Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,553 --> 00:00:26,386
ТЮРЬМА АБАСИРИ.
Противостояние в лугах
2
00:01:18,351 --> 00:01:19,731
Раздевалка
3
00:01:20,688 --> 00:01:21,126
Следующий!
4
00:01:22,480 --> 00:01:23,988
Номер сто тридцать четыре.
5
00:01:30,348 --> 00:01:30,789
Следующий!
6
00:01:31,446 --> 00:01:32,968
Двести тридцать пять!
7
00:01:42,592 --> 00:01:43,075
Следующий!
8
00:01:45,889 --> 00:01:47,115
Номер сорок два.
9
00:01:55,439 --> 00:01:56,826
Больно, наверное?
10
00:01:58,031 --> 00:01:59,388
Простите великодушно!
11
00:02:00,744 --> 00:02:01,164
Следующий!
12
00:02:03,535 --> 00:02:04,247
Номер двадцать семь.
13
00:02:06,697 --> 00:02:07,464
Эй, погоди-ка.
14
00:02:13,733 --> 00:02:14,191
Ступай.
15
00:02:16,094 --> 00:02:16,626
Кретин!
16
00:02:17,591 --> 00:02:18,140
Виноват!
17
00:02:20,566 --> 00:02:22,287
Но это же не яд.
18
00:02:24,263 --> 00:02:24,736
Следующий!
19
00:02:25,312 --> 00:02:26,370
Восемьдесят первый!
20
00:02:27,871 --> 00:02:29,097
Старшой, слыхал?
21
00:02:29,945 --> 00:02:31,818
Маццуан-то совсем плох!
22
00:02:32,507 --> 00:02:33,787
Надо же, а такой здоровяк был!
23
00:02:41,649 --> 00:02:42,178
Эй!
24
00:02:42,723 --> 00:02:44,203
Нам надо пробубнить молитву.
25
00:02:53,447 --> 00:02:54,331
Вот чёрт!
26
00:02:55,443 --> 00:03:00,091
Мне и так хреново, а тут вы
ещё заладили "Слава будде Амида!"
27
00:03:00,776 --> 00:03:04,594
Вот неблагодарный!
Помолчал бы лучше!
28
00:03:05,810 --> 00:03:09,368
Проникнись добротой и смирением
и призови Будду в своём сердце.
29
00:03:09,712 --> 00:03:12,459
Тогда твой конец будет лёгок.
30
00:03:12,965 --> 00:03:13,346
Понял?
31
00:03:15,638 --> 00:03:17,699
Как же ты достал!
32
00:03:18,308 --> 00:03:22,598
Вот выздоровею и доберусь до тебя.
33
00:03:46,470 --> 00:03:47,917
Маццуан, держись давай!
34
00:03:48,117 --> 00:03:49,117
Дышит. Живой ещё!
35
00:03:49,117 --> 00:03:50,717
Слышишь меня? Это я, Оцуки!
36
00:03:51,234 --> 00:03:53,280
Я с тобой, так что не раскисай!
37
00:03:57,527 --> 00:03:58,440
Что, он умер?
38
00:04:06,320 --> 00:04:07,197
Покойся с миром, Мацу.
39
00:04:08,009 --> 00:04:11,196
Ну почему ты встретил
свой конец в стенах тюрьмы?
40
00:04:15,081 --> 00:04:19,030
Е... я ещё... не умер.
41
00:04:25,616 --> 00:04:27,655
Доктор! Он ещё жив!
42
00:04:28,164 --> 00:04:29,620
Быстрее, сделайте что-нибудь!
Поспешите!
43
00:04:29,820 --> 00:04:33,007
Я бы и рад что-нибудь сделать,
да он уже не жилец.
44
00:04:33,724 --> 00:04:35,092
Не будьте так бессердечны!
45
00:04:35,710 --> 00:04:37,500
Пожалуйста, облегчите
его последние минуты.
46
00:04:38,499 --> 00:04:40,061
Ему уже легче некуда.
47
00:04:41,394 --> 00:04:45,162
Значит так. Разденьте его.
Надо обтереть его спиртом.
48
00:04:46,990 --> 00:04:48,680
Пойду попрошу принести спирт.
49
00:04:49,716 --> 00:04:51,542
Не медлите, разденьте его.
Оставляю это на вас.
50
00:05:07,634 --> 00:05:09,540
Ай, как больно!
51
00:05:10,667 --> 00:05:13,774
Кто-нибудь, разомните мне спину!
52
00:05:15,466 --> 00:05:17,037
Негоже добру пропадать.
53
00:05:17,379 --> 00:05:18,555
Выпьем по одной?
54
00:05:45,711 --> 00:05:48,459
Недаром говорят: в больнице как в раю.
55
00:05:49,317 --> 00:05:51,186
Какой там хороший спирт!
56
00:05:56,599 --> 00:05:58,174
Есть и в нашей жизни
маленькие радости!
57
00:06:07,979 --> 00:06:08,681
Это ещё что такое?
58
00:06:10,249 --> 00:06:12,341
Это, должно быть, от Мацу.
59
00:06:13,799 --> 00:06:16,951
Похоже, ты очень нравился покойнику.
60
00:06:18,705 --> 00:06:21,013
Он передаёт тебе привет с того света.
61
00:06:21,776 --> 00:06:23,666
Эй-эй! Что это значит?
62
00:06:24,651 --> 00:06:30,125
Видишь ли, этим спиртом
вытирали испарину с тела Мацу.
63
00:06:30,330 --> 00:06:31,587
А это - нитка от полотенца.
64
00:06:44,421 --> 00:06:45,764
Только зазря добро перевёл.
65
00:06:46,434 --> 00:06:50,118
Некоторые неженки не понимают,
что ценные продукты надо беречь.
66
00:06:50,688 --> 00:06:51,153
Верно?
67
00:06:52,013 --> 00:06:52,659
Это точно.
68
00:06:54,034 --> 00:06:55,111
Вот балбес.
69
00:06:58,282 --> 00:06:59,006
Вкуснотень.
70
00:07:14,331 --> 00:07:15,393
Надзиратель идёт!
71
00:07:26,557 --> 00:07:27,483
Так. Где Соримати?
72
00:07:28,163 --> 00:07:28,993
На толчке.
73
00:07:32,307 --> 00:07:33,538
Надо перенести труп в морг.
74
00:07:34,038 --> 00:07:35,015
Давай, вперёд.
75
00:07:37,246 --> 00:07:38,269
Бери его на спину.
76
00:07:43,365 --> 00:07:45,292
Ну чего ты? Вы с ним
из одной миски ели.
77
00:07:45,841 --> 00:07:46,714
Позаботься о покойном Мацу.
78
00:07:47,805 --> 00:07:48,736
А ты не командуй! Не командуй!
79
00:07:49,161 --> 00:07:50,430
Успокойся и за дело.
80
00:07:52,720 --> 00:07:53,246
Помогите ему.
81
00:07:56,066 --> 00:07:58,081
Давай-ка ты это сделаешь.
82
00:08:00,111 --> 00:08:00,658
Давай же.
83
00:08:14,373 --> 00:08:15,957
Трупное окоченение началось.
Ничего страшного.
84
00:08:16,901 --> 00:08:17,381
Пошевеливайся.
85
00:08:29,587 --> 00:08:30,839
Тогда ты.
86
00:08:56,356 --> 00:08:57,827
Маццуан, кончай свои шуточки!
87
00:09:14,786 --> 00:09:17,557
Эй, малец! Может, поможешь?
88
00:09:19,051 --> 00:09:20,335
Положи его на эту лавку.
89
00:09:25,805 --> 00:09:27,799
Что ж ты такой хилый?
90
00:09:29,183 --> 00:09:30,647
Перестань хулиганить
перед лицом надзирателя!
91
00:09:38,916 --> 00:09:39,878
Погребение в двенадцать.
92
00:09:40,382 --> 00:09:41,411
До тех пор вам придётся
здесь подежурить.
93
00:09:42,203 --> 00:09:43,300
Это приношение.
94
00:09:45,913 --> 00:09:48,113
А Оцуки цветом лица лимон напоминал.
95
00:09:49,048 --> 00:09:50,840
Как дошкольники, право слово.
96
00:09:52,678 --> 00:09:55,966
Соримати, ты ведь у нас храбрец.
Вполне можешь и один вахту нести.
97
00:09:56,969 --> 00:09:57,893
Пойду принесу нам выпить, что ли.
98
00:09:58,885 --> 00:10:00,062
Лучше я сначала пойду, освежу лицо.
99
00:10:01,201 --> 00:10:02,556
А я говорю, что пойду первый.
100
00:10:02,741 --> 00:10:03,623
Да ладно! Я же вернусь!
101
00:10:06,314 --> 00:10:06,774
Придурок!
102
00:10:07,496 --> 00:10:08,802
Нашёл место для дурацких шуток!
103
00:10:12,950 --> 00:10:14,493
Одному-то страшно, небось.
104
00:10:15,984 --> 00:10:16,551
Глупости!
105
00:10:17,773 --> 00:10:19,117
Что я, ребёнок, что ли?
106
00:10:19,898 --> 00:10:20,979
Тогда не скучай. Я пошёл!
107
00:10:23,854 --> 00:10:24,380
Погоди!
108
00:10:24,989 --> 00:10:26,694
Ты что, хочешь, чтобы мы
опять этот грязный спирт пили?
109
00:10:42,962 --> 00:10:43,803
Лучше не надо.
110
00:11:04,345 --> 00:11:05,970
Могила ещё не готова.
111
00:11:06,618 --> 00:11:07,277
Идите смените их.
112
00:11:27,772 --> 00:11:29,659
Старик, я тебя сменю.
113
00:11:30,644 --> 00:11:33,039
Они совсем не соображают, взвалили
на пожилого человека такую работу?
114
00:11:33,786 --> 00:11:34,587
Старик, вылезай.
115
00:11:35,788 --> 00:11:37,544
Я сам вызвался.
116
00:11:38,461 --> 00:11:40,458
Старик, я думаю, хватит.
117
00:11:40,856 --> 00:11:41,552
Ты прав.
118
00:11:41,623 --> 00:11:41,934
Старшой, и ты здесь!
119
00:11:44,157 --> 00:11:46,495
Господин надзиратель,
приготовления окончены.
120
00:11:49,186 --> 00:11:50,217
Ладно. Опускайте гроб.
121
00:12:14,254 --> 00:12:14,974
А это ещё что?
122
00:12:15,514 --> 00:12:16,868
Этот угол торчит!
123
00:12:17,728 --> 00:12:19,465
Ничего не можете сделать
как следует, сучьи дети!
124
00:12:20,708 --> 00:12:22,640
Всё-то надо за вами доделывать!
125
00:12:33,093 --> 00:12:33,707
Да как ты смеешь?!
126
00:12:34,648 --> 00:12:35,417
Господин надзиратель,
127
00:12:36,740 --> 00:12:40,294
даже к мёртвым надо проявлять уважение.
128
00:12:41,704 --> 00:12:42,792
Ничего, пусть потерпит.
129
00:12:43,604 --> 00:12:45,492
На том свете ему ещё хуже придётся.
130
00:12:45,922 --> 00:12:47,275
Он, чай, не в Рай попадёт.
131
00:12:47,588 --> 00:12:51,458
Каким бы он не был грешником,
теперь он в руках Бога.
132
00:12:53,013 --> 00:12:54,671
Не могли бы вы проявить милосердие?
133
00:12:55,605 --> 00:12:58,772
Если будешь читать странные нотации
надзирателю, добром это не кончится!
134
00:12:59,395 --> 00:13:04,149
Возможно, тех, кто непочтителен
к Богу, тоже ничего хорошего не ждёт.
135
00:13:10,093 --> 00:13:10,731
Простите, пожалуйста!
136
00:13:13,331 --> 00:13:13,820
Погодите-ка.
137
00:13:14,722 --> 00:13:19,483
Старик, разве перед тем, как хоронить,
не полагается прочитать прощальную молитву?
138
00:13:19,924 --> 00:13:20,526
Ты прав.
139
00:13:37,621 --> 00:13:40,027
Чёртов надзиратель! Навалил нам
эту работу из мстительности.
140
00:13:40,931 --> 00:13:42,831
Не стоило мне с ним пререкаться.
141
00:13:43,954 --> 00:13:44,884
Ну что ты, старик!
142
00:13:46,065 --> 00:13:48,031
На нас с Соримати он тоже зуб имел.
143
00:13:48,942 --> 00:13:49,804
Ты здесь ни при чём.
144
00:13:51,735 --> 00:13:53,542
Касияму и старшого завтра выпустят.
145
00:13:55,976 --> 00:13:57,594
Хотел бы я уйти с вами.
146
00:13:58,868 --> 00:14:00,296
Что-то грустно стало.
147
00:14:01,634 --> 00:14:02,654
Нечего грустить.
148
00:14:03,138 --> 00:14:04,155
Я всё равно я скоро вернусь.
149
00:14:05,061 --> 00:14:05,603
Соримати!
150
00:14:06,860 --> 00:14:08,878
Даже в шутку не смей так говорить!
151
00:14:10,721 --> 00:14:13,501
Можно подумать, я специально
планирую снова сюда попасть.
152
00:14:15,559 --> 00:14:18,374
Обстоятельства могут так сложиться,
что я опять получу билет в тюрьму.
153
00:14:18,409 --> 00:14:20,013
Эй, Соримати! Тише!
154
00:14:22,496 --> 00:14:25,872
Аккуратнее работайте!
Всё окно забрызгали!
155
00:14:30,497 --> 00:14:31,542
Ой, да это ж Татибана!
156
00:14:31,992 --> 00:14:33,959
Как работается? Не притомился
ещё, трудяга наш?
157
00:14:34,462 --> 00:14:35,454
Дай курнуть, а?
158
00:14:46,994 --> 00:14:48,687
Чего это вы еле шевелитесь?
159
00:14:53,156 --> 00:14:57,132
Из-за всяких потатчиков все только
и знают, что отлынивают от работы!
160
00:14:59,274 --> 00:15:03,178
Господин надзиратель, вы уж посмотрите
сами, отлыниваем ли мы или нет.
161
00:15:07,214 --> 00:15:08,467
Что же я натворил!
162
00:15:08,943 --> 00:15:09,906
Вот ваши очки, уважаемый!
163
00:15:11,365 --> 00:15:12,354
Снова я напортачил.
164
00:15:12,797 --> 00:15:13,337
Простите меня. Прости...
165
00:15:14,406 --> 00:15:14,806
Кретин!
166
00:15:15,789 --> 00:15:16,842
Простите! Вы не пострадали?
167
00:15:20,013 --> 00:15:21,505
Но это же не яд, верно?
168
00:15:31,002 --> 00:15:31,948
Вылезайте!
169
00:15:36,128 --> 00:15:37,964
Старшой, вот весело-то сегодня было!
170
00:15:39,204 --> 00:15:40,283
Да он сам подставлялся.
171
00:15:40,641 --> 00:15:41,553
Как уж тут удержаться!
172
00:15:44,455 --> 00:15:44,990
Да уж, поразвлеклись!
173
00:15:48,331 --> 00:15:49,452
Да не надо, что ты.
174
00:15:49,691 --> 00:15:52,789
Ничего. Мы скоро расстанемся.
В знак прощания.
175
00:15:53,608 --> 00:15:54,906
Старшой, я потру тебе спину.
176
00:15:55,358 --> 00:15:55,846
Ну, спасибо.
177
00:15:56,250 --> 00:15:57,006
На прощание.
178
00:15:58,006 --> 00:15:59,268
Мы же скоро расстанемся.
179
00:16:01,851 --> 00:16:04,214
Странное дело, кажется,
я даже скучать по вам буду.
180
00:16:07,162 --> 00:16:08,586
Ты мне кожу сдерёшь!
181
00:16:14,049 --> 00:16:14,570
Старик...
182
00:16:17,583 --> 00:16:19,366
Ты... побереги себя.
183
00:16:23,173 --> 00:16:24,683
И ты тоже не болей.
184
00:16:34,219 --> 00:16:36,726
41-й год Сёва.
Турнир стрелков города Донан
185
00:16:40,746 --> 00:16:41,637
Есть попадание!
186
00:16:44,331 --> 00:16:46,132
Если больше нет желающих участвовать,
187
00:16:46,458 --> 00:16:51,855
победителем сегодняшнего соревнования
объявляется Самэдзима Сигэ!
188
00:16:53,755 --> 00:16:55,557
Подумаешь, великое дело.
189
00:16:57,028 --> 00:16:58,687
Да если бы я захотел,
я бы его с лёгкостью уделал.
190
00:16:59,731 --> 00:17:00,328
В стрельбе?
191
00:17:01,468 --> 00:17:02,200
Естественно.
192
00:17:02,783 --> 00:17:04,946
Стой себе да жми на курок.
Нехитрая наука.
193
00:17:05,125 --> 00:17:06,350
Так что ж ты раньше-то молчал?
194
00:17:06,554 --> 00:17:08,312
Погоди секунду.
Я всё устрою.
195
00:17:09,960 --> 00:17:11,936
Стой, Касияма!
196
00:17:12,655 --> 00:17:14,120
Есть ещё один участник.
197
00:17:14,958 --> 00:17:16,575
Победитель уже определён,
так что извините...
198
00:17:21,004 --> 00:17:23,508
Хорошо. Я принимаю вызов.
199
00:17:24,038 --> 00:17:25,600
Вот и отличненько.
200
00:17:26,027 --> 00:17:27,158
Одну минутку.
201
00:17:30,865 --> 00:17:32,966
Я договорился. Покажи им,
где раки зимуют!
202
00:17:33,640 --> 00:17:34,376
Ты о чём?
203
00:17:34,781 --> 00:17:36,448
Ты будешь соревноваться с этим типом.
204
00:17:36,954 --> 00:17:40,600
Победишь - получишь вон ту лошадь.
Она тысяч триста стоит!
205
00:17:41,545 --> 00:17:45,382
Уж в том, что касается верховой езды -
на лошадях ли, на людях ли - я эксперт.
206
00:17:45,882 --> 00:17:48,453
Шутишь, что ли? Я терпеть
не могу выступать перед толпой.
207
00:17:48,631 --> 00:17:50,824
Да ты что? Я тут для тебя стараюсь...
208
00:17:51,356 --> 00:17:52,462
Руки-то не распускай!
209
00:17:53,110 --> 00:17:55,805
Ну я тебя прошу!
210
00:17:56,921 --> 00:17:57,600
Отвали, придурок!
211
00:17:59,958 --> 00:18:02,583
Господа, мы объявили
победителем Самэдзиму Сигэ,
212
00:18:02,971 --> 00:18:05,737
но ещё один человек
изъявил желание участвовать.
213
00:18:18,801 --> 00:18:19,660
Какое у тебя ружьё?
214
00:18:20,938 --> 00:18:21,967
Увы, с собой у меня ничего нет.
215
00:18:22,528 --> 00:18:24,950
Что? Зачем тогда лезешь на рожон?
216
00:18:25,648 --> 00:18:26,421
Погоди-ка.
217
00:18:26,547 --> 00:18:28,855
Вы можете стрелять из одного ружья.
Тогда и условия будут равные.
218
00:18:30,658 --> 00:18:33,542
Секундочку!
Что за радость смотреть,
219
00:18:33,742 --> 00:18:36,372
как вы палите по мишеням,
стоя столбами на одном месте?
220
00:18:37,017 --> 00:18:38,738
Ну-ка, как вам такая идея...
221
00:18:39,247 --> 00:18:40,306
Какая-такая идея?
222
00:18:41,005 --> 00:18:42,715
А это что за чучело?
223
00:18:43,266 --> 00:18:43,997
А ну, отойди.
224
00:18:45,381 --> 00:18:49,063
Так вот, вы сядете на лошадей
и поскачете от тех мишеней.
225
00:18:49,398 --> 00:18:51,373
А вон там прочертим линию.
226
00:18:51,463 --> 00:18:53,996
Когда вы к ней приблизитесь,
я брошу эту пудреницу.
227
00:18:54,191 --> 00:18:56,261
И вы будете стрелять в неё,
скача на лошади.
228
00:18:57,364 --> 00:18:57,756
Согласны?
229
00:18:57,907 --> 00:18:58,922
Девушка, это слишком сложно.
230
00:18:59,523 --> 00:19:01,299
Даже такие мастера не справятся.
231
00:19:01,334 --> 00:19:01,738
Почему же?
232
00:19:02,226 --> 00:19:04,119
Ну что ж. Так и сделаем.
233
00:19:06,043 --> 00:19:07,420
Молоток, парниша!
234
00:19:08,787 --> 00:19:11,128
Ну, а ты? Поднимешь перчатку?
235
00:19:12,570 --> 00:19:13,716
Что за глупый вопрос!
236
00:19:15,170 --> 00:19:16,080
Само собой, я в деле.
237
00:19:16,410 --> 00:19:19,649
Ишь ты, вылезла тут!
И сразу клеится! Фу ты!
238
00:19:20,294 --> 00:19:22,707
Видеть таких не могу!
Что-то мне поплохело.
239
00:19:24,045 --> 00:19:28,003
Значит, так. Победит тот, кто
прострелит середину этой пудреницы.
240
00:19:29,124 --> 00:19:30,452
Сударь, попрошу к микрофону.
241
00:19:33,966 --> 00:19:36,351
Пришла пора финального испытания.
242
00:19:37,128 --> 00:19:40,714
Соперники будут стрелять
в подброшенную пудреницу,
243
00:19:40,914 --> 00:19:44,500
сидя верхом на лошади.
Победит тот, кто попадёт в середину.
244
00:19:48,317 --> 00:19:51,050
Этот знак символизирует моё сердце.
245
00:19:51,376 --> 00:19:55,293
Тому, кто прострелит сердце на пудренице,
я брошу под ноги своё сердце.
246
00:19:55,510 --> 00:19:56,492
Как? Заманчиво?
247
00:19:57,253 --> 00:19:58,096
Я пойду первым.
248
00:20:07,094 --> 00:20:08,740
Обидно, что он стреляет первый.
249
00:20:09,500 --> 00:20:10,874
Да какая разница.
250
00:20:17,077 --> 00:20:17,631
Пошёл!
251
00:20:33,745 --> 00:20:34,830
Есть попадание!
252
00:20:35,926 --> 00:20:36,773
Слышал, он попал!
253
00:20:37,738 --> 00:20:38,732
Он и впрямь профи!
254
00:20:39,371 --> 00:20:40,787
Пойду гляну, куда он попал.
255
00:20:42,706 --> 00:20:43,886
Эй, дядя. Погоди!
256
00:20:48,750 --> 00:20:49,567
Вот, смотри.
257
00:20:51,041 --> 00:20:51,883
Середина - сердце. Вот здесь.
258
00:20:53,085 --> 00:20:55,824
Берём чуть правее,
опускаемся вниз и получаем...
259
00:20:56,366 --> 00:20:57,506
Ого! Действительно, мастер!
260
00:21:00,815 --> 00:21:01,631
Извини, что стрелял первым.
261
00:21:03,031 --> 00:21:04,294
Ты уж постарайся.
262
00:21:04,628 --> 00:21:05,678
Мысленно я с тобой.
263
00:21:06,160 --> 00:21:08,298
Да хватит уже! Достал зудеть!
264
00:21:08,537 --> 00:21:09,336
Я понимаю.
265
00:21:09,668 --> 00:21:11,301
На самом деле тебе приятна моя забота!
266
00:21:12,281 --> 00:21:13,116
Ступай, ступай!
267
00:21:20,852 --> 00:21:23,778
Чего ты кокетничаешь? Всё равно
в женщину ты не превратишься.
268
00:21:24,194 --> 00:21:24,882
Подержи-ка.
269
00:21:31,555 --> 00:21:33,476
Ну и пожалуйста! Крокодилица!
270
00:21:45,453 --> 00:21:46,017
Удачи!
271
00:21:49,569 --> 00:21:50,239
Пошёл!
272
00:21:53,237 --> 00:21:53,918
Покажи им!
273
00:22:05,200 --> 00:22:07,386
Есть попадание! Прямо в центр!
274
00:22:14,476 --> 00:22:15,456
Парниша!
275
00:22:15,717 --> 00:22:17,161
Вот, верни ружьё и валим. Дело дрянь.
276
00:22:17,362 --> 00:22:18,374
Но ты же попал, старшой!
277
00:22:18,456 --> 00:22:19,399
Давай пошевеливайся!
278
00:22:19,849 --> 00:22:21,152
Ты великолепен!
279
00:22:21,945 --> 00:22:23,503
Моё сердце и моё тело целиком твои!
280
00:22:23,957 --> 00:22:24,548
Эй! Да отцепись ты!
281
00:22:25,065 --> 00:22:27,409
Ты что делаешь,
похотливая помойная кошка?
282
00:22:28,386 --> 00:22:29,509
Ах ты мерзкий коротышка!
283
00:22:34,188 --> 00:22:35,754
Ты что себе позволяешь, поганка?
284
00:22:37,227 --> 00:22:38,876
Убери руки, козёл!
285
00:22:48,101 --> 00:22:50,987
Можешь считать, что я предвзят,
286
00:22:51,435 --> 00:22:52,951
но эта баба явно ненормальная.
287
00:22:53,268 --> 00:22:56,201
С таким лицом ей вообще
лучше не высовываться.
288
00:22:57,665 --> 00:22:58,994
Смотрю, она тебя за живое задела.
289
00:23:03,681 --> 00:23:04,690
Да иди ты спокойно!
290
00:23:06,013 --> 00:23:07,993
Ну что такое?
Почему она такая приставучая?
291
00:23:09,261 --> 00:23:10,858
Ещё одна нахалка.
292
00:23:11,319 --> 00:23:14,292
Почему к тебе так липнут женщины,
что человеческие, что звериные?
293
00:23:15,492 --> 00:23:16,023
Чёрт побери!
294
00:23:16,935 --> 00:23:17,529
Не обижай лошадь!
295
00:23:26,110 --> 00:23:27,062
Долгонько вы.
296
00:23:28,529 --> 00:23:30,654
- Я даже задремал.
- А ты кто такой?
297
00:23:31,187 --> 00:23:33,445
Я ждал вас, чтобы забрать этого пони.
298
00:23:34,475 --> 00:23:35,975
Да ты натуральный разбойник.
299
00:23:37,188 --> 00:23:39,770
А ты что же, воображаешь,
что сам победил в том соревновании?
300
00:23:41,285 --> 00:23:42,205
И что это значит?
301
00:23:44,084 --> 00:23:46,273
Судя по твоему лицу, ты уже догадался.
302
00:23:47,832 --> 00:23:50,771
Как говорится, лучше один раз
увидеть, чем сто раз услышать.
303
00:23:54,550 --> 00:23:57,836
Подбросьте оба по монете.
304
00:24:00,696 --> 00:24:04,546
То есть ты оспариваешь мою победу?
305
00:24:07,264 --> 00:24:09,052
Типа того. Бросайте.
306
00:24:24,089 --> 00:24:24,620
Попал!
307
00:24:30,879 --> 00:24:33,699
Ого! Обеим прострелил самый центр!
308
00:24:36,432 --> 00:24:39,551
Понял? На соревновании
я выстрелил одновременно с тобой.
309
00:24:40,638 --> 00:24:41,838
И попал в яблочко.
310
00:24:42,600 --> 00:24:43,390
Вот так вот.
311
00:24:44,532 --> 00:24:48,006
Должен сказать, стреляешь ты хреново.
312
00:24:49,338 --> 00:24:51,694
Просто чудо, что ты никого не покалечил.
313
00:24:53,170 --> 00:24:55,689
И ты считаешь, этого достаточно,
чтобы мы тебе поверили?
314
00:24:56,244 --> 00:25:00,204
Не горячись так. Зерно истины
в его словах есть.
315
00:25:00,907 --> 00:25:01,853
Зерно?
316
00:25:02,982 --> 00:25:04,090
А ты тот ещё упрямец, как я посмотрю.
317
00:25:04,923 --> 00:25:05,963
Присмотри пока за лошадью.
318
00:25:07,651 --> 00:25:08,806
Ну что ты всё нудишь?
319
00:25:10,687 --> 00:25:11,451
Сколько ты хочешь?
320
00:25:13,383 --> 00:25:15,571
Половину денег от продажи этой лошади.
321
00:25:16,085 --> 00:25:16,792
Половину?
322
00:25:19,347 --> 00:25:20,867
А губа у тебя не дура, однако!
323
00:25:21,226 --> 00:25:21,736
Вот именно!
324
00:25:22,028 --> 00:25:25,965
И вообще, если ты такой умелец,
почему не участвовал в соревновании?
325
00:25:28,072 --> 00:25:29,103
Не ершись.
326
00:25:30,097 --> 00:25:32,520
У людей бывают разные обстоятельства.
327
00:25:33,568 --> 00:25:33,971
Ну ладно.
328
00:25:35,200 --> 00:25:36,750
Значит, сойдёмся на половине?
329
00:25:37,948 --> 00:25:39,306
Это дело надо отметить.
330
00:25:45,951 --> 00:25:47,355
Ну, давайте за знакомство.
331
00:25:50,304 --> 00:25:51,085
Послушайте, господа.
332
00:25:53,661 --> 00:25:55,652
Я тут краем уха услышал,
333
00:25:56,299 --> 00:25:58,982
что у вас есть лошадь на продажу.
Я мог бы её купить.
334
00:26:00,009 --> 00:26:00,980
Это здорово сэкономит нам время.
335
00:26:02,998 --> 00:26:03,864
И сколько вы нам предложите?
336
00:26:04,268 --> 00:26:07,660
Это годовалый арабский пони,
рыночная цена ему двадцать тысяч.
337
00:26:08,117 --> 00:26:09,561
Но больно она мне понравилась.
338
00:26:10,236 --> 00:26:11,082
Скажем, триста тысяч.
339
00:26:11,932 --> 00:26:12,366
Что скажешь?
340
00:26:12,776 --> 00:26:13,221
Почему нет?
341
00:26:14,433 --> 00:26:17,010
Учитывая родословную лошади,
за неё можно выручить и четыреста.
342
00:26:17,965 --> 00:26:18,902
Вы сразу заплатите наличными триста?
343
00:26:20,204 --> 00:26:20,762
Вот так вот.
344
00:26:22,250 --> 00:26:24,236
Я Саира Ёсио с фермы Ямада.
345
00:26:25,410 --> 00:26:27,574
Я хотел бы показать лошадь хозяину пастбища.
346
00:26:28,102 --> 00:26:29,348
Ничего, если я её ненадолго заберу?
347
00:26:29,875 --> 00:26:30,507
Да, пожалуйста.
348
00:26:31,309 --> 00:26:32,792
Пусть он оценит, какая это хорошая лошадь.
349
00:26:33,489 --> 00:26:35,023
Я скоро вернусь!
350
00:26:39,249 --> 00:26:40,104
Неплохо всё сложилось.
351
00:26:41,312 --> 00:26:43,636
Честно говоря, я рассчитывал
самое большее на десять тысяч.
352
00:26:44,244 --> 00:26:45,538
Можем и гульнуть.
353
00:26:47,729 --> 00:26:48,417
Очень кстати.
354
00:26:51,469 --> 00:26:53,194
Я выпью с вами.
355
00:27:01,034 --> 00:27:01,985
Жаль, что ты не победил.
356
00:27:03,042 --> 00:27:05,609
А ну хорош ломать комедию!
357
00:27:06,600 --> 00:27:07,475
Жулик!
358
00:27:07,940 --> 00:27:08,902
Ну, ну, не кипятись!
359
00:27:11,474 --> 00:27:12,016
Давай поговорим.
360
00:27:12,502 --> 00:27:12,882
Заткнись!
361
00:27:14,745 --> 00:27:16,248
По большому счёту,
я должен сдать тебя полиции.
362
00:27:16,763 --> 00:27:19,483
Смотрите-ка, каким обидчивым
оказался господин чемпион.
363
00:27:19,936 --> 00:27:21,392
Очень нежная душевная организация.
364
00:27:24,399 --> 00:27:25,652
Кажется, ты у них главный.
365
00:27:26,889 --> 00:27:28,034
Можешь выговориться.
366
00:27:29,124 --> 00:27:30,346
Я выслушаю твои претензии.
367
00:27:33,836 --> 00:27:36,416
Я подозреваю, что кто-то выстрелил
одновременно с этим типом.
368
00:27:37,122 --> 00:27:38,684
Сразу было видно,
что он в ружьях ни бум-бум.
369
00:27:39,533 --> 00:27:42,133
Вот я и был начеку, ждал,
что он что-то выкинет. И был прав.
370
00:27:43,684 --> 00:27:44,560
Давай выйдем.
371
00:27:46,455 --> 00:27:47,988
Ружьишко-то здесь оставь.
372
00:27:49,694 --> 00:27:52,428
Я не собираюсь из-за таких
пустяков расставаться с жизнью.
373
00:28:35,282 --> 00:28:35,930
Стой. Стой!
374
00:28:36,178 --> 00:28:36,674
Что ещё?
375
00:28:37,024 --> 00:28:37,528
Подожди!
376
00:28:38,374 --> 00:28:39,296
Очки раздавишь.
377
00:29:10,760 --> 00:29:14,358
Что-то парень, который собирался купить
пони за триста тысяч, запаздывает.
378
00:29:16,547 --> 00:29:17,300
А ведь действительно.
379
00:29:19,152 --> 00:29:19,902
Надеюсь, этот сопляк не...
380
00:29:20,290 --> 00:29:21,169
Да уж, с него станется!
381
00:29:21,590 --> 00:29:23,147
Глазки у него так и бегали.
382
00:29:24,682 --> 00:29:25,350
Нас надули.
383
00:29:26,622 --> 00:29:27,305
Идёмте его искать.
384
00:29:27,504 --> 00:29:27,933
Подожди.
385
00:29:29,723 --> 00:29:31,787
Сто тысяч не стоят таких хлопот.
386
00:29:32,871 --> 00:29:33,533
Ещё увидимся.
387
00:29:35,784 --> 00:29:36,402
А как быть с оплатой за это всё?
388
00:29:37,089 --> 00:29:38,124
Да ладно, не переживай.
389
00:29:39,540 --> 00:29:41,006
Эй, хозяин!
390
00:29:49,801 --> 00:29:50,589
Большое спасибо за визит.
391
00:29:50,954 --> 00:29:51,340
Счастливо!
392
00:29:54,799 --> 00:29:55,586
Давайте тоже заканчивать.
393
00:29:57,778 --> 00:30:00,069
Этот парень не мог далеко уйти с лошадью.
Обойдём окрестности и найдём его.
394
00:30:00,662 --> 00:30:01,062
Идёмте.
395
00:30:08,662 --> 00:30:09,392
Минуточку.
396
00:30:10,064 --> 00:30:10,905
Уплатите по счёту, пожалуйста.
397
00:30:11,542 --> 00:30:12,138
По счёту?
398
00:30:15,219 --> 00:30:16,396
А разве тот мужик не заплатил?
399
00:30:17,474 --> 00:30:18,677
Вы же заплатите, верно?
400
00:30:20,580 --> 00:30:23,864
Хозяин, мы не из тех,
кто ест задарма и сбегает.
401
00:30:24,208 --> 00:30:24,865
Вот-вот! Ты за кого нас
принимаешь, четырёхглазый?
402
00:30:27,589 --> 00:30:28,339
Мы оставим залог, вот что.
403
00:30:36,191 --> 00:30:39,065
Это последнее, с чем я расстанусь.
404
00:30:40,112 --> 00:30:41,845
Уж извини мне эту слабость.
405
00:30:52,275 --> 00:30:53,038
Выручай нас.
406
00:30:59,977 --> 00:31:00,734
Удачи тебе!
407
00:31:06,398 --> 00:31:09,965
Слушай, может, сделаем
уже перерыв до завтра?
408
00:31:10,701 --> 00:31:12,835
Раз мы оставили там Касияму,
можно не спешить.
409
00:31:13,352 --> 00:31:14,572
Мы всего три фермы проверили.
410
00:31:14,900 --> 00:31:16,005
Рановато ты сдаёшься.
411
00:31:17,348 --> 00:31:19,669
Да тут между пастбищами
по пять километров. Не баран чихнул!
412
00:31:20,229 --> 00:31:22,053
Ещё одну проверим.
Чую, мы на верном пути.
413
00:32:00,537 --> 00:32:01,263
Та самая лошадь!
414
00:32:06,091 --> 00:32:08,111
Вот куда он её упрятал!
415
00:32:08,486 --> 00:32:09,475
Надо же, как мило!
416
00:32:09,797 --> 00:32:11,885
За такое короткое время
она здорово к тебе привязалась.
417
00:32:36,662 --> 00:32:37,080
Идём-ка.
418
00:32:40,214 --> 00:32:40,942
Вы чего?
419
00:32:41,322 --> 00:32:41,938
А тебе что надо?
420
00:32:43,804 --> 00:32:45,342
Рядом с вами работает вор.
421
00:32:46,053 --> 00:32:46,812
Чего?
422
00:32:48,949 --> 00:32:50,311
Он украл мою лошадь.
423
00:32:51,067 --> 00:32:51,634
Эй, Нобу!
424
00:32:52,884 --> 00:32:55,168
Не молчи, когда тебя обвиняют в воровстве.
425
00:32:56,433 --> 00:32:58,683
Да я его впервые в жизни вижу!
426
00:33:00,795 --> 00:33:01,503
Вот так-то.
427
00:33:02,830 --> 00:33:07,254
У вас, видать, зрение неважное,
вот и приняли нашу лошадь за свою.
428
00:33:09,237 --> 00:33:10,124
Ну что, теперь прозрели?
429
00:33:11,262 --> 00:33:11,787
Понятно.
430
00:33:13,524 --> 00:33:15,526
А пастбище-то, похоже, нелегальное.
431
00:33:16,306 --> 00:33:17,273
Если и так, то что?
432
00:33:17,953 --> 00:33:18,675
Давай проваливай!
433
00:33:26,112 --> 00:33:26,987
Ах ты..!
434
00:33:35,719 --> 00:33:37,716
Вот же... фермеры, блин!
435
00:34:01,457 --> 00:34:04,623
Всё, успокойтесь. Хватит шуметь.
436
00:34:07,451 --> 00:34:09,533
Эй, юнец. Сколько тебе надо?
437
00:34:10,672 --> 00:34:11,998
Давайте-ка повежливее.
438
00:34:13,429 --> 00:34:15,510
Что, если всем станет известно,
что вы держите ворованных лошадей?
439
00:34:16,214 --> 00:34:17,900
Я даже не знаю, что тебе обещали,
440
00:34:18,927 --> 00:34:20,746
но иду тебе навстречу.
Будь благодарен.
441
00:34:22,938 --> 00:34:25,562
На этом пастбище люди
один другого противнее.
442
00:34:27,139 --> 00:34:28,369
Какой был уговор?
443
00:34:30,627 --> 00:34:31,475
Триста тысяч.
444
00:34:34,419 --> 00:34:35,151
Пойдём со мной.
445
00:34:49,725 --> 00:34:50,360
Здесь триста тысяч.
446
00:34:50,812 --> 00:34:51,476
Пересчитай.
447
00:34:58,320 --> 00:34:58,785
Бери какую хочешь.
448
00:35:02,293 --> 00:35:03,322
Погоди, юноша.
449
00:35:03,952 --> 00:35:04,881
Куда ты так торопишься?
450
00:35:05,477 --> 00:35:08,844
У нас здесь есть женщины.
Или можно вволю выпить и поиграть.
451
00:35:10,150 --> 00:35:11,981
Не хочется мне больше
ваши физиономии видеть.
452
00:35:20,496 --> 00:35:20,868
Пошла!
453
00:35:21,235 --> 00:35:21,631
Чёртова лошадь!
454
00:35:22,356 --> 00:35:22,851
Поганка!
455
00:35:28,930 --> 00:35:30,180
Вы зачем её бьёте?
456
00:35:31,930 --> 00:35:34,857
Ну ладно. Я вам покажу,
как руки распускать!
457
00:35:43,003 --> 00:35:44,584
Эй! На минутку.
458
00:35:46,425 --> 00:35:47,215
Чего тебе?
459
00:35:52,981 --> 00:35:55,244
Одолжи мне те сто пятьдесят тысяч.
460
00:35:55,975 --> 00:35:56,649
Что отдашь в залог?
461
00:35:58,499 --> 00:35:59,253
У меня ничего нет.
462
00:36:00,063 --> 00:36:00,865
Я поступлю в твоё распоряжение.
463
00:36:01,322 --> 00:36:04,343
Я всё видел. Ты хочешь
выкупить эту лошадь, верно?
464
00:36:07,559 --> 00:36:08,848
Ты не думай, я скоро отдам деньги!
465
00:36:09,406 --> 00:36:10,012
Ну же, браток!
466
00:36:10,668 --> 00:36:12,366
Я предпочитаю не верить людям.
467
00:36:13,859 --> 00:36:17,308
Но раз ты готов пойти в услужение,
чтобы выкупить лошадь,
468
00:36:17,508 --> 00:36:18,493
двух мнений быть не может.
469
00:36:21,907 --> 00:36:22,398
Спасибо!
470
00:36:33,147 --> 00:36:36,010
Эта лошадь не продаётся. Я передумал.
471
00:36:44,189 --> 00:36:46,141
Руки прочь! Я её купил!
472
00:37:10,768 --> 00:37:12,400
Теперь и ты будешь здесь жить.
473
00:37:17,133 --> 00:37:18,746
Ну что, наведём красоту?
474
00:37:20,978 --> 00:37:23,486
Господин, такую задрипанную лошадь
сколько не причёсывай, всё бесполезно.
475
00:37:24,053 --> 00:37:26,408
То ли дело английская чистокровная.
Красотка, верно?
476
00:37:28,656 --> 00:37:29,532
Это кто здесь задрипанный?
477
00:37:31,702 --> 00:37:33,633
Это ты задрипанный человечишка!
478
00:37:34,530 --> 00:37:35,358
Ходят тут всякие...
479
00:37:38,719 --> 00:37:39,113
Пойдём отсюда.
480
00:37:46,059 --> 00:37:47,448
Не принимай близко к сердцу его слова.
481
00:37:49,451 --> 00:37:51,368
Арабская лошадь, английская
чистопородная - какая разница.
482
00:37:53,494 --> 00:37:55,902
Хорошая родословная - отнюдь
не всегда залог хорошего характера.
483
00:37:58,170 --> 00:37:59,420
Мы с тобой ещё им все нос утрём.
484
00:37:59,886 --> 00:38:00,573
Ты тоже постарайся.
485
00:38:00,616 --> 00:38:02,639
Старшой, разомнёмся?
486
00:38:04,609 --> 00:38:05,080
Ну что, пойдём?
487
00:38:27,072 --> 00:38:30,306
Старшой, Касияма-то, наверное, заждался.
488
00:38:31,924 --> 00:38:33,890
Да ещё отельчик, надо сказать,
захудалый.
489
00:38:35,103 --> 00:38:38,000
В народе этот отель "Футакури"
называют "Бей да круши".
490
00:38:38,200 --> 00:38:39,495
Это самый настоящий разбойничий притон.
491
00:38:40,584 --> 00:38:42,238
Но он один в округе, так что
хочешь не хочешь, приходится туда ходить.
492
00:38:43,756 --> 00:38:46,339
С оплатой по счёту я всё улажу.
На днях поедем за Касиямой.
493
00:38:48,467 --> 00:38:49,653
Извини, что свалился тебе
на голову со своими проблемами.
494
00:38:51,275 --> 00:38:52,499
Ну что ты, старшой.
495
00:38:53,455 --> 00:38:56,402
Старик Онитора послал тебя ко мне,
потому что беспокоился за меня.
496
00:38:56,640 --> 00:38:57,591
Ты для меня дорогой гость.
497
00:38:59,007 --> 00:39:02,678
Ты из-за этих архаровцев сказал,
что скоро вернёшься в тюрьму?
498
00:39:03,924 --> 00:39:06,062
Мерзкое место, это пастбище Гонды.
499
00:39:08,085 --> 00:39:11,170
Только мы, пастбище Харагути,
можем противостоять ему на равных.
500
00:39:12,326 --> 00:39:14,344
Хотя наши усилия что слону дробина.
501
00:39:25,267 --> 00:39:26,101
Лихая девушка.
502
00:39:30,167 --> 00:39:31,114
Соримати-сан!
503
00:39:33,304 --> 00:39:35,036
К нам нагрянули люди с пастбища Гонда!
504
00:39:46,132 --> 00:39:49,132
Ну что, старик, мы приехали за ответом.
505
00:39:50,388 --> 00:39:52,469
Сколько бы вы ни приходили,
ответ не изменится!
506
00:39:53,717 --> 00:39:56,222
Значит, не откажешься
от поста председателя аукциона?
507
00:39:57,023 --> 00:39:59,832
Пока нас поддерживают остальные пастбища.
508
00:40:01,709 --> 00:40:03,223
Похоже, поддержки-то уже и нет.
509
00:40:17,923 --> 00:40:19,606
Прочитай-ка, что здесь написано.
510
00:40:23,185 --> 00:40:26,671
И пастбище Нигами, и Хигути
настаивают на твоей отставке.
511
00:40:27,247 --> 00:40:30,992
Продать красивую, здоровую лошадь
и вырастить новую,
512
00:40:31,725 --> 00:40:34,261
поддержать фермеров, чтобы дать им
такую возможность - важнейшая задача аукциона.
513
00:40:35,452 --> 00:40:37,806
Если не следить, чтобы
все сделки были законными,
514
00:40:38,151 --> 00:40:39,987
все наши усилия пойдут прахом.
515
00:40:41,468 --> 00:40:44,268
Тебя послушаешь, можно подумать,
что если председатель будет с нашего пастбища,
516
00:40:44,625 --> 00:40:46,441
будут заключаться только незаконные сделки.
517
00:40:52,808 --> 00:40:54,163
Хозяин, ничего не повредили?
518
00:40:55,416 --> 00:40:57,661
Ишь, какие удальцы - старика бьёте.
519
00:40:58,515 --> 00:40:59,045
Дай сюда.
520
00:41:06,394 --> 00:41:08,042
Наверняка требования,
которые здесь написаны,
521
00:41:08,912 --> 00:41:11,354
вы вырвали угрозами.
522
00:41:12,136 --> 00:41:13,942
Что? Неужели не так?
523
00:42:18,918 --> 00:42:19,631
Дай мне вилы!
524
00:42:23,027 --> 00:42:24,056
Митико! Ты что!
525
00:42:34,603 --> 00:42:35,349
Чтоб духу вашего здесь не было.
526
00:42:35,766 --> 00:42:36,843
Во-во, чтоб духу вашего не было!
527
00:42:37,578 --> 00:42:38,461
Не повторяй за мной.
528
00:42:43,226 --> 00:42:44,970
Дяденька, как вы?
529
00:42:49,558 --> 00:42:53,417
Ух ты! А вы стиляга,
оказывается - красное носите?
530
00:42:55,111 --> 00:42:55,940
Глядите, расстегнулась.
531
00:43:00,057 --> 00:43:00,599
Идиоты!
532
00:43:02,107 --> 00:43:04,553
Завалились туда целой толпой,
все такие боевые,
533
00:43:05,189 --> 00:43:07,941
и всего два человека
разнесли вас в пух и прах!
534
00:43:15,762 --> 00:43:16,965
Хозяйка, я займусь лошадью.
535
00:43:17,241 --> 00:43:17,688
Спасибо!
536
00:43:20,912 --> 00:43:24,359
Они хотят заставить меня уйти с поста
председателя и назначить своего ставленника.
537
00:43:25,152 --> 00:43:27,928
Сегодня к нам съедутся представители
пастбищ, которые когда-то меня выдвинули.
538
00:43:28,423 --> 00:43:30,645
Вместе подумаем, какие
контрмеры можно принять.
539
00:43:30,798 --> 00:43:33,782
Хозяин, если у вас отберут
этот пост, это будет конец всему.
540
00:43:34,292 --> 00:43:36,033
Можно только догадываться,
какие грязные сделки будут заключаться.
541
00:43:36,414 --> 00:43:37,212
Вот именно!
542
00:43:37,633 --> 00:43:39,054
Если лошади, которых мы
с таким трудом выращивали,
543
00:43:39,116 --> 00:43:41,042
уйдут каким-нибудь барыгам,
это будет ужасно!
544
00:43:41,981 --> 00:43:42,393
Верно.
545
00:43:42,720 --> 00:43:44,369
- Они совсем распоясались.
- Нужны решительные меры.
546
00:43:44,517 --> 00:43:47,682
Надо их раз и навсегда поставить на место,
иначе так разойдутся - не остановишь.
547
00:43:48,110 --> 00:43:51,964
Очень надеюсь, что нам удастся
заручиться поддержкой остальных пастбищ.
548
00:43:52,963 --> 00:43:56,613
Отец, сегодня надо найти убедительные слова.
549
00:44:05,810 --> 00:44:07,144
Это все, кто приехал.
550
00:44:07,545 --> 00:44:09,470
Неужели все так боятся Гонду?
551
00:44:11,032 --> 00:44:11,676
Пойду встречать на дорогу.
552
00:44:12,220 --> 00:44:13,991
Хозяйка, подождите.
553
00:44:15,532 --> 00:44:17,368
Боюсь, неспроста всё это.
554
00:44:25,523 --> 00:44:26,560
- Постойте, господа.
- Что такое?
555
00:44:28,252 --> 00:44:30,718
Собрание пройдёт у нас,
в отеле Футакури.
556
00:44:31,443 --> 00:44:33,315
У нас открытый бар и вкусная еда.
557
00:44:33,783 --> 00:44:35,127
Не сомневайтесь, пожалуйте к нам.
558
00:44:36,093 --> 00:44:36,856
Идёмте же.
559
00:44:42,721 --> 00:44:44,577
Собрание по поводу перевыборов
председателя аукциона.
560
00:44:53,943 --> 00:44:58,889
Уважаемые господа, спасибо, что сегодня
вы собрались здесь в таком количестве.
561
00:45:00,036 --> 00:45:01,846
Оставим формальности.
562
00:45:02,631 --> 00:45:06,884
Давайте отметим приближающееся
открытие очередного аукциона.
563
00:45:07,949 --> 00:45:10,918
Все расходы я, Гонда, беру на себя.
564
00:45:11,671 --> 00:45:13,499
Пожалуйста, ни в чём себе не отказывайте.
565
00:45:15,064 --> 00:45:15,715
Давайте, несите сюда!
566
00:45:29,780 --> 00:45:30,193
А ну стоять!
567
00:45:31,100 --> 00:45:33,517
Долго я ещё буду здесь
торчать по твоей милости?
568
00:45:34,301 --> 00:45:35,352
Не понимаю, о чём речь.
569
00:45:35,789 --> 00:45:38,290
А, господин Курита!
Я соскучилась!
570
00:45:38,631 --> 00:45:39,943
Ишь ты, сразу на шею.
571
00:45:42,442 --> 00:45:44,268
- Такэми здесь?
- А где мне ещё быть?
572
00:45:47,974 --> 00:45:50,661
Вы так говорите, как будто я ваша женщина.
573
00:45:51,427 --> 00:45:52,817
Люди могут не так понять.
574
00:45:53,104 --> 00:45:53,788
Да знаю я.
575
00:45:54,179 --> 00:45:56,134
Я специально перешёл через горы,
чтобы с тобой повидаться.
576
00:45:56,512 --> 00:45:57,379
Не будь букой.
577
00:45:58,795 --> 00:45:59,896
Ты ведь такая красотка!
578
00:46:05,949 --> 00:46:06,532
Мой ухажёр.
579
00:46:22,419 --> 00:46:22,932
Добрый вечер, господа.
580
00:46:23,852 --> 00:46:24,345
Старшой!
581
00:46:25,181 --> 00:46:26,878
Вниманию всех собравшихся.
582
00:46:27,448 --> 00:46:29,353
Точнее, всех, кроме шайки Гонды.
583
00:46:30,369 --> 00:46:34,191
Если вы будете пить такое грязное сакэ,
ничем хорошим это не закончится.
584
00:46:34,599 --> 00:46:35,185
Чего?
585
00:46:36,586 --> 00:46:37,434
Эй, шантрапа!
586
00:46:38,775 --> 00:46:42,300
У тебя нос не дорос выступать
перед такими уважаемыми людьми.
587
00:46:43,503 --> 00:46:46,557
Возьми конфетку
да отправляйся домой на бочок.
588
00:46:47,123 --> 00:46:50,322
Увы, мы не любим сладкое.
589
00:46:51,894 --> 00:46:52,535
Засранец.
590
00:46:53,409 --> 00:46:55,212
Я думал, тюрьма прибавит тебе ума.
591
00:46:55,518 --> 00:46:57,312
Но тебя, как видно,
только могила исправит.
592
00:46:58,015 --> 00:47:00,644
Раз Соримати разгуливает с этим зэком,
593
00:47:01,248 --> 00:47:03,141
может, он тоже из Абасири вышел, а?
594
00:47:03,547 --> 00:47:04,320
И чего ты тут раскрякался?
595
00:47:07,129 --> 00:47:08,655
Что заладили, "зэк, зэк"
596
00:47:09,414 --> 00:47:10,895
Право называть нас так надо ещё заслужить.
597
00:47:11,523 --> 00:47:15,565
Вы, подзаборные гопники, только
на мелкое жульничество и способные,
598
00:47:15,958 --> 00:47:17,216
и рядом не валялись.
599
00:47:17,931 --> 00:47:19,525
Придётся тебя огорчить.
600
00:47:20,718 --> 00:47:25,580
Знаешь, абасирский, мы тоже вышли
из тюрьмы, но классом повыше.
601
00:47:26,198 --> 00:47:29,170
Абасири по сравнению с ней - детский садик.
602
00:47:29,235 --> 00:47:29,672
Слушай сюда.
603
00:47:29,973 --> 00:47:33,155
Мы побывали в тюрьме, которую
называют "тюрьмой смертников".
604
00:47:33,737 --> 00:47:36,014
Тюрьме Мияги, четвёртый корпус.
Слыхал о такой?
605
00:47:36,724 --> 00:47:38,114
Будешь болтаться у нас под ногами -
606
00:47:38,314 --> 00:47:40,808
к моему послужному списку
прибавится ещё одно убийство.
607
00:47:40,988 --> 00:47:41,415
Проваливай!
608
00:47:42,677 --> 00:47:44,446
Хорошо, мы уйдём.
- Чего?
609
00:47:44,826 --> 00:47:49,592
Но за это вы распустите своё собрание.
610
00:47:50,785 --> 00:47:53,079
Так, так, господа, вам пора.
611
00:47:53,700 --> 00:47:55,777
Выход там же, где вход. Прошу!
612
00:47:57,658 --> 00:47:58,305
Пожалуйста, прошу.
613
00:47:59,286 --> 00:48:00,344
Езжайте осторожно!
614
00:48:01,986 --> 00:48:02,847
Большое спасибо за визит!
615
00:48:15,424 --> 00:48:18,864
Прогнав моих гостей, вы меня опозорили.
616
00:48:20,733 --> 00:48:24,076
Как ты собираешься это искупить?
617
00:48:28,795 --> 00:48:29,656
Отрежьте мне палец.
618
00:48:32,547 --> 00:48:33,943
Отлично. Так и сделаем.
619
00:48:46,335 --> 00:48:49,000
Парень, неправильно примериваешься.
620
00:48:49,832 --> 00:48:50,785
Делай уж как полагается.
621
00:49:19,372 --> 00:49:19,855
Ну, знаете.
622
00:49:20,648 --> 00:49:22,131
Такими темпами ты никогда его не отрежешь.
623
00:49:22,930 --> 00:49:23,575
Я помогу.
624
00:49:24,556 --> 00:49:25,722
Держи его ровно.
625
00:49:45,471 --> 00:49:46,004
Ну прости.
626
00:49:46,197 --> 00:49:47,429
Промахнулся слегка.
627
00:49:47,799 --> 00:49:48,493
Давай ещё попробуем!
628
00:49:51,432 --> 00:49:53,277
Повезло тебе.
629
00:49:55,992 --> 00:49:56,927
Уходим.
630
00:50:06,602 --> 00:50:08,324
Босс, мы что же, не расправимся с ними?
631
00:50:08,596 --> 00:50:11,410
Завтра приезжает моя дочь. Она мне
плешь проест, если мы устроим заварушку.
632
00:50:11,618 --> 00:50:14,277
Это, конечно, довод, но шанса
долго ещё может не представиться.
633
00:50:17,755 --> 00:50:19,269
Братец, ты был прекрасен!
634
00:50:20,869 --> 00:50:22,135
Пойдём со мной! быстрее!
635
00:50:26,239 --> 00:50:27,129
Давай пошевеливайся!
636
00:50:33,204 --> 00:50:34,742
Сюда, сюда!
637
00:51:18,268 --> 00:51:18,867
Ну, Ханако...
638
00:51:19,866 --> 00:51:21,522
Я вплотную займусь твоим воспитанием.
639
00:51:22,460 --> 00:51:23,691
Мы ничуть не хуже всяких чистокровных.
640
00:51:27,675 --> 00:51:29,077
Как мило!
641
00:51:35,731 --> 00:51:36,593
Прелестная пони!
642
00:51:39,711 --> 00:51:41,406
Ханако, покажись.
643
00:51:44,504 --> 00:51:47,853
Тебя зовут Ханако, да?
А я Акико, очень приятно!
644
00:51:51,496 --> 00:51:52,468
Похоже, вы любите лошадей?
645
00:51:53,491 --> 00:51:55,331
Да. Гораздо больше, чем людей.
646
00:51:57,143 --> 00:52:00,288
Но английские чистокровные,
наверное, лучше всех?
647
00:52:00,481 --> 00:52:01,460
Да какая разница?
648
00:52:02,102 --> 00:52:04,308
Арабская, английская или вообще беспородная.
649
00:52:05,913 --> 00:52:06,395
Это мне по душе.
650
00:52:06,595 --> 00:52:07,077
Татибана-сан!
651
00:52:07,609 --> 00:52:09,034
Митико-сан! Давно не виделись.
652
00:52:10,252 --> 00:52:11,938
Вы так выросли, я вас даже не узнала.
653
00:52:12,268 --> 00:52:14,416
Татибана-сан, пора ужинать. Идёмте.
654
00:52:24,433 --> 00:52:25,658
Ну что, пробежимся ещё?
655
00:52:28,703 --> 00:52:29,417
Счастливо оставаться!
656
00:52:35,138 --> 00:52:35,676
Кто это такая?
657
00:52:36,346 --> 00:52:37,413
Дочь Гонды.
658
00:52:37,936 --> 00:52:40,150
Окончила токийский университет
и вернулась сюда.
659
00:52:40,528 --> 00:52:41,273
Так она учёная?
660
00:52:41,921 --> 00:52:44,141
Она училась на грязные деньги Гонды.
661
00:52:44,826 --> 00:52:46,307
И у плохих людей могут быть хорошие дети.
662
00:52:46,979 --> 00:52:48,875
Рано восхищаетесь.
От осинки не родятся апельсинки.
663
00:53:08,222 --> 00:53:08,676
Ханако!
664
00:53:18,568 --> 00:53:19,700
Проклятье!
665
00:53:46,098 --> 00:53:47,126
А ну выходи, урод!
666
00:53:49,067 --> 00:53:49,506
Чёрт!
667
00:54:03,102 --> 00:54:05,497
Чего такой взмыленный?
Спешишь вернуть мне долг?
668
00:54:06,025 --> 00:54:06,379
Самэдзима...
669
00:54:08,679 --> 00:54:09,280
Ублюдок!
670
00:54:14,904 --> 00:54:15,662
Скотина...
671
00:54:17,012 --> 00:54:17,805
Я подожду, пока ты встанешь.
672
00:54:23,129 --> 00:54:23,566
Нападай.
673
00:54:25,432 --> 00:54:26,106
Вот чёрт.
674
00:54:27,949 --> 00:54:28,482
Ничего себе.
675
00:54:29,838 --> 00:54:32,220
Мне доводилось получать по морде,
но твой удар самый впечатляющий.
676
00:54:33,614 --> 00:54:34,566
Хватит нести чушь.
677
00:54:35,637 --> 00:54:35,934
Нападай!
678
00:54:38,157 --> 00:54:38,720
Я воздержусь.
679
00:54:39,448 --> 00:54:41,164
Мне с тобой не сравниться.
680
00:54:42,148 --> 00:54:44,789
Да и ничего против тебя я не имею.
681
00:54:45,661 --> 00:54:47,349
Я последнее отдал,
чтобы выкупить эту лошадь.
682
00:54:49,410 --> 00:54:50,547
А ты взял и застрелил её!
683
00:54:51,432 --> 00:54:52,073
Лошадь?
684
00:54:53,282 --> 00:54:54,239
Ту самую?
685
00:54:55,285 --> 00:54:56,493
Не прикидывайся дураком.
686
00:54:57,664 --> 00:54:58,264
Ты ошибся.
687
00:54:59,544 --> 00:55:02,605
Я заскучал и решил пройтись
с ружьём, поискать дичь.
688
00:55:03,441 --> 00:55:04,338
Но ещё не сделал ни одного выстрела.
689
00:55:05,002 --> 00:55:06,463
Не заговаривай мне зубы.
690
00:55:08,390 --> 00:55:08,754
Нападай!
691
00:55:09,249 --> 00:55:09,635
Ладно.
692
00:55:15,550 --> 00:55:16,189
Проверь сам.
693
00:55:16,748 --> 00:55:18,671
Убедись, правду ли я говорю.
694
00:55:22,498 --> 00:55:24,403
Я тщательно ухаживаю за своим ружьём.
695
00:55:25,346 --> 00:55:26,788
Только сегодня утром смазал.
696
00:55:27,125 --> 00:55:29,282
Даже непрофессионал поймёт,
стреляли ли из него.
697
00:55:33,176 --> 00:55:33,596
Ну что?
698
00:55:37,178 --> 00:55:37,967
Что молчишь?
699
00:55:39,536 --> 00:55:40,786
Я действительно не очень
хорошо разбираюсь в ружьях,
700
00:55:42,575 --> 00:55:43,766
но, похоже, стреляли
действительно не из этого.
701
00:55:45,693 --> 00:55:46,958
Раз ты это понял, верни мне ружьё.
702
00:55:54,845 --> 00:55:56,181
Хочешь, чтобы я извинился?
703
00:55:57,140 --> 00:55:58,085
Я не жду извинений.
704
00:56:01,277 --> 00:56:01,903
Вместо этого...
705
00:56:12,821 --> 00:56:14,752
Я сочувствую твоей потере.
706
00:56:15,171 --> 00:56:16,577
Пусть она покоится с миром.
707
00:57:14,273 --> 00:57:15,762
Пора домой.
708
00:57:39,098 --> 00:57:41,570
Объявляю аукцион открытым.
709
00:57:42,334 --> 00:57:43,264
Приятного времяпрепровождения.
710
00:57:44,568 --> 00:57:45,307
Номер первый!
711
00:57:46,601 --> 00:57:49,946
Пастбище Харагути.
712
00:57:51,470 --> 00:57:53,325
- Два миллиона!
- Итак, два миллиона!
713
00:57:54,505 --> 00:57:56,167
- Четыре с половиной!
- Есть четыре с половиной!
714
00:57:58,614 --> 00:58:00,966
Господин, ни к чему вам
такая дрянная лошадь.
715
00:58:04,127 --> 00:58:06,268
Вы посмотрите, какая фигура!
716
00:58:08,705 --> 00:58:11,046
Посмотрите хорошенько!
Чудесная лошадь, не так ли?
717
00:58:13,366 --> 00:58:14,772
Не упускайте шанс!
718
00:58:19,091 --> 00:58:20,600
Не бросайте деньги на ветер.
719
00:58:23,427 --> 00:58:25,781
Стоимость три миллиона!
Есть желающие?
720
00:58:26,261 --> 00:58:27,066
Господа, не стесняемся!
721
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Папа, странно как-то это.
722
00:58:32,642 --> 00:58:33,165
Три миллиона!
723
00:58:33,920 --> 00:58:36,968
Ну же, ну же, ну же!
Где вы ещё такую лошадь найдёте?
724
00:58:47,468 --> 00:58:49,234
Неспроста ты показался мне подозрительным.
725
00:59:06,270 --> 00:59:07,177
Прекратить!
726
00:59:08,864 --> 00:59:10,076
Прекратите эту свалку!
727
00:59:10,077 --> 00:59:11,077
Вы хотите сорвать аукцион?
728
00:59:19,558 --> 00:59:20,865
Расступитесь! С дороги!
729
00:59:56,150 --> 00:59:56,412
Быстрее!
730
00:59:59,051 --> 01:00:00,000
Стоять!
731
01:00:25,793 --> 01:00:25,958
Подожди!
732
01:00:27,056 --> 01:00:30,494
Гонда-сан, сегодня здесь собрались
торговцы лошадьми со всей страны.
733
01:00:30,997 --> 01:00:33,093
А вы собираетесь испортить
столь важный для всех день?
734
01:00:34,303 --> 01:00:37,856
Вы портите репутацию местных пастбищ.
735
01:00:38,818 --> 01:00:41,588
- А я что? Я ничего...
- Не пытайтесь меня обмануть.
736
01:00:42,716 --> 01:00:45,993
Я очень хорошо видел,
что делали ваши люди.
737
01:00:46,544 --> 01:00:50,349
Когда собирается так много людей,
немудрено ошибиться.
738
01:00:50,700 --> 01:00:52,469
Уберите оружие,
739
01:00:53,249 --> 01:00:54,856
и мы начнём аукцион заново.
740
01:00:54,902 --> 01:00:55,902
Так не пойдёт.
741
01:00:57,153 --> 01:00:58,934
Мероприятие, безусловно, продолжится.
742
01:01:00,056 --> 01:01:01,175
Так чего вам надо?
743
01:01:01,650 --> 01:01:02,697
Вы нас покинете.
744
01:01:03,618 --> 01:01:04,907
Вместе со всеми своими бандитами.
745
01:01:05,414 --> 01:01:06,025
Как вас понимать?
746
01:01:06,870 --> 01:01:09,585
Когда здесь ошивается такой
нечистоплотный человек, как вы,
747
01:01:10,068 --> 01:01:13,932
господа покупатели не смогут
чувствовать себя спокойно.
748
01:01:15,260 --> 01:01:15,921
Ну хорошо.
749
01:01:30,218 --> 01:01:31,106
Старик!
750
01:01:34,029 --> 01:01:34,872
Паразиты.
751
01:01:38,741 --> 01:01:39,347
Господа!
752
01:01:40,371 --> 01:01:41,867
Вы сами всё видели.
753
01:01:42,924 --> 01:01:45,385
Нам невольно пришлось
омрачить этот светлый день.
754
01:01:45,600 --> 01:01:46,774
Приносим свои извинения.
755
01:01:48,002 --> 01:01:49,033
Господа,
756
01:01:49,829 --> 01:01:53,504
ради этого дня работники пастбищ
трудятся в поте лица своего весь год.
757
01:01:54,300 --> 01:01:57,064
Можно представить,
насколько он для них важен.
758
01:01:58,138 --> 01:02:00,155
Чтобы у вас осталось хорошее впечатление,
759
01:02:01,372 --> 01:02:05,574
я беру на себя смелость повторно
провести аукцион с самого начала.
760
01:02:06,240 --> 01:02:08,389
Что скажете, господа?
761
01:02:10,747 --> 01:02:11,549
Большое спасибо!
762
01:02:38,421 --> 01:02:40,956
Босс, мы что же, спустим им это с рук?
763
01:02:41,408 --> 01:02:42,578
Они выставили нас дураками.
764
01:02:43,135 --> 01:02:46,096
Возьмём побольше людей
и проучим их раз и навсегда.
765
01:02:46,692 --> 01:02:47,518
Давайте наведаемся к ним.
766
01:02:48,281 --> 01:02:51,545
Если мы расправимся с очагом
сопротивления, пастбищем Харагути,
767
01:02:52,313 --> 01:02:55,861
не останется никого,
кто мог бы нам противостоять.
768
01:02:56,081 --> 01:02:56,983
Не горячитесь.
769
01:02:57,856 --> 01:03:02,557
Сегодня я позволил их уголовникам
и этому старику покуражиться над нами.
770
01:03:03,093 --> 01:03:04,792
Всё идёт по плану.
771
01:03:06,040 --> 01:03:06,645
Что это значит?
772
01:03:07,483 --> 01:03:09,501
Наши лошади остались в тени,
773
01:03:10,071 --> 01:03:13,323
а с пастбища Харагути продали
около пятидесяти голов.
774
01:03:14,422 --> 01:03:16,077
Они неплохо заработали.
775
01:03:18,172 --> 01:03:19,732
В среднем они продавали
лошадь за три миллиона,
776
01:03:19,932 --> 01:03:21,491
в общем выручили 150 миллионов.
777
01:03:22,193 --> 01:03:24,979
По правилам, они получают
половину суммы, 75 миллионов.
778
01:03:25,469 --> 01:03:26,421
Одна мысль об этом ужасно злит.
779
01:03:26,939 --> 01:03:27,871
То-то и оно.
780
01:03:29,060 --> 01:03:33,252
Что будет, если все лошади,
которых они продали, погибнут?
781
01:03:33,651 --> 01:03:35,880
Впору живот вспарывать или в петлю лезть.
782
01:03:36,431 --> 01:03:38,228
Этого-то я и добиваюсь.
783
01:03:39,412 --> 01:03:43,063
Вы слышали, что лошадь этого
Татибаны из Абасири застрелили?
784
01:03:44,479 --> 01:03:45,897
Я вам не рассказывал.
785
01:03:47,084 --> 01:03:50,070
Приходил тут один человек, спрашивал, нет ли работы.
И я поручил ему это сделать.
786
01:03:50,938 --> 01:03:51,350
Как?
787
01:03:53,063 --> 01:03:54,895
Он вот-вот подойдёт.
788
01:04:04,994 --> 01:04:08,098
Эй, выходи. Это я.
789
01:04:19,416 --> 01:04:21,403
В прошлый раз ты хорошо поработал.
790
01:04:22,580 --> 01:04:25,578
Сегодняшняя работа не такая опасная.
791
01:04:25,948 --> 01:04:29,051
Хотя и оплата, конечно,
будет не такая щедрая.
792
01:04:30,823 --> 01:04:31,808
Вот, возьми.
793
01:04:35,253 --> 01:04:36,728
И что я должен сделать?
794
01:04:37,073 --> 01:04:37,793
Дело несложное.
795
01:04:39,198 --> 01:04:43,763
Разбросай это на лугу,
где пасутся лошади с Харагути.
796
01:04:44,140 --> 01:04:45,125
Смотри, чтоб тебя никто не видел.
797
01:04:45,890 --> 01:04:46,184
Понял?
798
01:04:47,304 --> 01:04:48,077
И всё?
799
01:04:49,463 --> 01:04:51,900
Когда закончишь, получишь вторую половину.
800
01:04:53,196 --> 01:04:54,482
Всё понял?
801
01:05:05,926 --> 01:05:06,611
Эй, погоди-ка.
802
01:05:21,323 --> 01:05:22,974
Значит, это по твоей милости
я схлопотал по морде?
803
01:05:25,192 --> 01:05:26,879
Я не могу тебе указывать,
804
01:05:27,941 --> 01:05:30,466
но на пастбище Харагути,
которое ты помогаешь погубить,
805
01:05:30,930 --> 01:05:32,413
работает много хороших людей.
806
01:05:34,162 --> 01:05:36,125
Ты бы и сам с этим согласился.
807
01:05:37,793 --> 01:05:41,370
Я очередной нахлебник Гонды,
гордо именуемый телохранителем.
808
01:05:42,555 --> 01:05:44,674
Но, честно говоря, они мне по нраву.
809
01:05:45,488 --> 01:05:47,259
Особенно тот, из Абасири.
810
01:05:50,600 --> 01:05:56,434
А давай, ты сбежишь с теми деньгами,
что ты уже получил?
811
01:05:57,272 --> 01:05:59,002
Благодарю за совет.
812
01:06:20,311 --> 01:06:21,029
А вам что надо?
813
01:06:25,154 --> 01:06:27,006
Скажи, о чём он тебя попросил?
814
01:06:29,075 --> 01:06:30,868
Я могу заплатить больше, чем отец.
815
01:06:32,285 --> 01:06:32,919
Отец?
816
01:06:34,084 --> 01:06:35,542
Вы дочь господина Гонды?
817
01:06:42,634 --> 01:06:43,505
Акико, значит?
818
01:06:44,732 --> 01:06:45,988
Беспокоиться не о чем.
819
01:06:46,602 --> 01:06:49,527
Я послал за ним вслед наших толковых ребят.
820
01:06:49,919 --> 01:06:51,136
Он не успеет никого предупредить.
821
01:06:51,583 --> 01:06:52,374
Ничего не попишешь.
822
01:06:53,852 --> 01:06:55,676
Придётся управляться самим.
823
01:07:11,339 --> 01:07:12,633
Прошу, пожалуйста, проходите!
824
01:08:23,231 --> 01:08:23,812
Никак Садаки!
825
01:08:24,347 --> 01:08:25,420
Старшой!
826
01:08:26,160 --> 01:08:27,546
Вот уж не думал тебя здесь встретить!
827
01:08:28,444 --> 01:08:28,965
Пять лет не видались!
828
01:08:29,323 --> 01:08:30,484
Старшой, беда!
829
01:08:31,148 --> 01:08:32,704
Лошади... лошади этой фермы...
830
01:08:33,264 --> 01:08:33,801
Что с ними?
831
01:08:34,604 --> 01:08:36,904
Люди Гонды разбросали
на пастбище странный порошок.
832
01:08:37,200 --> 01:08:38,892
Они хотят отравить всех ваших лошадей!
833
01:08:39,172 --> 01:08:39,542
Что?!
834
01:08:41,482 --> 01:08:42,730
А ты откуда это знаешь?
835
01:08:43,068 --> 01:08:44,760
Старшой, прости.
836
01:08:45,330 --> 01:08:47,160
Гонда заплатил мне,
чтобы я застрелил лошадь.
837
01:08:47,360 --> 01:08:48,548
Я не знал, что она твоя.
838
01:08:49,355 --> 01:08:50,317
Ах ты сволочь!
839
01:08:51,364 --> 01:08:52,980
Сейчас не до того!
Быстрее на пастбище!
840
01:08:59,644 --> 01:09:02,198
Беда! Люди Гонды разбросали
яд на пастбище!
841
01:10:02,015 --> 01:10:02,828
Пошли, пошли!
842
01:11:56,090 --> 01:11:56,929
Вставай! Вставай!
843
01:12:02,258 --> 01:12:04,088
Держись, слышишь?
844
01:12:10,973 --> 01:12:11,861
Вставай же!
845
01:12:15,994 --> 01:12:19,692
Это жестоко! Нет!
846
01:12:26,916 --> 01:12:31,657
Сойер! Сойер! Встань!
847
01:12:32,928 --> 01:12:35,251
Не умирай! Не умирай!
848
01:12:40,370 --> 01:12:41,438
Не умирай!
849
01:12:55,596 --> 01:12:59,275
Только не лежи!
Не умирай!
850
01:13:07,668 --> 01:13:14,232
Ханару! Пожалуйста! Встань!
851
01:13:18,259 --> 01:13:22,942
Нет! Не умирай! Не умирай!
852
01:13:24,271 --> 01:13:25,407
Пожалуйста!
853
01:13:39,887 --> 01:13:43,023
За что вас убили? За что?
854
01:13:44,056 --> 01:13:46,283
Почему их убили?
855
01:13:47,848 --> 01:13:51,508
Гады! Гады!
856
01:15:46,406 --> 01:15:46,943
Садаки.
857
01:17:19,633 --> 01:17:20,308
Господа,
858
01:17:21,595 --> 01:17:24,743
Простите великодушно,
что прерываем ваше веселье.
859
01:17:25,693 --> 01:17:28,112
Гостей просим собраться
как можно быстрее
860
01:17:28,887 --> 01:17:29,852
и покинуть этот дом.
861
01:17:48,040 --> 01:17:48,907
Гонда,
862
01:17:51,442 --> 01:17:52,456
час расплаты.
863
01:18:00,001 --> 01:18:00,756
Народ,
864
01:18:02,267 --> 01:18:04,030
на эту шушеру не разменивайтесь.
865
01:18:05,892 --> 01:18:07,748
Главное, Гонду не упустите.
866
01:19:28,315 --> 01:19:28,790
Вперёд!
867
01:19:58,068 --> 01:19:58,455
Стойте.
868
01:20:09,146 --> 01:20:10,840
Собрались прикончить Гонду?
Как бы не так.
869
01:20:15,592 --> 01:20:19,044
Татибана, если он решит
выстрелить, я буду твоим щитом.
870
01:20:19,885 --> 01:20:21,236
Ты успеешь разобраться с Гондой.
871
01:20:24,475 --> 01:20:27,923
Его можешь оставить на нас,
а сам закончи дело.
872
01:20:29,269 --> 01:20:31,387
Я не собираюсь смотреть,
как вы забираете мою добычу.
873
01:20:36,874 --> 01:20:39,214
Я долго ждал подходящего
момента, чтобы открыться.
874
01:20:41,798 --> 01:20:42,983
Эй, Гонда.
875
01:20:43,773 --> 01:20:45,778
Ты понимаешь, почему
мне нужна твоя жизнь?
876
01:20:46,199 --> 01:20:46,722
Не понимаю!
877
01:20:47,796 --> 01:20:50,404
Я приютил тебя,
вчерашнего арестанта, а ты...
878
01:20:51,555 --> 01:20:52,848
Я заплачу сколько скажешь!
879
01:20:53,296 --> 01:20:55,410
Только останови их!
Ладно?
880
01:20:56,816 --> 01:20:58,603
Хорошо быть дураком.
881
01:20:59,742 --> 01:21:01,516
Вот если бы ты сказал
эти слова двадцать лет назад!
882
01:21:02,927 --> 01:21:05,592
Тогда мои родители не кончили бы
свои дни под колёсами поезда.
883
01:21:08,536 --> 01:21:10,986
Тогда я вместе с ними встал на путях.
884
01:21:11,270 --> 01:21:12,538
К счастью или нет, я выжил.
885
01:21:12,738 --> 01:21:14,351
Напоминание о том дне -
эта искалеченная нога.
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,639
Ты что же... Симамото?
887
01:21:17,458 --> 01:21:19,219
Какая хорошая память!
888
01:21:20,464 --> 01:21:23,662
Да, была такая семья, которую ты
под личиной друга довёл до разорения
889
01:21:24,136 --> 01:21:26,164
и отобрал и дом, и пастбище, и всех лошадей.
890
01:21:27,558 --> 01:21:28,864
А я - сын тех самых Симамото.
891
01:21:29,557 --> 01:21:31,741
Это недоразумение! Мы всё уладим!
892
01:21:32,715 --> 01:21:33,653
Давай договоримся!
893
01:21:33,889 --> 01:21:34,315
Заткнись!
894
01:21:36,065 --> 01:21:38,289
Ты правда считаешь, что
мою ненависть можно утолить словами?
895
01:21:40,667 --> 01:21:42,162
Ты опорочил наше доброе имя,
896
01:21:43,330 --> 01:21:44,589
оставил меня сиротой и калекой,
897
01:21:45,382 --> 01:21:46,711
а сам жил припеваючи.
898
01:21:49,483 --> 01:21:53,431
Вот такие дела, братцы.
Уступите право выстрела мне.
899
01:22:04,931 --> 01:22:05,429
Не надо!
900
01:22:07,369 --> 01:22:08,103
Папа!
901
01:22:10,073 --> 01:22:12,377
Пожалуйста, остановитесь!
902
01:22:14,915 --> 01:22:16,466
Хочешь искупить грехи отца?
903
01:22:17,730 --> 01:22:20,003
Хорошая у тебя дочь, Гонда.
904
01:22:22,629 --> 01:22:23,989
Стой! Не горячись!
905
01:22:24,981 --> 01:22:28,714
Не изволь беспокоиться.
Я хладнокровен донельзя.
906
01:22:30,241 --> 01:22:31,350
Знаешь что?
907
01:22:38,864 --> 01:22:39,484
Понял?
908
01:22:40,707 --> 01:22:43,220
Ты умрёшь только после того,
как увидишь свою дочь калекой.
909
01:22:43,614 --> 01:22:45,207
Умоляю, остановись!
910
01:22:46,412 --> 01:22:49,534
Делай со мной, что хочешь!
911
01:22:50,688 --> 01:22:54,646
Но Аки... Акико оставь!
912
01:22:58,416 --> 01:23:04,207
Вспомни, как мои отец и мать
точно так же умоляли тебя.
913
01:23:04,685 --> 01:23:07,083
Я понесу расплату!
914
01:23:08,989 --> 01:23:11,991
Но не трогай Акико!
915
01:23:12,896 --> 01:23:13,572
Рыдай!
916
01:23:14,329 --> 01:23:17,157
Плачь кровавыми слезами,
глядя на искалеченную дочь!
917
01:23:19,202 --> 01:23:20,550
А потом ты заснёшь вечным сном.
918
01:23:21,496 --> 01:23:24,219
Пожалуйста, не мучьте отца!
919
01:23:25,176 --> 01:23:27,336
Я готова понести за него любое наказание!
920
01:23:28,453 --> 01:23:30,336
Простите его! Простите моего отца!
921
01:23:31,183 --> 01:23:32,402
Лучше застрелите меня!
922
01:23:34,849 --> 01:23:37,283
Что ж, раз ты так просишь...
923
01:23:39,040 --> 01:23:40,266
- Прекрати!
- Отойди!
924
01:23:41,604 --> 01:23:43,492
Я не пощажу никого,
кто встанет у меня на пути!
925
01:23:43,957 --> 01:23:44,858
Я понимаю.
926
01:23:47,242 --> 01:23:50,284
Но ты избрал для своей мести не ту цель.
927
01:23:52,974 --> 01:23:55,210
Я сделаю всё, что угодно,
чтобы заставить Гонду страдать!
928
01:23:55,832 --> 01:23:58,718
Не срывай гнев на ком попало.
Эта девушка ни в чём не виновата.
929
01:23:59,857 --> 01:24:00,766
В любом случае, отойди.
930
01:24:02,505 --> 01:24:03,082
Иначе...
931
01:24:03,580 --> 01:24:03,936
Старшой.
932
01:24:05,713 --> 01:24:08,437
А ведь он прав.
Пусть поступает как хочет.
933
01:24:09,925 --> 01:24:13,068
Какое нам дело до того,
что он сделает с этим подонком Гондой?
934
01:24:13,333 --> 01:24:14,059
Как бы не так!
935
01:24:15,993 --> 01:24:17,654
Почему надо стрелять в невинную девушку?
936
01:24:18,772 --> 01:24:19,403
Эй, браток.
937
01:24:20,338 --> 01:24:21,616
Я не хочу тебя убивать.
938
01:24:23,024 --> 01:24:24,839
Ведь мы с тобой в каком-то
смысле на одних нарах лежали.
939
01:24:26,140 --> 01:24:26,573
Так ты...
940
01:24:28,394 --> 01:24:30,314
Я тоже недавно отмотал срок в Абасири.
941
01:24:32,283 --> 01:24:33,906
Собратьям по несчастью
ни к чему драться. Отойди.
942
01:24:34,944 --> 01:24:36,694
Именно потому, что мы собратья,
943
01:24:37,160 --> 01:24:39,509
я не хочу смотреть,
как ты идёшь неправильным путём.
944
01:24:40,863 --> 01:24:44,456
Единственное, чего я хочу -
откажись от идеи убить девушку.
945
01:24:44,859 --> 01:24:45,505
Хватит тратить время!
946
01:24:47,228 --> 01:24:48,779
Будешь мне мешать - убью и тебя.
947
01:24:51,299 --> 01:24:52,534
Считаю до трёх, отойди!
948
01:24:57,119 --> 01:24:57,701
Раз.
949
01:25:00,846 --> 01:25:01,581
Два...
950
01:25:04,720 --> 01:25:05,193
Три.
951
01:25:12,010 --> 01:25:12,410
Старшой!
952
01:27:21,557 --> 01:27:24,683
Могила Ханако
953
01:27:40,970 --> 01:27:42,042
Сегодня холодно, надень.
954
01:27:44,866 --> 01:27:45,999
Я ещё приду, Ханако.
955
01:27:56,900 --> 01:28:00,145
Перевод:
Ольга Чуракова
88728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof