Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,830
(WHISTLING)
2
00:00:23,370 --> 00:00:25,450
These look just
wonderful, Aunt Bee.
3
00:00:25,470 --> 00:00:27,440
Well, they're really
very simple to make.
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,110
Well, I suppose they are
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,650
if you've got
the knack for baking,
which I haven't.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,180
(CAR DOORS CLOSING)
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,180
Oh, it sounds
like the athletes
have returned.
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,380
We've timed it just right.
9
00:00:35,450 --> 00:00:38,080
Hi. We are back.
HELEN: Hello, Howard.
Hello, Goober.
10
00:00:38,150 --> 00:00:39,550
Coffee's all ready.
11
00:00:39,620 --> 00:00:41,890
Hey, that's for me.
Aunt Bee, would you?
12
00:00:41,950 --> 00:00:43,590
Now, how was
the bowling?
Ooh.
13
00:00:43,660 --> 00:00:46,370
Well, we didn't exactly
rip up the alley.
No.
14
00:00:46,390 --> 00:00:48,340
No, it was just one
of them off nights.
Yeah.
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
I remember in the third frame
16
00:00:49,860 --> 00:00:51,010
I was way off stride.
17
00:00:51,030 --> 00:00:53,350
I reached out to
throw... Aunt Bee?
18
00:00:53,420 --> 00:00:55,620
Opie, you're interrupting
Mr. Sprague.
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,780
Oh, I'm sorry.
20
00:00:56,850 --> 00:00:58,080
Well, what'd you want?
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,370
How do you spell "renaissance"?
22
00:01:00,440 --> 00:01:01,630
Why don't you look it up?
23
00:01:01,660 --> 00:01:03,390
I can't find the dictionary.
24
00:01:03,460 --> 00:01:08,430
Oh. Oh, well, um... Uh, R-E-N...
25
00:01:08,500 --> 00:01:12,330
Uh, R-E-N-A... Oh, boy.
26
00:01:12,400 --> 00:01:14,970
Well, certainly,
Miss Crump should know.
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,670
Oh. Uh, renaissance.
28
00:01:16,740 --> 00:01:20,810
R-E-N-A-I-S-S-A-N-C-E.
29
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Renaissance.
30
00:01:24,350 --> 00:01:26,780
I thought it was R-E-N-I-S.
31
00:01:26,850 --> 00:01:28,880
Opie, Miss Crump is
your teacher.
32
00:01:28,950 --> 00:01:30,250
Oh, sorry.
33
00:01:30,320 --> 00:01:32,550
Also a state
spelling bee champion.
34
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
Kansas.
35
00:01:33,690 --> 00:01:34,890
No kidding.
36
00:01:34,960 --> 00:01:36,130
Well, I was in the eighth grade,
37
00:01:36,160 --> 00:01:37,820
but I think they still
spell it the same.
38
00:01:37,840 --> 00:01:40,610
Yeah, I guess so.
Well, thanks a lot.
39
00:01:41,680 --> 00:01:43,060
Hey, that must have
been something.
40
00:01:43,080 --> 00:01:44,380
Not everybody's done that.
41
00:01:44,450 --> 00:01:45,630
Yeah.
Oh, it was
a thrill.
42
00:01:45,650 --> 00:01:47,330
I'll certainly
never forget that.
Yeah.
43
00:01:47,350 --> 00:01:48,950
I'll bet. Just like
the time I won
44
00:01:49,020 --> 00:01:51,050
the pancake-eating contest
at the county fair.
45
00:01:51,120 --> 00:01:53,430
Fifty-seven pancakes
with syrup and butter.
Ooh.
46
00:01:53,460 --> 00:01:55,270
(HELEN LAUGHING)
ANDY:
Atta way, Goob.
47
00:01:55,290 --> 00:01:57,430
Can't eat like that anymore.
48
00:02:00,370 --> 00:02:02,970
Well, I guess we've
all got things like that
to look back on.
49
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
Kind of high points
in our lives.
Yeah.
50
00:02:05,420 --> 00:02:07,270
I'll never forget
how proud you were
51
00:02:07,290 --> 00:02:09,440
the first time
you were elected sheriff.
52
00:02:09,510 --> 00:02:11,960
Oh, I got to admit
that was something.
53
00:02:12,030 --> 00:02:13,870
Thing I remember
most about you is
when you caught
54
00:02:13,900 --> 00:02:16,330
the winning touchdown pass
against Mt. Pilot High.
55
00:02:16,400 --> 00:02:18,780
Fourth quarter,
four seconds to go,
fourth down.
56
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
I was fourth string end.
57
00:02:22,100 --> 00:02:23,520
You were the hero
of the day, though.
58
00:02:23,540 --> 00:02:25,690
They carried you
off the field
on their shoulders.
59
00:02:25,760 --> 00:02:28,730
Had to carry me off, too,
after I ate them pancakes.
60
00:02:28,790 --> 00:02:30,670
(CHUCKLING)
I'll bet.
