All language subtitles for Andy Griffith S08E06 Howards Main Event.DVDRip.HI.cc.eng.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(WHISTLING)

It says here that a feller can learn a foreign language

while they sleep just by listening to records.

You suppose that's on the level, Howard?

Oh, yeah, sure.

It's known that the mind never sleeps.

And by, well, playing a record over and over again,

the unconscious, uh, absorbs the words.

Well, it wouldn't work for me. Why?

I don't have a record player.

You're thinking about learning a foreign language, Goob?

Yeah. Swedish.

Swedish, why do you want to learn that?

Well, a feller come here once for gas and he only spoke Swedish.

Oh.

And I thought it'd be nice if he ever come back in again

that I can answer him in his native tongue.

Mmm-hmm.

Huh. Yeah.

Well, whatever language she speaks, I'm ready to learn it.

(HOWARD CHUCKLING)

Hey, look. She's going into Boysinger's bakery.

Oh, yeah, I bet she's going to work there.

Mr. Boysinger said he had a new girl coming in from Mt. Pilot.

Hey, Andy, when's the last time you had a cream bun?

Oh... Me, too, you know

I got a real craving for a cream bun right now.

How about you?

It's a little close to lunch, Howard.

Oh, it's my treat, Andy.

Oh, I don't know...

Aw, come on, Andy. It's my treat, my treat.

Okay.

I wouldn't want to stand in between you and a cream bun.

Well, good. How about you, Goober?

I got to go to work, but you owe me one.

Right.

Come on, Andy.

(HUMMING)

Good morning.

Hello, Millie.

Oh, how did you know my name?

I... I don't think I'm wanted for anything.

Oh, I read your Millie pin.

(CHUCKLING) Oh. That isn't fair.

All your pin says is "Sheriff."

Oh, Andy Taylor.

Hi, Sheriff Andy Taylor.

Hello.

Oh, this is our county clerk, Howard Sprague.

Oh.

Howard, say hello to Millie.

Hello.

Hello.

Well, what can I do for you?

Uh, well, Andy here has a real craving for a cream bun.

Right, Andy?

Yes, I do.

Oh, I... I'm sorry, Mr. Boysinger didn't bake the cream buns yet.

What about a cinnamon roll or... or a ladyfinger?

I know.

What about a nice rum cake, Sheriff?

Oh, I don't know. It's a little early in the day for that.

Well, actually, the alcoholic content

of rum cake's very negligible, Andy.

Well, Howard, if, uh, if you want to take

your chances with rum cake, you're on your own.

Well, I have to go to work.

Nice seeing you, Millie.

Oh, come again, Sheriff.

(CLEARING THROAT) Hey, uh, Howard.

When you come out of here, you better be able to walk a chalk line.

(LAUGHING)

(CHUCKLING) Aw... (DOOR CLOSING)

That's a real nice Sheriff.

Yes, yes. Yes, he is.

We in Mayberry feel very fortunate

to have a man of his caliber.

Oh, you should.

We do.

How do you like Mayberry?

Oh, fine.

What little I've seen of it.

Everybody seems very friendly.

Well, it must seem kind of tame to you, after Mt. Pilot.

I hear that's kind of a live town.

Oh, I-I don't know.

I think what a town is depends on the people.

Don't you?

Yeah. I suppose so.

Well, I have to be going now.

Wheels of commerce, you know.

Bye. Bye.

Oh, uh, what about your rum cake?

Oh, well, actually it's so close to lunch

that I think I'll just pass.

Oh.

Oh, maybe you could tell me. Where's a good place to eat?

Well, there's not much choice, actually.

Most of us eat at the diner.

Well, if the diner's good enough for most of you,

it's good enough for me.

Do I need a reservation?

Not if you go early. That's... That's what I do.

Maybe we could go early together.

Howard, I think that's very friendly.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(WHISTLING)

(CLEARING THROAT) Well...

Finished your work? Yeah, just a little catching up.

Want to go to the show?

Gee, I don't think so, Goober.

Howard's taking Millie to the show.

(BOTH CHUCKLING) Oh, really?

He's moving right in on that situation, isn't he?

Yeah. Once them bashful fellers get started, they're tigers.

(CHUCKLING) Yeah. That Howard.

That never was your problem, I guess.

Being shy around girls.

No.

Huh. Except every once in a while

when I'd take out one of them girls from the softball team.

They think they're so much.

Yeah.

Boy.

Me and Howard's double-dating tomorrow night.

No kidding? That ought to be nice.

We're going in Howard's car. Uh-huh.

I'm going with Gloria. You know Gloria?

Yeah.

We're going to Myers Lake.

Oh.

Gloria won't go with me in the truck.

That's why we're going in Howard's car.

Oh.

Well, Howard's got the car for Myers Lake all right.

Yeah. Eight cylinders.

Hey, I'm looking for a gal named Millie Hutchins.

She's only been in town a couple of days.

Would you know where I could find her?

She went to the show tonight.

That one down there?

That's the only one.

Thanks.

(SIGHS)

What do you figure he wants to see her about?

I don't know.

(WHISTLING)

(SNIFFLING) Ah.

Thank you.

I guess that's what they call a three-handkerchief picture.

(CHUCKLING)

(SNIFFLING) Well, didn't you think the ending was just wonderful?

Oh, yeah, yeah, but...

Well, I just wish she hadn't killed herself.

Oh, but what else could she have done?

Remember her sweetheart was already dead.

Well, she could have gone back to the baron.

Oh, Howard... CLYDE: Hey, Mil!

Hello, Clyde. Hi, Mil.

What are you doing in Mayberry?

Putting a sewer line in for a fella.

That's nice.

Like to see you while I'm in town, Mil.

Well,

Howard, this is Clyde Plaunt.

Howard Sprague.

Hi. Yeah?

How about tomorrow night, Mil?

I'm sorry, Clyde, but I'm tied up tomorrow night.

Oh?

But stop by the bakery before you leave and say goodbye.

Thanks.

Goodbye, Clyde.

Very nice meeting you, Clyde.

Oh, yeah?

I... I'm sorry, Howard.

For what? Well, Clyde.

Oh. Well, he seemed

like a very nice sort of a chap.

Really?

'Course I don't think I could ever warm up to him.

Uh... Is...

Is he a good friend of yours?

Well, he... he was.

I used to go with him in Mt. Pilot.

But, well, he can't get it through his head

that it's all over.

Well, it wouldn't be easy

to give up a girl like you.

Well, shall we, uh,

stop at the diner and have a bite?

Wonderful.

(CHUCKLES) Hi, there.

Oh, you're Clyde... That's right.

Well, what can I do for you...

You can stay away from my girl.

Your girl? That's right.

Well, Millie told me it was all over. She's wrong.

Well, now, I have a perfect right... You're wrong.

If you don't mind, I'd like to complete a sentence.

Look, Ace, you can't tell me anything

a lot of other guys haven't told me in the past.

And I gave them the same friendly advice.

And did they all take your advice?

Yeah. Some right away,

some when they got out of the hospital.

Why, that sounds like a threat.

You got it, Ace.

You date Mil one more time

and I'm going to take you apart.

Sarah, would you get me Boysinger's Bakery, please?

Hello, Millie?

It's me.

Howard.

Uh, about tonight, Millie, I... I... I'm afraid I won't be able to make it.

Well, you know, it's the press of business, county affairs and all.

Well, I'm afraid I'm just going to have

to keep my nose to the old grindstone, and...

Yeah, I am too, Millie.

I will. Yeah.

Goodbye.

Oh, hi. Hi.

(BOTH CHUCKLING)

I always say it's a small diner.

Get your work done?

Yeah. Yeah, I, uh...

Sort of kind of thought I deserved a little coffee break.

Me, too. I was at the library.

Oh.

Um, it's a shame to tie up two tables.

Well, uh... Your booth or mine?

It doesn't make much difference, I guess.

Well, you already got your coffee.

Thank you.

(CLEARS THROAT) Uh...

Uh, I... I... I can only stay a minute.

Oh, do you have to get back to the office?

Yeah, well, no, but...

Oh, good. You can walk me home.

All right, shall we go?

Oh, well, what about my coffee?

Oh, well, here's mine. I... I... I haven't touched it.

All right, well, is there any sugar?

I'll... I'll get you some.

May I borrow your sugar? Yeah.

Oh.

He's bringing it.

You asked for it, now you're gonna get it.

Oh, Clyde. Hiya, Mil.

How many lumps do you want?

The sugar's for me. Yeah, I know, I know.

You don't look too good, Ace.

Maybe you ought to run along home.

You might be coming down with something.

You don't want to end up in the hospital, now, do you?

Clyde Plaunt, will you kindly leave us alone?

Bug out, Ace, while you still can. Yeah?

Stay right where you are, Howard.

Look, I'm trying to be a nice guy about this.

Just ignore him. He'll go away.

Not me, he goes!

And what are you going to do if he doesn't?

I'm going to hit him.

Yeah?

Oh, hi. Hi, Andy!

Oh, hi, Howard.

Say, Clyde, I want you to meet my good friend, Andy Taylor.

(CHUCKLES) Sheriff Andy Taylor.

ANDY: Yeah, I... I believe we already met.

(STAMMERING) Miss Crump, uh, this is Clyde Pilot

from Mt. Plaunt, uh, Pilot.

How do you do? Yeah.

Yeah, why don't you two folks join us, huh? Huh? Huh?

Howard, I thought you and Millie and Goober... Oh, yes, come on.

No, no, no, we had... we had... we had a change in plans, Andy.

Oh. Why don't you all sit down here right with us, huh? Huh?

ANDY: Helen.

You lucked out this time, Ace.

But I'm gonna catch up with you

when that Sheriff isn't around

and you'll be wearing that mustache on the back of your head.

(DOOR OPENING)

(DOOR BANGING SHUT)

Oh, hi, there, Andy.

Oh, hi, Howard.

What, did you under-sleep this morning?

Yeah... No, no. I just thought I'd see the dawn breaking.

You've been here that long? Yeah. Yeah.

You... You're up kinda early yourself.

Oh. Oh, well, I've got an emergency.

Oh, an emergency, huh?

Yeah. Somebody threw a rock through Mrs. Finney's window.

Oh, well, I'll be.

Yeah. Uh, excuse me, Howard

Oh... Oh... Oh, I'm sorry. I got papers here.

There we are. Say, uh, A-Andy,

why... why... why don't we get out of town for a couple of days, huh?

Why?

Maybe do a little fishing.

Well, the fishing season's over, Howard.

Well, then, maybe we can... Oh.

Maybe we could go hunting.

Well, hunting season doesn't start for another month.

Well, it's got to be some season.

Football. Why this sudden urge to travel, Howard?

Oh, I guess... I don't know.

Time of year, I guess, or... (CHUCKLES)

Maybe you could just call it wanderlust.

Oh.

ANDY: Well, I can't go right now.

Not right now.

Well, I'd better get out to Miss Finney's.

Oh, hey, Andy. Andy, hey.

I... I... I... I'll go with you.

What do you wanna ride way out there for?

Well, I'd like to see how you handle

the case of the rock through the window.

I know who threw the rock through the window.

You do? Mr. Finney.

Mr. Finney? Yeah. He don't like her.

Well... Well, I... I know it's old stuff to you, Andy.

But for a layman like me it's fascinating to see

how you gather evidence and unmask the guilty party.

Oh, well, Howard, you see...

Well, now, Andy, you know I've always had a deep interest in criminology

and I'd sort of like to

stick close to you for a couple of days and see you in action.

(CHUCKLING)

HOWARD: Morning, Andy!

Hello, Howard.

I can't tell you how worried I've been.

Oh?

Do you realize that I shaved alone this morning

and came to work all by myself?

Well...

Now, I know... I know something's bothering you

and I've been waiting for you to tell me what it is,

but I can't wait any longer. Now, what is it?

Oh, I just, uh...

I don't know how to tell you, Andy.

Either you've had a fight with Millie

or trouble with her friend from Mt. Pilot.

Well, which is it?

Her friend. Hmm.

Did he threaten to beat you up or something?

Andy, I don't know how I'm going to avoid him much longer.

Well, maybe avoiding him isn't the answer.

But I've never had a fight in my whole life.

(SIGHS) Well,

I'll tell you something that happened to...

To Opie one time.

And I'll tell you what he found out.

He found out that

running away from a punch in the nose

can hurt a lot worse than taking it.

Oh, but, Andy...

See, a punch in the nose doesn't...

It doesn't hurt very long.

But if you run away from it, well, you might carry that

with you the rest of your life.

Yeah, I have been pretty ashamed of myself

these last couple of days,

but every time I think about it...

Well, don't think of it.

It's like diving in a cold lake,

once you get wet it isn't all that bad.

I guess it... It has to be done.

Uh...

Well...

(SIGHS) Well, then I guess...

I guess this is it.

Howard! Howard, Howard, I've been looking all over for you.

What about Myers Lake tonight?

Oh, well, I don't know, Goober.

But you owe it to me, Howard. You really owe it to me.

Goober, you seen that new fella in town

that's been kinda hanging around?

You mean that feller that was looking for Millie? Yeah.

Well, he's hanging around right down the street.

You got something going with him, Howard?

Yup.

You mean, you gonna slug it out with him?

Yeah, I'm gonna slug it out.

My mind's made up. Uh, Howard, Howard.

Now, take my advice. Land the first one.

That's the whole secret to street fighting.

Hit him a shot in the mouth and he'll quit.

Well, I hadn't planned just where to hit him yet.

Well, if you go for the body, he'll duck and hit you right in the face.

He'll jab, jab, jab.

Then your eyes close and you're finished.

Already? Yeah, so make the first leap

and watch out for his uppercut.

He catches you coming in, he's gonna break your jaw.

Thanks, Goober.

Andy, Andy, do you know about this thing

between Howard and that feller?

Yeah.

Well, do you think you ought to let it go on?

Well, Goober, a lot of fellas like this Clyde

just talk a good fight.

I... I've seen 'em before.

Well, Howard hadn't.

Yeah. Well, we'll stick close just in case.

(CLEARING THROAT) Clyde?

I hear you've been looking for me.

All week, Ace.

All week.

Well, here I am.

CLYDE: And no Sheriff.

HOWARD: That's right, no Sheriff.

I don't want nobody pulling us apart once we get started.

Now, shall we find an alley and get this thing over with?

Yeah.

Yeah, sure. Why not?

And once we get started we don't stop

till one of us is stretched out, right?

Yeah. Yeah.

Yeah, sure... I guess.

Say, are you an ex-Marine or something?

Are we gonna talk or are we gonna fight?

I'm not here for a lot of chitchat.

We're gonna fight.

But none of that karate stuff, understand?

Oh, no.

No, no. No, no rules, pal. Anything goes.

(CHUCKLING NERVOUSLY) You know, it's just funny.

I mean, all this over a dame.

Millie is not a dame and I'm just gonna teach that to you real good, too.

CLYDE: You know, a-as a matter of fact,

she don't even mean that much to me.

I mean, I... I don't know why I'm soiling my hands over her.

All right, you, now, that's it. That's it.

No... No, wait... wait. Just a second now.

I mean... I mean, I... I was only kidding about all this.

You see, can't we forget about it, pal?

It's a little too late for that now, Clyde.

No... No, honest. I... I was just kidding.

Look, I... I'll see you around, Howard.

Hey, boy, you really handled him, didn't you, Howard?

(CHUCKLING) Great going, Howard.

Well. How about tonight?

What? Myers Lake.

Me and you and Millie and Gloria in your car.

Oh, well, maybe.

I'll call her.

(CHUCKLING) Great going, Howard.

What do say to a cream bun, Andy?

My treat.

Tell me, what's a little cookie like you doing in a place like this?

Look, would you please leave me alone?

Well, uh, cupcake,

I don't see anything in there as sweet as you. Please.

Why don't you pack up one of them little bags over there full of jelly doughnuts

and we'll take a little ride out by the lake?

MILLIE: Look, leave me alone.

Take your cake and get out of here.

You cutting in? No. You're cutting out.

Is that a fact?

Let me give you some friendly advice, pal.

Run along.

Why should I?

Because if you don't...

That sounds like a threat.

Now you got it, Ace.

(GRUNTS) Oh, Howard!

Howard.

Howard, are you all right?

Howard.

It doesn't work every time, Howard.

Morning, Andy.

Oh...

Hi, Goob.

Hey, did you and Howard go out last night?

Yeah. Ah.

Myers Lake? Uh-oh. Yeah. Yeah.

Howard's car? Yeah.

Ah. Well, what kind of time did you have?

Fair.

Fair? What went wrong?

Gloria couldn't go.

Oh.

Oh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.