Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Qu�date en el suelo ahora!
Mantenga la calma,
y nadie saldr� herido.
�No te muevas!
Es un barco grande. Ellos no pueden cubrirlo todo.
S�lo cuento seis.
Siete.
�Cabeza abajo!
�Eres el capit�n?
Lo soy.
Se�ora capitana.
Progresista.
Me gusta.
Disculpas por interrumpir crucero de placer, Capit�n,
pero era nuestra intenci�n
concluir nuestro negocio en la siguiente parada.
Pero diste la vuelta al barco.
Nos dirigimos de nuevo a aguas estadounidenses.
Hay una tormenta tropical form�ndose al sur de nosotros.
Eh, no te entretendremos mucho.
S�lo estamos aqu� para conseguir una cosa.
Dentro, fuera. Simple.
Hola.
- Hey, tranquilo. - Sientate.
Por favor, de pie.
�Yo?
No, �por qu� yo?
Yo no he hecho nada. No, yo...
Yo no...
Yo no... Yo no hice...
Yo no hice nada.
Terminamos esto ahora.
Dame el dongle,
Te doy esposa. �Tasha!
Lola
Como bonus, te dejamos conservar la mordaza.
Te voy a dar a la de tres
para entregar el dongle.
- Una... - Espera un...
�Un momento! Espera un minuto.
Espere un momento. Se equivoca.
No somos quienes crees que somos.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
Dos...
C�gelo.
Toma todo el dinero que tengo.
Tres.
�No tiene ning�n maldito dongle!
Tiene raz�n.
Conocemos a este hombre, y est� diciendo la verdad.
- �Lo sabe como un hecho? - Lo sabemos.
Puede que nos hayamos equivocado de pareja.
�Cu�nto tiempo llev�is dos en el barco?
No
Es broma.
Creo que son ellos.
�D�nde estaba?
Ah, s�. A las tres.
�Te dijimos que no lo tiene!
�A d�nde crees que vas?
Soy un primer interviniente.
Tienes que dejarme ayudar a este hombre.
�Lo hago?
Tal vez.
Dime d�nde has escondido el dongle,
y tal vez deje que este hombre intente salvarte la vida.
No lo s�.
No puede dec�rtelo
�porque no lo sabe!
�Julian!
�Qu�?
�Cu�ntos viajes han hecho los Peterson contigo
como director del crucero?
�Cu�ndo comenz� su romance con Lola?
Espera, �una aventura?
�Qu�-qu�...?
�Asunto con Lola? �De qu� est�s hablando?
- Oh, Dios. - Tr�elo.
No, no, no.
No. Julian con Lola.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
�Es la �nica pasajera que has seducido
para que te ayude con tu peque�o negocio?
�Un peque�o negocio? Quiero decir..,
No s� de qu� est�s hablando.
Oh, es un montaje inteligente.
S�lo apunta a un ama de casa aburrida
buscando un poco de aventura,
y ni siquiera tienes pisar tierra firme
ni ensuciarte las manos.
Oh, Dios.
D�nde
es
�Dongle?
Se�or, puedo asegurarle
que nuestra empresa tiene una pol�tica muy estricta
sobre confraternizar con...
Mi iPad. Est� en mi iPad.
La contrase�a es "caliente", el n�mero 4,
y todo en min�sculas.
"Lola".
Oh, Dios, d�jame morir. D�jame morir.
D�jame morir. D�jame morir.
Asunto concluido.
Se�oras y se�ores,
disfruten del resto de su crucero.
Se�ora Capitana
el barco es tuyo
Oh, Dios, por favor.
Estoy aqu� contigo.
�Se acab� el juego, amigos!
�Eh! �Iba ganando!
- Ve a ganar a otra parte. - Atenci�n a todos los pasajeros.
Por favor, regresen a sus camarotes
y esperen nuevas instrucciones.
Lev�ntalo, lev�ntalo. S�, con cuidado.
Atenci�n a todos los pasajeros.
Por favor, regresen a sus camarotes...
Ten cuidado, ten cuidado.
Y espera nuevas instrucciones.
Est� bien, est� bien.
Est� bien, parece de cabo a rabo,
- as� que est� bien. - No se siente bien.
Lo s�, lo s�. De acuerdo.
- Oh, Norman, lo siento mucho. - No, vete.
- No, no, no. - No, vamos.
- Puedes arrastrarte una vez que lleguemos a tierra firme. - Por favor.
Aguanta ah�, aguanta ah�, Norman.
�C�mo lo supiste?
Lo adivin�.
Y entonces segu� pensando en nuestra primera noche,
cuando tu marido trajo a tu novio a nuestra mesa,
c�mo no le mirabas.
Como si tuvieras algo que esconder.
Vamos, si�ntate ah�, al lado de tu compa�ero de crimen.
Me necesitan en el puente. El doctor est� aqu�.
Vamos. Lo tenemos.
�Doctor?
S�game.
Vigila a estos dos.
No te preocupes, estoy bien.
Vete al infierno.
Aqu� tiene a su paciente, doctor.
Oh, vaya. �Est�...
Se ha desmayado del dolor.
�Qu� est� haciendo en una mesa de ruleta?
Porque tu enfermer�a est� el otro lado de la nave,
y no pens� que fuera seguro llevarlo tan lejos.
Muy bien, Doc, ven aqu�. Esto es lo que estamos viendo.
Es una herida de bala en el abdomen.
La bala sali� limpiamente,
pero podr�a haber mellado su h�gado.
�Doctor?
Ooh.
�Vas a ponerte enfermo?
Tal vez. Soy m�dico de cabecera.
- No soy traumat�logo. - De acuerdo, �qu� hay en tu malet�n m�dico?
�Tienes alg�n vendas hemost�ticas
o gr�nulos coagulantes?
Tengo unas pastillas para el mareo.
Quiz�s deber�as tomarte una.
Y ve a ver a ese tipo a la vuelta de la esquina
- con la nariz rota. - Si, si, si. Puedo, puedo hacerlo.
Muy bien, �qu� necesitas?
Mi equipo.
Deportes choc� contra el todoterreno,
provocando su vuelco sobre el sed�n.
Tenemos dos atrapadas dentro... la madre y una hija.
La madre no responde.
�Ayuda! Mi madre, �est� herida!
Muy bien, vamos a sacaros a los dos de ah�.
- �C�mo te llamas? - Lexi.
Mi madre me estaba dando una lecci�n de conducci�n.
Ese tipo se salt� el sem�foro, sali� de la nada.
Muy bien, Lexi, mi amigo aqu� va a tener
- un vistazo r�pido a ti, �vale? - De acuerdo.
Lexi, �puedes mirar aqu�, por favor?
De acuerdo.
El pulso es filiforme, pero est� ah�.
Pupilas iguales y reactivas.
Lexi, �puedes mover los dedos de los pies?
S�, estoy bien. S�lo por favor, ayuda a mi madre.
De acuerdo. Quiero este coche asegurado y estabilizado
- para la extracci�n. - Entendido, Cap.
- �Ese de ah� es nuestro Mario Andretti? - S�.
�Sobriedad en el campo?
Se niega. Conoce sus derechos".
Mm, apuesto a que s�.
Chim, �chale un vistazo.
Asegur�monos de no tener que que llevarlo al hospital
antes de que lo lleven a la c�rcel.
Recibido.
Mira, yo quiero un supervisor.
�Eres importante? �Importas?
Se�or, este param�dico necesita echarle un vistazo.
- No, estoy bien. Al�jese de m�. - De acuerdo, se�or,
es posible que haya sido herido
y ni siquiera lo sepas. A veces la adrenalina...
- �Qu� acabo de decir? - A-Muy bien, escucha.
�Por qu� no tomamos un asiento en la acera
y puedo echar un un vistazo r�pido?
�Para qu�? �Para que puedas �facturarme? Yo, mira...
- Se�or... - �Fuera de mi vista!
Hey, hey, hey. De acuerdo.
- As� que eso es asalto. - No es asalto.
- Me estaba poniendo las manos encima. - Vamos, hombre.
S�lo intentamos ayudarte.
Si vuelves a atacarme, tendr� tu placa.
No soy polic�a.
Y t� tampoco tampoco lo ser�s nunca m�s.
- Se�or, �se niega a ser atendido? - S�. No doy mi consentimiento.
Bien. �Oficial Williams?
- Se�or. - Oiga. No. �No puede hacer eso!
Usted no est� bajo arresto.
S�lo est� detenido mientras llevamos a cabo nuestra investigaci�n.
- Qu�tame la mano de encima. - Gallina,
S� que est� siendo un capullo,
pero realmente deber�amos evaluarle.
- Tal vez ahora que est� esposado. - No. Est� acabado.
�Por qu� ser� que los borrachos siempre salen de estas cosas
sin un rasgu�o?
Bien por mi parte. Vamos a por la ventana.
De acuerdo, consigamos un collar C
a la madre y saqu�mosla.
�Beb�?
- �Lexi! - Estoy aqu�, mam�.
- �Te encuentras bien? - S�, estoy bien, mam�.
- Nos est�n sacando. - �Qu� ha pasado?
- Tuvisteis un accidente. - Oh. Oh, no.
�Hay, hay, hay, alguien herido?
Todo el mundo ha sobrevivido.
Alabado sea Jes�s.
No pude evitar notar que no era una pregunta
que hizo el otro tipo.
Oh, �te refieres al tipo que caus� esto?
�Crees que a�n podr� obtener mi licencia?
No lo s�.
Tienes que pasar el prueba primero, �verdad?
�Capit�n Wilson!
�Te necesito aqu�! No respira.
Qu�tale las esposas. I necesito ponerlo boca arriba.
No hay pulso.
Comenzando compresiones.
- �Qu� ha pasado? - Estaba levantado y hablando,
entonces sus palabras se convirtieron en un galimat�as.
Se desplom�.
Chim, cambia.
Llama por radio a otra ambulancia.
Y llama al centro de trauma m�s cercano.
Ten un neurocirujano preparado.
Recibido.
Esas son algunas peculiares m�quinas de hospital.
Eso es porque estamos en un casino.
Oh. Hola.
No creo que pruebe suerte.
No ha sido muy bueno.
- S�lo puede mejorar, �verdad? - �Qu� quieres decir con mejor que
descubrir que tu esposa de 36 a�os
y madre de tu �nico hijo es una contrabandista internacional
- �y una prostituta? - S�. Mejor que eso.
Bobby.
Vendimos nuestra casa.
Hicimos una venta de garaje. Una grande.
36 a�os de cosas acumuladas.
Recuerdos. Escribimos peque�os
precios escritos a mano en todo.
S�lo ganamos 2.800 d�lares.
36 a�os.
Lo siento.
�Cu�nto tiempo usted y Athena casados?
Acabamos de celebrar nuestro cuarto aniversario de boda.
Supongo, �segundo matrimonio?
S�. Segundo para los dos.
Oh. Bueno...
�Est�s contenta?
S�.
S�.
Por favor, d�jame sentarme con Norman.
Es mi marido. Me necesita.
�De verdad crees que que la tuya es la cara
que quiere estar mirando ahora mismo?
Al menos no me hagas que me quede aqu� con �l.
Te has hecho la cama, Lola.
Adem�s, os necesito a los dos donde pueda veros.
�C�mo est�?
- Aguantando. - Aguanta.
�Te sientes mejor?
�C�mo est�, de verdad?
Bueno, por ahora est� estable, pero necesita un cirujano.
Necesitamos sacarlo fuera de esta nave.
�C�mo propones que lo hagamos?
Hablar� con el capit�n,
a ver si podemos contactar con la Guardia Costera
y sacarlo por aire fuera de aqu�.
Se�or, el capit�n pidi� a todos los invitados
que regresen a sus camarotes.
S�, lo he o�do,
pero no me est�s oyendo.
No voy a dejar este casino
hasta que alguien me cobre.
Puedes llevar eso con la l�nea de cruceros.
Lo hablar� con el capit�n.
Quiero hablar con ella ahora.
No es posible.
No puedo molestarla ahora.
�Disculpe?
Mi capit�n necesita hablar con su capit�n.
Le acompa�ar� al puente.
- Gracias, gracias. - �En serio? �C�mo hiciste eso?
He dicho "perd�n".
Resbaladizo hijo de puta.
Fue declarado en el hospital.
Lo s�.
�Qu� es lo que pasa?
LAFD Divisi�n de LAFD.
Est�n tomando declaraciones.
�Asuntos Internos? �Para qu�?
El Jefe Simpson quiere verte en la oficina del Capit�n.
Capit�n Wilson.
Jefe Simpson.
�Por qu� tengo la sensaci�n de que este conductor borracho
no era s�lo un conductor borracho?
En primer lugar,
no sabemos si estaba borracho.
Pasar� un tiempo antes de que los resultados de t�xicos.
Su familia insiste en que no hay manera.
De acuerdo.
Entonces, �qui�n es su familia?
Su nombre era Kyle Ortiz.
Su madre es Olivia Ortiz.
Mm.
Concejala Ortiz.
Entendido.
Con el debido respeto, se�or,
la concejala no estaba all�.
Y su hijo mostraba todos los signos de deterioro.
Todo lo cual podr�a haber sido indicaciones
de la hemorragia cerebral que le mat�.
Pero no lo sabemos porque me han dicho
sus signos vitales ni siquiera fueron tomadas en la escena.
Se neg� a ser atendido.
Segu� el protocolo.
Te retiro del servicio activo,
al menos hasta que tengamos los informes toxicol�gicos.
Ya veo.
Vete a casa, bombero.
Entiendo lo que est�s preguntando,
pero lo siento, no puedo hacerlo.
Capit�n, me doy cuenta de que hay una tormenta ah� fuera,
pero la Guardia Costera puede navegar eso.
No es eso. No puedo llamar a la Guardia Costera ni a nadie.
- Los sistemas de comunicaci�n no funcionan. - �Por la tormenta?
Sabotaje. Piratas destrozaron todo.
Incluso se llevaron el transpondedor,
as� que ni siquiera podemos transmitir nuestra posici�n.
Supongo que quer�an ventaja.
�Cu�l es la actualizaci�n de ingenier�a?
Sigo trabajando en la revisi�n.
De acuerdo. bajo cubierta.
Me temo que el Sr. Peterson sigue siendo su paciente, Capit�n Nash.
H�ganos saber si su condici�n cambia.
- Recibido. - Kenny, el puente es tuyo.
- Ah... - �Planeando otro viaje?
- Santo Dios. - S�, le dieron un hachazo a todo.
- �Pero lo reparaste? - Casi.
Eso creo. Tal vez.
Si todo no se derrumba
durante el reinicio manual, deber�as ser capaz
- llamar a quien quieras. - Vamos a encenderlo, entonces.
- �C�mo est�? - Entrando y saliendo.
Uh, sus signos vitales son d�biles pero estables.
�Eh!
�Hablaste con el capit�n?
S�, habl� con �l.
Entonces, �cu�ndo va a terminar cuarentena va a terminar?
Alguien tiene que cobrarme.
�Te das cuenta de que un hombre ha sido disparado aqu�?
Yo no le he disparado.
�Por qu� no vas a tu camarote?
Estoy seguro de que habr� un anuncio.
Por aqu�.
�D�nde est� mi mujer?
Se fue tras la serpiente.
�Cu�l era el plan?
Esconderse en alg�n lugar en el barco y luego
�escapar una vez cuando atraquemos?
Iba a dejar algunos objetos personales,
- cerca de una barandilla. - Bien.
Perdido en el mar, se por culpa.
�Por qu� tienes bridas?
Porque no me dejaron subir mis esposas al barco.
Camina.
Creo que vamos a estar bien.
�Qu� demonios es esto?
�Aguanta, aguanta!
- Es un mal negocio, Hen. - S�, realmente lo es.
S�, el jefe no lo llama una suspensi�n oficial.
S�lo una "pausa".
Bueno, prometemos hacer la vida del Capit�n Collier
un infierno.
- Se lo agradezco. - �Y si el an�lisis toxicol�gico
da negativo?
Sabes, �y si �l no estaba bajo la influencia?
La verdad es que no lo s�.
La concejala Ortiz est� buscando a alguien a quien culpar.
Bueno, no pueden despedirte por una mala decisi�n.
�Qui�n dijo que fue una mala decisi�n?
- �Lo dijeron? - Um, n-no, no.
- �Y t�? - �Yo? No.
Yo-yo no dije nada. Um...
Realmente no vi nada.
Sabes, est�bamos cribando al otro coche y...
Ni siquiera even get a good look
al tipo hasta que estaba codificando.
Todos pensamos que estaba borracho.
E-Estaba.
Todos pod�amos olerlo.
Pod�as olerlo, �verdad?
�Chim?
Lo siento, yo no olido nada.
�C�mo es posible?
Estabas m�s cerca de �l que yo.
�C�mo pudiste no oler eso?
No lo s�. �Fue �Deb�a mentir?
�Es eso lo que crees que querr�a?
No, por supuesto que no creo que quieras que mienta.
Ni siquiera quer�a hablar con esos tipos.
Uh, cierto. N-Nadie lo hizo.
Acabamos de responder a sus preguntas.
Y nadie te culp�.
- Aj�. - Estabas comprensiblemente preocupado
por las v�ctimas del otro coche.
- Sus v�ctimas. - Exactamente.
Si los papeles estuvieran invertidos, cualquiera de nosotros
podr�a haber hecho la misma llamada.
Y si los papeles estuvieran invertidos
Encontrar�a la manera de cubrir vuestras espaldas,
y no tendr�a que mentir para hacerlo.
Nos vemos.
Tal vez.
�Todos los dem�s est�n bien?
Oye, �golpeamos un iceberg o algo?
Ha sido una explosi�n.
Eso vino de ingenier�a.
Tenemos que encontrar otra salida.
Si te lo ense�o, �me me dejar�s ir cuando atraquemos?
- Ni hablar. - Entonces tendr�s que ingeni�rtelas
- por ti mismo. - No, no lo har�.
De ninguna manera te vas a sentar aqu� y dejar que tu culo se ahogue.
Las ratas abandonan los barcos que se hunden, as� que voy a seguirte.
Ser� mejor que empieces a caminar.
�C�mo est�s, Norman?
Me siento un poco mareado, la verdad.
Oh. Puedo ayudar con eso.
Atenci�n a todos los pasajeros.
Esta es una llamada de reuni�n general.
Id a vuestros puestos de reuni�n previamente designados.
�Abandonamos el barco?
No necesariamente.
La reuni�n general es s�lo una precauci�n.
No voy a subir a un bote salvavidas sin mis ganancias,
y voy a demandar a esta l�nea de cruceros.
�Qu� hacemos?
Bueno, vamos a necesitar ayuda para llevarlo a un bote salvavidas,
si es necesario.
Por ahora, esperamos la orden de abandonar el barco.
Lola, qu�date aqu� con tu marido.
Enseguida vuelvo.
�A d�nde vas?
A buscar a mi mujer.
Esto no parece como el camino de vuelta.
El barco est� a babor.
Tenemos que llegar a la tripulaci�n de la tripulaci�n.
�Eran realmente necesarias realmente necesarias?
Son necesarias.
Soy un criminal de guante blanco.
No soy un peligro para nadie.
D�selo a Norman Peterson.
�Shh!
�Oyes eso?
�El qu�?
Hola? �Hay alguien aqu� abajo?
Ay�dame a darle la vuelta.
Ese es Scott Westin, nuestro ingeniero jefe de comunicaciones.
Acabas de conseguir un poco m�s rojo en ese cuello blanco.
Sabes qui�n hizo esto.
Porque t� los trajiste aqu�.
Oh, Dios. �Reyna!
Tienes que ayudarme a liberarla.
�No me pongas a prueba!
Capit�n, �puede levantarse?
Tenemos que sacarte de aqu�.
�Vamos!
Tengo el brazo roto, algunas costillas.
Tenemos que hacer esto con mucho cuidado.
Mira, mi radio.
Su radio.
Aqu� el capit�n Ochoa. �Me recibe?
Capit�n. Gracias a Dios.
Escuchadme. Los piratas han cojeado el barco.
Hab�a una bomba colocada en el servidor de comunicaciones.
Los estabilizadores de puerto han desaparecido.
El barco est� haciendo agua.
Lo sentimos aqu� arriba.
Uh, a-a general general.
Bien. Es hora de abandonar el barco.
Todos los pasajeros y tripulaci�n a los botes salvavidas.
S�, pero la tormenta...
No, s�lo empeorar�.
Voy a activar la bomba de achique secundaria.
Eso deber�a mantenernos a flote el tiempo suficiente
para lanzar todos los botes salvavidas.
�Capit�n!
Rompiendo. Capit�n...
Vosotros dos. Suban a cubierta.
Pres�ntense en sus designados.
Capit�n, no est� en forma para hacer nada
pero d�jenos sacarle de aqu�.
Alguien tiene que activar la bomba de achique.
Los botes salvavidas no se pueden lanzar si el barco est� de costado.
De acuerdo, lo lo har�, lo har�.
�que?
Yo lo har�. Dime qu� hacer, lo har�.
A trav�s de ese corredor, baja dos niveles.
Ver�s una se�al. Esta llave abrir� el panel.
Mueva la palanca a la posici�n de la bomba
y luego de ah�.
Entendido.
Vas a redimir tu lamentable culo.
Lleva a tu capit�n a cubierta.
No quer�a que pasara nada de esto.
No soy una mala persona.
�Entonces demu�stralo!
S�lo siento que, si yo fuera cualquier otro capit�n,
no me habr�an mandado al banquillo.
No habr�a puesto a Bobby en un tiempo muerto.
Y no me hagas con los tres Judas.
Bien, ahora est�s en espiral.
Ellos no te traicionaron a ti, s�lo estaban
tratando de hacerte sentir mejor con la situaci�n.
Exacto. Estaban tratando de consolarme
porque asumieron que met� la pata.
Mm.
Puede que s�.
Ech� un vistazo a ese chico
y pens� "con derecho, mocoso rico".
Lo era.
Eso no significa que mereciera morir.
Gallina.
No le has matado.
Tampoco lo salv�.
Ten�a una hemorragia cerebral. No ibas a hacerlo.
Beb�.
Tienes que intentar dejarlo pasar.
�Sabes qui�n no va a decirme que lo deje pasar?
No molestes a esa mujer mientras est� de vacaciones.
Hola, has llegado a Athena G...
Eso es tan molesto.
El tel�fono de Bobby va directamente al buz�n de voz.
Bueno, est�n en un crucero.
El servicio celular es probablemente irregular.
Yo estaba FaceTiming con ella ayer.
Bueno, eso fue antes del hurac�n.
�El qu�?
S�, hab�a una tormenta tropical en la costa de Baja.
Acaba de subir de categor�a.
�Por qu�? �Por qu� no dijiste algo?
Bueno, se acaba de actualizar.
Y no se espera que toque tierra aqu�,
volver� al mar.
- �"Mar adentro"? - S�.
�Quieres decir donde Bobby y Athena est�n actualmente?
�Donde sus tel�fonos siguen directo al buz�n de voz?
Hen, est�n en un crucero no en el S.S. Minnow.
Esos barcos est�n equipados para esto,
con mucha tecnolog�a y navegaci�n avanzada.
Pueden superar cualquier sistema meteorol�gico.
Estar�n bien.
- �Atenea! - Hay sitio
- para todos. - �Atenea!
Mant�n la calma.
S�lo proceda ordenadamente ordenadamente, gracias.
- �Hey! �Wes! - Capit�n Nash.
Envi� al sobrecargo para hacerle saber
que transportaremos al Sr. Peterson tan pronto como tengamos
la mayor�a de estas personas en botes salvavidas.
Vale, eso es genial. �Has visto a mi mujer?
- �Sargento Grant? - S�.
�No sigue en el casino?
No, ella fue tras su director de crucero.
Se escabull�.
No s� ad�nde pens� que podr�a ir.
Su medall�n de identificaci�n de pasajero
�podemos usarlo para encontrarla?
Nada. No recibo ninguna se�al de ella.
Tal vez su medall�n estaba da�ado.
La explosi�n, �d�nde ocurri�?
- Ingenier�a, lado de babor. - Ingenier�a, lado de babor.
Capit�n Nash.
No puedo permitirle que bajes ah�.
No estoy �pidiendo permiso!
- Capit�n Nash. - �S�?
- Capit�n Nash... - S�.
Si no fuera por tu mujer,
nunca habr�a salido de all�.
�D�nde est�?
Salvando la nave.
Por supuesto que s�.
Hola, Gallina.
Hola.
Siento mucho molestarte en el trabajo.
No, no es ning�n problema. �No deber�as estar en tu turno?
�No has hablado con Chimney?
�Sobre qu�?
Vale, me lo ha contado todo, y apesta.
S�.
Pero no estoy aqu� por eso.
- Por aqu�. - Um...
Esperaba que pudieras hacerme un favor.
S�, d�melo.
�Puedes llamar a la Guardia Costera?
�Ha perdido un barco?
S�, de hecho.
El crucero de Bobby y Athena el Uno, no lo encuentro.
Aqu�, mira.
Estos son todos los barcos el Pac�fico ahora mismo.
Y el suyo no est� en �l.
He intentado llamar a Bobby y Athena numerosas veces.
S�lo va directamente al buz�n de voz.
Vale, pero est�n en el mar, y creo que
hay una tormenta tropical ah� abajo.
Hurac�n. Ha subido de categor�a.
Necesito encontrarlos.
S�, vale, yo... har� una llamada.
�Vale?
Escuch� que estabas intentando salvar la nave t� solo.
Quer�as una actividad que pudi�ramos hacer juntos.
Supongo que es �sta.
Muy bien, �listos? Vamos all�.
Espera. Manual manual est� aqu�.
Muy bien, ahora. Veamos a ver qu� podemos hacer
sobre mantener este tubo de la perdici�n
completamente ruede de lado.
Bobby, �la puerta!
Maldita sea.
As� que, la �ltima vez que hablamos hab�a expresado cierta inquietud
sobre este crucero de luna de miel que est� a punto de ir?
Luna de miel atrasada.
Y no estoy seguro de que "inquietud" sea la palabra correcta.
S�lo pienso que si nuestra luna de miel hubiera llegado
al principio de nuestro matrimonio en lugar de a los cuatro a�os,
no se sentir�a tan
consecuente.
�En qu� sentido?
Bueno, cuando le ped� a Atenea que se casara conmigo,
ella estaba en un muy vulnerable.
Los dos lo est�bamos.
Yo-yo me hab�a mudado recientemente aqu� desde Minnesota
despu�s de una p�rdida.
Y su matrimonio de 20 a�os acababa de implosionar.
S�lo llev�bamos vi�ndonos unos meses cuando le propuse matrimonio.
A veces, cuando la gente hace el tipo de trabajos que t� haces,
entienden la urgencia del ahora, de no esperar.
Eso es m�s o menos lo que dije cuando lo propuse.
Realmente no le di la oportunidad de decir que no.
Y tienes miedo de ir en este crucero
pueda darle esa oportunidad.
Tal vez "inquietud" sea la palabra correcta.
�Mi consejo?
Ve.
Disfrute de alg�n tiempo a solas con tu mujer.
De acuerdo.
De acuerdo.
- �Te encuentras bien? - S�.
- S�. - �Est�s bien?
De acuerdo, eso no va a funcionar.
De acuerdo. De acuerdo.
�Hey!
�Estamos aqu�!
�Hey!
�Hey!
�Estamos aqu�!
�Hey!
�Estamos aqu�!
�Bobby!
�Hey!
�Bobby!
Nadie va a escuchar.
Todav�a no lo sabemos.
Beb�.
Todo el mundo est� entrando a los botes salvavidas.
Lo hicimos
lo que ten�amos que hacer.
Atenea.
Lo siento mucho.
No tienes nada que lamentar.
No, s� que lo siento. Ni siquiera estar�as estar�as aqu� si no fuera por m�.
T� no quer�as venir a este maldito crucero. Yo te obligu�.
�En qu� demonios estaba pensando?
- para merecer una segunda oportunidad como esta? - No, no, no, Bobby.
- Para. Para. - No.
No te merezco, Athena. Nunca te merec�.
Pero dijiste que s�.
- Y lo volver�a a hacer. - No ten�a derecho a ped�rtelo.
No despu�s de lo que hice. I no pude salvar a mi primera familia.
Tampoco puedo salvarte a ti.
Ya lo has hecho, cari�o.
No eres el �nico que tiene una segunda oportunidad aqu�.
Y no me obligaste hacer nada.
Estoy aqu� porque quiero.
- Contigo. - Atenea...
Y, s�, ten�a miedo.
Ten�a miedo de que yo no supiera c�mo ser
contigo
sin todo el ruido.
Y cuando est�bamos realmente solos,
no tendr�a nada que decir,
pero ahora me doy cuenta de que tengo mucho,
mucho que decir
pero no hay tiempo suficiente.
Te quiero, marido.
Te quiero. Te quiero, esposa.
Te quiero.
Atenea, ag�rrate.
Ag�rrate a esa tuber�a.
Adelante.
Aguanta, aguanta.
De acuerdo.
�Oh, no!
�Bobby! �Bobby!
Aguanta, aguanta.
Aguanta, aguanta.
�Qu� demonios os est� llevando tanto tiempo?
La gente est� perdiendo la la cabeza, vamos.
Jefe.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Mi oficina est� en el edificio.
Estaba a punto de llamarte, entonces me dijeron
que hab�as pasado tu identificaci�n en la recepci�n.
S�lo he venido a visitar a un amigo.
Eso est� bien.
Mejor que lo oigas en persona.
Puedes volver al trabajo.
�C�mo?
Ya est�n los resultados de t�xicos.
Kyle Ortiz ten�a m�s del el doble del l�mite legal.
Y encontraron rastros de metanfetamina en su sistema.
Claramente el joven hab�a estado luchando.
Siento o�r eso.
En lo que concierne al LAFD,
actuaste profesionalmente y apropiadamente.
Gracias, jefe.
Ya he informado al Capit�n Collier
que le entregar� el 118 de nuevo a usted.
Um, en realidad
�y si, y si no lo hizo?
�C�mo dice?
Sir
la raz�n por la que estoy aqu�...
Estoy buscando al Capit�n Nash y a su esposa.
No encuentro su crucero.
No puedes encontrar su crucero?
Mira aqu�.
Su �ltima localizaci�n conocida fue aqu�.
Justo frente a la costa de M�xico.
Desde entonces, una tormenta tormenta tropical
se ha convertido en un hurac�n Cat 5.
�Hubo un SOS desde el barco?
No, pero creo que deber�amos considerar
desplegar recursos para ayudar a buscarlos.
- Pero no somos la Guardia Costera. - La Guardia Costera
tiene las manos llenas con el hurac�n.
Y nadie ha ha pedido ayuda.
Tal vez porque no pueden, se�or.
Capit�n Wilson, el LAFD no tiene jurisdicci�n
sobre las aguas de la costa de M�xico.
Y si invirtieron el curso antes de que la tormenta alcanzara
estatus de hurac�n, deber�an estar fuera de peligro.
Mi instinto me dice lo contrario.
�Tu instinto?
S�, se�or.
Capit�n Wilson,
nuestro trabajo es proteger gente de Los Angeles.
Te presentar�s de nuevo al servicio
en el parque de bomberos 118 como su capit�n.
Le har� saber al Capit�n Collier que est� en camino.
As� que
eso no parec�a super divertido.
Podr�a haber ido mejor.
�Est�s despedido?
A�n no.
Pero probablemente lo estar�.
�Cu�l es el n�mero del el 911 en M�xico?
�Lanzaron los botes salvavidas?
La mayor�a, s�.
�Cu�nta gente se baj�?
Bueno, pr�cticamente todos, gracias a vosotros dos.
La mantuviste en pie el tiempo suficiente para la evacuaci�n.
Pero eso es todo.
Entonces, �qui�n queda?
S�lo un pu�ado de nosotros, en realidad.
Bueno, creo que tienes raz�n.
Ha pasado algo.
Alrededor de las 10:00 a.m. de esta ma�ana,
m�s de dos docenas de llamadas al 911 llegaron
a los centros de emergencia de emergencia en el centro de M�xico.
Todos cayeron.
Que es m�s o menos el tiempo
en que el Uno desapareci� del radar.
Eso no puede ser una coincidencia.
Probablemente no.
�Oh! Hazme un favor, no respondas a eso.
Al menos no hasta que est� fuera del edificio.
Realmente no tengo ganas de ser cuestionado ahora mismo.
Han vuelto, Norman, el Capit�n Nash y el Sargento Grant.
Oh.
�Nadie lo sac� de aqu�?
No se ir�a sin ti.
- Es bueno veros a los dos. - Es bueno ser visto.
- �Estamos todos? - Mi primer oficial Kenneth est� en el puente.
- Est� intentando enviar una llamada de socorro. - �Han vuelto las comunicaciones?
No exactamente.
�Viene la ola!
�Prep�rense todos!
- �Dios m�o! - �Bobby!
�Dios m�o!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.