All language subtitles for Andy Griffith S08E27 Sam for Town Council.DVDRip.HI.cc.eng.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(WHISTLING)

(TIRES SCREECHING)

Hey, hey, guess what I just heard? What?

I'm the first one to know. Know what?

He just stopped in for gas and he told me.

Who stopped in?

This better be good the way you're dragging it out.

Herb Bradshaw.

Oh, you mean about him resigning as head of City Council.

How'd you know that?

It was in the paper this morning.

Well, I was the one that got it from him direct.

Well, you can't blame him for moving away.

An offer like that.

Head teller with the Raleigh Security Bank.

Yeah. A job like that, the world's your oyster.

What?

Just an expression, Goob.

Boy, they're sure coming up with some crazy ones.

Herb did a lot for Mayberry, all right.

Well, yes and no.

Herb always had his favorites.

If there was any patronage to be handed out,

you'd always know where it was gonna go,

to his cronies.

Look, in politics sometimes you got to do that.

One hand washes the other.

No, I'm sorry, Emmett, I don't subscribe to that point of view.

The public official should do the greatest good for the greatest number.

Well, don't often work out that way.

I wonder who'll replace Herb.

You know, that's something

we ought to give a lot of thought to.

We, here, as a group, have always been a moving force

in Mayberry government.

Hey, hey, Howard, I got it.

I got it.

How about you running?

Oh, thanks for the accolade, Goob.

That's okay.

No, no, I've got a 9:00 to 5:00 job

and head of City Council can't be

quite that restricted.

Take a lot of work home, too.

You're in an even tougher spot, aren't you, Andy?

Yeah.

Mine's 24 hours a day.

Wonder who might be available?

I think the first thing we ought to try to do

is pinpoint the type of man we're looking for.

Hey, that's a good idea.

Personally, I always thought

that the first qualification a man should have for head of City Council

is that he be forceful, aggressive.

You know, a man who... who has the courage of his convictions

and can implement them

with his own dynamic personality.

GOOBER: Well, I'll go along with that, all right, Howard.

HOWARD: A man who knows right from wrong.

GOOBER: Yeah.

A man who can convince the people that he's their leader.

GOOBER: Well, I'll go along with that, too.

ANDY: Yeah, we could use a fella like that.

Yeah.

HOWARD: Yeah, but we have to bear in mind

that we don't want anyone who can't get along with people.

He has to be someone that the people like.

Oh, yeah, people got to like him.

Yeah.

HOWARD: To be able to get along

and be respected by both young and old.

GOOBER: Well, that's the kind of man, all right.

ANDY: If you can find one.

And last, but not least,

a man who's a real solid citizen.

Well, Howard, he's obviously got to be that.

Andy, I mean a man whose service to the community

is uppermost in his mind. A real patriot.

Well, it's all well and good

to hope for a man like that,

but where are you going to find him?

I'll tell you where you'll find him.

Where?

Emmett, you're gonna get your hat all dirty.

Leave it there!

I'm throwing my hat in the ring.

You're what?

That's right, Andy.

I think it's a man's duty

to serve when he's called.

Well, who called you?

I'm going over to the town hall

and file my name for this election.

Emmett, head of City Council?

It's kind of frightening, isn't it?

He doesn't... He doesn't have the background or anything.

Maybe we ought to have a caucus

and do something about this.

Well, there's nothing we can do

to keep him from running,

but we just got to make sure

we can come up with somebody who can beat him.

Why don't we have a little meeting at my house tonight?

Aunt Bee will be there and everything.

She can give us her slant on the women's vote.

Right. Yeah. That's a good idea.

Okay, I'll see you. We'll see you.

Give me that.

See you later, Goob.

OPIE: Hi, Goob. Hey, Ope.

Want to hear some big news? What?

Mr. Bradshaw's resigning as head of the City Council.

I know. Kids have been talking about it since yesterday.

Well, then, we're all agreed that Emmett's not the man.

Yeah. He's a nice fella and he's a good friend,

but we can't mix friendship and government.

Exactly, and as head of the Garden Club,

now, I'm speaking unofficially, of course,

but I'm certain the ladies

would never consider Emmett Council timber.

The one time he held office of any kind at all,

he... he was in charge of the "Patronize Your Local Merchant" campaign.

It's the only time Mayberry's ever had a slump.

Yeah, I remember.

And he ain't cool-headed enough neither,

the way he blows up in that fix-it shop.

You ought to have heard him screaming at my coffee pot

the last time he tried to fix it.

Oh, well, we'll just have to think of somebody else.

We don't want anybody who's part of that Bradshaw machine.

No, definitely not. Favoritism must go.

Well, anybody got any ideas?

Well, yes, as a matter of fact,

I've been going over it all morning

and there's one name that's a real standout.

A man who's done his share for the community,

and he's solid and a real hard worker.

Sam Jones. Hey!

Now, Sam Jones is a good idea.

Oh, yes. He's been a big force on the school board.

And he's always been active in civic affairs.

Yes. And I can promise a Garden Club plurality.

He's a veteran, too. He's got a sharp-shooter's medal.

That ought to draw votes.

I wonder if he'll take the job, though. He's got his farm to run.

Oh, the Council job wouldn't taken up that much time.

Listen, maybe we ought to run out there tomorrow morning and see him.

Well, I have to stop by the courthouse.

Hey, Howard, let's me and you go out there first

and soften him up.

Hey, yeah.

A certain amount of preconditioning

is always a good tactical maneuver.

You always got to change my words, don't you?

GOOBER: Sam?

Hey, Sam. Well, hi, Howard. Goob.

(CHUCKLES)

What brings you out this way?

Well, what brings any of us out

to this neck of the woods?

To remind ourselves that the boundaries of Mayberry

go far beyond Main and Central

and Elm and Maple.

You... You could see that on a map, couldn't you?

Well, yeah, but the thing you can't see on the map

is the whole throbbing rural area

with its fields of corn.

And lima beans.

An area which has a need for good government,

just as we do, who live in the very heart of Mayberry.

Well, I'll... I'll buy that.

Uh, was there something special

you fellas wanted to talk to me about?

Not yet.

Did you know that George Washington was a farmer?

And so was Thomas Jefferson.

But they both answered when their country called.

I believe I did hear something about that.

(HORN HONKING)

Oh, hi, Sam. GOOBER: Hi, Andy.

HI, Andy. SAM: Andy.

Well, did you ask him yet?

Andy, I ain't finished yet.

I got a lot more stuff to tell him.

Like, it ain't what Mayberry can give to you

it's what you can give to Mayberry.

Oh, come on, Goob.

Sam, did you know that Herb Bradshaw

has resigned from City Council?

Yeah, I heard about that.

Well, a lot of us feel that you're the man to take his place.

Me?

Oh, no. I'm no politician, Andy.

See? You asked him too soon.

Goob.

The fact that you're not a politician

is one of the things that recommends you.

Oh, gee, I don't know.

Sam, you'd be doing the community a real service.

Everybody knows you're fair and square.

"Fair and square Sam." That'd make a good slogan.

What do you say, Sam?

Well, I've got the farm...

Well, the City Council's not a full-time job.

But we do need a good man in there.

Do you think I could handle it?

Well, we've all thought and thought

and we all agree that you're the man for the job.

Well... Then you'll run?

Yeah, I'll run.

(EXCLAIMING)

Good to hear.

Sam's the best, the heck with the rest!

Another good one. Yeah.

Hey, tell me, who else is gonna be running?

Emmett Clark. Oh, Emmett. He's a nice fella.

Oh, yeah, a very nice fella,

but, well, we all feel he's just not right for the job.

No, not for this job.

Well, what do I do now?

Well, first thing, go down and get your name on the ballot.

Right. Shall we?

Tippecanoe and Sam too.

Come on.

Well, that's done.

Who's gonna tell Emmett?

Well, that's no problem.

We'll all give our views

at the same time, right, Andy?

Right.

Oh, hi, fellas. Hi, Emmett.

I just put out some cookies and lemonade.

Want to treat the voters right.

Help yourself, guys. Oh, no, thanks, no, thanks.

Hey, where you fellas been?

I think we ought to get together

and work out the campaign for this.

I want to get the jump on anybody else who might decide to run.

Uh, Emmett...

You know, if... if we all get together and work hard on this thing,

I don't think we'll have too much competition.

The reason... Emmett, Emmett.

What?

We've got something to tell you.

What?

Go ahead, Howard.

Well, Emmett, we've all been friends here

for... for a long time, and... and...

Well, we all know each other's capabilities.

Well, thank you, Howard.

And I'll try to live up to 'em.

You want to take it, Andy?

(CLEARS THROAT) Well... Emmett, uh,

well, what we're getting at is, uh,

even though we are the best of friends

and... and you run the finest fix-it shop

that I have ever been in...

Thank you, Andy.

Um, the fact is, uh,

we're backing Sam Jones for City Council.

What?

That's right, Emmett.

Sam Jones?

You mean you're not backing me?

No, Emmett, we're not.

You're not, huh?

You want to take it again, Howard?

There's nothing left to take, Goob.

Uh, Emmett, now,

don't... don't get us wrong.

We're friends, we really are friends,

but this has nothing to do with friendship.

Friends, huh?

Well, I've got some real friends in this town.

There's plenty more where they came from.

I'm sorry you feel that way.

We just thought we'd come by and tell you.

Well, now you've told me.

Now I'll tell you something.

You're in for a fight.

You gonna stand around here all day in my headquarters?

Uh-uh.

Those are for my real friends.

Boy, politics can really get dirty.

Hi, neighbor.

Oh, hi, Emmett.

How's business?

Well, it could be better.

Yeah, I know what you mean.

That's one thing I've always taken pride in,

knowing the problems of the small businessman.

Oh, yeah?

Like, knowing how your diner here

could double its business overnight.

Double my business?

Yeah. I was thinking,

if I ran a diner like this, I wouldn't mind

if somebody put the bus stop right out here in front.

Yeah, but how could I get that?

Well, I guess that all depends

upon how sympathetic the new head of the Council will be

to the small businessman.

Oh, yeah.

How'd you like to wear this, Harry?

"Vote for Emmett Clark."

I'll see ya.

Hi, Harry. Hi, Emmett.

You off to Miller's Pond, huh?

That's right. I'm off to Miller's Pond.

I don't know why, though,

the way they've been biting lately. There's nothing.

That's a funny thing, you know?

Once I decided to run for Council,

that was one of the first things I thought about,

maybe stocking the pond with some big perch.

Big perch?

Hmm.

How'd you like to wear one of these?

Big perch, huh?

Okay, Emmett.

There you are, Harry. I'll see ya.

Oh, hello, Mrs. Farley.

Hello, Mr. Clark.

What's the matter? You look tired.

I am. What a nuisance.

Ever since they moved the Cub Scout meeting

from the school to that building in back of the firehouse, I...

You know, it's a funny thing, Mrs. Farley.

Ever since the first day I decided to run for Council,

that was one of the things that disturbed me.

Why did they ever move it? Yeah.

I'd like to see it back in the schoolhouse.

You would? Certainly would.

Oh, Mrs. Farley, how would you like to...

Oh. Devon, there's a little something for you to wear.

I'll see you, Mrs. Farley.

Oh, Mr. Link, I've got a...

Well, if I want to win this election,

it looks like it's gonna take a whole lot more

than just putting my name on the ballot.

Yeah. We're going to have to fight fire with fire.

Emmett's going all over town promising favors to everybody.

I imagine he's picking up quite a bit of support, too, huh?

Well, you promise everybody everything they want,

and you got to get votes.

And that's the very thing we're trying to keep out of the government.

Yes. Well, what do we do?

Well, election's two days away.

Only thing we can do is go around and ring doorbells.

Get right to the voters.

Yeah. Let them know what you stand for.

Fine, fine. When do we start?

Right now wouldn't be too soon.

It's good for me. A-Andy, will you get in touch with some of the others?

Yeah, I'll call. We'll work in teams

and cover all the streets.

Fine. I... I'll see you later. Right. Right.

Mr. Perkins.

Oh, hi, Andy. Howard.

Mr. Perkins, we're on a door-to-door campaign

to elicit support for Sam Jones in the coming election.

See, we feel, by far

he's the best man for the job.

Yeah, well, I ain't quite made up my mind yet.

You know, I... I've known Emmett for a long time.

Well, you see, the important thing

to remember, Mr. Perkins, is that Sam intends

to work for the community as a whole. No favoritism.

That's right.

To paraphrase that old expression,

"He's for all of the people some of the time

"and some of the time, he's for all of the people

"and all of the time he..."

Uh, "He's for some of the people all of..."

We... We... We'd appreciate your vote. Come on, Howard.

Yeah. You get the point.

Good afternoon, Mr. Calvin.

Oh, good afternoon, ladies.

Mr. Calvin, we represent the women for Sam Jones.

Oh, good boy. Good boy.

If you feel that way, Mr. Calvin,

we hope you'll get out and vote for him.

Planning to.

And if for some reason you don't feel up to going to the polls on Wednesday,

one of our precinct workers would be very glad to drive you.

Possibly Miss Crump?

Oh. Well, I haven't been feeling too good lately.

So I'll see you Wednesday, Miss Crump.

Oh. Bye.

Bye, Mr. Calvin.

Good-bye.

Vote for Emmett Clark. Emmett Clark for Town Council.

Town Council, Emmett Clark.

Vote for... Ah, there you are.

Vote for Emmett Clark.

Wear your Emmett Clark button.

Have a button for Emmett Clark.

Hey, wait a minute.

Have your Emmett Clark button. Button for Emmett Clark.

Wear the button for Emmett Clark.

Well, Mrs. Barton, we feel that with Sam in office

everybody'll get a square deal.

Well, Emmett says he's gonna give a square deal, too.

Well, Mrs. Barton, Emmett's a fine man.

He's a good friend of mine

but he's going around promising everybody everything

and that's just not possible.

Well, I'll just have to think about it.

Hey, that Cindy of yours is really getting to be a cute one.

Real cute, ain't she, Sam?

Aw.

He loves babies.

Goodbye, Mrs. Barton. All righty.

Bye-bye. Come on, darling. Goodbye.

That could be another vote.

It's good kissin' babies.

I know, Goob, but you could you find me one

who didn't just finish eating a jelly sandwich?

Wear a button for Emmett Clark.

Wear your Emmett Clark button. A button for Emmett Clark.

Button... Have a button for Mr. Emmett Clark.

Wear the Clark name.

Have a button for Emmett Clark.

Well,

polls closed five minutes ago.

Well, we ought to be hearing something any minute.

They've been tallying all day.

I told Sarah to keep the line open.

Well, I'm glad we had good weather.

It brought the people in from the rural areas.

We have great strength there, naturally.

Sam, you certainly seem calm under the circumstances.

Only on the outside.

You know, I conducted my own private poll

and I found that the vote was split

among those who were committed.

But as of yesterday, 30 percent of the voters were uncommitted,

and that's gonna be the big factor.

Let's just hope they commit in the right direction.

Can I have some cookies, Aunt Bee?

Oh, no, no, Opie.

Those are for our victory celebration.

If Emmett wins, can we still have some?

Well, yes, Opie. Yes.

(PHONE RINGING)

This could be it. Come on.

Hello.

Uh-huh.

Y-Yeah.

Well, thank... thank you, Miss Blair.

Well...

It's Sam Jones by 405 votes.

(ALL CHEERING)

ANDY: Congratulations. Make a little speech.

ALL: Speech, speech.

Right there.

Folks, I... I'm truly honored.

I...

As all of you know, this is the first time

I've ever held political office,

but I'm going to do the very best I can.

Thank you.

Mayberry is a fine little town

and maybe we can make it even better.

I think the important thing to remember is this:

Good government on any level is not just the work of your public officials,

it should be everybody's concern.

Oh. Oh, and I just wanted to remind you

that my office door will always be open,

and I can use all the help I can get.

(ALL LAUGHING)

Lemonade and cookies, everybody.

Lemonade and cookies.

(ALL CLAMORING)

Well, Sam, you did it.

Yeah.

Just got the news over at my headquarters.

Congratulations, Sam. The people have spoken.

Oh, thanks, Emmett. I hope we can all work together now.

Ah! You can count on me 100 percent.

Good, good.

Emmett. Sorry about the election.

Uh, Sam, could I speak with you a minute?

Hey, a little punch? Yeah.

Like a cookie?

No, thanks, Goober.

Uh, Sam, you said something

about wantin' help from everybody?

Yeah, that's right.

Well, there's one spot where this town

could really use a stop sign.

Oh, really? Where's that?

Where Main Street runs into Garden Road.

You mean, where your gas station is.

Yeah. People seem to just zoom right by. Zoom.

I see.

I guess a lot of folks don't even know there's a gas station there.

They might need gas. Who knows?

Yeah. Who knows?

I just thought I'd mention it.

Hey, Sam.

Oh, hi, Howard.

I just wanted to offer my personal congratulations again.

Oh, thank you. Thank you.

Say, you said something about wanting all the help you could get.

That's right.

Well, I want you to know you can count on me

for all the help I can give.

Good, I appreciate it.

You know, Sam, as county clerk,

I always figured I had kind of an image to maintain.

Yeah.

Have you been in my office lately?

No. No, not lately.

I've often speculated what a good coat of paint and a new desk chair

might do for that place.

Of course, that would be up to the City Council, you know.

Yeah. Yeah, it would, wouldn't it?

I just thought I'd mention it.

Yeah.

Well, congratulations again, Sam.

Yeah, Howard.

Hi, there, young feller.

You know I live over there on Elm Street?

Yeah?

Well, there's quite a bit of traffic through there.

Uh-huh.

Here's more cookies.

Oh, thank you, Andy.

Anybody seen Sam?

I think I saw him step out on the porch.

Have you tried any of these, Goober?

Six.

(SIGHING)

Sam, what are you doing out here?

Oh, just getting some air.

Is there something wrong?

No, no, no.

I say, is there something wrong?

Andy, did you ever hear of somebody

thinking of resigning right after they got elected?

What?

I haven't been in office for 10 minutes

and already people are starting to ask me for personal favors.

And do you know who's doing the asking?

The very people who helped put me into office

on a no-favoritism platform.

Yeah, yeah. Goober and Howard and Mr. Calvin.

(CLEARS THROAT)

You know, Sam,

I've been in public office a long time myself

and I've been faced with that same problem.

And you know what happens to people sometimes

is they get confused with the meaning of favoritism.

Sometimes they think that favoritism

is anything somebody else gets.

Huh. "Anything somebody else gets."

Yeah.

Yeah.

Well, then, I guess it's just gonna be part of my job

to convince folks that what's best for all

is also best for the individual.

I think you can handle it, Sam.

Well, at least I haven't been bribed yet.

Yeah.

Oh, Sam, I had a little pie crust left over

and I made you a pie.

I didn't want you to forget it.

Oh, thank you, Aunt Bee.

Uh, Sam, the ladies in the Garden Club

were wondering if some funds could be allocated

for a committee to go to Raleigh for the flower show.

I just thought I'd mention it, hmm?

I tell you fellows, we got a real good man in there.

Yeah, he was in that Council office at 7:00 this morning.

He's a hard worker.

Hi, fellows.

GOOBER: Oh, hi, Sam. HOWARD: Hi, Sam.

We were just talking about you.

Oh? Good or bad? All good.

You know, I was just thinking,

once a man gets started in politics,

there's no telling where he might go.

Sam, here, could become mayor, state assemblyman,

governor...

Well, let's face it, it's happened before from these beginnings,

President of the United States.

Howard, I'll tell you the truth,

I'll be very happy if I can just handle the Mayberry City Council.

No, no, no, I mean it.

Now, remember, Lincoln was a small town lawyer.

Well, lots of our presidents

have started with little jobs in small towns.

It's happened.

Uh, how about you, Emmett?

If you'd been elected, would you be thinking along these lines?

Me? President of the United States?

You out of your mind?

Well... Well, that's really ridiculous.

You ought to know with my back problem,

I can never stand that cold weather in Washington.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.