All language subtitles for Andy Griffith S08E22 Goober Goes to an Auto Show.DVDRip.HI.cc.eng.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(WHISTLING)

Hey, Andy.

Hi, Goob.

I got Aunt Bee's car in tiptop shape.

Oh, good.

What're you doing with a Raleigh paper?

Reading it.

Andy, that's yesterday's paper.

I know it.

You know, that's not as stupid as it looks, reading a day-old paper.

I do it myself sometimes.

Kinda gives you a sense of power, don't it?

I mean, knowing how things are going to come out.

Goob, I'm... I'm looking for the announcement of the auto show in Raleigh.

It opened yesterday.

Well, you don't wanna know where it's at?

It's at the convention hall all weekend.

Who's going to the auto show, Andy?

Well, Aunt Bee wants to see the new models.

She's thinking of trading in her old car.

Well, that's a good thing. That car of hers is on its last legs.

You said it was in tiptop shape.

Well, that's before I knew she was going to trade it in.

She's still thinking of trading it in. She might keep it.

Well, it's still got plenty miles on it.

Anybody ever tell you you're a straw in the wind?

No.

Fellow on the service called me hayseed though.

I let him have it.

Andy. Mmm-hmm.

I sure would like to see them new cars.

Can I go to Raleigh with you?

Well, yeah.

We're taking Opie and we gonna stay overnight.

Oh, good. Kinda make it a vacation, huh?

Yeah, yeah.

Who's gonna keep the gas station?

Well, I'll let that Norris boy run it.

You sure? He's not too bright.

Well, he ain't no Goober Pyle if that's what you mean.

But, listen, I ain't taken no time off

since I bought the station.

Well, you're welcome to come.

Good. You know, you're doing yourself a favor

by goin' to that show with me.

I am? Well, yeah.

All them salesmen butter up to big operators.

They'll roll out the red carpet

when they find out I'm a station owner

pumpin' 80 gallons a day.

Wait till you see the free samples we get.

Free samples of what?

Why, spark plugs, motor oil, you name it.

Well, if I'm goin' to Raleigh,

I better get home and sponge and press my suit.

I'll see ya. Okay.

Well, I think we made pretty good time getting here, Andy.

Oh, yeah. That new expressway is something, isn't it?

We made it in, uh...

My watch is stopped.

Ope,

what time is it?

You want to know the time, Paw? Mmm-hmm.

Lobby, please.

Well, you've got a watch.

Could you tell me the time, please?

It's 2:15, Paw.

Are there any messages for the Taylors in suite 416-418?

Oh, okay.

Thanks.

It's all free, Paw. Yeah.

Hey, Paw, you think Arnold and his folks ever stayed

in such an expensive place?

Well, I wouldn't know.

I hope you're not planning on bragging to Arnold when you get back.

Oh, I'm not gonna brag.

I'm just gonna tell him.

Some place, huh?

Y'all been in the bathroom yet?

Goober.

They got water glasses covered with cellophane

a shoeshine rag, even got a shower cap.

It'll be the first time I ever wore one.

I'm glad you like the place.

Hello? Could you get me the lobby, please?

Uh, could you give me the time?

Thanks.

It's free.

Pretty wallpaper on the walls,

nice-lookin' pictures.

Hey, don't forget to take some towels.

Goober!

Who's gonna believe we stayed here if we don't have the evidence?

You know Emmett. He don't believe nothin'.

Would you put that on the top shelf

of the closet for me, please?

Yes, ma'am.

Look at that. My coat... Oh.

Oh.

Aunt Bee, can you sew that?

Oh, I don't think I could mend that.

At least, not without showing.

Maybe the hotel has a service.

Well, I can't go to no auto show looking like this.

I brought an extra suit. You can wear that.

Well... Well, what do you think?

That looks good. It looks better on you than it does on me.

Well, it's kind of skimpy looking.

Skimpy looking?

Well, yeah. I'm not knockin' your suit,

but you got to admit, compared to mine

it ain't got no shoulders and it ain't got no lapels

and this tie...

Well, that tie was bought to match the suit.

This tie? Yes.

You think it looks all right, then?

Well, certainly.

Well... Hey, I almost forgot.

What?

Phone number.

A friend of mine lives here in Raleigh.

Thought I might call him, get together, you know?

Hey, did I ever tell you about Roy Swanson?

No. Old army buddy?

No. We went to automobile trade school together 15 years ago.

Yeah, when we got out of school,

we even went to work at the same gas station right here in Raleigh.

Is that right? Yeah.

