All language subtitles for Andy Griffith S08E02 Howard_ the Bowler.DVDRip.HI.cc.eng.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(WHISTLING)

There you are, Andy. All washed and ironed.

Oh, thanks. That looks nice.

Did Emmett really give you those shirts for nothin'?

Well, advertising.

Well, it is effective.

Oh, sure. Some of those bowling matches,

I guess 50, 60 people get to see that name.

Wow! Sure.

Bein' a new business, Emmett wants to spread the name around.

It's good.

Do you think you're gonna beat Mt. Pilot tonight, Paw?

Well, I don't know. Team looks pretty good.

Lou Jenkins is bowling better than ever.

Good.

Old Goober gave us a scare, though.

Oh?

Yeah, his right eye started twitchin'.

Oh!

Nervous about the game, I guess.

Well, that's natural.

He says he's fine today.

GOOBER: Andy!

(PANTING) Andy, Andy, Andy.

I hate to come bustin' in like this,

but I got bad news, real bad news.

Your eye? No.

We've got a empty shirt.

What? Lou Jenkins is out.

Lou Jenkins is out?

Went to Atlanta on business.

He did? Just up and leaves.

Oh, well, it must be important business, Goober.

Well, what's more important

than a game with the Trucker's Cafe from Mt. Pilot?

(EXHALES DEEPLY)

Hmm.

(SIGHING) Well,

I guess we'll have to try to find somebody else.

Well, who? Name anybody that's any good.

How about the pastor? He likes to bowl.

(CLEARING THROAT) Uh, I don't think so, Aunt Bee.

You know, sometimes, in the heat of the game,

we, uh, say, you know, something.

Oh, yes. That might be dangerous.

How about Howard Sprague?

No, Ope.

Uh, Ope, see, Howard, uh...

Well, we... we still wanna try to win.

Did you tell Emmett?

No. I hadn't had the heart to.

Well, I guess he ought to know. He's the sponsor.

(SIGHS) Come on, we'll tell him. I'll, uh...

BEE: Goodbye.

(SIGHS)

Boy, that's a tough break.

Well, Opie, in the field of sports, like anything else,

you have to be prepared for disappointments.

Why me?

Why does it always have to happen to me?

Emmett, will you stop pacing?

You're drivin' me out of my mind.

Now, we're gonna think of somebody, Emmett. Try to be calm.

That's easy for you to say.

You didn't invest your entire advertising budget in those fancy bowling shirts.

Well, I know how you feel.

No, you don't!

They cost $8 apiece!

(SIGHS) Well, I'm sorry.

Nobody's gonna see 'em at all

if we don't quit fightin' and think of somebody.

How about Ab Winters?

No. He plays basketball Tuesdays and Thursday night.

Last night there was that big poker game.

Emily won't let him out again.

Hey, I... Ooh. I got it. Who?

Doc Springs. Ah!

No. Why not?

Cathy Hawkins is due.

Again? Any minute.

Time flies. Mmm.

Bah.

Well, I don't know who else we can get,

except there's always Howard Sprague.

Uh-uh. No, no, no, no, no, no. Oh, no.

He's been practicing.

Andy, if you can't help, don't hinder.

Goob, he's dyin' to play with us.

With him on the team,

we might as well forfeit the game and save time.

Mmm. Keep thinkin'.

How about Jeff Kingsley? Got the flu.

Oh.

Speak of the devil. Here comes Howard now.

Change the subject.

Hi, fellas. ANDY: Hi, Howard.

Oh, how are you, Howard?

Ain't you got that steam iron fixed yet, Emmett?

Well, I'm closin' in on it.

Ever iron your own shirts, Andy?

No, I never did, Goob.

Say, uh, speakin' of shirts,

I... I... I hear you got an empty one for the big match tonight.

You know, the thing that ruins these irons

is, women use too much starch.

My ma always said, "Use a lot of starch."

I been doin' a little bowling myself lately.

Uh, would you hand me the screwdriver?

Uh, this one all right? I'll try it.

You know, it's, uh...

It's amazing how a fella can pick up his game

by practicin' regularly.

No. Would you give me the Phillips?

I've been, uh, playin' every Tuesday and Thursday.

Thursday, I picked up a 4-10 split.

Oh. Yeah, yeah.

(CHUCKLING)

Picked up a 4-10 split Thursday. Oh.

And I find I'm deliverin' the ball

with a whole lot more authority, too.

You say the starch is the thing to watch in a steam iron, Emmett?

EMMETT: Well, that's the killer.

(GOOBER AND EMMETT CONTINUE CHATTERING)

Well, I gotta be goin'. I'll, uh...

I'll see you guys.

Yeah, Howard. GOOBER: Howard.

Well, we were pretty hard on him.

Well, this is a big game, Andy.

Well, a 4-10 split's pretty good.

Maybe we ought to give him a chance.

Oh, come on.

Well, it's just a game.

And isn't the idea for us to go out

and just... just have a good time?

Isn't that the idea? Huh? Isn't it?

Well, what do you think, Emmett?

Maybe he has learned something about the game

like he says. I don't know. Huh?

Well, I... That's a time.

If we're gonna lose, we might as well lose with our friends.

(EXCLAIMS HAPPILY)

Ha, ha.

Beautiful, Goober, beautiful.

Beautiful, beautiful.

You better save some of that for the game, Goober.

You're gonna need it. He's got plenty more where that come from.

That's right. Howard, take your warm-ups.

We wanna get this thing started.

Oh, yeah, sure.

Say, you know, I wanna tell you fellas

how much I appreciate the opportunity to play with you.

You know, I been... I been playing by myself... Howard.

Howard, will you just throw a couple?

Throw a couple. Throw a couple. Oh, yeah, sure.

Go ahead, go ahead. There you go.

(SIGHS)

Relax.

Set.

One, two, throw!

Hey, not bad.

Good shot, Howard. Good shot.

It was a little high on the head pin. Well...

Hey, listen. You guys wanna play, or you wanna give up now?

Now, wait a minute. We got a new boy here.

Yeah, he gets another shot. Go ahead, Howard.

Is he gonna do that every time?

Set.

One, two...

Look at that. Hey, picked up a spare!

Nice rhythm, Howard. Hey, thanks, fellas.

Oh, come on, come on. Let's get goin' here.

Yeah, the sooner we get started, the sooner we win.

Look who's talkin'. Look who's talkin'.

All right, we're ready. Come on, boys. Come on, Andy.

Emmett, Emmett... Come on, Andy, get in here.

Put 'em in. Come on, come on.

Who's gonna win?

ALL: Mayberry! Mayberry! Mayberry!

(ALL CHEERING)

You lead off, Howard. Me?

Yeah. Yeah.

Oh, okay.

All right, now, hang in there, Howard. This is it.

Yeah, take it easy and don't try to bust the pins.

Relax.

He is gonna do it every time. Shh, shh, shh.

Give him a chance. Give him a chance.

One, two, throw!

Attaboy! Way to go, Howard!

Hey, Howard, that's great!

Yeah, great. Way to go.

(PEOPLE APPLAUDING)

(CHEERING)

Set.

One, two, throw.

He did it again!

Four in a row! Hey, that's the way to go, Howard!

Good, Howard! Great!

Guess I got the old touch tonight.

That's great. Beautiful.

All right, all right, now, what's the deal? What?

Now, where'd you import this guy from?

Oh, no, no, no. I... I... I've been practicin'.

I wouldn't want you to think I'm a dinger.

(CHUCKLING) Ringer. Huh?

Ringer. Oh, yeah. Ringer.

Well, come on, Goob. You're up after him,

so you'd better get ready.

Take your time, now.

Don't try to bust the pins.

Okay, Howard.

Hang in there, babe.

(PEOPLE APPLAUDING)

(PEOPLE APPLAUDING)

(WHISPERING)

(SHUSHING)

Relax.

Set.

One, two, throw!

There's another one! There's another one!

Eight strikes in a row! I never seen that before.

Lou ought to be here to see this.

Lou who?

Oh, Lou. Yeah.

Atta time, Howard!

Hey, hey, Howard, Howard, Howard.

What you got goin' for you? Huh?

Oh, just in the groove, I guess.

I don't understand it.

A fella who's only been bowling a couple of months.

That's... That's the way it is sometimes in sports. Your timing.

Fella gets a streak of perfect timing, can't do anything wrong.

Yeah, like in baseball.

A fella gets one of those hittin' streaks.

Yeah, yeah, yeah, yeah. How's the overall score?

Oh, we got 'em whipped. The game's on ice.

Now it's just the wonder of watchin' Howard there. Yeah.

Do you think by any chance he might...

A perfect game?

Well, it's... it's possible.

He's two-thirds of the way through.

Perfect game. Are you kiddin'?

Well, it's been done before.

Well, not in this county, it ain't.

It's the last four frames when the goin' really gets tough.

You just watch him. You got your timing, ain't you, Howard?

Well, I must say I feel pretty sharp tonight.

Huh, you feel so sharp, anybody wanna make a bet?

We don't bet.

They just talk.

Fellas, let's just finish the game.

Look, it's 4-1 that he don't bowl no perfect game.

He told you we don't bet.

You're afraid your boy here's gonna fold, huh?

They're pushin' us pretty hard, Andy. No, Goob.

We'll give you $40 to $10

that he don't bowl no perfect game.

We'll take that.

Goober, I'll take five of that. That's a bet.

No, no. You got yourself a bet, all right.

Andy, they was pushin' us too hard.

Now, we got our pride. Go ahead, Howard.

Well, I don't know if you fellas should've bet.

Well, the way you're goin', it's money in the bank.

Hey, hey, Joe, turn up the air conditioner.

It's gettin' warm in here.

You're up, Goober.

Oh, yeah. Yeah.

Relax, set. One, two...

(PEOPLE APPLAUDING)

(PEOPLE CHEERING)

One, two, throw!

(PEOPLE APPLAUDING)

One more, Howard, and you're gonna be famous.

Nothin' to be nervous about.

I wished it was over.

Throw the ball, will you?

(KNUCKLES CRACKING)

One, two... Hey!

ANDY: Hey, what happened to the lights?

(PEOPLE CLAMORING)

MAN 1: Joe, put on the lights!

MAN 2: Joe, put on those lights! We got a game goin' here.

Now, keep this arm movin'.

Don't let it knot up on you. Right.

Here comes Andy now.

EMMETT: Well, what's the story, Andy?

Main circuit's out. Main circuit?

(ALL CLAMORING)

It must have gotten overloaded

when we turned up the air conditioning.

Well, is he gettin' it fixed? We got a perfect game goin'.

We can forget about the game for tonight.

Take three or four hours to get the lights on again.

What about my last ball?

Oh, throw it, throw it.

Throw it? He can't even see the pins. You crazy?

Well, there ain't nothin' in the rules

about him havin' to see the pins.

Go on, throw the ball.

Don't you do it, Howard!

Well, then, maybe you better pay up your bet.

What are you talkin' about?

He's got another ball comin'.

Well, then, go ahead and throw it. Let it go. Yeah, throw it.

Wait a minute, wait a minute. Wait... Wait a minute.

Now, wait a minute.

You can't ask the man to throw the ball in the dark.

The fair thing would be

to come back here tomorrow night and let him throw it then.

I don't care what's fair. Let him throw it...

It's the fair thing!

(ALL ARGUING)

All right, all right.

Okay, okay.

We'll see you here tomorrow night at 8:00.

All right. HANK: Come on.

Don't lose your touch, Howard. Yeah. Come on.

Just a little more, Howard.

Believe me, Howard, you throw a strike tomorrow night

and I bet it'll hit the Raleigh papers. Right, Andy?

Oh, I wouldn't be surprised.

Well, the whole thing seems just like a dream to me.

Can't I get you something else, Howard? No, thanks, Aunt Bee.

I think it's important to keep your strength up.

A little eggnog? No, no. No, thanks.

Hey, even more important is stayin' cool under pressure.

Hey, look at him. Yeah.

Cool as a cucumber, ain't you?

(CHUCKLING) Well, I guess so.

I tell you, Howard, you ought to have been a brain surgeon.

Well, I don't know about that.

Well, you just stay cool till after

you throw that ball tomorrow night. Right.

(CLEARING THROAT) Hey, I got an idea.

Yeah? Let's change the subject.

Change the subject? Change the subject.

Oh, to get his mind off of it

so the tension don't build up.

Well, that's a good idea. Let's don't even talk about it.

Well, that's just fine with me.

Don't even think about it.

Don't give one thought to how much depends on that one ball.

Or that me and Emmett stand to win $40,

or that you was comin' up a little too far

on your back swing on your last two balls.

Don't even think about any of them things.

Goober. Andy, I was just telling him things not to think about.

Hmm.

I found what I was looking for in my almanac.

"The odds against anybody bowling a perfect game are 348,000 to one."

They are?

Oh, good heavens!

Yeah, but th-that's starting from scratch,

and Howard's just got one ball to go.

Well, I guess I better be goin' home now.

ANDY: Good night, Howard. BEE: Good night, Howard.

Hey, Howard, Howard. Get in bed, go right to sleep,

but keep that arm moving.

Right.

Well, good night.

HANK: Perfect game. Are you kiddin'?

GOOBER: Well, it's been done before.

Well, not in this county, it ain't.

OPIE: "The odds against anybody bowling a perfect game are 348,000 to one."

BEE: Good heavens!

GOOBER: Or that you was comin' up a little too far

on your back swing on your last two balls.

Don't even think about any of them things.

Back swing.

Back swing, back swing.

Relax.

Set.

One, two... No, no.

One...

(SIGHS)

"If you can fill the unforgiving minutes

"With sixty seconds' worth of distance run

"Yours is the Earth and everything that's in it

"And, which is more You'll be a Man, my son!"

"The mighty Casey has struck out."

You think he's gonna make it, Aunt Bee?

I'm sure he will.

Howard's a man of courage and determination.

You all right, Howard?

Oh, yeah. Sure, sure.

Headache's almost gone now.

Do you think you're still in the groove, Howard?

Oh, yeah, sure. Sure. All right, now, listen.

Is he gonna throw the ball or ain't he?

Right now... He gets a couple of warm-ups.

Who says? It's only fair.

All right. Two. That's all. Just two.

Come on, Howard. Come on, champ.

Just a couple of warm-ups, folks.

Chin up, Howard!

Relax.

Set.

One, two...

(ALL GROANING)

Gutter ball! I saw it, Emmett.

That... That one just slipped, Howard.

Now, take another one and just relax.

Right.

(CLEARS THROAT)

Relax.

Set.

One, two...

(ALL GROANING)

I've lost it.

(SIGHING)

Well, Howard,

you just lost your timing, that's all.

And that happens.

There goes the bet.

I practically had that money spent.

Well, maybe... maybe the fellows would be willing

to call off the bet.

What do you... Them fellers? Never.

Well... Hey, uh... Hey, uh...

(CLEARS THROAT) Hey, uh, guys?

Hey, look, Andy, you know, the next one counts.

Oh, yeah, yeah, yeah, Hank, but, uh,

you can, uh... You can see what's happened to Howard

going from one night to the next,

and to me, the fair thing would be to call off the bet.

Ah, are you kiddin'?

Well, no. Who knew the lights were gonna go out

and ruin his hot streak?

Oh, come on, Andy. Now, a bet's a bet, you know.

Oh, not when something like that happens.

Oh, yeah, but... Well, it's not fair to hold a guy to a bet when...

Well, you know.

Well, it's up to these fellows right here. You, uh...

You wanna be good guys about it?

All right, Andy. The bet's off.

That's a time.

GOOBER: Hey!

Thanks, Andy. Thanks, thanks. You're a pal.

Yeah. Okay, okay.

All right, Howard, now, just do the best you can.

Right.

(SIGHING) That Andy's the salt of the earth.

(CHUCKLING) You can say that again.

(CLEARS THROAT) Relax.

(CLEARS THROAT) Relax.

Set.

One, two, throw.

(ALL CHEERING)

Congratulations!

Stand back!

Everybody, stand back!

Let me get a picture of him.

Stand back, now.

I don't know why you had to butt in. A bet's a bet.

You just blew $40 for us!

Fellas, I was tryin' to help!

Could we have one of the whole team?

Come on, fellas.

There are times when a person

ought to let people handle their own affairs.

Hold it.

You had no business goin' around

callin' off other people's bets.

A while ago you were thankin' me.

That's got nothin' to do with it!

A man ought to not stick his nose in another person's...

One more.

Business. It was just one of them things that only concerned us,

and we knew what we was doing, and we was gonna win the $40,

and you come along and stuck your big, fat...

(DOOR OPENING)

Hi, Howard. Hi, Andy.

(ANDY CHUCKLING)

Well, Mr. 300.

(BOTH LAUGHING)

Yeah, I just figured I'd return the... the shirt, with Lou comin' back.

Oh, okay.

Emmett's is closed. I figured I'd leave it with you, huh?

Oh, well, that's fine. That's fine.

Boy, did you ever have a night for yourself, huh?

Oh, yeah.

(BOTH CHUCKLING)

I'm just sorry that Emmett and Goober had to lose out, though.

Oh, that's all right. I saw 'em. They're fine.

Oh, well, good. Yeah. Yeah.

Did you see the piece in the paper, huh? Yeah.

Picture and everything? Uh-oh. Yeah.

(BOTH LAUGHING)

Good. Yeah. Yeah.

Kind of makes a man stop and think,

you know, he... Even if for only briefly,

he's found a place in the sun. Right, right, right.

And a golden moment. (CHUCKLING) Yeah.

Huh? Yeah, yeah.

Hey, you know something?

I've got a strong feeling that Emmett would want you to keep that shirt.

Hey, you really think so?

Well, I'm sure of it.

Oh, well, that's great.

Yeah, you keep that.

But let me tell you this now, Andy.

If Mayberry ever has a museum or a hall of fame,

now, I'll be only too happy to contribute this shirt.

Well, that's, uh, wonderful, Howard.

That's... That's wonderful.

Well, I'll... I'll see you, Andy.

Okay. Yeah.

(CHUCKLES)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.