61
00:02:30,700 --> 00:02:32,230
Yeah, the big highlight
of my life
62
00:02:32,300 --> 00:02:34,240
was that time I moved
to the Caribbean.
Oh, yeah.
63
00:02:34,270 --> 00:02:36,080
Oh, I'll bet that took
a lot of nerve to do, Howard.
64
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Oh, it was an adventure,
all right.
Yeah.
65
00:02:38,270 --> 00:02:40,470
'Course, I didn't like it
well enough to stay.
66
00:02:40,540 --> 00:02:41,710
(PEOPLE CHUCKLING)
67
00:02:41,770 --> 00:02:43,110
Some cookies, Helen?
68
00:02:43,180 --> 00:02:44,640
Oh, no, thank you.
69
00:02:44,710 --> 00:02:46,640
"Hors d'oeuvres,"
that's the word
I won on.
70
00:02:46,660 --> 00:02:47,930
ANDY: Oh.
71
00:02:48,000 --> 00:02:50,900
Sure was beautiful down there.
All those palm trees.
72
00:02:50,970 --> 00:02:52,050
Yeah, I'll bet.
73
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Howard, some more coffee?
74
00:02:53,950 --> 00:02:57,170
No, thanks.
Great weather, too.
Sun all the time.
75
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
You want to know
what my secret was?
76
00:02:58,910 --> 00:03:01,340
Secret for what?
Eating the pancakes.
77
00:03:01,410 --> 00:03:02,990
I don't know.
Starved yourself
for a week?
78
00:03:03,010 --> 00:03:04,360
That's where you're wrong.
79
00:03:04,430 --> 00:03:05,910
The idea is
to stuff yourself
for a month or two.
80
00:03:05,930 --> 00:03:07,430
It stretches
your stomach muscles.
81
00:03:07,500 --> 00:03:09,030
(ALL LAUGHING)
82
00:03:09,100 --> 00:03:11,640
See, I eat... (ALL CHATTERING)
83
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
(ALL LAUGHING)
84
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
You were kind of quiet tonight.
85
00:03:21,350 --> 00:03:23,510
No, I was just listening.
86
00:03:23,580 --> 00:03:25,590
You should've joined in.
87
00:03:25,620 --> 00:03:27,180
It's a lot of fun
standing around
and bragging at one another.
88
00:03:27,200 --> 00:03:31,610
I suppose, if you've got
something to brag about.
89
00:03:31,670 --> 00:03:33,970
Oh, well, we were just talking.
90
00:03:34,040 --> 00:03:35,580
I know, but I didn't
have anything
91
00:03:35,640 --> 00:03:38,040
to add to the conversation.
92
00:03:38,110 --> 00:03:39,620
Well, of course you did.
93
00:03:39,650 --> 00:03:42,980
Oh, no, I didn't.
What have I ever done?
94
00:03:43,050 --> 00:03:45,160
Well, Aunt Bee,
that's ridiculous.
95
00:03:45,190 --> 00:03:47,620
You went to Mexico City
for two weeks.
96
00:03:47,690 --> 00:03:49,620
Oh, well,
that's no accomplishment.
97
00:03:49,690 --> 00:03:51,460
All you need is a ticket.
98
00:03:51,530 --> 00:03:52,890
Now, wait a minute, Aunt Bee.
99
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
I can't think of anybody
100
00:03:54,200 --> 00:03:56,510
who's led a richer,
fuller life than you have.
101
00:03:56,580 --> 00:03:58,650
Oh, I know.
I've been very happy.
102
00:03:58,720 --> 00:04:00,460
I wouldn't trade it with anyone.
103
00:04:00,490 --> 00:04:03,490
It's just that I've
never done anything
really on my own.
104
00:04:03,560 --> 00:04:08,830
You know,
nothing really important,
no real high point.
105
00:04:08,890 --> 00:04:10,910
I wouldn't call Goober
eating a bunch of pancakes
106
00:04:10,930 --> 00:04:12,200
a high point.
107
00:04:12,900 --> 00:04:14,930
Well, it is to Goober.
108
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
It's just that I'd like
to be able to say
109
00:04:16,740 --> 00:04:19,500
I did something that
not many other people have.
110
00:04:19,570 --> 00:04:22,590
Something different.
111
00:04:22,660 --> 00:04:24,560
Here's something different
in this ad.
112
00:04:24,630 --> 00:04:26,740
Oh, what's that?
You could take
flying lessons.
113
00:04:26,760 --> 00:04:27,970
Oh.
Oh, come on.
114
00:04:28,000 --> 00:04:29,940
You better
go to bed.
Okay.
115
00:04:29,960 --> 00:04:31,340
I'm going to read a while.
116
00:04:31,370 --> 00:04:34,430
(CHUCKLING)
Flying lessons.
At my age?
117
00:04:43,410 --> 00:04:44,980
You're going to do what?
118
00:04:45,050 --> 00:04:47,950
I'm going to look
into those flying lessons.
119
00:04:48,020 --> 00:04:49,690
For yourself?
Well, of course.
120
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Hey, great!
Opie.
