All language subtitles for Americana_.Os.Crimes.da.Octopus.S01E01.Fim.WEBRip.Netflix.pt-BR

Alô?

Oi, quem fala é o detetive…

É, sim.

Oi, o meu nome é Christian Hansen,
eu sou jornalista.

Estou trabalhando em uma história
e acho que talvez você possa me ajudar.

É mesmo?

Queria conversar com você
sobre o tempo que passou como investigador

dos Crimes da Octopus.

Entendi. Esse é um caso complicado
para comentar.

Complicado por quê?

- Escuta, eu não sei quem você é.
- Sim.

Não sei o que você acha que vai fazer,
mas não vai conseguir.

Você acha que o Danny cometeu suicídio?

É isso o que estou tentando descobrir.

Ele não cometeu suicídio.

E, se você pensar por um minuto
que vai sair por aí e expor alguém,

você vai é acabar morto.

Hum, beleza. Então…

RELATÓRIOS DA INSLAW
ARMAS EM GERAL

O que são todas essas coisas?

Essas são…

Essas coisas são arquivos de pesquisa.

Esse é meu amigo, Christian.

Dez anos atrás, o Christian me contou
a história de um jornalista…

DIRETOR

…que morreu sob circunstâncias misteriosas
no começo dos anos 90.

Na Virgínia Ocidental,

as autoridades estão investigando
a morte misteriosa de um jornalista.

Daniel Casolaro, de 44 anos,
foi encontrado morto no fim de semana

em um hotel em Martinsburg,
Virgínia Ocidental.

Sabe, as pessoas
sempre me perguntam por quê.

Por que eu estou trabalhando nisso.

E o que você responde para elas?

O repórter investigativo Danny Casolaro…

…foi encontrado em uma banheira no sábado
com ambos os pulsos cortados.

10 A 12 CORTES NOS PULSOS

Sérias dúvidas foram levantadas
sobre como ele morreu.

O HOMICÍDIO DE DANNY CASOLARO?

Se ele foi mesmo assassinado,

foi porque havia um motivo.

O motivo seria
de que a teoria dele estava correta.

As autoridades locais
logo julgaram a morte como suicídio,

mas a família e os colegas de Casolaro
acreditam que ele pode ter sido morto.

Não existe nenhuma chance…

MISTÉRIO SOBRE MORTE DE ESCRITOR
SE APROFUNDA

…nenhuma chance mesmo
de Dan Casolaro ter se suicidado.

Ele estava muito empolgado com a história
em que estava trabalhando.

Então acha que ele foi morto?

Com certeza ele foi morto.
Não resta dúvida nenhuma.

Ele nos disse que, nos últimos meses,
com a história em que estava trabalhando,

ele tinha sido ameaçado.

No ano anterior à sua morte,

Danny se deparou
com um escândalo de software

que o levou até uma série
de crimes de altíssimo nível

que, segundo ele, reescreveria
a história dos Estados Unidos.

Casolaro trabalhava havia quase um ano
no livro sobre um escândalo internacional.

O jornalista Danny Casolaro sabia algo
sobre a conspiração política do século.

Perguntas sobre a CIA…

Funcionários do alto escalão do governo…

Dinheiro e armas, software roubado…

Alegações inacreditáveis de espionagem
em uma escala antes nunca imaginada.

Ele estava prestes a revelar
uma história importante.

Ele estava trabalhando em uma história
que ele dizia que era maior do que tudo.

Danny chamou essa conspiração de…

A Octopus…

A Octopus…

A Octopus…

…A Octopus.

CONSPIRAÇÃO AMERICANA:
OS CRIMES DA OCTOPUS

RELATÓRIOS DA INSLAW
ARMAS EM GERAL

O Christian ficou obcecado
pelos mistérios da Octopus.

E, nos anos seguintes,
eu observei enquanto a Octopus o consumia.

Eu estou escrevendo a história dele.

Ele queria relatar uma só coisa,

mas uma coisa levava a muitas outras,

e tudo se conectava a isso.

Ele passou a trabalhar menos no emprego

como fotojornalista.

Em vez disso, ele passava dias acordado,

analisando pilhas de matérias,
transcrições de audiências

e uma estranha literatura de conspiração.

Para descobrir o que aconteceu com Danny,
eu queria ver o que ele estava vendo.

Então, eu percebi que deveria terminar
o livro que o Danny estava escrevendo.

Muitas pessoas que contribuíram
com o livro já estão mortas.

Eu não vou dar as costas e ir embora
só porque estou com medo, sabe como é?

Tudo parecia meio estranho para mim.

Sabe, será que o Christian,

meu amigo Christian, esse cara,

realmente ia expor a conspiração política
mais perigosa do século?

Ou será que ele caiu
em algum tipo de fantasia paranoica?

Fui com ele, enquanto ele tentava terminar
o trabalho que Danny Casolaro começou…

e descobrir os segredos da Octopus.

É um jogo perigoso,
e eu não quero me envolver.

- Pare de contatar e de tentar contatar…
- Entendido.

Você quer ser o próximo Danny Casolaro?

Isso não é trabalho para você.
Você não conhece esse mundo.

- Oi, Christian.
- Beleza?

Então, qual é o negócio?

Ele disse que eu posso ir
até a propriedade dele.

Mas você não vai gostar de saber
que eu não posso levar o meu celular

e tenho que ser vendado
no caminho até chegar lá.

MARTINSBURG, VIRGÍNIA OCIDENTAL
10 DE AGOSTO DE 1991

COLÉGIO MARTINSBURG

Bem, era uma tarde quente de sábado
em Martinsburg.

Mais para o fim do verão.

Sabe, um típico dia de verão.

Estava andando por aí,
fazendo as coisas de sempre.

O pessoal da recepção
me chamou no walkie-talkie.

"Precisamos que você vá ao 517."

Eu perguntei: "O que preciso levar?
Um desentupidor ou o quê?"

Eles disseram: "Sua coragem."

E foi quando eu entrei lá e…

vi o que vi.

Estava uma bagunça.

Por falta de uma explicação melhor,
digo que estava uma bagunça.

Qual era a bagunça?

Marcas de mãos ensanguentadas
por toda a parede,

no papel de parede, por toda a bancada e…

Só sangue por todos os lados.

As camareiras disseram que não sabiam
se tinha alguém na banheira ou não.

Eu fui olhando de forma bem lenta,
espiando pela beirada

para tentar ver
se tinha um corpo aqui dentro.

E pude ver que a banheira
estava cheia de sangue.

E eu pensei: "Cara, não quero olhar
atrás dessa porta." Sabe?

Tinha algo que era
muito assustador na situação toda.

Então eu decidi espiar por aqui,
pela fresta da porta.

E, nesse momento, eu disse:
"Tem uma pessoa aqui dentro.

E eu aposto que ela não está viva."

Algo muito errado tinha acontecido aqui.

IRMÃO DO DANNY

Quando foi a primeira vez que você ouviu
o Danny falar da Octopus?

Ah, disso eu só soube mais tarde,

provavelmente cerca de seis meses
antes de ele morrer.

Mas vamos começar um ano antes disso.

O Danny trabalhava
em uma empresa chamada Computer Age.

Era um boletim com notícias dos bastidores
do que estava acontecendo…

DIÁRIO DA COMPUTAÇÃO

…no segmento dos computadores.

Lembrando que computadores
eram novidade naquela época.

Era uma coisa difícil de fazer,

e ele fazia com poucas pessoas,
só ele e mais duas.

Meu nome é Terry Miller.

Por 27 anos, eu fui consultor
de contratos de computador…

ESPECIALISTA EM CONTRATOS

…na capital, em Washington.

Fiquei muito conhecido

escrevendo uma publicação especializada
chamada Computer Age.

E foi assim que eu conheci o Danny.

Senti que a culpa era minha,

porque eu o tinha colocado
no caso da INSLAW.

E eu ainda sinto angústia
por ter feito isso,

mas agora não tem mais o que fazer.

Esta noite, no CBS News,

um caso complexo e confuso
ainda em desenvolvimento…

É a história
do que aconteceu com a INSLAW.

…que envolve conduta imprópria
de altos funcionários do Dep. de Justiça.

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

Eu disse a ele:
"Temos aqui um caso muito suspeito

envolvendo o Departamento de Justiça."

E ele descobriu uma quantidade incrível
de coisas que ninguém sabia antes.

SOFTWARE DE MATAR

Isso tudo começou com o software e depois
evoluiu para uma história muito maior.

Quando eu comecei a trabalhar
no Departamento de Justiça,

não tinha computador na minha mesa.

O escritório estava preso
ao século passado.

Não sei dizer quantas vezes…

EX-VICE-ADMINISTRADOR

…aconteceu de um promotor estar andando
pelo corredor e, por acaso,

descobrir que tinha outro caso pendente
contra o mesmo réu,

só conversando com um colega.

Era uma confusão generalizada.

Então eu decidi,
de forma inocente, francamente,

que eu realmente precisava
de um sistema de informática.

TECNOLOGIA ELETRÔNICA NO COMBATE AO CRIME

Então contratamos
uma das melhores empresas.

Esses são os escritórios da INSLAW,
uma empresa de computadores de Washington,

liderada pelo fundador Bill Hamilton,

que faz softwares
para órgãos de segurança pública.

O Bill tem o que eu gosto de chamar
de mente incomum.

Ele consegue absorver
uma quantidade enorme de informações.

Ele virou um especialista
no que acontecia no tribunal

tão grande quanto eu.

Em conjunto com Bill Hamilton e seu grupo,
principalmente Joyce Deroy,

nós começamos a trabalhar no que chamavam
de banco de dados relacional.

Trabalhar naquele projeto
foi algo emocionante e empolgante.

VICE-PRESIDENTE DA INSLAW

Porque ninguém tinha feito aquilo antes.

Nós trabalhávamos dia e noite.

Todos faziam o que precisava ser feito.
Era uma operação com orçamento limitado.

O Bill ficou
praticamente obcecado com o projeto.

Era a visão e a compreensão dele
do que o software poderia fazer.

E era algo simplesmente inovador.

BEM-VINDO AO VAX/VMS V2
$ EXECUTAR PROMIS.EXE

PROMIS.

SOFTWARE VIDEO PRODUCTIONS APRESENTA

Novidade da INSLAW.

PROMIS, um sistema de rastreamento
de casos criminais novo e poderoso.

Foi desenvolvido para automatizar
o rastreamento de casos, réus e acusações

no gabinete do promotor.

Esse é o futuro da justiça.

O PROMIS era um software
perceptivelmente grande, eficaz e poderoso

em uma época em que não havia
muitos softwares grandes e poderosos.

Esse software conseguia encontrar
vários tipos de relações entre os casos.

Ele foi revolucionário de verdade.

O PROMIS mudou não apenas como operávamos
no Departamento de Justiça,

mas também como a polícia operava

e como os tribunais operavam.

O FIM DOS CRIMINOSOS DE CARREIRA

É possível rastrear qualquer pessoa
que você quiser com o sistema PROMIS.

Estamos falando
de um rastreamento em nível nacional.

Era um projeto obviamente muito importante
para o Departamento de Justiça.

O PROMIS seria a principal ferramenta
administrativa de todos esses órgãos.

Até que acabou se desintegrando
de maneira dramática.

INSLAW, boa tarde.

Tudo o que eu sabia era
que o projeto estava correndo bem

e, de repente, não estava mais indo bem.
O Hamilton não estava sendo pago.

No início do segundo ano
do contrato de três anos,

o Departamento de Justiça
começou a reter os pagamentos da INSLAW.

Eles retiveram alguns milhões de dólares
da INSLAW.

DONO DA INSLAW

A INSLAW entrou com pedido de falência.

O Departamento de Justiça sabia
que era uma empresa

que não aguentaria
ter esses pagamentos retidos,

pagamentos que eram necessários
para manter o Bill e a empresa vivos.

O Bill ficou muito transtornado.

Totalmente consumido
por essa situação toda

e preocupado em perder a empresa.

Foi mais ou menos nessa mesma época
que alguém ligou para ameaçar o Bill.

Hamilton alega ter recebido um telefonema
em abril de 1983 do presidente

de uma empresa conectada
ao Departamento de Justiça.

A empresa era a Hadron,
com sede na Virgínia.

O presidente me disse:
"Nós queremos comprar a sua empresa."

Quando Bill disse que não tinha interesse,
esse cara respondeu a ele,

como um mafioso poderia dizer a alguém…

Ele disse: "Temos maneiras
de fazer você vender."

"Temos maneiras de fazer você vender."

Bem, esse é um dos indícios
de que tem alguma coisa errada aqui.

NOVA YORK, NOVA YORK
2022

Você se lembra de onde estava

quando decidiu
entrar em contato com o Bill Hamilton?

Sim. Eu estava pesquisando o caso
da INSLAW fazia um ano, mais ou menos.

Basicamente cheguei a um ponto
em que não tinha mais o que ler.

O próximo passo era telefonar
para o Bill Hamilton.

Mas eu estava bastante hesitante
em começar a me envolver com essa coisa.

Bill Hamilton.

Então eu liguei para o Bill

e, bom, eu esperava
poder falar do passado,

mas ele ficou falando de várias coisas
que nunca tinham sido publicadas.

Ele começou a me enviar
milhares de e-mails.

Ele me deu pistas.

Me deu documentos
para corroborar essas coisas.

Antes de eu conseguir entender
a primeira coisa que ele tinha mandado,

ele me mandava outra coisa
e mais alguma coisa.

Foi uma época inacreditável na minha vida.

Eu estava totalmente dedicado à história
e tinha uma fonte que também estava.

MPD
ARQUIVOS DO DANNY

Logo no início das conversas com o Bill,

ele disse que tinha um arquivo
em uma universidade no Missouri

onde estavam guardadas
todas ou muitas das anotações do Danny.

Então eu fui lá e copiei tudo.

Demorou cinco dias.

Certo, essas são algumas
das anotações feitas à mão pelo Danny.

É uma confusão de rabiscos,

mas realmente aprendi a ser capaz
de entender a letra dele.

Números de telefone, flechinhas,
nomes, empresas.

WACKENHUT

BANCO DE AJUDA

O arquivo tinha milhares de páginas
de material de pesquisa.

Percebi que era basicamente um roteiro
do livro que ele estava escrevendo.

E o livro era sobre uma série de crimes
internacionais inter-relacionados.

COMEÇAR PELA INSLAW

Começando com o caso da INSLAW.

Bem, o Bill é uma pessoa
da mais alta integridade, é claro.

Portanto, ele conseguiu achar apoiadores
que também são pessoas íntegras.

Pessoas como Elliot Richardson,

para quem eu trabalhei
no Departamento de Justiça,

ficaram muito interessadas
em ajudar o Bill a resolver isso.

- Até que escalão será que isso pode ir?
- Vou explicar desta forma.

Se tudo o que os vários informantes
dizem for verdade,

isso é muito mais sujo do que Watergate.

E Elliot Richardson
sabe tudo sobre Watergate.

Ele renunciou como procurador-geral
para não demitir o promotor de Watergate.

Elliot Richardson se recusou,
em um momento de drama constitucional,

a obedecer à ordem presidencial de demitir
o promotor especial de Watergate.

É um acontecimento chocante,

e nada nem remotamente parecido com isso
aconteceu em toda a nossa história.

Ele foi e continua sendo
um dos grandes heróis

daquela época terrível e sombria.

O Elliot Richardson acreditava…

DE WATERGATE À INSLAW?

…de verdade, que o Departamento de Justiça
tinha destratado o Bill Hamilton.

Todo o tratamento desse caso
pelo Departamento de Justiça

tem sido muito estranho,
para dizer de forma educada.

O Departamento de Justiça diz que o caso
da INSLAW é só uma disputa contratual,

e que a INSLAW cobrou caro
e demorou demais para cumprir o contrato.

Quando me envolvi mais a fundo
e vi o Departamento de Justiça

totalmente relutante
em abordar os méritos da situação,

eu aconselhei a INSLAW a processá-los.

Nessa época,
eu deixei o Departamento de Justiça

e resolvi trabalhar na advocacia.

O Bill foi um dos meus primeiros clientes.

Então, junto com Elliot Richardson,
pegamos o caso e o levamos a julgamento.

Sei que você não se oporia a isso,
e que agora no processo…

E como foi isso?

Tudo correu muito bem.

Ou seja, tivemos uma vitória retumbante
no tribunal de falências.

Juiz federal George Bason.

Ele proferiu a decisão surpreendente

de que o Departamento de Justiça
tinha levado a INSLAW à falência

e roubado o software.

Bason condenou o Dep. de Justiça a pagar
US$ 6,8 milhões de indenização à INSLAW.

Basicamente, eles roubaram…

JUIZ DE FALÊNCIAS

…o principal produto da INSLAW, o PROMIS,

e fizeram isso por meio de trapaça,
fraude e enganação.

"Trapaça, fraude e enganação" ecoam
na minha mente, vindo da decisão dele.

Nós tínhamos vencido de forma magnífica.

E eu pensei
que aquele fosse o fim do caso.

ESTADOS UNIDOS PERDE
NO TRIBUNAL PARA EMPRESA

Três meses depois, o juiz Bason
ficou sabendo que perderia o cargo.

Eles o demitiram, o tiraram de lá.
E colocaram outra pessoa no lugar.

Ele foi o único juiz federal de falências
demitido naquele ano.

Bason ficou surpreso
não só por saber que não permaneceria,

mas que Martin Teal Jr.,
um advogado do Departamento de Justiça

que tinha defendido o caso da INSLAW
na frente de Bason,

ocuparia o cargo em seu lugar.

E nomearam um dos advogados
do caso da INSLAW para substituí-lo.

Ficou parecendo que um juiz federal
poderia perder o emprego

porque tomou uma decisão contra o governo.

A INSLAW tinha vencido dois processos
e saído da falência,

mas o Estado recorreu da decisão,

e o Tribunal Federal de Recursos
reverteu a vitória da INSLAW,

declarando-se materialmente incompetente
para julgar a ação.

E o que isso fez com o caso?

Bem, o caso foi arquivado.

Eles decidiram que se livrariam
do caso assim e foi o que fizeram.

O que isso fez com a INSLAW?

Bem, a INSLAW ficou
em uma situação muito difícil.

Eles não receberam nada
do Departamento de Justiça.

Isso sugere alguma coisa mais sinistra?

Um acobertamento
dos altos escalões do governo?

Bem, isso certamente sugere
o envolvimento de pessoas

de um alto escalão do governo.

A extensão de tudo
o que o Departamento de Justiça fez

para tentar destruir a INSLAW,

eu nunca entendi.

Quero dizer, não fazia sentido.

E a pergunta era: por que o Departamento
de Justiça fez isso?

Eu nunca soube a resposta.

E foi então que Danny Casolaro
começou a trabalhar nessa história,

tentando nos ajudar
a descobrir qual era a resposta.

Ligando. Danny.

Acho que está tentando me enganar.
Está ligada. Eu vi a luz acesa.

Acho que o Danny
não se considerava repórter.

Acho que ele se considerava um escritor

que estava fazendo reportagens
para poder escrever.

Páscoa de 1985. Família Casolaro.

Oi, feliz Páscoa!

Os Casolaro eram
uma família católica italiana

enorme e muito unida.

Era uma família muito bem-sucedida.

Tony era o irmão mais novo brilhante,
o cientista.

E ele era um médico incrível

que trabalhava para todos os tipos
de pessoas no mundo inteiro.

Danny era o poeta,
o escritor, o encantador…

JORNALISTA E AMIGA DO DANNY

…o garoto de ouro.

Danny era meu irmão mais velho.

E isso provavelmente define
o nosso relacionamento.

O Danny vai ficar na ponta do pé,
como sempre faz nas fotos de família

ou em qualquer outra foto.

Danny era o ímã da família.

Danny, chegando para jantar na hora.

As pessoas adoravam estar perto dele.

Ele era o meu favorito, então tudo bem.

Ele nunca seguia o caminho tradicional,

e eu o admirava por isso.

O ESCRITOR

Ele adorava escrever ficção.

UM ROMANCE DE DANIEL CASOLARO

Ele escreveu alguns livros.

Ele escreveu poemas.

Sabe, eu e o Danny não namoramos
por muito tempo,

mas continuamos sendo amigos íntimos.

Eu passei mais tempo com o Danny
do que com qualquer outro homem na vida.

Ele me apresentava a pessoas novas.

E não no sentido romântico da coisa.

Por exemplo, quando você sai
com o Danny Casolaro,

vai ter conhecido todos no bar
antes de ir embora.

Ele era impressionante.

Ele era encantador,
porque era gentil e atencioso.

E, assim, ele fazia as pessoas falarem.

Acho que é isso
o que um bom repórter investigativo faz.

Daqui a 20 anos, Dan,
espero que você ainda esteja sentado aí.

Fazia cerca de dez anos que Danny escrevia
sobre a indústria de computadores.

Era um tipo de trabalho padrão para ele.

Mas, quando uma história de computador
realmente interessante apareceu,

ele estava em uma posição muito boa,
porque tinha um conhecimento aprofundado.

Então ele procurou o Bill Hamilton.

WILLIAM A. HAMILTON
PRESIDENTE

Bill Hamilton.

Isso iniciou um processo em que Bill
e Danny conversavam todos os dias.

Falei com o…

Ele disse que,
se a investigação se expandir,

um grande número de pessoas no Congresso
poderia perder seus empregos,

porque tem
muita gente envolvida nesse negócio.

Uma das coisas sobre Bill Hamilton
é que ele trabalhava na NSA.

Não é a CIA,

é a supersecreta NSA,
a Agência de Segurança Nacional.

O orçamento deles é secreto,

a ordem presidencial
que criou a agência em 1952 é secreta.

Nenhuma lei governa suas ações.

E uma das coisas que realmente faziam
o Danny seguir em frente

era que o Bill sempre tinha novas pistas

que obtinha do que ele costumava chamar
de fontes confidenciais de inteligência.

É o Bill Hamilton.

Sim.

Alguma novidade do seu informante?

Falei a você sobre espionar
cidadãos uns dos outros…

Sim.

Nós precisamos descobrir
mais coisas sobre isso,

mas…

nós devemos ser muito cautelosos
com a abordagem que vamos usar.

- Sim.
- Está bem.

Cada pedra que você vai retirar do caminho
vai ter larvas embaixo, aqui nesse caso.

MICHAEL J. RICONOSCIUTO, VULGO RICO

Então, enquanto o Danny estava falando
com o Bill Hamilton…

A CASA BRANCA
WASHINGTON

…ele começa a investigar pessoas poderosas
ligadas ao governo Reagan

e percebe que existe algo muito maior
acontecendo do que uma disputa contratual

sobre o software PROMIS.

As informações que começaram a chegar…

ADVOGADO EXTERNO DA INSLAW

…insinuavam que o verdadeiro motivo
do roubo do software da INSLAW

era beneficiar os amigos do governo.

O amigo, nesse caso, era o Dr. Earl Brian.

Earl Brian estava no gabinete de Reagan
quando ele era governador da Califórnia.

Depois disso,
ele se manteve próximo ao governo Reagan.

E ele é dono de empresas que prestam
serviços para agências do governo,

como o Departamento de Defesa,
o Departamento de Justiça e a CIA.

Brian agora é diretor de uma empresa
de informática que concorria com a INSLAW.

Hamilton disse que Dominic Laiti,
o homem que dirige a empresa de Brian,

fez uma proposta para comprar a INSLAW.

- Se lembra dessa conversa?
- É claro que não.

O Danny começa a descobrir muitas ligações
entre o PROMIS e Earl Brian.

Earl Brian disse que nunca tinha
ouvido falar do software PROMIS

antes de ler as notícias do processo
da INSLAW com o Departamento de Justiça.

A pergunta que não quer calar é:

o governo tem dinheiro para pagar
tudo o que ele deve ao Bill Hamilton.

Oito milhões de dólares? Então é só pagar.

Mas, sabe, eles não pagaram.

Eles estão enrolando,
estão claramente encobrindo alguma coisa.

O que será que é isso?
O que eles estão encobrindo?

Os oficiais do Departamento de Justiça
negaram que houve uma conspiração.

VOZ DE BILL HAMILTON
E (NOME CENSURADO)

- Oi, Bill.
- Oi… Como vai você?

Nada mal.

Queria dizer a você…

Danny conseguiu impressões de computador
mostrando transferências de Londres,

através do Banco Mundial,

para contas no exterior
em nome de Earl Brian

e para funcionários anônimos
do Departamento de Justiça.

Ah, merda. Beleza.

Pois é.

Nesse momento, o Danny percebe
que a história é gigantesca.

Muito maior do que apenas uma reportagem
ou uma série de reportagens,

e que aquilo poderia ser
o próximo grande projeto de livro dele.

Você se lembra da última vez
em que viu o Danny?

Nós vamos achar vocês!

Sim.

Nós vamos achar vocês!

Nós vamos achar todos vocês!

Foi no dia 20 de julho.

Três semanas antes de ele morrer.

Eu estou aqui. Fazendo um filminho.

E foi para comemorar
o aniversário de três anos do meu filho.

Feliz aniversário!

E toda a família estava aqui.

Está bem, Tony, beleza.

Não, está tudo bem…

E o Danny chegou.

Ele estava um pouquinho atrasado.

Danny!

O que era basicamente o padrão para ele.

Danny, olha isso. Ai, não!

E ele ficou até tarde, na verdade.

Isso é bom!

Parabéns pra você…

- Todo mundo!
- Parabéns, querido…

- Espere um pouco. Faça um pedido, certo?
- Faça um pedido.

E eu lembro que,

no fim da noite,

eu e o Danny ficamos na nossa cozinha

e conversamos por muito tempo
sobre o que estava acontecendo.

Ele não me deu muitos detalhes,
exceto que…

ARMAS PARA O IRAQUE
MÍSSEIS PARA O IRÃ

…era uma conspiração
gigantesca e perturbadora.

CONHEÇA SEUS INIMIGOS

E, nesse mundo que ele estava analisando,

algumas pessoas
apareciam de forma repetida.

Não sei por que Martinsburg…

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

…mas parece que o Danny ia se encontrar
com uma fonte na Virgínia Ocidental.

Não posso dizer com quem ia se encontrar.
Eu simplesmente não sei a resposta.

AGENTE DO SS
VIRGÍNIA OCIDENTAL

TELEFONEMA - SEJA DISCRETO

O Danny me disse que estava recebendo
telefonemas estranhos e algumas ameaças,

e foi nesse momento que ele me disse:

"A propósito, se acontecer algum acidente,
não terá sido um acidente."

E você ficou preocupado?

Quer saber? Acho que…

não fiquei preocupado, não.
Acho que essa é uma palavra muito forte.

Eu sempre pensei nele como sendo alguém

que saberia lidar
com qualquer coisa que acontecesse.

Então simplesmente presumi
que ele daria conta do recado.

MARTINSBURG, VIRGÍNIA OCIDENTAL
10 DE AGOSTO DE 1991

Dois-quarenta.

Foi recebido às 12h21.

Está bem, aguarde.

Na verdade,
eu estava voltando de um chamado…

EX-PARAMÉDICO DE MARTINSBURG

…perto do Martinsburg Mall.

E eu me lembro de ter ouvido o chamado

de uma ocorrência desconhecida
no hotel Sheraton.

A polícia já estava no local.

Nós entramos lá,

e já tinha uns quatro ou cinco policiais
dentro daquele quarto.

E um dos investigadores disse:

"No banheiro, tem um cadáver.

Mas é apenas um suicídio simples."

Eles também me disseram que o homem
tinha deixado um bilhete de suicídio

em um bloco de papel.

Era um bilhete curto.

O texto mencionava o filho dele.

AOS MEUS ENTES QUERIDOS, ME PERDOEM,
ESPECIALMENTE O MEU FILHO

Dizia que ele estava arrependido
do que tinha feito.

E COMPREENDAM, POR FAVOR,
DEUS ME DEIXARÁ ENTRAR.

E era só isso.

Com isso em mente, eu entro no banheiro.

Eu vejo o cavalheiro

em uma banheira
cheia de água ensanguentada.

Água ensanguentada bem escura.

Ele basicamente sangrou muito
pelos cortes nos pulsos.

E também, na frente da banheira,

tinha algumas manchas de sangue na parede.

Isso não é normal,
e então eu pensei: "Bem…

O que você acha que ele fez?

Será que ele levantou as mãos
e esguichou sangue na parede?"

Então nós começamos a examinar o corpo,

e eu me lembro de tirar
os braços dele de dentro da banheira.

E, mesmo naquela época,
tinha muitos sinais de alerta.

Mas, àquela altura,
o consenso do departamento de polícia era

que se tratava simplesmente
de um fracassado qualquer,

que passou pela cidade de Martinsburg

e simplesmente decidiu se matar ali.

E, sabe, eu não tinha ideia
de quem ele era.

C-A-S-O-L-A-R-O.

FITA DE NOTIFICAÇÃO

RÁDIO DA POLÍCIA DE MARTINSBURG
10 DE AGOSTO DE 1991

O caso de suicídio?

Certo…

Homem branco.

Data de nascimento: 16 de junho de 1947.

Está certo.

Eu estava no hospital,
visitando meus pacientes,

e recebi um telefonema.

"Dr. Casolaro, linha cinco-seis."

Atendi o telefone,
e era a polícia de Martinsburg.

E eles me notificaram de que encontraram
o meu irmão Danny morto.

De forma resumida, o que aconteceu

é que encontramos um homem

em uma banheira cheia de água,
com os pulsos cortados.

Está bem.

E, bem…

com toda a certeza foi suicídio.

Entendido.

Espere aí. Suicídio?

Eu fiquei um pouco desconcertado,
porque ele tinha acabado de me dizer:

"Se acontecer algum acidente,
não acredite."

Eu começo a fazer perguntas, e eles dizem:
"Não, nós achamos que foi…"

Eu disse: "Espere aí.
Como podem saber que foi suicídio?"

"Bem, isso foi o que…
Foi o que o médico-legista disse."

RÁDIO DA POLÍCIA DE MARTINSBURG
10 DE AGOSTO DE 1991

Só para informar que nosso médico-legista
declarou isso como suicídio.

Está bem.

Sabe, nós examinamos a cena

e, bem…

não encontramos nenhum sinal de armação.

Eu perguntei: "Já fizeram a autópsia?"

"Não. Não sabemos
se isso vai ser necessário."

E então me disseram que o corpo
já tinha sido embalsamado.

Então… Isso torna mais difícil
fazer uma autópsia completa.

E qual foi o motivo
para ele ter sido embalsamado?

Ninguém nunca me respondeu isso.

Nós nunca descobrimos quem autorizou.

E já tinha sido feito, sabe,
não tinha como mudar.

Mas isso simplesmente não parecia certo.

Agora, na minha cabeça, estou pensando:

"Que merda, eles o mataram."

Eu lembro que estava lendo o jornal
na minha casa…

REPÓRTER DO CASO INSLAW
ENCONTRADO MORTO

…e vi: "Repórter investigativo
encontrado morto em hotel de Martinsburg."

Meu Deus! Esse foi o cara que atendemos.

Então, eu voltei e conversei
com o meu tenente na época,

contei o que tinha acontecido
e o que eu tinha visto.

Esta noite, novos detalhes
sobre o que os paramédicos viram.

Don Shirley, paramédico experiente
de Martinsburg, estava no local.

Alguma coisa nesse caso
pareceu suspeita para o senhor?

Em meus seis anos trabalhando nesta área,

nunca vi ninguém
cortar o próprio pulso tantas vezes.

Foram quantos cortes nos pulsos dele?

Bem, o braço esquerdo
parecia ter oito cortes,

e o braço direito
parecia ter quatro cortes.

Não parecia que ele poderia
ter feito isso fisicamente.

Os cortes eram muito profundos.

Profundos a ponto de os tendões
terem sido cortados.

Quando levantava o braço,
o pulso basicamente balançava.

Bem, eu sempre digo
que não se pode ignorar os fatos.

Com os tendões cortados,
você não pode segurar nada.

São fatos simples.

E eu tive a sensação, na época,
de que aquilo poderia ser um homicídio.

ESCRITOR MORRE AO INVESTIGAR ESCÂNDALO

Nos dias após a morte dele,

todos nós queríamos descobrir
o que foi que aconteceu com ele.

HOMEM INVESTIGANDO CASO DE SOFTWARE
ENCONTRADO MORTO

Na maioria, estávamos convencidos
de que ele tinha morrido

por ter investigado a história.

Tony, você está bem?

Sim.

Deve ter sido muito difícil para o Tony.
Ele tinha acabado de perder o irmão.

E vários repórteres
simplesmente começaram a contatá-lo.

Bem, eu não sabia que poderia dizer não

para os repórteres que telefonam
e perguntam se podem falar com você.

E eu não tinha um roteiro
nem ninguém para me dizer o que falar.

Então, eu meio que fiquei na frente deles

e contei a eles o que eu sabia.

Eu me lembro do Danny nos dizendo:

"Se eu sofrer algum acidente…"

"Se acontecer um acidente…"

"Se um acidente acontecer comigo…"

"Não acredite."

O Dr. Anthony Casolaro
disse aos repórteres

que havia várias perguntas sem resposta
sobre a morte do irmão.

Será que o repórter Danny Casolaro
foi morto por causa do que sabia?

Mais informações hoje à noite.

Foi por causa do irmão dele
que tudo isso começou a ser discutido.

Novas informações
sobre a pesquisa de Danny Casolaro.

Ele tinha uma pasta marrom grande

e começou a colocar todas as informações
sobre a INSLAW nessa pasta.

Quando o quarto de hotel foi revistado
após a morte dele, a pasta tinha sumido.

Agora soubemos que,
após a morte de Danny Casolaro,

a pasta e os principais documentos
do livro dele desapareceram.

Sumiram os arquivos
e as anotações que Casolaro guardava

sobre a história potencialmente explosiva
que ele estava investigando.

Quando ele foi encontrado
no quarto de hotel no sábado,

as autoridades disseram que não havia
papéis no quarto ou no carro dele.

Se ponham no nosso lugar. Não sabíamos
o que aconteceu, quem se envolveu.

Tudo o que sabemos é
que levou dois dias para nos encontrarem,

e ele já tinha sido embalsamado,

o que nos deixou meio desconfiados
em relação ao processo em si.

FAMÍLIA DE ESCRITOR MORTO
TEM SUSPEITAS

Quero dizer, sempre que um repórter morre

na investigação de uma história perigosa,
isso é uma ameaça a todos os repórteres.

Acho que é responsabilidade da imprensa
de Washington D.C.

e do país todo descobrir o que aconteceu
com esse repórter.

Sabe, com os programas na TV,
as agências de notícias e tudo mais,

a CNN e o Headline News,

a Fox, o Channel Seven, o Channel Nine,

todas as agências em Washington, D.C.

Aí é que as coisas começaram a esquentar.

Será que um repórter foi assassinado
por investigar o governo?

Há fortes indícios de assassinato.

O Danny me disse,
em sua última semana de vida,

que tinha a maioria das provas necessárias

e que tinha mais uma reunião
na Virgínia Ocidental.

O ex-procurador-geral
e advogado da INSLAW Elliot Richardson

diz que as possibilidades
lembram suspense de espionagem.

Não pude evitar a conclusão imediata
de que isso não poderia ter sido suicídio.

O Casolaro estava investigando
o caso da INSLAW.

- Agora, a INSLAW se trata…
- E lá vamos nós.

Eu acho que o cara cometeu suicídio.

Como se mata um cara com…
Como se faz isso? Segura o braço e…

Eu acho que vale a pena investigar.

O fato de ele ter cortado
um pulso oito vezes?

É impossível.

Você acha que a morte dele é suspeita?

Sim, não acho muito persuasivo
que tenha sido suicídio.

Ele foi morto devido ao trabalho dele.

Você lembra quando conheceu Bill Hamilton?

Acho que nós… Teve uma entrevista.

Acredito que eu e ele estávamos
em uma entrevista em algum programa.

Nós temos falado sobre a morte misteriosa
de Danny Casolaro.

Era meu amigo
e irmão do Dr. Tony Casolaro.

Quem se juntará a nós agora
é William Hamilton, dono da INSLAW.

Ele suspeita que o Departamento de Justiça

conspirou para levar
a empresa dele à falência

e roubar o software dele.

Isso mesmo.

Isso me faz perguntar
por que ele foi roubado,

quem foi pago e por que foi pago.

Danny Casolaro estava tentando descobrir.

Sabe, foi uma grande tragédia para o Bill.

Eu nunca lidei de forma direta
com o Danny Casolaro, mas o Bill, sim.

E eu me lembro de o Bill
ter ficado muito triste com isso.

- E você o conheceu muito bem.
- Conheci.

Eu conversei com ele
quase todos os dias durante um ano.

E, nos últimos três meses da vida dele,

ele finalmente começou
a fazer grandes avanços,

a fazer as pessoas falarem.

Pelo que sei, o Danny tinha
algum tipo de pista na Virgínia Ocidental

e ele disse ao Bill que achava
que aquilo seria algo importante.

E a próxima coisa que nós soubemos
foi que ele estava morto.

Tony, o que você acha
que realmente aconteceu?

Bem, o Danny disse que as pessoas
com quem ele estava lidando

eram totalmente capazes
de fazer qualquer coisa no mundo

para garantir
que ele não fosse atrás disso.

Acho que é isso mesmo,

e algumas das pessoas
da comunidade de inteligência

com quem eu converso de forma regular

disseram ao Danny que algumas
das perguntas específicas que ele fazia

poderiam acabar levando-o à morte.

Bill, quem nesse caso seria tão feio,
tão mau, tão perverso?

Nos leve a esse mundo.

DURANTE OS DEZ ANOS DE PESQUISA,
OS DOCUMENTARISTAS OBTIVERAM

CENTENAS DE HORAS DE FITAS DE ÁUDIO
COM MUITAS DAS FONTES DE DANNY.

Acredito que achei coisas.

VOZ DE BILL HAMILTON
E (NOME CENSURADO)

Há uma semana, recebemos um telefonema
de um homem que trabalha com software

no oeste do estado de Washington,
feito de um telefone público.

Sim.

E, bem…

ele sabe muito sobre o PROMIS.

Eu conheço o nome dele?

Conhece.

Michael Riconosciuto.

Ele disse, em dado momento:

"Eu tenho o código-fonte do PROMIS."

- É Michael, certo?
- Certo.

O Michael é uma pessoa
extremamente inteligente.

É, sim.

Ele é um dos melhores nesse segmento.

Por exemplo, se você fala com ele
sobre software ou coisas assim…

Ele consegue compreender tudo
de um jeito impressionante.

O cara que era da NSA disse:
"Não sei como você ouviu esse nome,

mas pode acabar sendo morto
só de saber esse nome."

Isso é bem possível.

Minha nossa…

Christian, aqui é o Michael Riconosciuto,
estou retornando o seu telefonema.

Tente me ligar de novo, obrigado.

Legendas: Gabriel Ponomarenko