Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
(HELICOPTER WHIRRS, SIREN WAILS)
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,840
(MACHINE WHIRRS AND BEEPS)
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,760
He's still in VF.
Give him another shot of adrenaline.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,440
His blood alcohol is 0.29.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
I need a break.
Take over, will you?
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
I'll get Bart.
He's busy.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
Enough's enough, Frank.
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,320
I am afraid your son is very sick.
9
00:00:26,320 --> 00:00:29,200
I don't understand.
I saw him yesterday. He was fine.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
How could this happen?
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
When the ambulance brought him in,
your boy wasn't breathing.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
But he'll be alright?
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,520
Let's do another ABG.
Mmm.
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,680
How's his airway?
Still full of vomit.
15
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
Er, his mother's here.
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,840
He's probably not gonna make it
so she better come in.
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
What's her name?
Lesley.
18
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
OK, ready?
AMY: Charging.
19
00:00:48,880 --> 00:00:51,880
Come on, get on with it. Adrenaline.
Going in.
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,600
360.
Clear.
21
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
(SIREN WAILS)
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
Are you sure this is the main track?
It's the main track.
23
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Well, the accident's supposed to be
near the entrance to the park.
24
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
We can't have missed it, surely.
25
00:01:09,280 --> 00:01:12,680
It's pretty hard to miss a guy who's
wrapped his bike around a tree.
26
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
There.
27
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
Been waiting for ages.
What kept you?
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Where's the accident?
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,680
Another half an hour down the track.
Is he your mate?
30
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Yeah, Ryan. He's pretty banged up.
Anyone else hurt?
31
00:01:25,680 --> 00:01:27,440
Nah, just Ry.
OK, we'll follow you.
32
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
I hate it when they ask,
"What kept you?"
33
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
So Steve...
What?
34
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Oh. I dunno.
He just said he wasn't coming in.
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Somebody probably
didn't let him out of bed.
36
00:01:50,280 --> 00:01:55,080
(WHIMPERS)
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,880
(WHISPERS) It's OK. It's OK.
38
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
It's OK.
Huh?!
39
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
Bike hit a rock.
Went straight into that tree.
40
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
Did you hit your head
or pass out at all?
41
00:02:19,120 --> 00:02:21,000
Dunno.
OK.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
See if you can squeeze my fingers
for me, will you?
43
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
BP's 112/75. Pulse is 80.
44
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
That's OK, yeah?
It's better than mine.
45
00:02:28,720 --> 00:02:31,880
Oh! Ahh!
You in pain?
46
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
I can't get my breath.
Does it hurt when you breathe?
47
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
Yeah. And my leg.
48
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
And my shoulder.
49
00:02:39,440 --> 00:02:42,280
Are you allergic to morphine, Ryan?
Dunno.
50
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
Let's give him 2.5 milligrams
and start him on a bag of Hartmann's.
51
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
I'm just gonna have
a quick listen to your chest.
52
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
Mate, you better call Amanda.
53
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Shit! You call her.
54
00:02:51,280 --> 00:02:53,320
Who's Amanda?
My fiancee.
55
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
He promised he'd lay off the bike
till after the wedding.
56
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
When are you getting married?
Two weeks.
57
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Congratulations.
58
00:03:00,440 --> 00:03:02,560
Thanks.
59
00:03:05,360 --> 00:03:07,120
Why have you got that
down his throat?
60
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
We had to put a tube
down his windpipe.
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
It lets us breathe for him.
62
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Breathe for him?
63
00:03:13,120 --> 00:03:17,240
Yes, his airway's blocked. We think
he probably vomited in his sleep.
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Why?
65
00:03:18,720 --> 00:03:21,440
He had a very high
blood alcohol level.
66
00:03:22,800 --> 00:03:25,960
You need to switch?
Oh, thanks.
67
00:03:25,960 --> 00:03:28,760
When will Sam's heart
start beating again?
68
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
Lesley, I'm afraid
that's not very likely.
69
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
What are you talking about?
70
00:03:34,280 --> 00:03:36,720
We've done
everything we can for him.
71
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
He hasn't responded.
72
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
He will!
73
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
H-he just needs more time.
74
00:03:42,640 --> 00:03:45,520
There's vomit coming up the ET tube.
Let's get some suction.
75
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
AMY: Right here.
76
00:03:47,000 --> 00:03:51,880
Lesley, the doctors have been trying
to resuscitate Sam for 40 minutes.
77
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
That's a long, long time.
78
00:03:56,320 --> 00:03:59,760
No. Save him! Please!
79
00:03:59,760 --> 00:04:01,400
Please!
80
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
(SOBS) Oh, please!
81
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Nearly there.
82
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
The splint should
make you more comfortable
83
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
and help stop the bleeding.
84
00:04:08,520 --> 00:04:10,800
How stuffed am I?
85
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
On a scale of 1 to 10?
86
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Oh, I'd say about a 15.
87
00:04:16,440 --> 00:04:21,079
Broken leg, broken ribs,
dislocated shoulder.
88
00:04:21,079 --> 00:04:22,680
Anything else?
89
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
I'm concerned you
might have some internal injuries.
90
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Are you saying that
I'm not gonna make the wedding?
91
00:04:28,320 --> 00:04:30,560
Well, I'm saying it might be an idea
92
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
to, yeah, hold off
for a few weeks anyway.
93
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
Alright, mate. You win.
I'll call her.
94
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Just take it easy.
95
00:04:37,360 --> 00:04:38,960
How's the pain?
96
00:04:38,960 --> 00:04:40,560
I'm freezing.
97
00:04:40,560 --> 00:04:45,120
Heart rate's up to 103. BP's 95/65.
98
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Radio the chopper.
Tell them to get here ASAP.
99
00:04:47,680 --> 00:04:49,520
And get him a blanket, if you can.
100
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
Hope you know what
all these machines do!
101
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Um, most of them. Don't worry.
102
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
Mrs Hardmann, I'm Charlotte
Beaumont. I'm a doctor.
103
00:04:59,880 --> 00:05:02,600
Call me Blanche.
Blanche fainted this morning.
104
00:05:02,600 --> 00:05:04,920
She arrived a couple of minutes ago.
105
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Do we have a blood pressure?
106
00:05:06,400 --> 00:05:10,080
105/65. Can I have
a word with you for a second?
107
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Listen, I have to leave
for a couple of hours.
108
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Why? We're already a nurse down.
Yeah, it's important.
109
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
Steve called from Claire's house.
110
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
Wants me to go over.
What happened?
111
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
I dunno but he wants
a prescription pad.
112
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Be as quick as you can.
Yep.
113
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
Sorry about that.
Do you wanna tell me what happened?
114
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
I was on my way to court,
suddenly came over all woozy.
115
00:05:31,600 --> 00:05:35,000
My legs went from under me. Thank
goodness Phillip caught me as I fell.
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Is Phillip your husband?
My solicitor.
117
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
He's a little slut
but he has good reflexes.
118
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
(LAUGHS) Are you under some stress?
119
00:05:42,440 --> 00:05:45,920
Oh, darling, you've obviously
never had to go to court.
120
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
I hardly slept a wink last night.
121
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
Did you eat some breakfast
this morning?
122
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
A cup of coffee.
It's all I could manage.
123
00:05:52,000 --> 00:05:54,440
OK, then.
Are you taking any medications?
124
00:05:54,440 --> 00:05:57,080
No. Don't you want to know
why I was in court?
125
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
Yes.
I assaulted a security guard.
126
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
He caught me shoplifting.
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
A toothbrush, for goodness' sake!
As if it matters!
128
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Don't worry, darling,
I won't lay a finger on you.
129
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
You can speak English.
130
00:06:08,480 --> 00:06:11,400
It sounds like you just need
some food and a good night's sleep.
131
00:06:11,400 --> 00:06:13,520
But just the same,
I'll do some blood tests.
132
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
Where is she?
She's in bed.
133
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Is she alright?
134
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
He beat her up.
Oh, God.
135
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Her face is swollen and bruised.
136
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
Don't know if
she's got any fractures.
137
00:06:25,760 --> 00:06:28,080
She won't let me touch her.
Did you call the police?
138
00:06:28,080 --> 00:06:30,680
She won't let me.
Won't let me do anything.
139
00:06:30,680 --> 00:06:33,760
Did you bring the prescription pad?
Um, yes. Sorry.
140
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
Gonna head out and grab some things.
Can you stay here with her?
141
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
She might be more comfortable
with you anyway.
142
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
Yeah, I'll look after her.
143
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
Thanks.
144
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Shit!
145
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
LESLEY: Please!
I've got an output.
146
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
(SOBS) Sam! Sam!
147
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Alright, let's start him on
a morphine and midazolam infusion.
148
00:07:14,800 --> 00:07:17,160
Put him on the ventilator.
I need another ABG.
149
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Putting in a central
and arterial line.
150
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
I told you!
151
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
He is still critically ill.
He's alive!
152
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
You'd given up on him.
153
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
Get onto Radiology.
I need a chest X-ray.
154
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Put him on broad-spectrum
antibiotics and IV thiamine.
155
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Why don't we go somewhere
a little more private?
156
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
(CLEARS THROAT)
157
00:07:38,640 --> 00:07:42,640
Lesley, we need to discuss
your son's prognosis.
158
00:07:43,640 --> 00:07:47,120
Now, if - and I stress 'if' -
Sam wakes up
159
00:07:47,120 --> 00:07:50,560
he may be a very different boy
from the one you know.
160
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
What do you mean "if he wakes up"?
161
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
We don't know how long
he was without oxygen
162
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
before the ambulance arrived
163
00:07:59,520 --> 00:08:04,040
so right now our priority
is to stabilise him.
164
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
And then we'll assess him further.
Assess him?
165
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
Yes, it's very likely Sam
has suffered some brain damage.
166
00:08:10,600 --> 00:08:12,760
We just don't know the severity.
167
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
But you were wrong about his heart.
168
00:08:19,160 --> 00:08:23,160
He went to a friend's last night. He
was gonna watch the foo...football.
169
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
I should never have let him go.
170
00:08:26,800 --> 00:08:29,640
You can't stop a kid
from meeting his mates.
171
00:08:29,640 --> 00:08:31,480
Yeah.
172
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
My son isn't a drunk.
173
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
He's a good boy!
Of course he is.
174
00:08:39,880 --> 00:08:42,039
Of course he is.
He can't die!
175
00:08:43,360 --> 00:08:47,600
He won't. Please!
Don't give up on him.
176
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Please!
177
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Hey, mate, can you
put your jumper over him?
178
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
What did Amanda say?
179
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
I was lucky. Got her voicemail.
180
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
Here. Take over.
181
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Why can't I get warm?
182
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Your body's going into shock.
183
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Mike? Mike?
Yeah.
184
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
It's not coming.
What?
185
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
The chopper's not coming.
You're kidding me?
186
00:09:18,040 --> 00:09:19,640
Storm warnings, apparently.
187
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
I've called an ambulance in.
188
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
His bowel is pushing out
through a hole in his side.
189
00:09:24,840 --> 00:09:28,080
An ambulance is gonna take an hour
to get in here, an hour to get out.
190
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
He doesn't have that time.
Well, that's all we've got.
191
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
How well do you know the park?
Pretty well.
192
00:09:34,520 --> 00:09:38,440
Is there a shelter around here,
something with a bench or a table?
193
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Yeah, a hut. They got 'em
all over the place.
194
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Right. How far to the nearest one?
195
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
400-500 metres.
196
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Ryan, we're gonna move you.
197
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
It won't be far, OK? Take it easy.
Let's get a spine board.
198
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
I'll do it myself.
So we move him and then what?
199
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
At this point in time,
I have no idea.
200
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Hey. How you going?
201
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
Where's Steve?
202
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
Oh, he just went out for a minute
to get a couple of things
203
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
and he asked me to look after you.
204
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Wish he hadn't.
205
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Who else knows?
Nobody.
206
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Nobody else knows.
207
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
Come on, I'm a friend.
208
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
I am so sorry.
209
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
I'm fine.
210
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
Ian did this?
211
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
I thought Steve had arrived.
212
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
I opened the door and he...
213
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
I tried to stop him, Gabrielle!
Shhh!
214
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
Shhh! This is not your fault.
215
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
Oh, God! I feel so ashamed.
216
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Please don't say that.
Please just don't say that.
217
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Come on.
218
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
You're safe now.
219
00:11:09,880 --> 00:11:13,120
Sweetheart! Shh!
220
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Oh! Steve. Sorry, mate.
221
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
That's my fault.
Hey, didn't you call in sick?
222
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Yeah, just came to get some medicine.
223
00:11:26,080 --> 00:11:28,880
Take it easy, hey?
Yeah.
224
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
AMY: How you doing, Ryan?
It hurts.
225
00:12:03,160 --> 00:12:05,600
How much further?
Not far.
226
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
Hear that, Ryan? Not long now.
Soon have you fixed up.
227
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
When we get to the hut,
we'll intubate.
228
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Are you sure?
229
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
I have to put the bowel
back inside the abdomen
230
00:12:15,800 --> 00:12:17,880
then see if I can tie off
any bleeding.
231
00:12:17,880 --> 00:12:20,240
Doesn't sound like something you'd do
if you had a choice.
232
00:12:20,240 --> 00:12:21,440
Nope.
233
00:12:24,000 --> 00:12:25,720
That's the hut.
234
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
Hang in there, mate. We'll be right.
235
00:12:31,120 --> 00:12:33,640
BART: There's still a lot of food
caught in his airway.
236
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
Let's try and get
some of these bigger pieces.
237
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Can you attach suction?
Sure. Here.
238
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
It's gonna be hard
to keep him ventilated.
239
00:12:42,760 --> 00:12:45,520
See the swelling and inflammation?
Mendelson's syndrome.
240
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
Also known as chemical pneumonia,
241
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
due to the parenchymal
inflammatory reaction
242
00:12:52,040 --> 00:12:55,000
caused by a large volume
of gastric contents.
243
00:12:55,000 --> 00:12:57,440
Independent of infection.
244
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
I always forget that bit.
245
00:12:59,760 --> 00:13:04,000
Mmm, so do I. Any change?
No.
246
00:13:05,360 --> 00:13:08,960
His mum's still hoping that there's
a chance he'll pull through this OK.
247
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Maybe we could organise a head CT.
Might help convince her.
248
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
Get Radiology onto it pronto.
249
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
We'll take him up there now.
250
00:13:21,280 --> 00:13:25,000
Look, I want you to know
I didn't have anything to do with
251
00:13:25,000 --> 00:13:27,120
the way that Uncle Frank's
been treating you.
252
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
I didn't. I'm sorry
he's been giving you a hard time.
253
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
Do you believe me?
Yeah. I do.
254
00:13:34,480 --> 00:13:37,880
(MACHINE BEEPS)
He's not getting enough oxygen.
255
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Give him five milligrams
of midazolam.
256
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
What do you need?
Increase the PEEP.
257
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Keep an eye on his airway pressures.
258
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
It's alright, Sam.
259
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
You're alright, mate.
260
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
Er, problem?
261
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
In the last three months, that
woman's had every test in the book.
262
00:13:57,440 --> 00:13:59,680
They all say the same thing -
there's nothing wrong with her!
263
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Then why is she still here?
I don't know!
264
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
I mean, it could be
more than just attention-seeking
265
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
and my professional judgement's
266
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
being clouded by
my EXTREME dislike of her.
267
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Oh, come on!
268
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
Maybe I wanna discharge her
because she's so despicably RUDE!
269
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
No-one's that bad.
You want a bet?
270
00:14:12,280 --> 00:14:16,800
Look, if it's just
a sympathetic ear she needs,
271
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
anybody could figure that out.
272
00:14:18,520 --> 00:14:21,440
I'm sure you've got
better things to do.
273
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
Oh, well, I'm a bit stuck, you know?
274
00:14:24,240 --> 00:14:26,000
Can't do my home visits.
275
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Well, if you think
you've got the staying power,
276
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
be my guest.
277
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
And you are?
I'm Von Ryan.
278
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
Dr Beaumont suggested we have a chat.
279
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Why on earth would she do that?
280
00:14:41,040 --> 00:14:44,680
Well, I handle
Outpatient Services Support.
281
00:14:44,680 --> 00:14:46,040
'Outpatients'?
