All language subtitles for Andy Griffith S08E18 Emmetts Brother-in-Law.DVDRip.HI.cc.eng.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(WHISTLING)

Hmm.

Hey.

Big engine, huh?

Boy, it sure is.

You say it belongs to Emmett's brother-in-law, huh?

Yeah. Emmett dropped it off for me to grease and oil.

Hmm.

Bet this baby's got power.

340 horse.

340? Wow!

(IMITATING ENGINE)

Boy, that's a lot of power.

You can say that again.

Hi, fellas.

Oh, hi, Emmett. Hey, Emmett.

Say, you got this thing finished, Goober?

Yeah, it's all done.

Your brother-in-law's, huh? Yeah.

Say, my wife told me to ask you fellas

to come over to the house tonight if you ain't doing anything.

Oh, well, uh, fine.

Is that supposed to be an invitation?

Yeah, it's an invitation.

You don't make it sound too inviting.

Look, it's a party for my brother-in-law.

What do you want me to do, get down on my knees?

What is he, just in town on a visit?

Yeah.

He comes by once a year just to let me know how much money he's makin'.

What does he do for a living?

He owns a big insurance agency in Raleigh.

Got offices all over the state.

Mr. Big. Never lets me forget it.

Well, he doesn't sound like one of your favorite relatives.

Oh, I can take him in small doses.

What time do you want us over tonight, Emmett? About 8:00.

Well, does that mean it's not for supper?

If it was for supper, I'd have said "supper."

Well, I couldn't tell.

7:00 means supper, 9:00 means coffee and cake,

but 8:00 don't mean nothin'.

8:00 means you'll get corned beef and potato salad at 10:30.

Well, okay.

Don't do that!

This thing finished, Goober?

Yeah, I told you it's done.

Well, he'll come by and pay you later.

I'm just his chauffeur. See you all.

ANDY: Okay, Emmett. HOWARD: Take it easy, Emmett.

Close the hood, will you?

(ENGINE STARTING)

So long.

Oh, it must be rough sometimes

having a big, successful brother-in-law in the family.

Oh, Emmett does all right.

Yeah, but he don't drive a big car like that.

Well, they're nice to have, but they're not everything.

Emmett's got a good life.

He's got good friends and a nice wife.

Those things are important.

Well, they got to be if you ain't got a big car.

You can just put it on the coffee table.

Yes, dear.

Where's Ben? He's upstairs making some business calls.

He said to tell you he's reversing the charges.

Always with a needle, isn't he?

Like I can't afford a few phone calls.

Well, he's just being considerate, Emmett.

Okay, dear. Okay.

(DOORBELL RINGING)

Is it 8:00 already?

Oh, Goober. Come in. Hey, Martha.

Emmett didn't say if it was gonna be formal or not,

so I figured I better play it safe.

Sit down, Goober. Hey, Emmett.

How are you, Goober?

Hey, I see you got some of that special dip again.

Is that for now or later?

Whenever you want it.

Oh, thanks.

Just help yourself, Goob.

It's good.

I don't know what those folks would do at the office

if I ever took a vacation.

Ben, I want you to meet a very good friend of ours, Goober Pyle.

Goober, this is my brother.

Nice to know you, Pyle. Nice to know you.

Nice to know you.

Uh, I was the one who greased your car.

Oh. Fine, fine.

Always did have a lot of respect for a fella who works with his hands.

Thanks to goodness I never did have to.

In fact, I don't know one end of a monkey wrench from the other.

Ben is in the insurance business.

I told him, I told him.

You know, when I first went into the insurance business, Mr. Goober,

I said to myself, I said,

"Ben, you either got what it takes or you haven't."

Goober's my first name.

Oh, fine, fine. I always like to keep things on a first-name basis.

Anyway, one week after I opened up, I sold my first policy.

(DOORBELL RINGING) That same day, I sold another.

And then my business started to boom...

Oh, Andy, Helen. Come in.

