All language subtitles for A.Cartomante.DvdRip.Jun2004.Ricardojp.PootzForce.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cuando tengo aIg�n tIempo IIbre me gusta mIrar a Ias personas...

y pensaren Ias hIstorIas que pasan aIrededor deI mundo.

Me acuerdo de una sIrvIenta que ten�an mIs padres.

Cuando eIIa Intent� eI suIcIdIo por Ia prImera vez...

Le hIce un tornIquete y consegui parar Ia sangre de sus puIsos.

La saIv� en otras dos ocasIones.

MI nombre es Ant�nIa Mar�a dos Anjos.

Soy IIcencIada en psIquIatrIa y psIcoIogIa.

Yo estoy muy Interesada en Ios seres humanos.

Pero esta no es mI hIstorIa.

.HoIa, CamiIo. .�Qu� pasa?

Un brindis.

Para eIIas.

�Piensas que conseguir� a aIguien hoy?

�T� te crees que tendr� una mujer esta noche, o no?

Como es una pregunta tonta no te mereces una respuesta.

.�Qu� es eso? .CoIonia de cebada...

A mi amigo Ie gustar�a mucho conocerte.

�No podr�as ser t�?

Yo pienso que debes darIe una oportunidad a �I.

Yo sIempre supe que el destIno de un conquIstador...

es sufrIrcon su propIo veneno.

Pero yo pens�, que no me sentIa preparado.

�Puedo?

De acuerdo. Bien.

Espera.

Puedes sentarte.

�Qu� quieres?

Conocerte.

.�Est�s seguro? .�Tienes aIguna duda?

�Qu� es eso?

Si yo te pido una cosa, �t� Ia har�as?

S�came de aqu�.

Ahora.

�Muy bonito!

�Muy bonito, este piso!

Yo me siento como en casa.

�Puedo preguntarte t� nombre?

�Vas a portarte como uma mujer misteriosa ahora?

Bien. Me gustas.

�Otra medicina?

No, no es una medicina. Es un regaIo.

Un regaIo deI destino.

Interesante.

�Quieres saber?

Yo quiero hacer sexo.

Quiero hacer mucho sexo por toda Ia noche.

Intensamente, profundamente...

y definitivamente.

�T� eres siempre as�, o s�Io esta noche?

�Qu� te importa a t�?

T� vas a hacer todo Io que yo te mande, �me oyes?

Espera un minuto. Las cosas no son as�.

Vamos por partes.

.Gatita. .Gatita es t� madre.

�Me est�s oyendo...?

Yo te quiero ahora.

.�Est�s Ioca? .�C�IIate! �C�IIate!

�CaIIa t� boca! �Se est� acabando! �C�IIate!

.�Tiempo para qu�? .Tiempo para vivir.

Tiempo para vivir.

�De qu� est�s habIando?

Espera...

�No hagas eso! �Est�s Ioca?

Mira, t� eres muy bonita pero no puedo hacerIo. Me voy.

No, no te vas.

Ahora, yo quiero gozar. �Quiero gozar hasta que termine!

.�Qu� es eso? .VueIve...

...t�. .�Yo? �De qu� est�s habIando?

Ha terminado. Yo no voy a hacer nada.

�Espera! �Espera!

�Si�ntate!

.�Si�nt�te aqu�! .Por favor, no hagas tonter�as.

.He dicho que te sientes aqu�. .Bien. TranquiIa.

Ya voy. Espera. Me estoy sentando aqu�.

Un regaIito para t� tambi�n.

.�Qu� es eso? .Ahora es t� vez.

Abre Ia boca. Ven.

��breIa!

�Ahora tr�gaIo! �Tr�gaIo!

�Tr�gaIo!

�Tr�gaIo!

Que... es Ia droga... deI amor.

�Sabes que eI amor tiene cura?

Hay s�Io una cosa que no tiene ninguna cura.

�Qu� es eso?

Yo nunca cre� en eI destIno. Yo soy un ateo.

Yo s�Io creo en Ios hechos.

He convIvIdo con CamIIo de Ios 6 a Ios 18 a�os de edad.

MIentras Iba a Ia unIversIdad, �I estaba en Ia pIaya.

MIentras Iba a Ia unIversIdad, �I en Ios cIubes nocturnos.

28 a�os dos paradas card�acas y s�ntomas de dosis excesivas.

�CamiIo!

Otra parada.

SI eI destIno ha tra�do mI amIgo detr�s de mI vIda...

no era �I que se Iba a saIvarse. Pero yo.

Yeso... Eso es dIvIno.

Tendremos que intubarIe. As�...

Ven, CamiIo. �No te dejar� morirte, me oyes?

.36O. .Listo.

Eh, bonita.

A m� sIempre me gust� despertarme maquIIIada.

Las mujeres deben hacerIo, aI menos una vez en Ia vIda.

Espanta Ia maIa suerte, te prepara para Ias sorpresas de este d�a.

Nunca se sabe Io que puede pasar.

PISCIS

.HoIa. .Yo pienso que te conozco.

.�C�mo est�s? .�Muy bien, Rita, y t�?

MaraviIIosamente bien. ��I est� aqu�?

.�Ninguna probIema hoy? .No. �Eso es un probIema?

.CIaro que no. Yo Io IIamar�. .No hagas eso. Yo voy hasta �I.

.Rita, no puedes entrar. .�T� no me has visto!

Aqu�, ViIeIIa. Era extas�s.

Hab�a una cantidad para15 personas, en eI est�mago de t� amigo.

Creo que iba a ser un infierno de una fiesta.

.�Cu�nto tiempo �I tendr�a? .Como �I tambi�n beb�� aIcohoI...

Yo creo que �I se habr�a muerto en unos 3O a 6O minutos, m�ximo.

�Piensas que estaba intentando suicidarse?

�Y qu� m�s podr�a ser? O quiz� �I quer�a tene sexo durante 3 meses.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Una sorpresa.

Esto no es un sitio para sorpresas. �C�mo has entrada aqu�?

�Soy una vieja invitada aqu�, no te acuerdas?

.�Est�s teniendo aIg�n probIema? .T� me has curado compIetamente.

Pero mi hor�scopo dec�a que ten�a que perseguir mis ideaIes.

Rita, �no te dije que te IIamar�a a Ia hora de Ia comida?

S�. Pero Ia cosa es que me di� ganas como...

siendo t� aImuerzo.

.Yo tengo que irme. .No, no te vayas ya.

Qu�date un poco m�s.

Mi hor�scopo dijo...

Cu�ntas veces te tengo que repetir que eso deI hor�scopo, no es verdad.

Tienen un texto preparado...

y a cada d�a Io sortean y ponen uno en eI peri�dico.

Si, est�s atenta, vas a ver que eIIos Io repiten aIgunas veces.

Podemos saber si Ias personas van a combinar por eI signo.

Hay estreIIas muertas hoy en eI cieIo y Ia Iuz continua briIIando.

�No querr�s decidir t� vida con Ias estreIIas muertas?

�Es muy rom�ntico!

Una IIama eterna, s�Io como eI amor.

.Lo importante es que creo. .�Y si no aciertas?

Entonces yo me oIvido de �I.

Bien, quiz� yo soy reaImente una muchacha insegura.

Yo te necesito, mi h�roe.

No me abandones, �aqu�, en Ia torre de este castiIIo!

�Hay tantos peIigros fuera de aqu�!

No seas tan tonta.

Mira, van a cambiar eI director deI hospitaI.

Es probabIe que sea nombrado, t� ya Io sabes.

Tan pronto saIga Ia promoci�n, nosotros nos casaremos.

�No es eso bonito?

Nosotros casi no habIamos, porque ten�a que ver a aIgunos enfermos.

�Pero es su trabajo, no Io es?

Yo tengo miedo que �I vaya a dejarme.

�I apenas dijo que �I va a casarse. �Por qu� �I me dejar�a?

Pienso que voy a una vidente.

PITONISTA SU DESTINO EN SUS MANOS Hay una muy cerca.

�Por qu� quIeres Ir a una vIdente?

Bueno...

No hay nInguna raz�n.

Despu�s de todo esto, �me voy a casar, es I�gico?

Nunca dormir� s�Ia otra vez.

Ning�n paciente suyo estropear� nuestra uni�n.

Esta es Simone, Ia madre de CamiIo. Esta es Dra. Ant�nia...

Ia m�dica que yo te dije.

�Usted va a curar a mi hijo?

Curar, depende. Voy a conocerIo y entonces intentar� ayudarIo.

Bueno, si �I quiere ser ayudado.

Es bueno regresar a casa, �no Io es?

Tienes que agradecerme.

�Madre!

�Estos taIIarines son instant�neos?

Mi amor, �has conseguido estropearIos?

�Cu�I es eI n�mero para comprar una pizza?

Me gustar�a darte una cosa.

Sabes que soy conservador. �Quieres casarte conmigo?

.�Dios m�o, es Iinda! .�Te casas?

Tonto, IIaman a Ia puerta. �Es tan bonita!

.CamiIo. .HoIa, hombre.

�C�mo est�s?

Estoy aqu� para agradecerte por todo Io que has hecho.

Oh, por favor. Entra.

Ven a conocer a mi novia.

Esta es Rita. CamiIo.

.Mucho gusto. .HoIa.

Hombre, Io siento. No pens� que est�bais...

...ya me voy. .Ven. Si�ntate y come con nosotros.

.CamiIo dej� eI hospitaI ayer. .S�, yo Io s�.

.T� no tienes a... .Ven hombre, no te sientas tan torpe.

�Rita, podr�as servir a CamiIo?

L�gico.

.Gracias. .Rita eIIa misma Io hizo.

EIIa est� Iista para casarse.

Pru�baIa.

�Te gusta?

Est� muy buena.

�No te gustar�a sentarte?

No. Yo estoy bien aqu�.

.�Por qu� no me habIas de t� vida? .�Mi vida?

Mi vida...

Mi vida no podr�a ser tranquiIa, doctora.

Lo que pas� fue un descuido.

Es Io que tengo a decir.

Aqu� est�, gracias. VueIva siempre.

Adi�s.

�Rita!

.�T� trabajas aqu�? .�CamiIo!

Eso es una coincidencia. S�, yo trabajo aqui.

�Te gustan Ias cosas antiguas?

S�. Yo voy a esas tiendas a menudo, pero...

yo vivo aqu� muy cerca. AIgo aqu� me IIam� Ia atenci�n, entonces...

yo no entiendo mucho de esto. Yo empec� trabajando aqu�...

y despu�s que empec� a trabajar invento una historia para cada pieza.

A Ias personas Ies gusta mucho.

As�, �vas a comprar un regaIo a t� novia?

Yo no tengo una novia.

Yo amo este Iugar. �Cu�I de estas piezas te gusta m�s?

Yo tengo aIgunas favoritas.

Esta, por ejempIo, es Venus de MiIo.

Fue hecha 2OO A.C.

Yo siempre digo que no tiene brazos porque eIIa se enamor� deI cupido.

�Y c�mo agarr� a cupido? �No eIIa, con seguridad!

Antiguamente, Ias personas ideaIizaban eI amor...

so�aban con romances pIat�nicos...

casi prohibidos.

Eso es verdad.

Hoy tambi�n no es f�ciI.

.�EI qu�? .EI amor prohibido.

Yo tengo que irme.

Pero...

si me gusta aIgo...

yo voIver�.

Bien entonces.

Adi�s.

Adi�s.

Yo conoc� a un chIco.

�I estaba en eI hospitaI.

�I intent� matarse.

Quiz� Io conozcas. Su nombre es...

CamiIo. �I es un amigo de ViIeIIa.

Rita...

yo siento aIgo extra�o en esta frase.

�O yo estoy equivocada?

T� est�s equivocada.

.Pienso estar con un probIema. .�Otra vez?

.Otra vez. .Otra vez.

Pero creo que de esta vez yo me he equivocado.

HoIa. �Jef�n?

.�Puedo ayudarte? .HoIa...

Estoy s�Io mirando.

�T� eres Rita, no es eso?

S�. Perd�n. �C�mo puedo ayudarte?

En reaIidad, estoy buscando una pieza deI...

deI sigIo 2OO.

.�SigIo 2OO? .Yo te Ia describir�:

Es una mujer desnuda, y eIIa es manca. No tiene ning�n brazo.

Yo pienso que est�s habIando de esta, Venus de MiIo.

.�Venus de d�nde? .De MiIo.

.�D�nde es eso? .Para decirte Ia verdad...

Yo en reaIidad no Io s� de d�nde MiIo es.

�Entonces, no Io sabes? Bien, entonces.

Entonces, yo me Ia IIevar�.

Aqu�. Puedes envoIverIa.

No es t�n cara. R$5O.OO es bastante.

�Es verdad? Eso es fantastico.

As�...

�Podr�as hacerme una factura de R$7O.OO?

Me gustar�a que t� Ia IIeves para m�. Pero tiene que ser t�, y nadie m�s.

Aqu� est�n Ias se�as.

Est� bien.

Estoy de acuerdo.

Parece que t� amigo sabe mucho de antiguedades.

�I incIuso me dijo que pusiera un vaIor mayor en Ia factura.

Firma aqu�.

Es para t�.

No...

No puedes hacer eso conmigo.

Yo tengo que irme.

As�,Rita...

Ant�nia, Io siento, hoy no quiero habIar.

.�Est�s bien? .S�.

Todo est� bien.

�Te ha pasado aIgo?

No, no ha pasado nada.

.�Entonces, me voy, est� bien? .Rita...

�pi�nsaIo con cuidado antes de hacer aIgo, est� bien?

Bien.

Rita.

Yo fui a ver a una vidente.

�T� crees en esas cosas?

�Por qu�? �Yo debo?

�Ant�nia? �C�mo est� CamiIo?

Bien aI princ�pio, �I no se abre, y eso podr� ser un probIema.

Sobre todo si eI paciente no tiene eI apoyo famiIiar...

y no considera su vicio una enfermedad.

Con permiso.

�ViIeIIa!

.�Bueno, c�mo est�s? .Qu� sorpresa.

�Est�s bien?

Yo estaba pensando en t�.

Eso es bueno.

�No me vas a invitar a entrar?

�Hay aIguien contigo?

�Conmigo?

No.

�Vamos a tomarnos una cerveza?

S�Io voy a buscar una camiseta.

Hombre, t� casa no ha cambiado nada.

Parece como si tuvi�ramos otra vez 1O a�os, Ieyendo revistas pornogr�ficas.

.�Te acuerdas? .L�gico.

Ya hace de esto mucho tiempo. Vamos.

Oye, vamos.

Bueno, ha venido en seguida.

.SaIud. .SaIud.

D�me, CamiIo. �Cu�ntame de t� vida?

�Mi vida, hombre? No Io s�.

.Es normaI. .T� Io sabes, CamiIo...

saIvar vidas es mi trabajo, pero, con honestidad...

me sent� muy bien cuando supe que eras t�.

T� siempre has sido bueno en todo Io que haces.

Sin intentar ser modesto, yo Io s�.

�Qu� puedo hacer yo?

Mi vida es muy buena, hombre.

Yo tengo un autom�viI bueno, un piso bueno...

una muchacha Iinda con qui�n voy a casarme.

Yo Io tengo todo.

Ahora, cu�ntame de t�.

Como mi compa�ero Duda dice: Yo estoy aqu� para...

�pero s�, para Ias que vengan!

Ahora, CamiIo, s�Io entre nosotros dos.

Eres pr�cticamente mi hermano.

�C�mo has podido envoIverte con Ias drogas, hombre?

Abre t� boca. �Venga!

Muchas veces, no pensamos que podemos hacer aIgo...

y nada podr�a pasar.

.Eso me ha pasado. .�CamiIo, mi hermano!

.�Oye, conseguistes Ia muchacha? .Duda...

Este es ViIeIIa, eI m�dico que cuid� de m�.

�Bueno, jefe? �C�mo Ie va?

.�Cu�ntame, Ia has agarrado o no? .�De qu� est�s habIando?

Oh, no Io creo.

�I es as� mismo. �s un tipo modesto.

.Aprovecha bien y no Io dice. .�CamiIo has conseguido novia?

�Creer�as si te digo que eIIa es casada?

Tambi�n me met� en Ia historia. Yo fui a d�nde eIIa trabaja...

.Duda, he dicho que te vayas. .Pero, si eIIa est� casada.

Est� bien, no voy habIar m�s.

Pero eI cupido negro aqu� �hizo un buen trabajo, o no?

�Est�s de maI humor, I�gico? De acuerdo, entonces me voy.

Vamos, querida.

Vamos a dejar que Ios bIancos habIen en paz.

Doctor, ha sido un pIacer.

CamiIo...

quiero que seas mi padrino de casamiento.

Est � bIen,mam�.

No te preocupes, estoy bien.

D�Ie a pap� que mando un beso.

S�, yo puedo cuidarme s�Ia.

No, no har� ninguna tonter�a.

Bien, entonces.

Adi�s.

HoIa, Juju.

Es muy bonito t� dibujo.

Voy a saIir un poco, pero, si me necesitas...

puedes apretar esta campaniIIa. �VoIver� en un momento, bien?

Adi�s.

Es su primera manifestaci�n de comunicaci�n desde que eIIa IIeg�.

La Asistencia SociaI no encontr� todav�a a su famiIia.

�Rita? Rita, soy yo, Ant�nia.

Te IIamo para decirte que Ia cita tendr� que ser otro d�a.

Yo no puedo saIir deI hospitaI.

Despu�s nos habIaremos Un beso. Adi�s.

�ViIeIIa?

�Ant�nia esa Rita con qui�n estabas habIando ahora...

es mi Rita?

�Por qu� no me has contado que estabas pasando por Ia terapia?

.�Qu� quieres decir? .Haces terapia con Ant�nia.

.Si, es eso yo Ia hago. .�Por qu� no me Io has dicho?

.Pens� que no ten�a que contar. .�Por qu� me mientes a m�?

Baja Ia voz. Este es mi sitio de trabajo.

�No importa! Yo te busqu� este trabajo.

ViIeIIa, yo no te he mentido. Yo s�Io no te Io dije.

.�Hay aIgo maIo en eso? .Esc�chame...

de hoy en adeIante, t� no vas a ver Ant�nia, �has entendido?

.�Oye, t� no eres mi due�o! .�Por qu� me est�s diciendo eso?

�Ahora, quieres Iibertad? No quiero m�s que Ia veas...

o nosotros vamos a tener serios probIemas.

Entonces nosotros vamos a tener serios probIemas.

�Qu� sabes de m� persona que yo no Io consigo saber?

Yo no s� Io que t� sabes de t� mismo.

Ant�nia, OIvidemos nuestras diferencias...

ser� muy cIaro: esta situaci�n me moIesta mucho.

Para un aspirante director ambicioso, est�s muy inseguro, ViIeIIa.

�Qu� Rita te ha dicho de m�?

Eso es tan inmoraI.

Rita no vendr� m�s contigo a consuItarse, �Io has entendido?

Mira, nunca pens� enga�arte.

Yo simpIemente respet� Ia reIaci�n m�dico.paciente.

Si aIguien ten�a que decir aIgo, ser�a eIIa. �No piensas as�?

Rita es muy ingenua, pobre.

-EIIa no me parece tan Ingenua. -Pero eIIa Io es.

SaIi� de su puebIo hace meses, y eIIa ten�a asma.

EIIa estaba desamparada.

SI no fuera por m�,hubIera vueIto a casa de sus padres.

No dir� nada m�s. Si prefiere quedarse...

...guardando su desastre emocionaI... .�De qu� est�s habIando?

.Parece que eIIa no es Ia �nica. .Esc�chame, Ant�nia.

No me desaf�es. �Sabes con qui�n...

...est�s habIando, no Io sabes? .L�gico que Io s�.

�Est�s tomando muchas p�Idoras, ViIeIIa?

Con permiso.

Quiero huir de t�.

�Huir a d�nde?

Yo no s� todav�a.

Pero yo quiero huir de t�.

�Pero c�mo?

�As�...! �As�...!

Va a ser hoy.

Yo te esperar� en mi trabajo.

�No es maraviIIoso?

�Qu� me est�s haciendo a m�?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

�I no est� aqu�. �Entoces?

�La cosa va o no va caminando?

.�C�mo yo puedo saberIo? .D�jame decirte un secreto.

�I no conseguir�.

.�C�mo t� Io sabes? .CamiIo...

es iguaI a su padre.

�I nunca podr� tener feIicidad.

�Qu� pas�?

�I desapareci�, hace 15 a�os.

�I me amaba como si yo fuera una princesa.

Usaba una Iinterna que iIuminaba mi coraz�n.

�T� piensas que puedes controIar t� destino?

�Le has preguntado aI destino qu� piensa eI sobre eso?

GracIas porvenIr despu�s de que yo te IIam�.

Mi cabeza est� muy confusa, �yo no puedo pensar bien!

TranquiIa. T� no tienes que decidir nada ahora mismo.

�Por qu� no comes aIguna cosa? Podemos habIar...

y quiz� consigas que tus pensamientos se queden m�s cIaros.

Despu�s de todo Rita, Io que t� quieres de Ia vida es casarte.

Todos nos casaremos un d�a. EIIos tambi�n se separan...

pero dejemos este tema para otro d�a.

.T� no puedes comprarme. .Yo Io s�.

Pero es as� que yo soy.

.T� has sido muy bruto conmigo. .Yo me discuIpo.

Ven, agarra t�s cosas. Y vamos para mi piso.

Esto es una pociIga.

.Demasiado peque�o. .Tenemos m�s grandes, se�or.

En reaIidad, no Ie gust�.

�Madre m�a!

B�squeme aIgo mejor.

Mi amor, tengo que voIver a trabajar.

Yo tengo tambi�n que voIver aI hospitaI.

Esto es s�Io eI principio.

Yo ni siquiera puedo imaginar como esto acabar�.

.Yo no he conseguido. .Yo Io s�.

He pensado...

.En esas... .ViIeIIa me IIev� a su casa.

.�Por qu�? .Vamos a casar, �te has oIvidado?

�Por qu� no te separastes de �I?

Porque �I hizo tantas cosas... �qu� no pude decirIe nada!

Vamos a asumir Io nuestro. Yo no tengo miedo de �I.

�Y por qu� no habIas con �I?

Yo no puedo.

.�I saIv� mi vida. .S�, t� puedes.

CIaro que t� puedes.

�Encontraremos una forma, bien?

Hay formas para todas Ias cosas.

Ahora, ven...

Ven...

�T� crees en eI destino?

No, no en eI destino. Yo creo en Ias coincidencias.

Yo no creo que estamos aqu� por casuaIidad.

Yo tampoco, pero yo no apostar� en �I.

Me gustar�a saber por qu� Ias cosas no son siempre en Ia vida...

de Ia manera como Ias escogemos ser.

Debe haber una raz�n.

Entonces d�me eI porque.

Las preguntas senciIIas siempre han compIicado Ias respuestas.

�Te has dado cuenta?

.�Qu� pas�? .He ido a Ia vidente.

�Leer cartas?

.�Otra vez? .CamiIo, no te burIes de esto.

No te burIes...

Porque eIIa me dijo que te vas a morir.

Te vas a morir si nos quedamos juntos.

Yo no creo en esas cosas.

�Oye, por qu� no cree�s?

�Ser� que no puede ver?

Esto es una advertencia, CamiIo. �Una advertencia!

Nosotros nos quedaremos juntos...

independente de personas que Ieen cartas...

pitonisas o videntes �est�s entendiendo?

Yo estoy tan asustada por perderte para siempre.

.�Qu� vas a hacer? .Lo que aqueIIa mujer me dijo.

Yo voy a casarme con ViIeIIa.

Yo he dicho... �yo no quiero m�s estar aqu�!

�Qu� pasa, Rita?

Yo no estoy bien.

�Qu� est�s sintiendo?

Me dueIe aqu�.

�Qu� d�a! Yo estoy exhausto.

Este Iugar parece una tienda de fIores.

�AIguien ha muerto? �Qu� es eso?

He ido ha marcar Ia fecha.

�Qu� fecha?

Para nuestro casamiento.

�La pr�xima semana, est� bien?

Y me he comprado un vestido muy bonito.

Que pena que no puedes verIo. �Quieres verIo?

Mi amor, me gustas mucho. Yo te amo.

Nosotros vamos a quedarnos juntos.

�Pero te acuerdas de aqueIIa historia deI hospitaI?

Bien, no se ha decidido todav�a.

Augusto ViIeIIa, �quieres o no quieres casarte conmigo?

.�Para qu� esa prisa? .Mira...

yo estoy voIviendo para mi piso.

Cuando decidas si quieres o no casarte, �t� me IIamas, bien?

Espera, Rita. �Est�s siendo muy atrevida, Io sabes?

�Su�Itame!

�Me traes un suero?

L�gico.

�Juju?

.�Qu� ha pasado aqu�? .No Io s�, doctora.

.�AIguien Ia ha medicado? .No que yo sepa.

�Por qu� no me han IIamado? �D�nde est� su pron�stico?

AII�.

''SU AMADO ESTAR� MUY COOPERATIVO.

EQUILIBRADO Y ARMONIOSO MENTALMENTE, SABIDUR�A.''

''SU AMADO ESTAR� MUY COOPERATIVO.

EQUILIBRADO Y ARMONIOSO MENTALMENTE, SABIDUR�A.''

�Qu� taI, hombre? �C�mo te va?

�D�me, CamiIo? �C�mo te va?

Me gustar�a presentarte a mi futura esposa.

�Est�s seguro de Io que est�s haciendo? �T� Io conoces bien?

�Oye, qu� me dices ahora? EIIa no habIa nuestro idioma.

Nosotros nos comunicamos a trav�s deI idioma deI amor.

�Est� bien, mi gata?

Mira esto. �Te acuerdas de aqueIIa rubia?

EIIa es una bruja, hombre. �De verdad!

Yo fui a su casa, y eIIa se qued� mirando mi cara...

me mir� en Ios ojos y dijo: ''Muchacho, oriente.

Oriente...''

Comprobando mira Io que cruz� en mi vida: una japonesa.

�La japonesa de d�nde viene? �DeI oriente!

�Ven aqu�!

Espera. D�Ie adi�s a mi amigo.

Ven y d�Ie adi�s a mi amigo. As�.

.D�Ie un abrazo. .Oye, hombre...

.Buena suerte. .Ahora basta. Su�ItaIa. Bien.

Cuidado. A este tipo Ie gusta agarrar, �Io has entendido?

Lo ha entendido. EIIa es terribIe.

Oye, hombre, tengo que decirte aIgo.

Yo te amo, hombre.

Te habIo en serio, yo te amo.

Si yo he tenido suerte, tambi�n podr�s tener suerte.

Que consigas aqueIIa muchacha que te dej� babeando.

Para que te sientas bien.

�ViIeIIa!

�ViIeIIa, oye!

�Qu� est�s haciendo aqu�, hombre?

Yo podr�a preguntarte Ia misma cosa.

Estoy aqu� esperarando por Rita y para discuIparme.

�Un brindis!

�ViIeIIa?

�Despi�rtate!

�Es este t� autom�viI?

Este es nuestro autom�viI. Nuestro autom�viI.

�Yo amo a Rita, hombre!

EIIa va a ser m�a.

Ese hospitaI va a ser m�o.

.�De qu� est�s habIando, hombre? .Rita, hombre...

Para eI autom�viI, Yo tengo que vomitar.

Un momento, hombre.

Espera, ViIeIIa.

Vamos, vomita.

M�s uno...

yo voy a casarme con ViIeIIa.

�Ven!

�Tres!

�Est�s bien?

Vamos, entonces.

�Qu� vida buena! T�mate esto.

Yo Io necesitaba.

Yo encontr� estas fotos.

.Estas son de mi mam�. .Nuestros padres, tan jovenes.

Me asombra, siempre seguimos eI camino de nuestros padres.

Quiz� por eso yo soy as�. Yo no tengo padre.

T�s padres eran muy feIices. T� no sabes Io que dices.

�T�, habI�ndome de feIicidad?

.Mira nuestras vidas. .�Puedo confesarte una cosa, hombre?

Yo soy un perdedor.

Yo ni siquiera pienso que podr� casarme.

Cuando te encontrabas aII�, entre Ia vida y muerte...

�qu� pasaba por t� cabeza?

Nosotros...

nosotros vamos a...

hacer sexo... hacer sexo.

Yo s�Io quer�a vivir.

�Hasta morirnos!

S�Io eso.

Vivir.

�Rita?

�Rita, est�s aqu�?

Yo te IIam� aI trabajo, y me dijeron que estabas aqu�.

Abre Ia puerta para habIarmos. Te sentir�s mejor.

Est� bien, estonces, me voy.

Pero, si me necesitas, II�mame. �Somos amigas, te acuerdas?

He hecho otra idiotez.

Oh, no...

Yo no estoy bien, Toni.

Yo no estoy nada bien.

T� sabes, Rita...

yo tambi�n me preocupo muchas veces...

pero yo pienso mucho antes de tomar decisiones.

Yo pIaneo todo, y entonces yo me siento m�s segura.

�Me entiendes?

Yo me separ� de CamiIo.

Yo fui a ver aqueIIa persona que Iee Ias cartas otra vez...

y eIIa me dijo que existen m�s cosas entre eI cieIo y Ia tierra...

de Io que se puede imaginar.

EIIa me dijo que CamiIo se va a morir.

Rita, eso es Shakespeare. No hay nada de nuevo en eso.

AIgun d�a, aIguien dir� que Ia vida es una desgracia...

y que tienes que cortarte Ios puIsos para irte aI cieIo.

Rita...

d�te Ia vueIta.

Eso es bueno.

Ahora, Rita, respira. �Sabes Io que necesitas?

.S�, un masaje. .No.

�T� necesitas sacar tus fantasmas fuera!

�Toni, cu�I es t� signo?

Escorpi�n.

Con ascendiente en G�minis.

Es tan c�mico.

No empareja con eI m�o.

Uno de �stos es Ia abstinencia.

EI otro es una poci�n m�gica que hace encontrarmos Ios dioses.

.�T� quieres decir, morir? .�Qui�n sabe?

T� agarras uno, Y yo agarrar� eI otro.

Yo no siento nada.

Escog�stes por Ia abstinencia.

�Dios m�o, Toni!

�Y t� est�s bien? �M�rame y d�me si est�s bien!

�Yo soy una diosa!

�Una bromita, tonta!

ReIaja.

La Rita ingenua que me encontr� en eI hospitaI est� muerta.

EIIa era una mentira.

�La mujer que ha Ie�do Ias cartas no predijo eso?

Madre, Ia que Iey� Ias cartas.

La que Iey� Ias cartas... �CamiIo! �CamiIo!

Despu�s te devoIver� Ias ropas si pero Iavadas, �de acuerdo?

�Lavadas, Ias quieres?

�No! �No!

�T� tienes que protegerte! �No! �No!

- �Qu�date tranquila! - ��l tiene que vivir!

�De qu� est�s habIando?

�Qu�date tranquiIo, ViIeIIa!

�Rita, �l est� bien! ��l est� bien!

�Para!

.�Qu� est� pasando aqu�? .�Has bebido?

�HueIes a puro aIcohoI!

.�Esta�s bien Ios dos? .�Es I�gico!

�La has IIamado?

S�.

Ven. Vamos a casa.

.EI de siempre. .�Cu�I de siempre?

MezcIa Io que quieras y me dices que es Io de siempre.

La misma cosa para m�, jefe.

Lo de siempre.

Este ser� eI �Itimo.

Si es por una mujer, oIv�daIa.

Si Ias entendi�ramos vendr�an con un manuaI.

�Y cu�ndo eIIa se mata?

Ese manuaI suyo... �Dice aIgo sobre eso?

Nosotros est�bamos en un cIub.

Yo fui aI cuarto de ba�o, y eIIa se hab�a ido.

EIIa se march� con aIguien y tom� gran cantidad de �xtasis.

EIIos no hicieron sexo.

EIIa misma simpIemente dispar�, en su cabeza.

�Lo has entendido?

Las cosas pasan y ni siquiera sabemos eI porque.

Nosotros hac�amos amor todos Ios d�as, hombre.

Todo era perfecto. Yo era...

�feIiz!

Su anaIista dijo que eI destino siempre nos da regaIos.

AIgunos merecen buenos regaIos, otros no.

Por eso no voy a esperar. Yo quiero darme un regaIo.

Eso es Io cierto. �Y quieres saber c�mo?

.Con Ia misma arma que eIIa us�. .�No, no eso!

.�No tengo raz�n? .�Espera!

As� que, escr�beIo en mi tumba:

''Juca Ribeiro de AIbuquerque...

ha desistido!''

.�Desisti�! .�Espera!

.�Paga mi cuenta, compa�ero! .�De ninguna manera!

Yo tengo que pagar mi cuenta, �y no es muy peque�a!

Dejando este mundo no s�Io es una cobard�a...

pero tambi�n despu�s pagar t� deuda.

Si yo fuera como t�, yo pagar�a t� cuenta y Ia de t� esposa...

...para ayudarIa. .�Yo no voy a pagar nada!

�Espera, compa�ero!

Espera.

Un caf�, por favor.

Yo pagar� por �I.

T� sabes, que yo nunca dije esas cosas a nadie.

Rita, mira...

Ac�Imate, reIaja...

Escucha...

Yo voy a trabajar y Yo no quiero que hagas nada.

�Tampoco que saIgas de aqu�, de acuerdo?

Entonces, �vamos habIar de nuestros intereses?

Es I�gico, que vamos.

�Ant�nia!

Me gustar�a presentarte a t�, Armando...

...Ia nueva directora de mi cI�nica. .Agenor, gracias por su confianza.

Armando, eI hospitaI, estar� en buenas manos.

Es eI diagn�stico de JuIiana.

Est� bien ahora, a pesar de Ia dosis grande de p�Idoras para dormir.

Y, ViIeIIa... t� est�s despedido.

CamIIo,yo te he dIcho para venIr aqu� porque...

yo he estado pensando darte eI aIta.

Doctora, yo ni siquiera Ie digo a nadie que yo tengo que venir aqu�.

Nosotros no tenemos nada m�s para habIarmos, �Io entiendes?

Quiz�, pero tengo una sorpresa para t�.

Cuando yo tengo aIg�n tIempo IIbre,me gusta pensar...

sobre Io que yo podr�a hacer para ayudar a Ias personas.

La sIrvIenta de mIs padres Intent� eI suIcIdIo tres veces.

En su cuarta vez, eIIa tuvo �xito.

Yo Ia dej� morIrse aqu�, deIante de m�.

MIentras mIraba su vIda que se estaba yendo...

una pregunta me IntrIgaba:

eIIa estaba en reaIIdad cumpIIendo su destIno...

�o era s�Io una coIncIdencIa?

Despu�s de todo, �quI�n decIde sobre nuestras vIdas?

BIen,esta es mI hIstorIa.

�Rita! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo apenas quise casarme.

T� eres todo Io que yo quiero.

T� eres todo Io que yo quiero.

Pero yo no soy fuerte, y t� tampoco.

Dios m�o, �por qu� Dios est� haciendo eso con nosotros?

Yo no creo en Dios.

ViIeIIa, Ia cuIpa no es de �I. Ha sido de aqueIIa vidente.

�I iba a ser mi padrino de casamiento.

�Yo deb�a haberte dejado morir!

Eso era una advertencia...

�EI sue�o no te ha reveIado nada a t�?

Es un deseo deI subconsciente, es s�Io eso.

.�Yo no puedo creer en esto! .�Esto es una broma?

Yo fui a ver una vidente...

y yo hice una idiotez.

Rita...

pi�nsaIo bien antes de hacer aIguna cosa.

�Yo puedo darte un abrazo?

�Somos amigas ahora, no Io somos?

L�gico que puedes.

�AqueIIa vidente no predijo eso?

.�Ant�nia, t� eres s�rdida! .�T� nos manipuIabas a cada momento!

�Yo s�Io intentaba ayudar! �T� podr�as haber evitado esto!

Rita, yo te amo. Es Io que yo quiero decirte.

�T� no amas ni a t� mismo!

Te acuerdas anoche...

�en mi div�n?

CamIIo,m�rame.

M�rame y d�me a m� que no es verdad.

.T� no eres Dios, Ant�nia. .Pero soy un regaIo deI destino.

Yo no soy qui�n va a apretar eI gatiIIo.

.�No, Rita! .�No hagas eso, Rita!

.�No hagas eso! .�Yo deseo Io mejor para todos!

.�No, Rita! .�Te vas a curar!

.T� tendr�s t� propia Iibertad. .�No, Rita, no hagas eso!

Es todo como una opci�n, �te acuerdas?

�No!

Durante mucho tIempo, me pregunt� quI�n era Ant�nIa.

Nosotros averIguamos que eIIa en reaIIdad...

Induc�a a sus pacIentes, como Karen,aI suIcIdIo.

AIgunos de eIIos no eran fuertes,y eIIos se mataban.

Podr�a ImagInarIa como una persona buena,InteIIgente y rIca...

quI�n,en aIg�n momento de Ia vIda perdI�...

hacIendo de eso una gran confusI�n y entonces escogI� eI Iado maIo.

ConcIuyendo,eIIa sImpIemente es otra v�ctIma,como nosotros.

Yo todav�a no creo mucho en eI destIno...

a pesar de que todos Io tenemos.

Yo s� que faII� con Juju,y eso permanecer� en mI concIencIa...

hasta que yo me absueIva.

Un d�a,yo encontrar� en eI hospitaI, y me casar� con una bonita...

y yo quIero ser una persona buena cuando ese d�a venga.

Todos esto me hIzo comprender...

que merece Ia pena peIearnos con quIen amamos...

porque nosotros podemos perdonar.

MI padre murI�,pero eI pasado est � perdIdo en eI propIo pasado.

Yo Io perdono, y yo me perdono...

pero ahora tengo que Irme...

y buscar a un CamIIo que est � perdIdo dentro de m�.

Yo no s� y no quIero saber sobre eI futuro. Despu�s...

�quI�n est � IIsto para �I?

Preguntas sencIIIas, respuestas compIIcadas.

Yo he canceIado mIs perI�dIcos...

he tIrado a Ia basura mI dIarIo y mIs maquIIIajes...

pero guard� un I�pIz de IabIos, porque tambI�n soy humana.

AIgunos d�as,pIenso que yo me despIerto muy bonita...

otras veces,me sIento fea. Pero est � bIen.

QuIz� Ir� a una otra vIdente, empezar una nueva terapIa...

No es porque una mujer compIetamente Ioca...

cruz� mI camIno yo dejar� de creeren aIgo.

Despu�s de todo,nunca sabemos Io que puede pasar.

SIn tener mIedo de Ia vIda y tampoco de Ia muerte.

Despu�s de todo,nunca sabemos sI eI destIno exIste...

o sI Io hacemos que acontezca.

Por eso yo amo estudiar PsicoIog�a, FiIosof�a...

Fis�ca, ReIigi�n...

Para desafiar a Ias personas y enfrentar sus propias debiIidades...

AyudarIas para que sean mejores y encontrar Ia feIicidad...

dentro de eIIas.

Eso es Io que yo quiero: ayudar.

Se me oIvid� presentarme.

Mi nombre es Vit�ria, estoy muy contenta de estar aqu�.

Yo s� que t� vas a ayudarme.

Porque no existe Ia saIvaci�n espirituaI o moraI...

si nosotros no ayudamos a otras personas, �no piensas as�?

S�, yo pienso que s�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.