Ain't seen him since then, but I found his number in the book.

Well, it's nice to renew old friendships.

Yeah. It'll be interesting to see if he ever got anyplace.

He got fired from that station we was working.

He did?

Yeah, one of them fellers who is more talk than action.

Kind of a... a bragger, you know?

I know the type.

Yeah, always talking like he was gonna end up a big success

and I wasn't gonna end up no place.

I'm anxious to see his eyes pop out when he finds out I own my own station.

Is that why you're calling him?

Well, maybe a teensy part of it. Yeah, well...

You go ahead and make your call,

and I'll see if Opie and Aunt Bee are ready.

Okay. Great.

Uh, could you get me K-L-5-7-4-8-6, please?

Hello? Roy?

You'll never guess who.

No. No.

No.

Goober Pyle.

Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah!

I come into town to see the auto show.

Thought I might pick up some wheels if I see anything I like.

Yeah, yeah, I got a private room at the Commodore Hotel.

Fifteen dollars a day.

What?

You going to the show, too?

Great, great.

Well, yeah, yeah. I'll meet you there in an hour.

What? Oh, I can't complain

except the kind of taxes you have to pay when you hit my bracket.

Well, you know how it is.

It ain't all peaches and cream when you hit the top.

Okay. I'll see you there in an hour, buddy.

Bye!

Well, did you make your phone call?

Yeah, same old Roy. Brag, brag, brag.

Well... Yeah.

Phew!

Boy, that's something. That's really something.

It's awfully low, isn't it?

Well, it's a sports car, Aunt Bee.

Hello, hello, hello. You like it, folks?

Yes. It's very pretty.

Well, get in. Try it on for size.

Uh, no, thank you, no.

We're just browsing, you might say.

Can I get in, mister?

Certainly. You'll be ready for one of these yourself

one of these days.

Never too soon to start closing a sale.

(IMITATING CAR REVVING)

Hey, Aunt Bee, I can touch the pedals real easy on this one.

(WHIRRING)

Oh! Oh! Oh! Opie! Look what you've done.

Release the lever, release the lever.

Oh, dear, I'm terribly sorry.

Oh, that's quite all right. Please don't apologize.

No, really. I'm terribly sorry.

(ORGAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

Isn't this a lovely car?

(CLEARS THROAT)

I found a nice, small American car upstairs

if you'd like to look at it.

Oh, fine.

Oh, Goober, did you meet up with your friend?

No, he ain't showed up yet.

I'm gonna wait for him here in the lobby.

Well, we'll meet you down here in a few minutes.

Okay. Come on.

Goober!

Roy!

Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy.

Well, how are ya?

I'm fine, Goob, just fine.

Why, you... you've hardly changed.

Well, you're looking pretty good yourself.

Look at that.

It's nice to see you, Goob.

And I'm glad to see you looking so prosperous.

Looks like you're doing real well.

Well, just lucky, I guess.

Of course, I'm glad it all come while I'm still young so I can enjoy it.

How about yourself, Roy?

Well, I'm with Amalgamated Motors.

Amalgamated Motors? That's a big outfit. Yeah.

What they got you doin' over there?

I'm in charge of engineering.

In charge of engineering?

I'm a senior vice president.

Senior vice president of Amalgamated Motors.

Right.

Well, it sounds like you've really moved up in the world.

Oh, it's nothing.

Say, Goob, you haven't told me yet what you're doing.

Well, uh...

You know, I didn't get a chance to eat lunch.

Why don't we grab a sandwich over here?

Sandwich, hot dog, what?

Well... Hot dog.

Two hot dogs, two root beers.

Hey, you know what hot dogs always remind me of?

Ernie Lewis, back in trade school.

He used to eat 'em every day for lunch!

Yeah.

I ran into him about a year ago.

Poor Ernie. What's the matter with him?

Oh, nothing, but he never made it.

He owns a little gas station someplace.

Pumps a couple hundred gallons a day, works on cars.

Still one of these fellas with grease under his fingernails.

Hey, Goober, you haven't told me yet

what you got going for you.

Well, I'm kinda in the same line as Ernie.

Oh, uh...

Exceptin' I got a whole chain of gas stations

up and down the seaboard.

Hey, that sounds great.

Where's the main office?

Mayberry.

Mayberry? That little town you were born in?

Well, yeah. I keep my main office there

for sentimental reasons.

Oh, Goob, that is sweet.

$1.10.

Uh, hey, I... I got it.

Nonsense.

Well, I can afford it.

Of course you can. But can't I buy an old friend a hot dog?

I just didn't want you thinking

I couldn't buy you one.

Oh, Goober.

Oh, these are my friends,

uh, Miss Bee Taylor.

Opie. How do you do?

Andy Taylor. Roy Swanson.

Hi. Hi.

Well, Goober tells us you and he are old friends.

That's right. We went to the same trade school.

Worked in the same little gas station for a while.

We even liked the same girl, Ruthie Matthews,

except I think she liked me more than she did you.

You remember Ruthie? Yeah, I married her.

I know she'd love to see you,

but she's away visiting her folks for the weekend.

Yeah.

Boy, they sure do have some fine cars around here.

Oh, yeah.

You know, I just got an idea.

Goober, why don't you and these nice friends of yours

join me for dinner tonight? Be my guests.

No. You're all gonna be my guests.

Oh, now, Goober...

And you know where we're going? The Golden Palace.

Goober, that's the finest restaurant in Raleigh.

Well, you think I don't know that?

Well, Goober, if you insist.

I want to hear more about this chain of gas stations of yours.

Sounds interesting.

Well, I gotta run.

We'll see you at the Golden Palace at 7:00.

See y'all later.

One gas station is a chain?

Every chain's gotta start with its first link, don't it?

Well.

Andy,

how much is this dinner going to cost Goober tonight?

Well, no more than a week's pay, if he's lucky.

Oh!

I think you should talk him out of it.

I tried three times, but his mind's made up.

You know, I've never seen Goober so determined to impress somebody.

That's all he's doing.

Trying to impress this Roy.

I know.

I think I know what his problem is.

He and Roy were always, kinda sort of rivals, you know.

And I think Roy probably always won out.

Yes. Certainly seems that way.

Well, it's hard to start off with somebody like that

and then have him get way ahead of you.

I hope Goober can carry it off tonight.

Well, I'm certainly not gonna say anything to make Goober look bad.

No, and I'm not gonna say anything to make him look bad.

All we have to worry about is Goober.

Well, just about time to go.

Opie!

I'm all ready, Paw.

No, no, no.

You got to keep your coat buttoned at all times.

This is a very special place.

Now... Now, the menu may be in French,

so if you don't understand anything... I'll ask you.

Don't ask me. Order a small steak.

Oh, okay. Okay?

And don't ask for a milkshake

because they don't serve them.

I thought you said it was a fancy place?

It is.

Have you seen Goober?

Yeah. I passed his room a couple of minutes ago

and he was in there holding hands with some lady.

Well, ouch! Take it easy.

Oh... Goob? Oh, hey, Andy.

Oh, you're getting a manicure.

Yeah, I thought I could use one.

Hey, that hurts, now!

I know it does. I'm sorry.

A manicure like this should be done with Novocain.

Goob, you promised Roy you'd meet him at 7:00.

How long do you think this might take?

I could work way into the night.

Well, they look pretty good now.

Uh, how much I owe you, miss?

You couldn't pay me what it's worth. Forget it.

Well, I ought to give you something.

I'll tell you how you can pay me.

Next time, go to another hotel, okay?

Well, uh, I... I thought I... Could...

(SIGHS)

Well, they sure get snippy in these big cities.

(CLEARS THROAT) Hey, Goob?

Aunt Bee and I were just talking.

Wouldn't you like to go to dinner with Roy by yourself?

I mean, we hardly know the man

and it doesn't seem fair for you to have to pay

for fancy dinners for five people.

Listen, Andy, a man who owns his own gas station

can afford to treat his friends.

You want Opie and Aunt Bee to think I'm bluffing or something?

They wouldn't think a thing like that,

and you shouldn't be concerned over what people think, anyway.

Besides, if they're good friends

like Opie and Aunt Bee and me...

You don't have to come if you don't want to.

No, we want to come.

It's just we're trying to save you some money.

This could cost you.

I know, but it's... it's okay.

Well, uh...

You want to go Dutch? No!

No, I don't... I don't mean like that.

I mean, at the restaurant you go ahead and pay

and when we get back here at the hotel

and we're relaxed and everything,

we could, you know, settle up everything between us.

That sounds fair

as long as we don't go arguing over who ate what in the restaurant.

You know that can be so embarrassing in front of a waiter.

Yeah, no. Just straight.

You talked me into it. Dutch it is.

Okay.

ROY: What I recommended was that we change the transmission

according to my specifications

with not only an $80 saving per car

but also more efficient performance.

Well, they adopted my suggestion

and that's about when they made me a vice president.

Sure sounds like an important suggestion.

Well, I hope they gave you a big raise.

You certainly deserved it.

Well, as a matter of fact, they were very generous.

I done a lot of work on transmissions myself

at one time, that is.

Of course, I don't do it too much anymore.

Kind of ruins my nails.

OPIE: Hey, Paw?

That's the way they serve it.

Well, who would order a thing like that?

A fire eater, maybe.

By the way, Roy, I took the liberty of ordering champagne.

I hope you like it.

I'm sure I will, Goob.

Uh, it's from New York State.

It's called Silver Ribbon. Their best.

(IN FRENCH ACCENT) Your wine, monsieur.

Uh, I ordered champagne.

Champagne is, uh, wine, monsieur.

Oh, yeah.

Well, is that all I get?

Well, it's just a sample

for your approval, monsieur.

Oh.

Hey, that's great. We'll all have some, except Opie.

Opie, how about a chocolate soda?

Well, maybe I'll just have milk.

It's very nice.

Oh, it's nothing.

Only excuse I need for having champagne

is a get-together with friends.

Oh, I didn't know they serve champagne at the diner.

Opie, there are a lot of things you don't know.

Well, should we order?

Well, I know what I want, lobster.

How about you, Roy?

Uh, anything you want. Price ain't no object.

Well, um... Roast beef will be fine for me.

I'll have a big steak.

I'll have a small steak.

Goober, you haven't told me

about this chain of gas stations you have.

Oh, it would probably take too long to tell you about it now.

Big business, you know.

Goober's been doing so well.

Gee, I thought you just had one gas station.

I didn't know you had a chain. Congratulations.

Well, yeah.

Uh, Goober's got these big plans for expansion.

Yes, we were just talking about them only yesterday.

Oh, you mean the bike repairs.

Goober's gonna start handling bike repairs in Mayberry.

He says I can have all the business I can handle on Saturdays.

Bike repairs.

Isn't that interesting?

Good champagne.

To your bike repair operation.

Morning, Goob.

Morning.

Did you sleep okay? Yeah, I reckon.

Good, good.

Well, ready to hit the road?

Yeah. Okay.

That Roy is quite a guy, ain't he, Andy?

Oh...

He's okay.

He's a big man.

I guess you caught on I was trying to make myself out

a big man, too, only I didn't do so good.

Aw, now, Goob, you're just being oversensitive.

I never would have believed Roy could climb so high.

Still, there he is, on top.

Well, you're not doing so bad yourself.

Yeah, me and my two-pump station.

I guess Roy always was smarter than me.

Aw, now, Goob.

I never intended to put on a show like that in the beginning,

but then when I saw how far Roy had got,

and all I got is one little old dinky gas station,

well, I just had to put on a little bit.

Well, I know a lot of guys

who would love to change places with you.

Roy ain't one of them.

Well, Goob, I remember...

I remember when all you wanted to be was a first-class mechanic

and you wound up owning the whole entire station.

Now, that's not bad.

If you say so.

(SIGHS)

Well, listen,

I'm going to go help Aunt Bee and Opie finish packing,

and we'll meet you down in the car, okay?

All right, now.

Well...

(CAR HORN HONKING)

I don't want to have to stop along the road.

Hi. Would you fill her up with high test, please?

Well.

Boy, they sure don't give service with a smile around here

the way you do, Goober.

Well, this station wouldn't last a week in Mayberry

with that attitude.

They certainly could take

a few lessons from you, Goober.

Yeah. That's right, Goob.

Well, anybody want a bottle of pop?

No, thanks. No, thank you, Andy.

Goob?

Psst.

Hey, Goober.

Goober! Yeah?

Come here. I'm not thirsty, Andy.

Come here, come here, come here!

What do you want?

I want to show you something.

Want to say hello to an old friend?

No.

No, that might embarrass him.

I wouldn't want to do that.

Goob, I wouldn't worry anymore

about trying to be a big man.

Why not?

You made it.

(BLOWING WHISTLE)

Siren. Oh.

Back to work, I see.

Yeah, I've been working on Howard's car all day.

Yeah, he told me he was having trouble with his carburetor.

Yeah, it's all clogged up.

I had to take it down, clean it and then reassemble it.

Working okay, now?

Perfect.

How do they look?

Well, they look good.

But you said you was working on a carburetor.

I wore gloves.

Gloves? Yeah.

Chances are I won't be having another manicure like that again

for another four or five years.

I don't want to blow it all on one carburetor job.

(BLOWING WHISTLE)

Huh? Good.

(CONTINUES BLOWING WHISTLE)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.