282
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
All your tests say there's
nothing physically wrong with you,
283
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
so I'm going to organise
your discharge papers.
284
00:14:51,480 --> 00:14:54,560
(SCOFFS) I don't care
what your tests say!
285
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
I'm not going.
286
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
There's too much pressure.
I can't get it back in.
287
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Well, what is that thing?
That's his bowel.
288
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
Another trauma pad.
289
00:15:11,680 --> 00:15:15,320
Oh, Jesus.
How are his obs?
290
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
BP's 100/65,
291
00:15:17,960 --> 00:15:20,640
heart rate's 112
and temperature's 34.2.
292
00:15:20,640 --> 00:15:24,040
(GAGS) Oh! He shat himself.
293
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Matt, why don't you go
and wait for the ambulance?
294
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
They're gonna need to know
where we are.
295
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
No worries.
296
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
I'm gonna have to operate.
297
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
Here?
The bowel's ruptured.
298
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
There's faeces
leaking into his abdomen.
299
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
You're gonna have to help me.
300
00:15:42,160 --> 00:15:44,840
I don't know anything about surgery.
We have to fix this bowel.
301
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
I don't even know the names
of the instruments, Mike.
302
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
I can't even give antibiotics.
303
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
Give him a five milligram bolus
of midaz and morphine.
304
00:15:53,280 --> 00:15:57,800
Jo, I can't do this on my own
and if I don't operate he'll die.
305
00:15:57,800 --> 00:16:00,520
Well, what if I screw it up?
You won't.
306
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
Hey.
307
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
Oh, I'm fine.
308
00:16:11,560 --> 00:16:16,760
Oh, no, come on. You haven't slept.
You haven't eaten anything.
309
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
You can't look after Claire
if you can't look after yourself.
310
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
I'll eat something later. I will.
311
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
She was asking about you.
312
00:16:26,640 --> 00:16:28,440
She wanted to know
when you'd be back.
313
00:16:28,440 --> 00:16:32,960
You sure she's OK?
Physically, yeah.
314
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
In the kitchen. Later.
315
00:16:40,160 --> 00:16:41,840
Thanks.
316
00:16:48,120 --> 00:16:51,080
Listen, I can stay. Yeah.
No, it's fine.
317
00:16:51,080 --> 00:16:53,240
Look, I'll call Charlotte.
Really, it's OK. Really.
318
00:16:53,240 --> 00:16:55,720
Gabby, you've been so good.
I really appreciate it.
319
00:16:58,520 --> 00:17:02,040
If she needs anything - anything -
no matter how small, you call me, OK?
320
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
I will.
321
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Look after yourself too.
322
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
Here you go.
323
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
Oh, thank you, darling!
Could you open it?
324
00:17:21,200 --> 00:17:24,480
That doctor can't be serious
about discharging me.
325
00:17:24,480 --> 00:17:27,440
Well, if there's no physical cause...
326
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
I have a condition.
I could collapse at any moment.
327
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
Yes, but we're a public hospital.
328
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
You know, shortage of beds.
329
00:17:35,040 --> 00:17:38,640
I pay oodles of tax every year.
I'm entitled to a bed.
330
00:17:38,640 --> 00:17:42,200
I saw that your doctor
recommended a psychiatrist.
331
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
Oh, some dried up Vaucluse Jew.
332
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
The woman's obviously
never had a period
333
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
so she's obsessed with mine.
334
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
It's all we ever talk about.
335
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
I think she's coming on to me.
336
00:17:52,640 --> 00:17:56,800
Is it true you were arrested
for stealing a toothbrush?
337
00:17:56,800 --> 00:18:01,720
Why?
Well, it's just...you have money.
338
00:18:01,720 --> 00:18:03,440
I mean, you dress beautifully.
339
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
I won't compromise.
No.
340
00:18:05,560 --> 00:18:08,480
I simply won't.
But I'm constantly let down.
341
00:18:08,480 --> 00:18:12,880
By others.
Oh, darling! You have no idea!
342
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
I've been let down
time and time again.
343
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
It started with my mother.
344
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
She's dead now.
345
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
And you miss her.
Oh, God, no.
346
00:18:24,120 --> 00:18:27,760
She was an awful woman,
an unmitigated cow.
347
00:18:27,760 --> 00:18:32,280
Oh! How could there possibly be
such unpleasant people in the world?
348
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
(SIGHS)
349
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
JO: Are you sure we have to do this?
350
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
The ambulance will be here
in about 40 minutes.
351
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
Have a look at his obs.
He won't last 40 minutes.
352
00:18:43,240 --> 00:18:46,600
I'm gonna have to examine
the bowel very carefully,
353
00:18:46,600 --> 00:18:50,080
then repair it and put it back in.
354
00:18:50,080 --> 00:18:52,880
Gonna make a small vertical incision
355
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
then when I'm in there
I'll just check around
356
00:18:54,760 --> 00:18:57,840
and see where the bleed's coming
from and tie it off if I can, hmm?
357
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
You ready?
Hmm! Can't wait.
358
00:19:01,440 --> 00:19:03,120
OK.
359
00:19:07,000 --> 00:19:10,720
Right, hand me the retractor.
The what?
360
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
The retractor. There.
361
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
Ah, no.
That's the dissecting tenaculum.
362
00:19:16,360 --> 00:19:18,120
Next one.
363
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
The big thing?
Yep. The big thing.
364
00:19:23,640 --> 00:19:29,480
And check his BP and heart rate.
Um, 100/50, heart rate's 112.
365
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
Right, irrigate the wound
with saline.
366
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Bit more, just over there.
367
00:19:38,680 --> 00:19:40,240
OK.
368
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
I've found a perforation.
369
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
I'm gonna need sutures and gauze
370
00:19:44,520 --> 00:19:46,920
and more saline and new gloves.
371
00:19:46,920 --> 00:19:50,880
Not until I've finished suturing
and I've cleaned off the area.
372
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Sutures first.
373
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
And forceps.
374
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Yep.
375
00:19:58,840 --> 00:20:00,960
Yep.
376
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
What next?
Gauze.
377
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
Come on, Jo. Hurry up.
378
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Shit!
379
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
His BP shot up to 170/110.
380
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
His pupils are dilated and sluggish.
381
00:20:16,440 --> 00:20:18,400
Started him on
a loading dose of phenytoin.
382
00:20:18,400 --> 00:20:21,160
How's his airway pressure?
It's much higher than previously.
383
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Do we have the CT scan?
Not yet.
384
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
I'll call Radiology.
385
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Lesley?
I don't wanna hear.
386
00:20:30,760 --> 00:20:34,040
Sam's worse. His brain's
showing signs of seizure activity.
387
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
At least his brain's
showing something.
388
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
A CT scan will tell us
the extent of his injury.
389
00:20:41,000 --> 00:20:43,440
But I have to say
it's likely to be severe.
390
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
I'm sorry.
391
00:20:57,040 --> 00:20:59,320
Oh, dear God!
392
00:21:02,640 --> 00:21:05,120
You've watched over me and Sam.
393
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
He didn't do anything bad!
394
00:21:09,440 --> 00:21:11,880
He just made a mistake!
395
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
Please, God, don't take my boy!
396
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
Not for one mistake!
397
00:21:21,400 --> 00:21:23,640
(SOBS) Oh, Sam!
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,200
Think we're gonna need
another suture.
399
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
How's his blood pressure?
400
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
It's dropping.
Give me a figure.
401
00:21:38,520 --> 00:21:40,840
90/48.
OK.
402
00:21:40,840 --> 00:21:43,200
Give him a 200ml bolus of Gelfusion
403
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
and I'll need more saline and gauze.
404
00:21:45,160 --> 00:21:47,520
Which one first?
What?
405
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Should I give him
the Gelfusion or...
406
00:21:49,160 --> 00:21:50,720
Saline and gauze.
407
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Give me a clamp.
408
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
No. Other way round.
409
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Just take it.
I've only got one sterile hand.
410
00:22:04,960 --> 00:22:07,240
But if you give me the instruments
the right way round...
411
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
Did I mention
I'm not a theatre nurse?
412
00:22:08,960 --> 00:22:11,680
Hey, you're doing a great job.
413
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
(GROANS) I'm going to need
a needle holder.
414
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Needle holder, needle holder...
It's there.
415
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Next to the gouge.
416
00:22:19,280 --> 00:22:20,360
(SPLUTTERS)
Gouge.
417
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
Needle holder. Elevator.
Sponge forceps.
418
00:22:23,320 --> 00:22:24,920
It's no good. I won't remember.
419
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
Just forget the names, OK?
420
00:22:26,880 --> 00:22:29,120
This is number one, number two,
number three, and so on.
421
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Just tell me the number.
Alright.
422
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Number five.
423
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Right way?
424
00:22:36,520 --> 00:22:38,680
Yeah. That way.
425
00:22:38,680 --> 00:22:40,760
And stand by with number eight.
426
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Other way.
427
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
FRANK: The CT scan tells us
428
00:22:50,000 --> 00:22:54,160
that your son has sustained massive
and irreversible brain damage.
429
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
There's no chance he'll recover.
430
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
Lesley?
431
00:23:06,560 --> 00:23:10,400
We should discuss
how best to approach things.
432
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
Yes.
433
00:23:11,880 --> 00:23:15,480
It's only the machines
that are keeping him alive, so...
434
00:23:17,480 --> 00:23:19,560
Are you saying
we should turn them off?
435
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
Yes.
436
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
But his apprenticeship...
437
00:23:28,160 --> 00:23:30,000
He has a big job on at the moment.
438
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
His boss says
he has a very bright future.
439
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
I can't kill him.
440
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
No, no, no.
You wouldn't be killing him.
441
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
You'd be letting him go.
442
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Is that what my love's worth
after 20 years?
443
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
I get to flick a switch
so my son can die.
444
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
Well, you don't have to decide now.
445
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
I have decided.
446
00:24:00,760 --> 00:24:04,040
You keep my boy alive!
I won't let him go.
447
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
You keep him alive! Do you hear me?
448
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Sam?
449
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
It's alright, Sam.
450
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
She sees her son like he was,
not how he is now.
451
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
Well, Lesley still has hope
and hope is a mighty powerful thing,
452
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
even if it is misplaced.
453
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
I think we should perform
some tests in front of her
454
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
to indicate brain stem death.
455
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
That might help her let go.
456
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Off you go, then.
457
00:24:33,440 --> 00:24:35,840
I take it Bart's
off paperwork duty again.
458
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Oh, shut up, Beaumont.
459
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
What sort of tests?
460
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
The purpose is to see
whether Sam responds.
461
00:24:43,640 --> 00:24:46,480
A lack of response indicates
brain stem death.
462
00:24:48,240 --> 00:24:49,720
OK.
463
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
Amy, could you note down
Sam's responses, please?
464
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
First test we're going to do
is a gag reflex test.
465
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
This will check to see
if Sam gags or not.
466
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
There's no response.
467
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
The next test I'm going to do
is to see if I can wake Sam up,
468
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
rouse him.
469
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
(LOUDLY) Sam? Sam?
470
00:25:26,760 --> 00:25:28,840
Sam?
471
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
Sam?
472
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
There's no response again.
473
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Next, we're going to turn off
the ventilator.
474
00:25:38,520 --> 00:25:40,960
Sam will still be able to breathe
through the ET tube
475
00:25:40,960 --> 00:25:43,760
but I just want to see
if he can do it on his own.
476
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
How long?
477
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
We turn it off for 10 minutes.
478
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
OK.
479
00:25:51,600 --> 00:25:54,520
Could you please turn off
the ventilator, Amy?
480
00:26:04,320 --> 00:26:06,720
Then, of course, my husband left me.
481
00:26:06,720 --> 00:26:11,000
Walked out after 25 years
for an older woman.
482
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Vapid, spineless turd.
483
00:26:14,080 --> 00:26:16,800
I went for blood in the settlement.
Believe me, I got it.
484
00:26:16,800 --> 00:26:19,680
That would've been hard
on your daughter.
485
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Oh! She turned on me, the snake.
486
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
We hardly speak.
Friends?
487
00:26:24,920 --> 00:26:27,320
Leeches. They ate their fill
and dropped off.
488
00:26:29,000 --> 00:26:31,160
You're lonely, aren't you, Blanche?
489
00:26:32,680 --> 00:26:37,640
Oh, darling.
At last somebody understands.
490
00:26:38,640 --> 00:26:42,600
Well, all the fainting spells,
the shoplifting...
491
00:26:42,600 --> 00:26:44,920
They're a cry for attention.
492
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Le cri du coeur.
493
00:26:47,320 --> 00:26:50,920
That's French.
"A cry from the heart."
494
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
I've learnt something
that I'll pass on to you.
495
00:26:55,640 --> 00:26:57,320
People are scum.
496
00:26:57,320 --> 00:27:00,240
They'll betray you in a heartbeat.
497
00:27:00,240 --> 00:27:02,360
It's sad but true.
How are we going in here?
498
00:27:02,360 --> 00:27:04,480
Fine.
Darling, I'd love a cup of tea.
499
00:27:04,480 --> 00:27:05,960
White with two sugars.
500
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
Now, where was I?
501
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Le cri du coeur.
Oh, oui, oui.
502
00:27:11,800 --> 00:27:15,200
Le cri du coeur,
mais personne n'ecoute.
503
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
A cry from the heart
but no-one listens.
504
00:27:20,880 --> 00:27:22,360
Number three.
505
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
I can't see what's going on
inside the abdomen.
506
00:27:31,600 --> 00:27:33,440
Gonna need a drain.
507
00:27:33,440 --> 00:27:36,120
We don't have one. It's not part
of the retrieval kit.
508
00:27:36,120 --> 00:27:38,800
We're going to have to do something.
I need to drain the blood.
509
00:27:38,800 --> 00:27:40,520
(THUNDER RUMBLES)
510
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
How about a catheter bag?
511
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
Yep.
512
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
Alright.
513
00:27:54,320 --> 00:27:57,120
I'm going to leave this wound open
to allow for the abdominal swelling.
514
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
So I'll need a large, clear dressing.
515
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
Uh...
Um...too easy.
516
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
How about 60m of cling wrap?
517
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
(CHUCKLES)
518
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Why not?
519
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
And to think people use this
to wrap their sandwiches.
520
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Hmm.
521
00:28:17,800 --> 00:28:21,040
And...it's working.
522
00:28:21,040 --> 00:28:24,000
BP's 105/68.
523
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
Heart rate's 100.
Temperature's 35.6.
524
00:28:26,360 --> 00:28:30,440
(SIGHS) Well.
Not great but it's better.
525
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
(BOTH CHUCKLE)
526
00:28:32,200 --> 00:28:35,440
So, where's that ambulance?
527
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
(THUNDER RUMBLES)
528
00:28:36,440 --> 00:28:41,040
MRU to Operations. We need an ETA
on our ambulance. Over.
529
00:28:48,000 --> 00:28:51,800
No response to light.
Pupils are fixed and dilated.
530
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Can I have some water, please, Amy?
531
00:28:57,640 --> 00:28:59,120
This is the last test.
532
00:28:59,120 --> 00:29:02,480
I'm just gonna put
a few drops of water into Sam's eyes.
533
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
What for?
To see if he blinks.
534
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
And if he doesn't?
535
00:29:07,840 --> 00:29:10,160
Then he would've failed
all the tests.
536
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
And what will that mean?
537
00:29:12,720 --> 00:29:15,840
Well, that means that
clinically and legally...
538
00:29:16,840 --> 00:29:18,640
..he would be considered brain dead
539
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
and the appropriate course of action
540
00:29:21,880 --> 00:29:23,680
is to turn off
the life support system.
541
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Bart.
Thank you.
542
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
There! He blinked!
543
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
He blinked! You saw it, didn't you?
544
00:29:40,680 --> 00:29:42,360
Lesley, he didn't.
He did!
545
00:29:42,360 --> 00:29:44,680
He blinked! I know he did.
546
00:29:44,680 --> 00:29:47,280
Sam! Sam!
547
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
(DESPAIRINGLY) Sam!
548
00:29:49,240 --> 00:29:51,760
He blinked!
549
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
AMY: He didn't blink, did he?
550
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
No.
551
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
I knew he didn't. I just...
552
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
I feel so sorry for her.
553
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
Yeah, me too.
(THUNDER RUMBLES)
554
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
So what happens now?
555
00:30:10,240 --> 00:30:13,600
We wait 24 hours
and then another doctor comes in
556
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
and we do the tests again.
557
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
To prove what?
558
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
He's dead.
559
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
It's the law.
560
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
There's got to be
two rounds of testing
561
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
before we can pronounce brain death.
562
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
At least she won't have to decide.
563
00:30:28,320 --> 00:30:30,760
Well, I hope she does.
I think it'd be better for her.
564
00:30:31,800 --> 00:30:32,880
Why?
565
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
(THUNDER RUMBLES)
566
00:30:34,600 --> 00:30:38,880
When you lose someone, you...
you can't hold on.
567
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
You have to let go.
568
00:30:41,560 --> 00:30:45,000
It's hard but...if you can do it
and find some sort of...
569
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
..I don't know, peace.
570
00:30:49,520 --> 00:30:51,920
It's easier when you look back.
You can be kind to yourself.
571
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
(THUNDER RUMBLES)
572
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
(MACHINE BEEPS STEADILY)
573
00:31:09,480 --> 00:31:11,040
What are you giving him?
574
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
An infusion of noradrenaline.
575
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Is that going to help?
576
00:31:15,480 --> 00:31:17,960
Well, it's getting harder
for his heart to pump.
577
00:31:17,960 --> 00:31:21,080
Even with the ventilator.
So, yes. It'll help for a while.
578
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
He really has gone, hasn't he?
579
00:31:30,240 --> 00:31:31,720
Yes, he has.
580
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
He used to say to me, "Mum,
you never know when to leave."
581
00:31:44,880 --> 00:31:49,240
If we turn the ventilator off,
he won't suffer, will he?
582
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
No. Not at all.
583
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
How long will it take?
584
00:31:56,320 --> 00:32:00,200
It's hard to say but in
his condition, probably not long.
585
00:32:03,320 --> 00:32:05,280
Would you like a few minutes
to say goodbye?
586
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
Er, Blanche's file, please.
587
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
How's the sympathetic ear going?
588
00:32:30,080 --> 00:32:31,800
I think I'm close to a breakthrough.
589
00:32:31,800 --> 00:32:33,720
Breakthrough or breakdown?
590
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Oh!
(LAUGHS)
591
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Difficult patient?
You could say that.
592
00:32:39,160 --> 00:32:42,280
I'm just waiting on Von
to admit that she's been beaten.
593
00:32:42,280 --> 00:32:44,720
Mmm. That'll be the day.
594
00:32:44,720 --> 00:32:47,120
JO: (ON RADIO) MRU to All Saints.
Do you copy?
595
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Adam here, Jo. Go ahead.
596
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
We've got an intubated male,
597
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
extensive abdominal injuries,
massive blood loss.
598
00:32:53,480 --> 00:32:57,200
He's stable but in shock. Mike wants
to go straight to theatre. Over.
599
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
Copy that, Jo. We'll have
a theatre on stand-by. Out.
600
00:33:02,640 --> 00:33:06,160
How's Claire?
Um...she'll need some time off work.
601
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Well, is she sick?
602
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
Well, that's personal.
603
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Well, if there's anything I can do,
you let me know.
604
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Theatre are ready for you.
605
00:33:26,440 --> 00:33:29,640
Great, thanks. As soon as we get this
guy settled, I want to talk to you.
606
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
OK.
You'll have to wait here. Sorry.
607
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
He's in good hands.
608
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
(MACHINE BEEPS STEADILY)
I saw the world through your eyes.
609
00:33:39,920 --> 00:33:42,480
I saw how beautiful it was
because of you.
610
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
You were so brave and strong.
611
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
(SNIFFS)
612
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
(CRIES) Goodbye, my only boy.
613
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
We're ready now.
614
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
(MACHINE BEEPS)
615
00:34:19,440 --> 00:34:22,360
(SOBS)
616
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
How are you feeling?
617
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
Not great.
618
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Gabby made some sandwiches,
if you're hungry.
619
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
I bought some things.
I didn't know what you needed.
620
00:34:51,760 --> 00:34:53,719
Thanks.
621
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
I'm sorry.
Please don't say that.
622
00:34:59,240 --> 00:35:01,480
But I am.
I promised I'd look after you.
623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
You can't.
624
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
He won't let you.
What do you mean?
625
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
He told me I was his.
626
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
He kept telling me that.
627
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
I'm never gonna get away from him.
628
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
I won't let him anywhere
near you again, Claire.
629
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
You can't stop him.
630
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
No-one can. He found me once.
He'll always find me.
631
00:35:24,600 --> 00:35:27,360
No matter where I go
or who I'm with.
632
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
I just want him to leave me alone.
633
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Oh, Claire.
(CRIES)
634
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
(DIALS PHONE)
635
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Ian Kingsley?
636
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
I'm calling from the pharmacy
at All Saints Hospital.
637
00:35:55,600 --> 00:35:58,560
Did you receive any medication
when you were discharged?
638
00:35:58,560 --> 00:36:01,320
(THUNDER RUMBLES)
Yeah, it's very important.
639
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
If you give us your address,
we'll get it to you this afternoon.
640
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Yeah.
641
00:36:09,520 --> 00:36:11,000
Got it.
642
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
Yeah, I know where it is.
643
00:36:20,320 --> 00:36:23,080
Ah, yes. Can I speak to Dr Rosenberg?
644
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
I'll hold. Yeah.
645
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
Don't tell me
that's Blanche's psychiatrist.
646
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
How's the boy?
647
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
We just switched the machines off.
648
00:36:41,960 --> 00:36:44,440
No mother should have to
go through that pain.
649
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
(HANGS UP)
650
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
Come on.
Where are we going?
651
00:36:59,680 --> 00:37:02,240
Well, you're going home.
Discharge papers. Sign there.
652
00:37:02,240 --> 00:37:04,480
But you were going to ring my...
Sign it.
653
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
Hurry up.
Darling, you've been a rock.
654
00:37:08,280 --> 00:37:12,040
An absolute rock.
Come on. Come on.
655
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
Why don't you give me
your phone number
656
00:37:13,680 --> 00:37:16,120
and we'll see about getting you
a proper job away from here?
657
00:37:17,520 --> 00:37:21,720
We've all worked very hard today
to find out what's wrong with you,
658
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
and, well, it's obvious.
659
00:37:24,600 --> 00:37:27,520
Darling, don't be mysterious!
It doesn't suit you.
660
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
You're a bitch.
661
00:37:30,520 --> 00:37:32,880
I see a lot of people
come through here,
662
00:37:32,880 --> 00:37:37,200
suffering agony no-one should
have to endure but not you.
663
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
No, you're just a bitch.
664
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
That's why your daughter hates you.
665
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
That's why you've got no friends.
666
00:37:42,960 --> 00:37:47,320
And the tragedy is you've brought it
all on yourself.
667
00:37:47,320 --> 00:37:51,280
I'll have you know
I have a rich, full life.
668
00:37:53,880 --> 00:37:56,560
I have a rich, full life!
669
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Have you written up
the death certificate?
670
00:38:09,080 --> 00:38:10,560
Yeah.
671
00:38:10,560 --> 00:38:12,200
How's his mum?
672
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
About how you'd expect.
673
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
Well, she did the right thing.
674
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
Hey, did you...
You...
675
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
You first.
No, you go.
676
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
I was just wondering
if you want to go for a drink.
677
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Yeah, I'd like that.
678
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
(SIGHS) Hey.
Hello. How is he?
679
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
Uh, still in theatre
but I'm cautiously optimistic.
680
00:38:40,480 --> 00:38:43,400
Well, he'd better bloody make it,
otherwise I'll kill him myself.
681
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
Hey. You were great today.
682
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
I'm proud of you.
683
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
I'm used to being in the shit
but that was taking things too far.
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,640
Charlotte, how can I get
a backup doctor for the MRU team?
685
00:38:55,640 --> 00:38:57,680
Is this what you wanted
to speak to me about?
686
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Steve called in sick today.
687
00:38:59,200 --> 00:39:02,640
I had to operate on a guy out in a
bush hut without any surgical backup.
688
00:39:02,640 --> 00:39:04,920
Now, Jo is brilliant
but she's not a theatre nurse.
689
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
Hang on. Stop.
OK.
690
00:39:06,400 --> 00:39:08,360
We got lucky. Patient should've died.
691
00:39:08,360 --> 00:39:10,240
If Jo hadn't kept her head,
he probably would've.
692
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
We just can't go out again
with only one doctor.
693
00:39:13,640 --> 00:39:16,480
OK, well, I will ask around the
department and see who's interested.
694
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
I'll do it. I'd love to be
G.I. Joe now and then.
695
00:39:19,200 --> 00:39:22,680
Alright. Put in a written request
for an MRU backup roster.
696
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Get it to me ASAP,
I'll get it to Admin.
697
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
Is that all?
698
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
As long as they agree
to cover the insurance, yeah.
699
00:39:29,080 --> 00:39:32,080
Why did I ever waste my time
talking to Frank?
700
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
'Cause Frank is the bloody boss
of this department.
701
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
What's this little
knitting circle about?
702
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
We're organising
a backup roster for the MRU.
703
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Like hell you are.
Mike was just saying...
704
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
I couldn't give a stuff what he
said. You're under my jurisdiction.
705
00:39:41,600 --> 00:39:44,240
If you want something, come and see
me. Don't sniff around Beaumont.
706
00:39:44,240 --> 00:39:45,280
He wasn't.
707
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
I'd ask you if I thought
you'd do anything.
708
00:39:49,080 --> 00:39:50,320
Hey.
709
00:39:50,320 --> 00:39:51,720
Where are you two going?
710
00:39:53,080 --> 00:39:54,920
We're going for a drink.
Is that a problem?
711
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
No. No.
712
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
You have a good night.
713
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
You too.
714
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
You keep your mitts off my staff.
715
00:40:08,760 --> 00:40:10,920
Hey, why don't I roster you on?
716
00:40:10,920 --> 00:40:12,960
Because then you'd be
hanging around with me, wouldn't ya?
717
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
Yeah. I'd love it.
718
00:40:14,480 --> 00:40:16,480
Think of all the stuff
we could get up to!
719
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
(LAUGHS) Yeah...
720
00:40:17,720 --> 00:40:19,440
(THUNDER RUMBLES)
721
00:40:55,680 --> 00:40:56,760
(GROANS)
722
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
Oh!
723
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
(GASPS)
Here's what's going to happen.
724
00:41:03,680 --> 00:41:05,840
You're gonna get your arse
back to Perth
725
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
and you're gonna forget
that Claire exists.
726
00:41:07,600 --> 00:41:09,720
Do you understand?
(GASPS)
727
00:41:10,960 --> 00:41:12,120
ANSWER ME!
728
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Yes.
729
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
(THUNDER RUMBLES, RAIN FALLS)
53874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof