
- Miller, Claire. - Ellie. �dv!
- Mi�rt hozol ide b�rkit is? - Seg�teni j�tt.
Senkinek sem szabadna tudnia az eg�szr�l.
Te agg�dt�l. � majd vigy�z r�d.
- Mi? - Ne itt kint! Befel�!
Jocelyn?
Beth Latimer vagyok. � Mark.
- �dv! - Maggie Radcliffe, a fen�be is!
Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.
Joe Millert el kell �t�lni.
Nem kock�ztathatjuk, hogy ne �gy legyen.
M�r nem praktiz�lok. Nem volt b�ntet��gyem...
M�r h�rom �ve �s nem v�llalom az �gy�ket.
De maga ismeri ezt a v�rost,
minden �rintettet, nem csak minket.
Hogyan �lhetn�nk �gy az �let�nket, ha az a szem�t Joe Miller meg�szn�?
Ha �jra k�zt�nk �lhetne?
Ez nem az �n felel�ss�gem.
Igaza van, de nem tudjuk, ki m�shoz fordulhatn�nk.
�s l�tja, � �s �n k�l�nb�z�ek vagyunk.
Engem nem �rdekel a v�ros. Engem Danny �rdekel.
�s ez a baba, akit megsz�lni k�sz�l�k,
mert nem tudom �gy egy m�sik gyereknek szentelni magamat,
hogy cserbenhagytam az el�z�t.
- Nem hagytad cserben. - De cserbenhagytam. Cserbenhagytuk!
- K�rlek, ne besz�lj �gy! - Igazs�gszolg�ltat�st akarunk.
Seg�tenie kell nek�nk!
M�r �vek �ta nem dolgozom. Nem az vagyok, akir�l hallottak. Csak...
Csak hagyjanak engem b�k�n!
- T�nd�ri! - El�g �lmos.
- H�ny �ves? Kett�? - Majdnem. Vannak gyerekei?
Bocs�nat. � a feles�ge?
Hogy az �v�? Ugyan k�rem!
- Nem a feles�gem. - Elmondan�, mi folyik itt?
Megb�zom benne.
Seg�thet.
Akkor rajta! Mondd el neki! Nyilv�nval�an szeretn�d.
Ez amolyan tan�v�delem.
Micsoda? Mit keres maga a tan�v�delemn�l?
Mondom: amolyan. Nem hivatalos.
De �n vigy�zok r�.
Hogy �rti, hogy nem hivatalos? Itt b�jtatja?
Senki sem tud �s nem is tudhat err�l.
Elment az esze? Mondja, hogy nem igaz!i
Minek a tan�ja, ami miatt itt kell rejt�zk�dnie?
Mondd el neki!
A legut�bbi �gyem�, miel�tt Broadchurchbe j�ttem.
A sandbrooki �gy�.
Volt k�t l�ny, unokatestv�rek.
A 19 �ves Lisa Newbery
vigy�zott a 12 �ves unokatestv�r�re, Pipp�ra.
Pippa sz�lei elmentek �jszak�ra
egy bar�tjuk esk�v�j�re.
Mire m�snap visszaj�ttek,
mindk�t l�ny elt�nt.
A 12 �ves Pippa holttest�t
3 nappal k�s�bb tal�lt�k meg.
A 19 �ves Lisa...
Hivatalosan �t m�g elt�ntk�nt tartj�k nyilv�n.
A f� gyan�s�tott egy Lee Ashworth nev� f�rfi volt,
de neki szil�rd alibije volt.
- Mi volt az? - �n.
Azt mondtam, hogy Leevel voltam eg�sz �jszaka.
- �gy is volt? - Nem.
Nem, egy bar�tomn�l voltam,
de Alec kider�tette, hogy hazudtam
�s meg�g�rte, hogy ha elmondom az igazat,
Leet el fogj�k �t�lni.
- Nagy kock�zatot v�llaltam vele. - Mi�rt?
Lee a f�rjem.
- Jaj, Istenem! - Igen.
A v�d �sszeomlott �s Lee szabad emberk�nt t�vozott
�s �n megk�rtem Alecet, hogy v�djen meg.
Sz�val, erre szolg�l ez a hely.
Nem tarthatja csak �gy itt!
Vannak hivatalos csatorn�k, elj�r�sok.
Nincsenek, ha nem �t�lt�k el azt, akit megv�doltunk.
Akkor nincs tan�v�delem, akkor semmi sincs.
Magamra maradtam volna, ha nincs Alec.
- Mi�ta van itt? - �gy h�t h�napja.
Nem. Ha h�t h�napja van itt...
Amikor Broadchurchbe j�ttem.
Emiatt j�ttem Broadchurchbe.
Elv�llaltam az �ll�st, hogy vigy�zhassak itt Claire-re.
Maga szem�tl�da!
- Ne, Miller, ne m�r! - Ez azt�n j�l ment.
Fred, kincsem, indulunk.
Miller, �lljon meg!
�miatta vette el a nekem �g�rt �ll�st!
Tegye m�r t�l mag�t azon az �ll�son!
H�t nem l�tja, hogy mekkora h�lye?
M�gis, mit k�pzel?
- Van egy tervem. - Igen, h�t az szar!
Meg tudom oldani a sandbrooki �gyet.
M�g mindig igazs�got szolg�ltathatok a csal�dnak.
- Claire a kulcs hozz�. - �s mi van, ha Lee Ashworth r�tal�l?
Pont azt szeretn�m.
Ez a terve?
Maradjon m�g egy kicsit, ismerje meg Claire-t!
Vacsor�zzon meg, igyon p�r poh�rral! Itt maradhatnak eg�sz �jszak�ra.
- �, egy ittalv�s buli! - Sz�ks�ge van olyan valakire, mint maga
�s maga sem d�sk�l �pp bar�tokban.
- K�sz�n�m sz�pen! - Van itt hely m�g...
- Frednek! - Frednek. K�rem, Miller!
N�zze, tudnom kell,
hogy v�g�l rendbehoztam Sandbrookot.
Egyed�l nem tudom megcsin�lni.
- Sz�val, Mr. Miller... - Joe.
K�sz�n�m, hogy elj�ttek. Sok mondanival�m van �n�knek.
Nem. Mag�nak csak be kell fognia a sz�j�t.
Tess�k?
Ahogy n�zem ezeket az iratokat �s kihallgat�si jegyz�k�nyveket,
m�r �gy is t�l sok mindent mondott.
�j �gyv�djek�nt azt tan�csolom,
ne sz�ljon senkihez, ne besz�ljen
az �gyr�l, tartsa csukva a sz�j�t!
Meg�rtette?
Annyira az�rt kinyithatja, hogy igent mondjon.
Igen.
Nem t�lthetem az �letem h�tral�v� r�sz�t b�rt�nben
gyerekgyilkosk�nt.
�g�rje meg, hogy ki tud juttatni innen!
Nem lenn�k itt, ha azt hinn�m, hogy nem tudom.
Na akkor n�h�ny k�rd�s kezd�snek,
tiszt�z�sk�ppen.
Hardy fel�gyel� egyed�l volt, amikor letart�ztatta mag�t?
Volt m�s rend�r is vele?
Egyed�l volt.
�s hogyan vette mag�t �rizetbe?
- H�vott egy aut�t. - �s maguk megv�rt�k az aut�t?
Csak maga meg �?
- Besz�lgetett akkor vele? - Igen.
Hardy r�gz�tette a besz�lget�st?
Nem.
A feles�ge Hardy fel�gyel�vel dolgozott egy�tt.
Tal�lkozott vele munk�n k�v�l?
Egyszer volt n�lunk vacsor�zni.
- H�vjam �jra? - Majd �n. Te csak egy�l!
Szia... �pp esz�nk.
Eszembe jutott, mintha azt mondtad volna, vissza�rsz r�.
Rem�lem, minden rendben van. Majd h�vj!
- Biztosan semmi baja. - Igen.
Mostan�ban m�r nem szeret itthon lenni, vagy mi?
Sok dolguk van. Neki �s Nige-nak.
Joseph Miller vizsg�lati fogs�gban marad
miut�n �rtatlannak vallotta mag�t a wessexi b�r�s�gon
a 11 �ves Daniel Latimer meggyilkol�sa �gy�ben,
akinek holttest�t Broadchurch
tengerpartj�n tal�lt�k meg.
Sharon Bishop jogtan�csos, Mr. Miller k�pvisel�je
fenntartotta, hogy �gyfele �rtatlan.
- Nem, ezt ne... - Mr. Miller
hevesen tagadta az ellene felhozott v�dat
�s alig v�rja, hogy megv�dhesse mag�t
a b�r�s�g el�tt.
Ez nem igazs�g.
..innen a wessexi b�r�s�gr�l.
Most vissza a st�di�ba!
Vajon tudja kezelni a nyom�st?
Nekifut...
Pont a k�zep�be!
Nem is kellett volna 11-est adni!
Nem kellett volna felbuktatnod!
Pont a k�zep�be ment.
Lucy n�ni az. Jobb, ha hazamegyek.
17- 14 a javamra. Pont olyan j� vagy, mint Dan.
- Holnap is j�tszunk? - Mindenk�ppen.
Biztos, hogy senki nem lakik itt?
Igen. A n�, akit�l a kulcsokat kaptam,
elt�nt.
Hogy �rted, hogy elt�nt? Hol van?
Az egyik nap idej�ttem �s m�r nem volt itt.
N�lam maradtak a kulcsok.
J�l volt veled l�gni, m�g ha le is gy�z�l a FIFA-ban.
- K�sz, Mark! - Szevasz.
Tal�lsz t�r�lk�z�t a szekr�nyben, Ellie.
Minden rendben odabent, Miller?
- Ne j�jj�n be! - Persze, hogy nem megyek be.
A kanap�n alszom.
J� �jt!
Na j�... J� �jt!
Nem hib�ztatlak, ami�rt visszaj�tt�l ide.
Gy�ny�r� ez a hely.
Az ember sosem szakad el teljesen az otthon�t�l.
- Hogy vagy? - �rdekel is t�ged...
N�zd, az�rt h�vtalak, mert inform�ci�ra van sz�ks�gem.
Tudod, hogy �n v�dem Joe Millert?
- K�rhetek egy sz�vess�get? - Ne tedd!
- Mi�rt? - Mi�rt akarn�d v�deni?
Els�pr� erej� helysz�ni bizony�t�kok,
beismer� vallom�s.
- Hagyd, hadd csin�lja m�s! - Jocelyn,
m�r nagyon r�g�ta nem vagy a f�n�k�m.
Nem, persze...
Persze, t�bb eszem is lehetne. J�l van. J�l van.
Egy�bk�nt is, mi�rt zavar t�ged ennyire?
- Mert �n k�pviselem a v�dat. - H�t hogyne!
Komolyan besz�lsz.
Nem sz�vesen �getn�m le egy volt tan�tv�nyomat.
Sz�val nekik megteszed, de...
Biztosan k�pes vagy r�?
Biztos vagyok benne.
Akkor a viszontl�t�sra!
A francba!
Ok�, k�sz�n�m. Ott leszek, amint lehet.
Miller, el kell vinnie!
Nem, nem aludtam j�l, k�sz�n�m k�rd�s�t.
- Fogjon egy taxit! - Az t�l sok id�be telne.
Azonnal ott kell lennem.
- Vegyen egy aut�t! - Nem lehet.
Eg�szs�g�gyi okokb�l. Mehet�nk?
- Hov�? - Majd felh�vlak.
Miller, j�jj�n!
Viszl�t.
N�zzenek oda, mintha a kiskuty�ja lenne!
Szia, Fred, te is m�sz?
P�-p�! Siess vissza!
- �dv! - Rossz h�rrel j�tt.
- Kicsoda? - Szia, Ben!
Mark! Jocelyn van itt
Bennel.
M�gis elv�llalja az �gy�nket?
Ez a per sokat fog k�vetelni magukt�l.
�n is sokat fogok k�vetelni magukt�l.
Csak azt akarjuk, hogy kider�lj�n az igazs�g.
Tudni az igazat �s igazs�got szolg�ltatni:
- az nem ugyanaz. - Tudjuk.
Nem, t�nyleg nem tudj�k.
Ha m�g nem mentek kereszt�l ilyesmin, akkor nem.
Mindent tudnom kell magukr�l,
Dannyr�l, az eg�sz Miller csal�dr�l.
Semmi sem maradhat titokban.
Joe Millernek nagyon j� v�d�i vannak.
Gyorsak lesznek �s piszkos eszk�z�kkel harcolnak majd.
- Igaz�b�l m�r el is kezdt�k. - Hogyhogy?
Tudja, van az a szekr�ny a h�l�szob�ban.
Tal�ltam egy ruh�ba tekert levelet.
Nem is lev�l volt, hanem egy harangvir�g egy bor�t�kban.
Hogy �rti, hogy egy harangvir�g?
H�t, egy sz�l vir�g.
Most jobbra, itt.
Ez az �t vezet a templomba.
Tudom.
Mi�rt megy�nk a templomhoz?
Csak tegyen ki �s hajtson el!
Nem!
Mondja, hogy nem teszik meg!
B�r�s�gi v�gz�s�k van...
- Ellie! - Mondja m�r meg valaki, mi folyik itt!
Vissza a kocsiba, Miller!
Joe �gyv�dei �jra fel akarj�k
boncoltatni Danny test�t.
Vagyis ez egy hivatalos exhum�l�s.
Jaj, Istenem, ne!
Adja ide! Adja ide!
- Ellie. - A fiam van benne!
H�, maga! Mi�rt nem hagyja b�k�ben nyugodni?
Nagyon sajn�lom.
Nem b�rtad ki, mi?
Nem tudtam, hogy ez t�rt�nik.
Nem, te sosem tudod. Err�l te tehetsz, Ellie.
Rem�lem, a pokolban fogsz elrohadni az�rt, amit vel�nk tett�l!
Gyere, Anyu, gyere innen!
- Csin�lj valamit, Paul! - Sajn�lom. Sajn�lom.
- H�, h�! - H�, ne csin�ld!
J�l van?
- Az ki? - Lee Ashworth.
Ez komoly?
N�zze ahogy ott �ll, k�r�rvend�en!
Mi�rt olyan biztos benne, hogy � �lte meg azokat a l�nyokat?
Ford�totta �s id�z�tette: CicMax �s MaZsola
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.