Oh, and Howard. Yeah, we met on the street.

Hi, Emmett. Goob, Emmett.

Hey, Goob. Emmett.

Ben, I'd like you to meet Helen Crump, Andy Taylor and Howard Sprague.

Ah, nice to know you, Miss Crump. How do you do?

Mr. Taylor, Mr. Sprague. HOWARD: Hi there.

MARTHA: Shall we sit down? HELEN: Oh, thank you.

Uh, Mr. Taylor, just what kind of business you in?

Oh, I'm the, uh, sheriff here in town.

Oh, wonderful! Wonderful!

You didn't happen to notice that bumper sticker on my car out front,

the one with the vinyl top?

Uh, no, I didn't.

"Support your local police."

Got it right on the back bumper.

But don't thank me none.

'Cause I'm just happy to help you boys out.

Well, we appreciate it.

Won't somebody have some dip?

Thanks.

Uh, you work in town here, Mr. Sprague?

Oh, uh, yes. I'm in government work.

I'm the, uh, I... I'm... I'm the town clerk.

Oh, wonderful, wonderful.

I always had a lot of respect for you boys

who kept the records straight for the rest of us.

I personally don't have that kind of temperament for that sort of a thing.

I'm in the insurance business.

What brings you to Mayberry, Mr., uh... Beecham.

And what brings me to Mayberry?

Well, I'll tell you, Miss Crump.

For a long time, I've had the feeling that this area,

Mayberry, Mt. Pilot and Siler City,

this is untapped source for insurance. Virgin territory.

And I'm here looking for someone to represent the Ben Beecham Agency.

Have you had any luck? Not yet.

But I don't expect to find a real experienced man.

Just someone who's lived down here, knows the people,

and I'll teach him how to sell insurance. Sure.

Sounds like a very lucrative job.

Definitely.

Why, a fella can make hisself $15,000 a year.

(WHISTLING) $15,000?

That's right, sis.

And you know, for one minute,

if I thought Emmett here was the least bit interested in it,

I would offer it to him.

Me? I got a business.

Well, Emmett, if... if Ben is interested in you...

I... I just wanna, you know, try to help out the family.

I don't need any help. I'm doin' fine.

Well, Emmett, I think you should at least give it some thought.

If Ben is nice enough to make you an offer like this...

Look, I'm satisfied with what I'm doing now.

Besides, I don't think this is anything

we should discuss in front of our friends here.

I won't say another word.

Anybody want some dip?

Thanks.

Emmett, the last thing in the world I wanna do is to influence you.

All right, then, why don't we drop it?

Because how many opportunities in life do you have like this?

What's the big opportunity?

Well, according to Ben, you could more than double your income.

We don't need any more money.

Oh, Emmett, everybody could use more money.

Besides, working as an insurance salesman

instead of in a fix-it shop is, well...

Little more classy, huh?

But I didn't mean exactly that.

You mean I'd be going around in a shirt and a tie

instead of a dirty old apron? Is that what you mean?

Well, let's face it, it definitely would have many advantages.

We might even start socializing

with those people on the north side of town.

I'm satisfied with the friends I've got now.

Look, all I'm asking is that you don't make a hasty decision about this.

All right.

All right.

I won't make a hasty decision.

Now are you satisfied?

Good night, dear.

Good night, Martha.

Hi, Andy.

Oh, hi, Emmett.

You know, uh, I'm sorry that you had to get mixed up

in that family discussion last night.

Oh. Well, that didn't bother me.

That Ben, he... he's really not a bad sort.

No, I don't expect he is.

You know, he comes on a little strong sometimes,

but he's all right.

Oh, sure.

Uh, Andy, uh,

I wonder if you could do me a little favor.

Well, just name it.

Here's the key to my shop. I'm... I'm closing it up.

And when the folks come back to get the stuff I've been working on,

maybe give it to 'em?

Well, yeah, I'd be glad to.

You're takin' that insurance job?

Oh, yeah, yeah, sure. I'm... I'm takin' it. I...

I'd be crazy to pass up an opportunity like that, you know.

Uh, more dough, step up in class a little.

Mmm-hmm. Yeah.

I'm leavin' for Raleigh with Ben today.

I gotta take a training course for a week,

uh, learn all about the policies and everything.

You look kind of surprised, Andy.

Oh, oh, no, no, no. It's... It's not that.

It's just, uh, last night you seemed so positive

about not considering it.

Oh, well, with Ben and everybody sittin' there,

I didn't wanna seem too anxious.

Oh, oh.

But I... I discussed it with Martha later,

and I said, "This is a chance of a lifetime," and uh...

So, um...

Will you do that little favor for me?

Oh, yeah. I'll be glad to.

I still got a month or so on the lease.

I suppose I could just put up a sign, "Out of business."

Well, yeah.

Well, I'll see you when I get back from Raleigh.

Right. Right, right.

And... And, listen, congratulations.

Huh?

I said, "Congratulations."

Oh, yeah.

Thanks.

Tried waiting up for you last night

but it got so late I fell asleep.

Uh, we left Raleigh at 7:00 last night

and pulled in here around midnight.

How did Emmett do in the training course?

Fine, fine.

I gave him my personal attention all week long.

I'm gonna make a first-rate insurance salesman out of him.

Ben, we appreciate all this so much.

Nonsense, sis. Nonsense.

If a fella can't help out his family once in a while,

it's a pretty sad thing.

I'm sure Emmett will be happy selling insurance.

Won't he, Ben?

There's no question about it.

Hi.

Emmett, you look wonderful. Thanks.

Appearance is important.

I took him to my own tailor.

I just like for all my men to be as well dressed as I am.

Real nifty outfit, ain't it? Oh!

Well, let's go.

I'm going with him on his first call to make sure that he gets the feel of it.

Oh, that's nice. Isn't that nice, Emmett? Yeah.

Emmett, remember what I told you.

Always keep it in your left side over here

so you're prepared to shake hands with a man immediately.

And have you got your little calendars

to give out to each prospect? Yeah.

Keep 'em in your right pocket so you can whip 'em out in a hurry,

and keep the name of Ben Beecham Insurance in front of 'em.

Got 'em right here. All right, let's go.

What about my breakfast?

Later. Later. Later.

(TITTERING)

See you later, Martha.

Oh, I'm real proud of you.

Now, I... I know you'll do just fine.

Thanks.

Like I said, Emmett, always keep your briefcase in your left hand,

calendars in your right pocket, so you can whip 'em out in a hurry

and keep the name of Ben Beecham in front of 'em.

Hi, Andy.

Well, hi, Emmett. Good to see you back.

Briefcase. Briefcase. Oh, yeah. Other...

Hello, Andy.

Hi, again.

Hi, Taylor. Mr. Beecham.

Uh, calendar. Calendar. Oh, yeah.

There you are, Andy, uh, a... a calendar.

Tells you all the days of the year.

Gee.

Emmett's paying you quite an honor, Sheriff.

He picked you as his first call as an insurance salesman.

He wanted to start with strangers, but I said, "What are friends for?"

Well... Hope you don't mind, Andy.

Never start a sale by being defensive, Emmett.

You know you're selling somethin' important.

You're doing the customer a favor. Now, always remember that.

Right.

Uh, w-won't you sit down?

Oh, yeah.

Andy, like, uh... Well, like Ben says,

I'm here to see you about insurance,

and Ben's here to...

Oh, I'm just here to look on, Sheriff.

I always go out with my new men on their first call,

you know, to kind of help 'em along.

Just pretend that I'm not here. Go ahead, Emmett.

Andy, insurance is something you gotta think about in advance

so that it's there when you need it.

Now, it's my job to help you figure out...

No, no, no, no. No, no. Not "figure out." He can figure 'em out himself.

Emmett is here to help you establish your most important needs.

Yeah, that's what I'll do, help you establish.

Establish your needs.

Uh, brochures. Brochure. Brochure. Oh, yeah.

Andy... Hey, that's a nice briefcase.

Yeah. The company gives them to you.

It's, um, uh...

Oh!

It was upside down, I guess.

Oh, Andy, here's a brochure here.

Now, you can see right here... Emmett!

Emmett, get up. Get up, Emmett. Get up.

Find out what kind of insurance he's interested in.

Oh, yeah. What kind of insurance are you interested in, Andy?

Not that way. Find out by telling him the different kinds of insurance.

Well, I was gonna do that next.

All right, well, then do it your way.

I won't say another word, not unless you need help.

(CLEARS THROAT) Emmett, um, I'll tell you the truth.

The state gives me life insurance,

and I get hospitalization through the Sheriffs' Association.

Oh.

Well, thanks for your time anyhow, Andy.

Hold it, Emmett. Just a minute.

There's other types of policies, you know.

Sheriff, did you ever think about... Hey, hey.

Hey, Emmett, here's a good one for Opie.

Which one's that?

This one here where he gets $1,000 when he's 21.

Hey, that would be a good one for Opie, wouldn't it?

Yeah. You just bought yourself a policy, Sheriff.

Andy, if you'll just fill out this card later, when you get a chance,

the company will make out a policy for you.

Okay.

Thanks, Andy.

Well, you don't need to thank me. I always meant to get one of these.

You did the right thing, Sheriff, and if anything comes up,

you deal with me directly.

Get right on that phone and call me collect.

I don't think that'll be necessary.

Oh. Right.

See you later, Sheriff.

See ya, Andy.

Emmett, I'm gonna be truthful with you,

I've seen better first calls.

Well, I need practice.

Oh, maybe. Anyway, I'm gonna let you make the next call alone

to prove that I have full confidence in you.

Now go get 'em, boy.

Hiya, Goober.

Hi, Emmett.

Hey, you look snappy.

Oh, thanks.

Hey, what are you doin' there?

I'm tryin' to fix my toaster.

You're sellin' life insurance now, I hear.

Yeah, that's right.

Did you check the springs?

They seem all right.

How about your timer?

I haven't got to it yet.

Here.

Let me have a look at that.

What you got in the case?

Huh?

Oh.

Hi, Goober.

Hi.

We already said hi.

Oh, well, uh, here's a calendar.

Oh, thanks.

Uh, Goober,

insurance is something you gotta think about in advance

so you'll have it when you need it.

Now, it's my job to help you figure...

No. Uh, to establish.

Establish what your needs are.

I know. And I wanna buy some life insurance

because I've heard the younger you buy, the cheaper it is.

Oh, yeah?

Oh, yeah. Well, I'll show you how that works out

on the rate card.

Now, uh...

You know, I'll bet your trouble's in that timer.

I've probably fixed 100 of them things,

and that's always the first place I look.

Well, I'll check it.

You see, you take out them two little screws...

I thought you were gonna show me the rate card.

Oh, yeah. Well... Oh, here we are.

Here's a policy that's got a lot of good coverage,

run you about $9 a month.

That sounds about right.

What are some of the things about it?

Uh...

Look, Goober, why don't you read up on it yourself?

And I... I can check back later.

You see, once you get those two little screws out,

then you can remove the bracket that holds the timer.

Now, it takes a lot of experience.

It's kind of tricky to work.

And I made a special study of timers

and I found out that...

Are you sure you don't wanna go to a second movie with me and Howard?

No, not tonight.

Oh, we still got plenty of time, you know. It's only 8:00.

No, I'll pass.

Well, we've still got a half-hour to kill.

Yeah.

Did Emmett sell you a policy today?

Yeah. I bought one for Opie.

He sold me one, too.

Yeah, he came up to see me,

but I haven't decided what kind of coverage I need yet.

You know, it's a funny thing.

I was workin' on my toaster and he couldn't keep his hands off of it.

Hmm. He likes to putter.

I finally took it away from him.

You know, I wonder if Martha made him take that job.

Wives do that sometimes, you know.

No, Emmett's got a mind of his own.

A lot of married men think they got minds of their own, but they really ain't.

Well, in my opinion...

(PHONE RINGING) Mmm.

Hello?

Oh, hello, Martha.

(SOFTLY) It's Martha.

Andy, have you by any chance seen Emmett in the last few hours?

No, I haven't, Martha. Wait a minute.

Martha's looking for Emmett.

Have either one of you seen him in the last couple of hours?

Well, he come by my place about 5:00,

but I don't know where he went from there.

Uh, Goober said he came by his place about 5:00,

but he doesn't know where he went from there.

Yeah. And he was up at my place about 2:00, I'd say.

Uh, Howard said he was up at his place about 2:00.

Well, I know he was with Ben early in the day,

but Ben came back and left for Raleigh.

I can't understand why he hasn't called.

Well, I'm sure there's nothin' to worry about, Martha.

I... I guess he's just out calling on some clients.

You know, sometimes it's hard to catch a businessman during the day.

Yeah.

Well, listen, if... if you're worried about it,

why don't you come on down here, and we'll start trackin' him down.

Okay. Fine. Bye.

Probably like you said, callin' on some clients.

Yeah, probably.

Hey, Howard, want some pie and coffee before the movie?

Hey, yeah. Okay. Swell.

We'll see ya, Andy.

Oh. Okay.

(DOOR CLOSING)

ANDY: Okay, thanks.

All right, bye.

I can't understand where he could be.

He's always home by 6:00.

Oh, I'm sure there's nothing to worry about, Martha.

Maybe so.

Andy, uh...

Did Emmett come in here to sell you a policy?

Oh, yeah, and... and I bought one.

I, uh...

I don't quite know how to ask you this.

But it... it's something that... that has me a little worried.

Andy,

does Emmett seem happy doing what he's doing?

Well, yeah.

Yeah, I'd... I'd say so.

But, of course, now, you would be the best judge of that.

This job is such a wonderful opportunity for him,

but I do want him to be happy.

Well, I certainly understand that.

Better make a few more phone calls.

(DOOR OPENING)

Andy! Andy! Andy!

We were on our way to the movies. We passed the fix-it shop.

There's a light on in there.

There is? Sure is.

W-Wait a minute, Martha. It might be a prowler.

HOWARD: See?

Wanna take a look, Martha?

Come on, now. I know you can do it. Nothin' the matter with you.

There! You did it! I knew you could do it!

That's a fine piece of toast.

He looks so happy.

Well, like I said, you're the best judge of that.

Come on, guys.

EMMETT: I knew you could do it, you old son of a gun!

It was in your timer, just like I told Goober it was!

All we had to do was get those two little screws out of there

and tighten up that little old timer,

and you're making the most beautiful toast I ever did see!

Look at the way it came out. Isn't that beautiful?

(EMMETT BLOWING) Magnificent, ain't it?

(DOOR CLOSING)

Oh, it's just a bad plug. I'll have that fixed in no time at all.

Uh...

Oh, yeah. This?

Oh, thanks, Andy.

Thanks, Howard.

Hey, listen, did you ever regret givin' up the insurance business?

Not for a second.

You know, for the last two weeks I've been a new man.

Yeah.

Well, a man has to do what he wants to do to be happy.

Yeah. And that's a great little wife I got, too.

Yeah, you're lucky.

Hey, did your... did your brother-in-law find anybody

to take your place in the territory?

Not the last we heard.

Although he did say somethin' about gettin' somebody to do it part-time.

Mmm. Oh.

Well, I guess that's better than nothin'. Yeah.

Hey, Emmett.

Howard. Goober.

Hey, Andy.

Got these calendars for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.