121
00:04:51,790 --> 00:04:53,950
You can't do that.
Why not?
122
00:04:54,020 --> 00:04:55,320
Well, because...
123
00:04:55,390 --> 00:04:57,440
Oh, oh, all right,
go ahead and say it.
124
00:04:57,460 --> 00:04:58,800
You think I'm too old.
125
00:04:58,830 --> 00:05:00,400
Oh, no, no, it's not that...
126
00:05:00,430 --> 00:05:02,140
Well, you happen to be wrong,
127
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
because it says right there,
128
00:05:03,900 --> 00:05:06,040
"You're never
too old to fly."
"Too old to fly."
129
00:05:06,070 --> 00:05:08,030
I see that.
I see that.
130
00:05:08,100 --> 00:05:09,680
But you might not like it.
131
00:05:09,710 --> 00:05:11,300
Sure, she will.
Opie.
132
00:05:11,320 --> 00:05:13,300
Well, maybe I will
and maybe I won't
133
00:05:13,320 --> 00:05:15,890
but I'll never find out
just standing here.
134
00:05:15,960 --> 00:05:20,230
It only costs $5
for a demonstration flight,
135
00:05:20,300 --> 00:05:22,030
and I'm going to have one.
136
00:05:24,240 --> 00:05:25,870
(SIGHS)
137
00:05:25,940 --> 00:05:28,970
Well, I guess a thing
like that's up to you.
138
00:05:29,040 --> 00:05:31,740
Mmm-hmm.
Get my purse.
139
00:05:31,810 --> 00:05:36,060
Oh. Andy,
could you drive me
out to the airport?
140
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
Sure.
141
00:05:38,470 --> 00:05:41,870
You know how nervous
I get when I drive out
on the highway.
142
00:05:47,110 --> 00:05:48,780
(WHISTLING)
143
00:05:53,850 --> 00:05:55,790
(CLEARING THROAT)
Excuse me.
Oh, yes, ma'am?
144
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
We saw this ad
145
00:05:56,890 --> 00:05:59,220
for a demonstration flight
for $5.
146
00:05:59,290 --> 00:06:01,740
Right. So you're
interested in flying.
147
00:06:01,810 --> 00:06:05,290
Oh, it's not for me.
It's, uh, for her.
148
00:06:05,360 --> 00:06:08,430
Wonderful. Would you like
to go up right now?
149
00:06:08,500 --> 00:06:10,010
Right now?
150
00:06:10,080 --> 00:06:12,390
Yes, I was just going up
for a spin.
Plane's all checked out.
151
00:06:12,420 --> 00:06:13,850
Uh, well, um...
152
00:06:13,920 --> 00:06:15,330
If you've changed your mind...
153
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
No, no.
Aren't you going
to do it, Aunt Bee?
154
00:06:17,510 --> 00:06:20,080
Well, of course, I am,
it's just that
if you're busy...
155
00:06:20,110 --> 00:06:23,580
Oh, not at all.
That's my business.
I'll be right back.
156
00:06:23,650 --> 00:06:24,910
Okay.
157
00:06:27,080 --> 00:06:29,780
Well...
Here you go.
158
00:06:29,850 --> 00:06:31,150
Yes.
159
00:06:31,220 --> 00:06:32,860
Boy, it sure is
a neat-looking plane.
160
00:06:32,890 --> 00:06:35,460
Uh, yes.
It certainly looked
bigger in the picture.
161
00:06:35,520 --> 00:06:36,860
Hey, Andy!
162
00:06:36,930 --> 00:06:38,370
Hey.
BEE: Hi.
163
00:06:38,390 --> 00:06:40,270
Oh, hi, Goob.
What are you
doing out here?
164
00:06:40,300 --> 00:06:42,430
I had some auto parts
air freighted in from Detroit.
165
00:06:42,500 --> 00:06:43,610
Hey, Goob, guess what?
166
00:06:43,630 --> 00:06:45,540
Aunt Bee is going
to take flying lessons.
167
00:06:45,570 --> 00:06:47,430
No kidding.
Well, I'll be doggoned.
168
00:06:47,500 --> 00:06:49,160
BEE: Oh, I'm just
going for a ride
169
00:06:49,190 --> 00:06:50,620
to see if I like it.
170
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
Boy, oh, boy. I bet
you'll be doing
the loop-the-loop.
171
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
Well, I hope not.
172
00:06:53,860 --> 00:06:55,200
Well, heck,
you'll be zooming
and turning
173
00:06:55,230 --> 00:06:56,830
and doing barrel rolls
and tailspins...
174
00:06:56,860 --> 00:06:59,880
(IMITATING AIRPLANE)
175
00:06:59,950 --> 00:07:01,980
All set?
Well, all right.
176
00:07:02,050 --> 00:07:04,750
Well, you take
the pilot's seat.
Oh, I can't fly.
177
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Well, I know that.
178
00:07:06,050 --> 00:07:07,300
I thought you might like
to sit over there.
179
00:07:07,320 --> 00:07:08,870
I'll fly
from this side.
Oh.
180
00:07:08,890 --> 00:07:11,060
Come on, lady,
you're going to love it.
181
00:07:11,130 --> 00:07:12,380
GOOBER:
Ain't this something?
182
00:07:12,440 --> 00:07:13,780
Boy, it sure is.
183
00:07:13,850 --> 00:07:15,720
Well, I never
would've believed it.
184
00:07:15,750 --> 00:07:18,310
Whatever gave her
the idea for this, Andy?
185
00:07:18,380 --> 00:07:19,920
Well, Goob, it's...
186
00:07:19,990 --> 00:07:21,430
(PLANE DOOR SHUTTING)
It's kind of hard
to explain.
187
00:07:21,450 --> 00:07:24,330
Looks like they're
all ready to go.
Yeah.
188
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Good flying!
189
00:07:30,260 --> 00:07:32,530
Watch out for the Red Baron!
190
00:08:04,360 --> 00:08:05,700
(CHUCKLING)
191
00:08:05,760 --> 00:08:09,000
We're up now.
Oh.
192
00:08:09,070 --> 00:08:12,330
Oh, I didn't know
we'd go up so fast.
193
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
These little babies
move right along.
194
00:08:14,870 --> 00:08:16,110
(ENGINE HUMMING REDUCING)
195
00:08:16,170 --> 00:08:18,310
Oh! What happened?
196
00:08:18,380 --> 00:08:20,880
Just throttled back
to reduce the RPM.
197
00:08:20,950 --> 00:08:22,790
(BOTH CHUCKLING)
Oh.
198
00:08:22,850 --> 00:08:24,280
(CLEARING THROAT)
199
00:08:24,350 --> 00:08:27,380
Say, uh, how would you like
to fly over your house?
200
00:08:27,450 --> 00:08:29,350
Oh, that'd be fun.
201
00:08:29,420 --> 00:08:30,650
Where do you live?
202
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
Well, it should be over...
203
00:08:36,330 --> 00:08:38,190
Oh, my goodness.
204
00:08:44,340 --> 00:08:45,610
Boy, wait'll I tell Arnold
205
00:08:45,640 --> 00:08:47,420
we're going to have
a pilot in the family.
206
00:08:47,440 --> 00:08:49,580
I wouldn't tell
anybody just yet.
207
00:08:49,610 --> 00:08:51,120
Don't you think
she's going to do it?
208
00:08:51,140 --> 00:08:53,780
No. I don't even think
she wanted to go up.
209
00:08:53,850 --> 00:08:55,660
She just got out here
and couldn't get out of it.
210
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Well, maybe she'll love it.
211
00:08:57,550 --> 00:08:59,330
Once she gets
her feet back
on the ground,
212
00:08:59,350 --> 00:09:00,930
she'll love that part of it.
213
00:09:00,950 --> 00:09:02,550
She's coming in!
214
00:09:18,520 --> 00:09:20,870
I wonder how
she liked it.
We'll see.
215
00:09:20,890 --> 00:09:23,260
But whatever you do,
don't kid her about it.
216
00:09:23,330 --> 00:09:25,130
Well, she looks okay.
217
00:09:26,580 --> 00:09:28,210
(LAUGHING) Oh.
218
00:09:28,280 --> 00:09:29,550
How was it, Aunt Bee?
219
00:09:29,610 --> 00:09:31,860
Oh, my goodness.
Did you
have fun?
220
00:09:31,880 --> 00:09:33,390
Just... Just a minute.
Let me get my breath.
221
00:09:33,420 --> 00:09:34,830
Would you like
to sit down somewhere?
222
00:09:34,850 --> 00:09:39,320
No, no! You know,
we went up over 8,000 feet
223
00:09:39,390 --> 00:09:42,130
and Mr. MacDonald
took a steep bank
224
00:09:42,190 --> 00:09:43,760
and when he dropped his wings...
225
00:09:43,830 --> 00:09:45,360
Flaps, ma'am, flaps.
226
00:09:45,430 --> 00:09:48,750
Yes. Oh. Oh, it was
quite an experience.
227
00:09:48,820 --> 00:09:51,950
Well, don't worry about it.
At least you gave it a try.
228
00:09:52,020 --> 00:09:54,620
See you Monday morning,
Miss Taylor.
Right.
229
00:09:57,890 --> 00:09:59,120
Monday morning?
230
00:09:59,140 --> 00:10:01,360
Yes. To start
my flying lessons.
231
00:10:01,430 --> 00:10:02,660
Hey, great!
232
00:10:02,710 --> 00:10:04,760
Hot dog.
Now, Aunt Bee...
233
00:10:04,830 --> 00:10:06,470
I want a big moment in my life
234
00:10:06,530 --> 00:10:08,330
and I'm going to have one.
235
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
After all, Helen won
the spelling bee contest,
236
00:10:10,710 --> 00:10:13,040
and you caught
the touchdown pass,
237
00:10:13,110 --> 00:10:15,010
and I am going to solo.
238
00:10:16,010 --> 00:10:17,060
Solo?
239
00:10:17,150 --> 00:10:19,410
Fly alone?
Exactly.
240
00:10:19,480 --> 00:10:21,380
(CLEARING THROAT)
Shall we go?
241
00:10:38,400 --> 00:10:39,700
(DOOR CLOSING)
242
00:10:39,770 --> 00:10:43,070
♪ Off we go
into the wild blue yonder
243
00:10:43,140 --> 00:10:44,300
(HUMMING)
244
00:10:44,370 --> 00:10:46,020
Aunt Bee, Aunt Bee, Aunt Bee.
245
00:10:46,040 --> 00:10:48,020
Are you sure
this is what
you want to do?
246
00:10:48,040 --> 00:10:50,820
You've already
accomplished something
in just flying in a plane.
247
00:10:50,850 --> 00:10:53,410
Oh, Andy,
I'm determined to solo.
248
00:10:53,480 --> 00:10:55,850
Well, it may be
harder than you think.
249
00:10:55,920 --> 00:10:58,990
Well, I don't care.
The challenge is important.
250
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
And I'm late.
Bye-bye.
251
00:11:00,760 --> 00:11:05,630
♪ Off we go
into the wild blue yonder ♪
252
00:11:05,690 --> 00:11:09,100
If we fly over the courthouse,
we'll waggle our wings at you.
253
00:11:11,430 --> 00:11:12,770
Good luck.
254
00:11:17,670 --> 00:11:19,210
Checking the gas.
255
00:11:20,910 --> 00:11:22,780
Remember, when you preflight
your plane,
256
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
you always check
the gas visually.
257
00:11:24,180 --> 00:11:25,580
Leave nothing to chance.
258
00:11:25,650 --> 00:11:28,780
Check gas visually.
That's right.
259
00:11:28,850 --> 00:11:31,130
Now, we check the oil.
Mmm-hmm.
260
00:11:31,950 --> 00:11:34,150
Good. Mmm-hmm.
Right, huh?
261
00:11:37,390 --> 00:11:39,760
Next, we drain the fuel sump.
262
00:11:43,550 --> 00:11:45,010
BEE:
Oh! It's leaking.
263
00:11:45,030 --> 00:11:46,880
No, no, no.
I did that.
264
00:11:46,950 --> 00:11:48,430
You're always
supposed to check
a little of the gasoline
265
00:11:48,450 --> 00:11:50,900
to make sure there's
no water in it, see?
Oh.
266
00:11:50,920 --> 00:11:53,230
Next, we check the prop
for nicks or damage.
267
00:11:53,260 --> 00:11:55,540
Well, now,
just... just a minute.
Just a minute, please.
268
00:11:55,560 --> 00:11:58,210
Now, we check
the gas visually,
Right.
269
00:11:58,230 --> 00:11:59,610
And we check the oil.
Mmm-hmm.
270
00:11:59,630 --> 00:12:00,970
Then we check the fuel dump.
271
00:12:01,000 --> 00:12:02,580
Sump.
272
00:12:02,650 --> 00:12:05,250
Fuel sump. For water.
273
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
And then we check the prop.
Is that all?
274
00:12:07,510 --> 00:12:09,710
Oh, no. Then we check
the other gas tank,
275
00:12:09,770 --> 00:12:11,620
then we check the hinge pins
on the ailerons
276
00:12:11,640 --> 00:12:14,380
and then we check
the elevator and rudder.
277
00:12:14,450 --> 00:12:16,750
(CHUCKLING NERVOUSLY)
Oh, dear.
278
00:12:16,810 --> 00:12:21,820
MAC: Turn and bank indicator,
air speed, directional gyro,
279
00:12:21,890 --> 00:12:24,690
horizon, tachometer,
280
00:12:24,760 --> 00:12:27,760
oil temperature,
manifold pressure,
281
00:12:27,830 --> 00:12:29,430
oil pressure,
282
00:12:29,490 --> 00:12:32,860
carburetor air temperature,
cylinder-head temperature,
283
00:12:32,930 --> 00:12:36,970
altimeter, fuel gauges,
rate of climb indicator.
284
00:12:37,040 --> 00:12:38,500
Oh, dear.
285
00:12:38,570 --> 00:12:39,850
Hey, you suppose she'll enter
286
00:12:39,870 --> 00:12:41,270
the Powder Puff Derby?
287
00:12:41,340 --> 00:12:42,570
Goober, she's just taking
288
00:12:42,640 --> 00:12:43,940
her first flying lesson.
289
00:12:44,010 --> 00:12:46,160
Yeah, but she'll
be soloing
before you know it.
290
00:12:46,230 --> 00:12:51,030
Yeah, floating around up there
in the wild blue yonder.
291
00:12:51,100 --> 00:12:52,940
I heard it gets
to them pilots
after a while.
292
00:12:53,000 --> 00:12:55,470
Yeah. Raptures
of the sky.
293
00:12:57,240 --> 00:12:59,050
You're just jumping
to conclusions.
294
00:12:59,070 --> 00:13:01,060
She may decide
not to go through with it.
295
00:13:01,130 --> 00:13:03,410
Ah, don't be a killjoy.
296
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Hey, maybe she'll
give us a ride.
297
00:13:05,350 --> 00:13:07,910
Hey, yeah. I can just see us
up there flying now
298
00:13:07,980 --> 00:13:10,220
with Aunt Bee at the controls.
299
00:13:15,440 --> 00:13:18,520
Well, uh, I wouldn't want
to impose on her.
300
00:13:20,030 --> 00:13:21,940
No, it wouldn't be right.
301
00:13:22,010 --> 00:13:24,350
Now, look, fellas...
(AIRPLANE PASSING)
302
00:13:24,420 --> 00:13:26,900
Hey, maybe that's
her now. Come on.
303
00:13:30,690 --> 00:13:33,030
Hey, that's the plane
ain't it, Andy?
It looks like it.
304
00:13:33,060 --> 00:13:35,040
Yeah, yeah, she's
wagging her wings.
305
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
She said she would.
306
00:13:41,800 --> 00:13:43,550
Well, just try to keep
the wings level.
307
00:13:43,620 --> 00:13:46,450
Well, I'm doing the best I can.
308
00:13:46,520 --> 00:13:48,490
Well, take it easy,
take it easy.
309
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
That's all right.
Take it easy.
310
00:13:51,230 --> 00:13:54,460
All those dials
and switches and regulations.
311
00:13:54,530 --> 00:13:57,360
I'll never remember them.
There's just
too much to learn.
312
00:13:57,430 --> 00:13:58,540
I imagine there is.
313
00:13:58,570 --> 00:14:00,830
Why, there must be
two dozen instruments,
314
00:14:00,900 --> 00:14:04,140
and the only one
I recognize is the clock.
315
00:14:04,210 --> 00:14:06,510
You looked like
you were doing fine
with the flying.
316
00:14:06,570 --> 00:14:08,340
We saw you wagging
your wings at us.
317
00:14:08,410 --> 00:14:10,350
Oh, I was wagging
my wings from the moment
318
00:14:10,380 --> 00:14:12,910
we took off till
the moment we landed.
319
00:14:12,980 --> 00:14:14,850
You don't have to do this.
320
00:14:14,920 --> 00:14:16,380
Well, I want to.
321
00:14:16,450 --> 00:14:18,580
You don't have to prove
anything to anybody.
322
00:14:18,650 --> 00:14:19,690
It's not that important.
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,300
Well, it's important to me
324
00:14:21,320 --> 00:14:23,030
and besides, I can't quit now.
325
00:14:23,060 --> 00:14:26,380
As my instructor says,
I've already flown further
than Orville Wright.
326
00:14:33,540 --> 00:14:37,340
Okay, just try
a gentle turn
to the right.
327
00:14:39,410 --> 00:14:41,210
That's it.
Good.
328
00:14:42,010 --> 00:14:43,610
Now to the left.
329
00:14:46,650 --> 00:14:47,780
Hey, that's it.
330
00:14:47,850 --> 00:14:49,820
Just a little more rudder.
You're doing fine.
331
00:14:49,880 --> 00:14:50,990
(CHUCKLING)
That's it.
332
00:14:51,020 --> 00:14:52,990
(BOTH CHUCKLING)
333
00:14:53,050 --> 00:14:55,150
Well, this isn't so hard.
334
00:14:56,290 --> 00:14:58,660
Whoa, keep your eye on the road.
335
00:14:58,730 --> 00:15:00,100
You're... You're
dropping your wing.
336
00:15:00,130 --> 00:15:02,030
(WHOOPING)
337
00:16:38,290 --> 00:16:39,900
Hey, those last landings
went pretty good.
338
00:16:39,930 --> 00:16:41,830
Well, I'm beginning
to get the feel of it.
339
00:16:41,900 --> 00:16:43,330
I think so, too.
340
00:16:43,400 --> 00:16:44,980
Let's see, you've had
about 11 lessons, right?
341
00:16:45,000 --> 00:16:46,680
That's right.
So I think it's
about time, then.
342
00:16:46,700 --> 00:16:49,040
Time for what?
For you to solo.
343
00:16:49,100 --> 00:16:50,270
Solo?
344
00:16:50,340 --> 00:16:51,750
Tomorrow should be a good day.
345
00:16:51,770 --> 00:16:54,370
Solo? Tomorrow? Ooh.
346
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Oh, hi, Aunt Bee.
347
00:17:09,520 --> 00:17:11,860
How was
your flying lesson today?
348
00:17:13,690 --> 00:17:15,330
Aunt Bee?
349
00:17:15,400 --> 00:17:18,430
Hmm? Oh, oh.
Fine, fine.
350
00:17:18,500 --> 00:17:20,730
I... I'm supposed
to solo tomorrow.
351
00:17:20,800 --> 00:17:23,140
Hey, great.
Get to go up
all by yourself, huh?
352
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
Yeah, that's the plan.
353
00:17:24,470 --> 00:17:25,700
Are you nervous about it?
354
00:17:25,770 --> 00:17:27,870
I knew you wouldn't be.
Wait till I tell the guys.
355
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
(DOOR OPENING)
356
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
(DOOR CLOSING)
357
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Let's see now.
358
00:17:39,750 --> 00:17:41,220
Mixture rich.
359
00:17:42,020 --> 00:17:43,620
Carburetor heat.
360
00:17:44,430 --> 00:17:46,590
Switch to fullest tank.
361
00:17:47,630 --> 00:17:51,400
Now, turn the base...
Whoops. The flaps.
362
00:17:51,470 --> 00:17:53,630
I forgot the flaps.
363
00:17:53,700 --> 00:17:54,870
Flaps.
364
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
Now, where was I?
Now, where was I?
365
00:17:59,070 --> 00:18:00,810
Oh.
366
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
Oh, dear. Oh, dear.
Oh, dear.
367
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
Where's the platter?
368
00:18:06,710 --> 00:18:08,180
You washed it.
369
00:18:08,250 --> 00:18:09,980
Oh, oh, yes.
370
00:18:10,050 --> 00:18:11,560
Aunt Bee.
Hmm?
371
00:18:11,590 --> 00:18:12,920
You don't have to solo.
372
00:18:12,990 --> 00:18:14,700
If you're uneasy about it,
just forget it.
373
00:18:14,720 --> 00:18:17,130
I'm not uneasy about it
and I don't want
to forget it.
374
00:18:17,160 --> 00:18:20,090
It's just that I had
some other things
planned for t-tomorrow.
375
00:18:20,160 --> 00:18:22,230
I wanted to bake a cake for Opie
376
00:18:22,300 --> 00:18:25,230
and I have to find a speaker
for the garden club.
377
00:18:25,300 --> 00:18:28,330
Oh, that's important.
No, I'm not making
any excuses.
378
00:18:28,400 --> 00:18:31,050
Well, I know
you're not.
Yes, I am.
379
00:18:31,070 --> 00:18:33,210
Oh, Andy, I'm not ready to solo.
380
00:18:33,270 --> 00:18:34,420
Oh, then don't do it.
381
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
But Mr. MacDonald
says I'm ready.
382
00:18:36,340 --> 00:18:38,160
Then do it.
But I'm not ready.
383
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
(STAMMERING)I don't
know what I am.
384
00:18:39,750 --> 00:18:41,610
I think I'd better go
for a walk.
385
00:18:50,890 --> 00:18:52,890
HOWARD:
Hi, there, Aunt Bee.
386
00:18:52,960 --> 00:18:54,490
Oh, hello, Howard.
387
00:18:54,560 --> 00:18:56,470
Yeah, Opie tells me
you're going to be
soloing tomorrow, huh?
388
00:18:56,500 --> 00:18:58,330
(CHUCKLES) Well...
389
00:18:58,400 --> 00:19:00,930
Bet you can't wait.
Must be pretty exciting.
390
00:19:01,000 --> 00:19:02,630
Well, it's a big moment,
all right.
391
00:19:02,700 --> 00:19:04,110
Yeah, I got to hand
it to you, though.
392
00:19:04,140 --> 00:19:05,550
You seem pretty calm about it.
393
00:19:05,570 --> 00:19:07,350
Night before I left
for the Caribbean
394
00:19:07,370 --> 00:19:10,440
I had knots in my stomach,
couldn't sleep a wink.
395
00:19:10,510 --> 00:19:12,340
You did?
Yeah.
396
00:19:12,410 --> 00:19:13,960
Of course, uh, I dreamed up
397
00:19:13,980 --> 00:19:16,230
a million excuses
why I couldn't go.
398
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
You did?
'Course, I'm
not like you.
399
00:19:18,520 --> 00:19:21,170
I... I get very nervous
when I have big
decisions to make.
400
00:19:21,190 --> 00:19:22,390
But you went.
401
00:19:22,460 --> 00:19:24,130
Oh, you're darn right I did,
402
00:19:24,160 --> 00:19:25,540
and I'll never regret it.
403
00:19:25,560 --> 00:19:27,340
Biggest thing in my life.
404
00:19:27,360 --> 00:19:29,070
Stupid thing was all that time
405
00:19:29,100 --> 00:19:31,040
I spent worrying about it.
406
00:19:31,070 --> 00:19:32,400
Yes.
407
00:19:32,470 --> 00:19:35,570
Well, good luck
tomorrow, Aunt Bee.
408
00:19:35,640 --> 00:19:38,340
Night.
Night, Howard.
409
00:19:42,740 --> 00:19:47,050
Flaps down.
Turn base.
Watch air speed.
410
00:19:47,120 --> 00:19:49,180
Flaps down.
Turn base...
411
00:19:56,010 --> 00:19:57,920
Take her away.
You're on your own!
412
00:19:57,990 --> 00:20:00,960
Oh. Oh, one more
practice, please.
No.
413
00:20:01,030 --> 00:20:03,000
Don't worry.
You'll do just fine.
414
00:20:03,060 --> 00:20:05,430
Just circle the field
and land, okay?
415
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
(CHUCKLING)
416
00:20:09,350 --> 00:20:11,350
This is it.
She's going up.
417
00:20:11,370 --> 00:20:12,500
Sure looks like it.
418
00:20:12,570 --> 00:20:14,010
I never would have believed it.
419
00:20:14,080 --> 00:20:16,580
She isn't moving.
Well, give her time.
420
00:20:25,420 --> 00:20:26,620
Is something wrong?
421
00:20:26,690 --> 00:20:29,320
No. She'll go
if she feels ready.
422
00:20:30,190 --> 00:20:32,090
That may be the problem.
423
00:21:22,490 --> 00:21:24,300
She's up, she's up.
Helen, she's up.
424
00:21:24,330 --> 00:21:26,370
Just tell me when she lands.
425
00:21:50,670 --> 00:21:52,190
Here she comes!
426
00:22:03,220 --> 00:22:04,930
She did it!
She did it!
427
00:22:04,950 --> 00:22:07,110
I told you she could do it.
428
00:22:10,460 --> 00:22:12,420
Well, Miss Taylor, here you are.
429
00:22:12,490 --> 00:22:13,560
(ALL EXCLAIMING)
430
00:22:13,630 --> 00:22:15,090
Proof that you soloed.
431
00:22:15,160 --> 00:22:17,460
BEE:
Oh, thank you.
432
00:22:17,530 --> 00:22:19,030
Thank you very much.
433
00:22:19,100 --> 00:22:20,510
You going to have
it framed, Aunt Bee?
434
00:22:20,530 --> 00:22:22,510
(HELEN CHUCKLING)
Well, of course, I am.
435
00:22:22,540 --> 00:22:25,350
Andy, I did it.
I soloed.
436
00:22:25,420 --> 00:22:27,320
I believe she's
mentioned that before.
437
00:22:27,390 --> 00:22:29,860
Only about 20 times.
438
00:22:29,930 --> 00:22:31,670
Congratulations, Aunt Bee.
439
00:22:31,700 --> 00:22:32,890
Thank you.
440
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
You going right on now
for your pilot's license?
441
00:22:35,030 --> 00:22:37,270
(ALL LAUGHING)
442
00:22:37,330 --> 00:22:40,920
Well, maybe I will,
but I've had my big moment.
443
00:22:40,990 --> 00:22:43,040
That's all I really cared about.
444
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
I know just how she feels.
445
00:22:44,830 --> 00:22:48,130
Just like the time
I landed that big marlin
down in St. Petersburg.
446
00:22:48,200 --> 00:22:50,260
361 pounds, it was.
447
00:22:50,330 --> 00:22:51,840
That's about how heavy I felt
448
00:22:51,870 --> 00:22:54,470
after I eat them pancakes.
449
00:22:54,540 --> 00:22:56,870
Sure was pretty
out there in that gulf.
450
00:22:56,940 --> 00:22:58,670
Now, if you want
to see blue waters,
451
00:22:58,690 --> 00:23:00,280
you ought to see the Caribbean.
452
00:23:00,310 --> 00:23:03,340
Well, yes,
the ocean is beautiful,
453
00:23:03,410 --> 00:23:06,540
but if you ask me,
the sky is the prettiest.
454
00:23:06,610 --> 00:23:09,950
Especially when
you're up there all
by yourself,
455
00:23:10,020 --> 00:23:11,620
like a bird.
456
00:23:11,690 --> 00:23:14,150
With the whole world
at your feet.
457
00:23:23,030 --> 00:23:24,600
Here you are, Andy.
Oh, thanks.
458
00:23:24,670 --> 00:23:26,740
I wonder if she'll
ever fly again.
459
00:23:26,770 --> 00:23:28,070
Well, that's hard to tell.
460
00:23:28,140 --> 00:23:29,980
I don't think
she's made up
her own mind yet.
461
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
Well, she's had her thrill.
462
00:23:31,710 --> 00:23:33,210
That's the important part.
Yeah.
463
00:23:33,270 --> 00:23:36,840
Yeah. It's that one
big time that counts.
Right.
464
00:23:36,910 --> 00:23:38,960
I know in my own case,
them pancakes,
465
00:23:38,980 --> 00:23:41,220
it was strictly
a one shot.
That right?
466
00:23:41,250 --> 00:23:44,370
Yeah. Once I eat them 57,
that was it.
467
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
I suppose a lot of guys would go
468
00:23:45,900 --> 00:23:48,070
and try to beat
their own record.
469
00:23:48,140 --> 00:23:50,060
Yeah, I guess some guys would.
470
00:23:50,120 --> 00:23:53,090
Not me though.
I got no urge
to do it at all.
471
00:23:53,160 --> 00:23:54,850
Not at all, huh?
Nope.
472
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
When I go into a restaurant
and they only have pancakes,
473
00:23:57,150 --> 00:23:59,730
I just have a normal portion
of 12 or 15.
474
00:24:01,750 --> 00:24:02,850
Strange.
32004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof