All language subtitles for 30 for 30 - S2F24 Brothers in Exile

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Livan Hernandez war ein einfaches 13-jähriges Kind aus Kuba,

das von der World Series träumte.

Und der junge kubanische Überläufer war herausragend, Rich,

seine letzten drei Starts...

Strike und er ist raus! Fünfzehn Strikeouts für Hernandez.

Je mehr Bekanntheit er erlangt,

desto mehr Ärger

-hat sein Halbbruder. -Sein Halbbruder, Orlando,

der im Prinzip ein politischer Gefangener ist...

Aber jetzt ist es Zeit für "El Duque", Orlando Hernandez,

der die Flucht über das Meer überlebt hat...

Er wurde aus dem kubanischen Baseball verbannt.

Sie glaubten, er würde überlaufen,

vor allem, nachdem sein Bruder Livan dies tat.

Keiner wirft aus so vielen Armwinkeln

und hat so viele Pitches, denen andere nachjagen.

"El Duque" kommt mit besetzten Bases raus.

Drei Bälle, zwei Strikes, zwei Outs, lasst eure Motoren aufheulen.

Hört euch die Fans an.

Und da ist ein Strike 3 Pitch von Orlando Hernandez.

Und Strike drei für Livan Hernandez.

Ich habe mich schon als Kind für Baseball interessiert,

seit ich wusste, dass mein Vater Baseballspieler war,

seit ich das erste Mal ins Stadion ging, um meinen Vater zu sehen.

Ab da wusste ich, dass es mein Sport ist.

TEIL 1 DIE SONDERPERIODE

HAVANNA, KUBA

LATINOAMERICANO STADION 1990

Wenn man 1990 zu einem Baseballspiel in Kuba ging,

war man von dem Maß an Talent sehr beeindruckt,

dem Maß an Konkurrenz,

der Qualität ihrer Baseballspieler.

Der Pitch.

Der Ball wurde weit geschlagen. Er fliegt, fliegt... aus!

Es gab sehr viele Spieler

auf Kuba, die anfingen

und direkt Erfolg in den Major Leagues hatten.

Er springt über die zweite Base,

stellt sich auf die Base. Double Play auf der Ersten!

Beeindruckendes Spiel.

Damals war das beste Team die Industriales aus Havanna.

Die Industriales ähnelten den Yankees.

Sie hatten die besten Spieler.

Alle kamen, um sie zu sehen.

Industriales sind die Champions!

Der beste Pitcher der Industriales

und der beste Pitcher des Landes war

dieser Typ, Orlando "El Duque" Hernandez.

Der 1-2 Pitch... Schlug ihn schwungvoll aus!

Den Spitznamen "El Duque"

erbte er von seinem Vater.

Sein Vater war ein Halbprofi-Pitcher in Kuba.

Also wurden die sportlichen Gene weitervererbt.

Er hatte viele verschiedene Armwinkel und Pitches.

Er war faszinierend.

Seine Art zu pitchen, war einfach wunderschön.

Und er wirft ihr raus!

"El Duque" hatte etwas von der alten Schule.

Er trug sein Cap ganz tief.

Seine Hosenbeine waren kurz mit hochsitzenden Strümpfen.

Er hatte den hohen Tritt und er war ein Superstar.

Auf den Straßen wurde er erkannt.

Ein Sprichwort besagt: Kannst du kein Baseball spielen, bist du kein Kubaner.

Baseball ist in meinem Herzen, es ist in meinem Blut.

"El Duque" hatte in der kubanischen Liga einen beeindruckenden Rekord.

Am Ende hatte seine Karriere eine Siegquote von 728

und 126 gewonnene Spiele.

Der Batter lässt den Ball zur Dritten abprallen.

Der Pitcher fängt den Ball mit der bloßen Hand und holt das Out an der Ersten.

Bis heute

besteht dieser Rekord in Kuba.

Als ich ihn das erste Mal traf,

unterstützte ihn die Regierung,

die ihm ein Haus gab.

Er hatte eine Frau, zwei Kinder.

Er spielte in der Nationalmannschaft.

Er war ein Star in seinem Heimatland.

Er hatte ein sehr sicheres Leben.

Ich hatte nicht viel, aber Glück im Überfluss.

Ich wollte nur Baseball spielen.

"EL DUQUE" SPIELTE ZWISCHEN 1988 BIS 1995 FÜR DAS KUBANISCHE NATIONALTEAM.

ZU DER ZEIT WAR DAS TEAM IM INTERNATIONALEN WETTBEWERB UNSCHLAGBAR.

Als ich jünger war, war Baseball das Wichtigste für mich.

Ich ging auf eine reine Sportschule.

Ich spielte gut und reiste bereits mit 10 Jahren nach Mexiko,

um Kuba zu vertreten.

Mein Traum war es, wie mein Bruder Starting Pitcher zu werden.

Und ich wollte der Beste sein.

ISLA DE LA JUVENTUD, KUBA

Livan wuchs auf der Isla de la Juventud auf,

eine Insel neben der Hauptinsel Kuba.

HAVANNA ISLA DE LA JUVENTUD

Livan und "El Duque"

sind Halbbrüder und haben den gleichen Vater.

Beim Aufwachsen waren sie nicht besonders eng.

"El Duque" war zehn Jahre älter.

Wir trafen uns auf der Isla de la Juventud, wo er mit unserem Vater lebte.

Er war fünf Jahre alt und ging schon zur Schule, als wir uns trafen.

Er besuchte mich an meiner Schule.

Die Kinder drehten durch, als sie ihn in den Fluren sahen,

weil er für die Industriales spielte, was das Lieblingsteam von allen war.

Livan und "El Duque"

waren vollkommen gegensätzlich.

"El Duque" war beim Training unglaublich engagiert.

Er war ein ernsthafter Mann.

Livan hatte nie die Disziplin, die sein Bruder hatte.

Er war auch sehr jung.

Ich kann über Livan sagen,

dass er ein unglaublicher Sportler ist.

Livans Pitching-Bewegung war einfach wunderschön.

Er hatte eine Art von Wildheit.

Ihm zuzusehen, war unglaublich.

Ein Chopper nahe der ersten, Out an der zweiten Base.

Der Wurf zur Ersten ist gut. Double play!

Livan spielte für die Isla de la Juventud,

der Insel der Jugend, in den National Series.

Er war einfach ein Naturtalent.

Er hatte tatsächlich ein gutes Gespür für die Strike Zone.

Er war ein sehr leistungsfähiger Pitcher.

Das ist sein neunter Strikeout, um mit einem Höhepunkt zu enden!

Ich war der beste Kandidat in Kuba.

Ich war im kubanischen Junioren-Nationalteam

und wurde dann in die Nationalmannschaft gewählt.

Ich hatte die Möglichkeit, mit meinem Bruder zu spielen.

Er gab mir immer Ratschläge. Sagte, ich solle einen Zahn zulegen

und bestmöglich pitchen.

Es war eine tolle Erfahrung.

Natürlich geschah es in der Sonderperiode

Ende der 1980er

und wirtschaftlich wurde es in Kuba sehr hart,

was sehr deutliche Auswirkungen auf den kubanischen Baseball hatte.

FIDEL CASTRO FÜHRTE 1953 EINEN BEWAFFNETEN AUFSTAND UND

GRÜNDETE EINEN REVOLUTIONÄREN SOZIALISTISCHEN STAAT IN KUBA.

SEIN STÄRKSTER VERBÜNDETER WAR DIE SOWJETUNION,

DIE KUBA WIRTSCHAFTLICH BIS IN DIE FRÜHEN 1990er UNTERSTÜTZTE.

37. JUBILÄUM DER KUBANISCHEN REVOLUTION

HAVANNA 1990

Wer hätte es sich vorstellen können...

FIDEL CASTRO PRÄSIDENT KUBAS 1959-2008

...dass die UdSSR

solche Schwierigkeiten

und Probleme haben würde.

Um 1990 erfuhr Kuba,

dass die Sowjetunion Kuba nicht mehr länger subventionieren würde.

Milliarden Dollar blieben auf der Insel aus.

Das US-Handelsembargo war noch in Kraft.

Als die Sowjetunion also aufhörte, zu bestehen,

bestand auch Kubas Wirtschaft nicht mehr

und es stürzte die Insel in ein Zeitalter

von unglaublicher Entbehrung und Armut.

Zu der Zeit erfand Fidel die Bezeichnung

"Sonderperiode in Friedenszeiten".

Wir sind in einer Sonderperiode in Friedenszeiten.

Wir können hier am 37. Jubiläum nicht zusammenkommen

und sagen, dass alles gut ist.

Wir hatten wirklich schreckliche Nöte.

Das ganze Fleisch verschwand

und auch die Milch.

Die Schlangen an den von der Regierung geführten Läden wurden länger.

Der Verkehr war miserabel.

Es war eine sehr dunkle Zeit.

Baseball wurde genauso getroffen, wie die Sonderperiode

die gesamte Wirtschaft traf. Die Spieler hatten also nichts.

Mein Gehalt als Baseballspieler betrug nur drei kubanische Pesos pro Spiel.

Bei Doubleheaders zahlten sie einem ein Spiel.

Das war schlimm.

Es ist der Wunsch jedes talentierten Spielers in Kuba,

in der Nationalmannschaft zu spielen,

einfach, weil sie ins Ausland reisen konnten.

Diese Spieler bringen Zigarrenboxen mit,

die sie an Fans verkaufen können.

Sie verkaufen oft ihre Ersatztrikots

oder ihre Trainingstrikots.

Wir trafen immer Leute, die uns halfen, uns ein paar Geschenke gaben.

Wir taten es heimlich, weil wir keine Geschenke annehmen durften.

Wir nahmen Seife und Shampoo aus den Hotels mit.

Das war für meine Familie, Seife, Shampoo.

So etwas war in Kuba knapp.

Diese Reisen halfen mir, meine Familie zu unterstützen.

Ich nahm alles, was ich kriegen konnte, um zu überleben.

Es spricht für den Grad der Demütigung,

die in dieser Zeit wirklich bestand.

Es wäre für die Jungs unmöglich gewesen,

sich nicht von dem Gesehenen verführen zu lassen,

was eine viel bequemere Lebensweise war.

JULI 1991

Für einen jungen kubanischen Baseballspieler

ist der Kindheitstraum, in den USA zu pitchen,

plötzlich in greifbarer Nähe.

Am Sonntag pitchte er in Memphis.

Drei Tage später ist der kubanische Baseballstar,

Rene Arocha, nach Miami übergelaufen.

Freunde sagen, dass es Rene Arochas Traum ist, Baseball zu spielen,

Profi-Baseball in Amerika.

Als Rene Arocha überlief und einen Vertrag in der Major League unterschrieb,

öffnete das so ziemlich die Schleusen

und plötzlich versuchten verschiedene Sportagenten,

die Spieler rauszuholen.

Die prominenteste Person,

der berüchtigtste Agent,

war ein Typ namens Joe Cubas.

Es fing wohl damit an, als ich sah, dass Rene Arocha

der Erste war, der die Entscheidung traf.

Das Ereignis öffnete mir die Augen.

Joe Cubas wurde in Miami geboren.

Seine Eltern kamen am Anfang

der kubanischen Revolution aus Kuba.

Joe Cubas war ein Kurstreiber.

Er erkannte sehr früh,

dass, wenn er diese Baseballspieler aus Kuba rausholen

und sie an die Major Leagues verkaufen könne, er selbst

damit jede Menge Geld verdienen könne.

Castro hat der kubanischen Bevölkerung zu lange Leid gebracht.

Wenn es das ist, was ihn am meisten trifft,

dann soll es so sein.

Bei jemandem wie ihm, dessen Eltern Kuba verlassen mussten,

wurde jede Handlung, die Castros-Regierung verändern kann,

als etwas Positives betrachtet.

Aber das war nicht seine Hauptmotivation.

Seine Hauptmotivation bestand darin, viel Geld zu verdienen.

Zuerst lieh er sich Geld von einem seiner Cousins.

Ich wurde in die Situation reingezogen, weil er...

JOE CUBAS' GESCHÄFTSPARTNER

...kein Geld hatte.

Ich sagte: "Cousin, sorge dich nicht darum.

Ich leihe dir mein Geld. Los, lebe deinen Traum.

Tue es."

Und dann wurde alles in Bewegung gesetzt.

Er hatte eine kleine Armee von Mitarbeitern,

die der kubanischen Mannschaft um die Welt folgten.

Wir folgten der kubanischen Nationalmannschaft zu allen Spielstätten,

Tennessee, Mexiko, Japan und Venezuela.

Sie schlossen Verträge mit allen Baseballspielern ab.

Einige der "Trainer" waren eigentlich Bodyguards

und manchmal wurde Joe damit konfrontiert.

In Albany, Georgia,

erkannten Sicherheitskräfte Joe Cubas

und wollten ihm mit einem Baseballschläger nachlaufen.

Ich musste in den Hotels unter anderen Namen einchecken.

Verkleideten Sie sich auch mal?

Wir veränderten unser Äußeres, ja.

-Ja. -Verwenden Sie Handzeichen?

Immer.

Einmal saßen sie neben mir.

Ich konnte nicht mit ihnen reden. Hätte mich die Security mit Joe Cubas gesehen,

hätten sie mich nicht auf die nächste Reise gelassen.

Der Gedanke, in der Major League Baseball zu spielen, war faszinierend.

Aber der Gedanke des Überlaufens machte mir auch Angst.

Ich war verheiratet und hatte zwei Kinder.

Die Familie zu verlassen, ist keine leichte Sache.

Ab 1994

wurde die Sonderperiode in Friedenszeiten zu einer Wirtschaftskrise.

KUBA 1994

Das Leben wurde härter.

Baseballspieler,

alle versuchten, einen Weg zu finden,

um Geld zu verdienen.

Anfang August erlebte die kubanische Hauptstadt Havanna

ihre ersten Straßenunruhen

seit dem Zerfall der Sowjetunion.

Das Durchhaltevermögen einiger Kubaner angesichts großer wirtschaftlicher Not

hatte ihre Schmerzgrenze erreicht.

Die Entbehrung der Sonderperiode war einfach total überwältigend

und so begannen die Menschen in behelfsmäßigen Flößen,

in Fischerbooten zu fliehen,

um in die USA zu kommen.

Als die Sonderperiode ins Spiel kam,

hatte es echte Auswirkungen auf die Baseballspieler,

darüber nachzudenken, überzulaufen

und zu den Majors zu kommen, um gutes Geld zu verdienen.

Das wurde für sie extrem reizvoll.

Um ehrlich zu sein, waren wir in der Zeit

in der Lage, jeden zu bekommen, der überlaufen wollte

und Livan war einer, der gehen wollte.

Im Jahr 1995 verbrachten wir 45 Tage in Japan,

um den Tokyo Giants bei ihrem Frühlingstraining zu helfen.

Was Livan wirklich zum Überlaufen brachte,

war, dass sie ihn

in Tokio einschüchterten.

Ich hatte zwei Koffer voll mit Seife und Shampoo.

Ich brauchte um die 20 Tage, um sie beisammen zu haben.

Einen Tag vor Abfahrt sagte die Security, falls sie etwas Unangemessenes

in unseren Taschen findet, dürfen wir nicht wieder reisen.

Ich fand es unfair und wurde wütend.

Während ich alles wegschmiss, dachte ich,

dass ich es nicht wieder durchmachen will.

Ich will nicht, dass meine Familie es wieder durchmacht.

Auf meiner nächsten Reise mit dem kubanischen Team nach Monterrey

werde ich nicht nach Kuba zurückkehren.

KUBA

An dem Tag, als ich Kuba verließ,

verabschiedete ich mich von allen, von meiner Mutter.

Das würde sich als ein sehr langer Abschied herausstellen.

Sie wusste von nichts.

Ich konnte nichts sagen. Das war riskant.

Der Abschied fiel schwer.

Überlaufen war keine einfache Sache.

Man bedenke es mal.

Das eigene Land zu verlassen, um Baseball zu spielen,

Geld zu verdienen,

aber die eigene Familie zurückzulassen,

ohne die Garantie,

dass man sie je wiedersehen wird,

ist einfach eine schwere Entscheidung...

...die so persönlich ist.

TEIL 2 GRENZEN ÜBERQUEREN

MONTERREY, MEXIKO SEPTEMBER 1995

Livan rief mich an und sagte, er sei in Monterrey, Mexiko

und dass er bleiben wolle.

Ich buchte für mich und Joe und wir nahmen den Flug nach Monterrey.

Das Team aus Kuba war in Monterrey, Mexiko

für eines ihrer Weltspiele,

Routine, Turniere, die man auf der ganzen Welt spielt.

Auf der Reise

ließ Cubas eine Frau, ein Autogramm von Livan holen

und sie übergab Livan ein Stück Papier,

auf dem Cubas' Telefonnummer stand.

Dann rief Livan Cubas an

und sie machten abends ein Treffen aus.

Ich war mit meinem Bruder in Mexiko.

Ich sagte, sie sollen mich abends am Hotel abholen.

Ich sagte meinem Bruder: "Ich laufe über.

Die Entscheidung ist getroffen."

Ich sagte: "Sorge dich nicht. Ich werde dich unterstützen.

Wenn es das ist, was du willst, dann mache das.

Aber ich mache es nicht, weil ich zwei kleine Töchter habe."

Es war schwer. Es war schwer für mich. Das war es.

Er stand auf und ging seinen Weg.

Joe saß in einem Van vor dem Hotel.

Livan ging raus.

Mein einziges Ziel war es, durch die Tür zu gehen.

Ich hatte Panik, dass mich der Leibwächter erwischt.

Dann tat ich es. Ich ging durch die Tür raus.

Niemand sah mich und ich rannte los.

Und ich setzte ihn ins Auto und fuhr zu meinem Hotel.

Livan war 20 Jahre alt.

Er weinte den ganzen Weg lang,

weil sein Leben sich verändern würde.

Er würde seine Familie nie wiedersehen.

Überlaufen ist schwer. Die Welt kann einem so fremd erscheinen.

Aber ich war frei und das war das Wichtigste.

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Nachdem Livan überlief,

führte Cubas

den als "Joe Cubas Plan" bekannten Plan aus.

Internationale Spieler unterliegen nicht dem Major League Draft

und so fand er heraus, dass, wenn man die Jungs dazu bringt, überzulaufen,

und sie in ein drittes Land

wie Costa Rica, Dominikanische Republik

oder Mexiko bringt,

man sie für den höchsten Bieter freigeben kann.

Aber bei einem Wohnsitz,

einem dauerhaften Wohnsitz im Ausland,

können sie als Free Agents reinkommen.

Das war das entscheidende Element, was Joe Cubas

während des gesamten Prozesses entdeckte.

Also brachte Cubas Livan in die Dominikanische Republik

und präsentierte ihn dann.

Ich musste alles richtig machen,

weil ich einen guten Vertrag haben

und so schnell wie möglich in die Major Leagues wollte.

Ich erinnere mich, dass man mir in der Organisation erzählte,

wie talentiert er war.

Sie prognostizierten, dass Livan ein Nummer-1-Starter sein würde,

also mussten wir ihn haben.

Dave fragte mich:

"Ok, was brauchst du, um den Deal abzuschließen?"

Und ich sagte: "Wir verwöhnen ihn mit Wein und Essen.

Wir bringen ihn nach Miami."

Sie nahmen mich auf eine Reise in die USA mit.

Ich wurde im Marlins Park rumgeführt.

Wir nahmen ihn ins Victor's Cafe mit,

was damals der trendigste Ort war.

Und wir flogen ihn zu unserem Trainingsgelände im Frühling.

Wir boten ihm die Möglichkeit,

die ihm andere nicht boten.

Es gäbe keine Sprachbarriere

beim Leben im Süden Floridas

und dann auch noch das warme Klima.

Tatsächlich waren die Verhandlungen intensiv.

Wir standen den Herausforderungen der New York Yankees gegenüber,

die Toronto Blue Jays hatten starkes Interesse...

...zahlreiche Teams.

-Zeige mir das Geld. -Zeige mir das Geld.

Die Marlins machten mir ein tolles Angebot und ich entschied mich für Miami.

FEBRUAR 1996

Als ich zu Besuch war, fühlte ich mich hier sehr wohl.

Und ein Traum wird mit dem Vertrag bei den Marlins wahr.

Die kubanische Gesellschaft war dort.

Es fühlte sich wie die beste Wahl für mich an.

Sie jagten ihm definitiv nach.

Der kubanische Hintergrund,

die kubanische Fanbasis in Miami,

und ihn bei sich zu haben,

einen kubanischen Überläufer, der für die Marlins pitcht,

ja, es war eine einfache Entscheidung.

Die Marlins mussten den Kerl haben.

Der Preis war höher, als wir es erwartet hätten.

Der gesamte Vertrag belief sich auf 6,5 Millionen Dollar,

was zu der Zeit

der größte Vertrag war, den ein kubanischer Baseballspieler je bekam.

Livan bekam einen Antrittsbonus von 250.000 Dollar.

Das war viel Geld für einen jungen Mann

wie ihn, der keine echte Unterstützung hatte,

keinen, der ihm erklärt hatte,

dass das Geld sehr, sehr schnell wieder ausgehen kann.

Wie lange hattest du das Auto? Eine Woche?

Ungefähr.

-Ich werde es bald satt haben. -Ja, schauen wir, wie lange es bleibt.

Livan war ein Kind, man setzt ihn in einer Mall aus und er wird alles kaufen.

Mir ist klar, dass er in seinem Leben noch nie etwas hatte

und er hatte das Geld.

Er will kaufen, was er kaufen kann.

Er fing an, etwa ein Auto pro Woche zu kaufen.

Er bediente die typischen Clichés

eines dummen, jungen, reichen Sportlers.

Er gab das Geld aus

und der Lebensstil gefiel ihm.

Es ist sehr schwer für einen jungen Kerl,

der vorher nichts hatte und jetzt alles hat,

so eine Selbstdisziplin zu haben, dass es nicht

die körperliche Vorbereitung behindert, die er zum Spielen von Baseball benötigt.

Und er aß ziemlich viel.

Er liebte jedes Fast Food, das man sich vorstellen konnte.

Fast Food war für seine Kondition nicht sehr vorteilhaft,

weil er zu der Zeit an Gewicht zunahm

und etwas an Geschwindigkeit verlor,

als das passiert ist.

Und wir trainierten ihn...

Wir brachten ihn ins Baseballstadion, er trainierte,

aber wir trainierten ihn nicht ausreichend genug,

um die Pfunde damals loszuwerden.

Anfangs ist es ein Kulturschock,

insbesondere durch einen riesigen Antrittsbonus,

zum allerersten Mal Freiheit.

Das erste Jahr war für ihn herausfordernd.

Wir steckten ihn in die untere Liga,

damit er bei Carlos Tosca, unserem Manager, war.

Tosca war Kubaner und verstand also

wie kein anderer in dem System,

was Livan durchmachte.

Er konnte eine Beziehung zu Livan aufbauen.

Es ist ein Kulturschock, wenn sie hierher kommen.

Freiheit ist etwas,

das Menschen nicht anzunehmen wissen,

und manchmal nicht damit umzugehen wissen.

Er adoptierte mich praktisch, behandelte mich wie einen Sohn.

Er erinnerte mich immer daran, dass ich Talent hatte,

aber dass ich lernen musste, mich zu benehmen,

professioneller zu sein.

Er bekam eine viel bessere Form.

Er verlor viel Gewicht, was ihm half.

Er brauchte bloß die Motivation.

Er musste die Richtung kennen,

denn natürlich konnte jeder das Zeug sehen.

Man sah, sein Selbstbewusstsein wachsen.

Man sah, seine Kontrolle kommen.

Und jetzt denke ich, dass er

auf dem besten Weg zum Major-League-Pitcher ist.

Er wird...

...irgendwann dieses Jahr in die höhere Liga gehen

und nicht zurückkehren.

LIVAN VERBRACHTE DEN GROSSTEIL DER SAISON 1996 IN DEN MINOR LEAGUES UND

TEILTE DIE ZEIT ZWISCHEN DEN PARTNERTEAMS IN PORTLAND UND CHARLOTTE AUF.

KUBA 1996

Die kubanische Regierung ging zu Recht oder zu Unrecht

nach Livans Überlauf davon aus,

dass "El Duque" auch angesprochen wurde

und sein Überlauf bevorstand.

Nach Livans Überlauf begann, sich El Duques Leben zu verändern.

Ich erinnere mich an einen Tag, als Oberst Mesa,

der für die Sicherheit des Nationalteams verantwortlich war,

sich neben mich setzt und sagt:

"Hast du etwas von Livan gehört?"

"Nein, ich hörte nichts von ihm."

"Wie findest du sein Vorgehen?"

Ich sagte: "Ich unterstütze und heiße es nicht gut, aber ich respektiere ihn."

Er sagte: "Also ist das deine Meinung?"

-"Ja." -"Alles klar, gute Nacht."

Er stand auf und ging.

Ich dachte, dass hier etwas vorgeht.

Er war eine Ikone auf der Insel

und obwohl Livan übergelaufen war,

gab es nie Anzeichen dafür,

dass "El Duque" überlaufen würde.

Aber ich glaube nicht,

dass jemand wirklich vorausgesehen hat, was dann passieren würde.

Home Run über das Right Field.

Im Sommer 1997 beschloss

Juan Ignacio Hernandez Nodar,

sich selbstständig zu machen.

Die Verbindung zu Joe Cubas endet,

sobald er das Geld für alle Spieler einsammelt

und er stellte mir einen Scheck über 30 % statt 50 % des Geschäfts aus.

Sein gesamter Plan war, nach Kuba zu gehen

und Baseballsportler von der Insel zu rekrutieren,

was ein Schritt ist, den Cubas nie bereit war zu gehen.

Er kam mit falschen Reisedokumenten nach Kuba,

die er nutzen wollte, um "El Duque" zum Überlaufen zu bringen.

Und so viele Risiken Cubas auch einging,

Juan Ignacio war immer derjenige,

der einen Schritt weiter ging.

Er schien, absolut nicht zu verstehen, dass es kein Spiel war.

Er benahm sich auf der Insel

sehr auffällig und fuhr mit riesigen Geldmengen umher.

In Kuba reden die Leute.

In Kuba weiß man nie, wer ein Polizist

oder wer ein Informant sein kann.

Er zog so viel Aufmerksamkeit auf sich,

dass er festgenommen wurde.

Er sah sich ein Spiel in Santo Espiritu an.

Dort war ein Turnier.

Und ein Polizist kam zu mir und sagte: "Folgen Sie mir."

Sie brachten mich direkt

auf das dortige Revier.

Ich bin ehrlich. Ich bemerkte es nie, dass sie mich derart im Auge hatten.

Sie nahmen ihn fest, fanden die Visa

und zu dem Zeitpunkt begann "El Duques" Hölle wirklich.

Als sie diese Pässe bei ihm fanden,

konzentrierten sie ihre Aufmerksamkeit sofort auf "El Duque".

Zu einem Zeitpunkt brachten sie "El Duque"

durch die örtlichen Behörden rein und verhörten ihn.

Sie behielten mich dort von 9 bis 21 Uhr.

Sie zeigten mir Fotos von Joe Cubas.

Sie zeigten mir die Visa, die keine echten Dokumente waren.

Sie baten mich, gegen Juan Ignacio bei seinem Prozess auszusagen.

Ich sagte, dass ich nichts Schlechtes über ihn zu sagen habe.

Er hatte mir nichts getan.

Sie haben mich wegen illegalen Verlassens

des Staatsgebietes angeklagt.

Das war meine Anklage.

Von dort aus ging ich zum Prozess.

Sie nannten es ein Schnellverfahren.

Es wurde in drei Stunden vollzogen.

Bevor ich ankam, wusste ich, dass mein Urteil dort war.

Sie haben nach 20 Jahren gefragt. Am Ende gaben sie mir 15...

...die ich jeden einzelnen Tag absitze.

Ich wurde an dem Tag ebenfalls verurteilt.

Sie sagten, ich solle um 7 Uhr für ein Treffen am Latinoamericano sein.

Ich kam am Latinoamericano an.

Die Vertreter der kubanischen Regierung

warteten bereits in einem Büro auf mich.

Sie sagten: "Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass Sie auf Lebenszeit gesperrt sind.

Sie dürfen kein Baseball mehr spielen."

Ich fragte sie: "Einfach so?

Ich habe eine Familie. Was soll ich ihnen sagen?"

Können Sie sich das vorstellen?

Es war ein schwerer Schlag.

Aber ich sagte ihnen: "Eines Tages spiele ich wieder Baseball.

Das ist mein Traum, selbst wenn es in Haiti oder mit 65 Jahren ist.

Ich werde wieder Baseball spielen. Eines Tages spiele ich wieder."

VERDIENT.

FREI.

KUBA 1997

Mein Leben veränderte sich, als ich in Kuba gesperrt wurde.

Stellen Sie sich vor, sie ließen mich nicht tun, was ich am meisten liebte,

und zwar Baseball zu spielen.

Das war schwierig.

TEIL 3 KEIN WEG ZURÜCK

In dem Moment fühlte ich mich verletzt und das Gefühl verschwand nicht.

Ich schlafe nachts oft ein und träume, dass ich pitche.

Es war schwer. Damals sagte ich ihm, er solle überlaufen,

aber er sagte, dass er es nicht könne. Er wollte seine Familie nicht verlassen.

Er sprach nicht gerne darüber. Er zog es nicht einmal in Erwägung.

Durch diese Handlung empfand ich dieses System als unfair.

Ich empfinde es nicht als fair. Es ist nicht fair von ihnen,

ihm seine Karriere wegzunehmen. Er hat noch das ganze Leben vor sich.

"El Duque" konnte keinen Fuß in ein offizielles Stadion setzen,

also spielten wir stattdessen Baseballspiele auf den Wiesen der Stadt.

Ich weiß noch, wie ihm jemand ein Yankee-Shirt gab.

Er trug das Shirt immer beim Spielen.

Er spielte Baseball

in diesen inoffiziellen Baseballspielen,

die sie mit behelfsmäßigen Schiedsrichtern zusammenstellten.

Schlage den Ball, Ariel!

Bei dem Typen müsst ihr nicht so weit auf das Feld raus. Ein Strike!

Natürlich warf er nicht,

weil er besser als alle anderen war,

also spielte er auf dem Feld und schlug.

Es war verrückt.

WÄHRENDDESSEN SPIELTE LIVAN 5-3 FÜR CHARLOTTE (AAA), BEVOR DIE MARLINS

IHN IM JUNI 1997 HOLTEN, UM IHRE ROTATION ZU VERSTÄRKEN.

Den Anfang macht der junge kubanische Überläufer,

Livan Hernandez, ein Rookie.

Es war mein Traum, in den Major Leagues zu spielen.

Als sie mir die Chance gaben,

sagte ich mir: "Ich muss der Welt zeigen, dass ich Talent habe."

Ein sehr talentierter, junger Pitcher.

Er wirft einen schnellen Ball mit 150 km/h.

Ich glaube, keinem war wirklich bewusst,

was zu erwarten war, bis er hier ankam und den Hügel der Major League erklomm

und uns zeigte, was er wirklich konnte.

Zwei Bälle, zwei Strikes.

Und er wirft ihn mit einem Breaking Ball raus.

Er war seinem Alter voraus,

was das Pitchen angeht.

Er hatte ein tolles Verständnis vom Pitchen.

Er war kein Werfer.

Er wusste, was er tat.

Bringt ihn hoch.

Der für ihn sicherste Platz,

der für ihn angenehmste Platz...

Das war nicht South Beach, das war kein Club,

es war nicht mal im Vereinsgebäude.

Es war auf dem Hügel, weil er sich da auskannte.

Bei nichts anderem

war er so selbstbewusst wie hier.

Wenn ein junger Pitcher in die hohe Liga kommt,

hofft man immer, dass er einen guten Start hinlegt.

Was Livan angeht, er kam hoch und gewann für uns neun Mal hintereinander.

Guter schneller Ball, gute Position.

Der Junge ist wirklich ein tolles junges Talent.

Er gab uns in der zweiten Halbzeit wirklich einen großen Schub,

auf den jedes Team aus ist.

LIVANS 9-0 START WAR DER BESTE FÜR EINEN ROOKIE

IN EINER SAISON SEIT WHITEY FORD 1950.

Plötzlich konnte man sehen,

wie das Interesse in Südflorida mit Livan immer größer wurde.

Er wurde damals zu einer Art Berühmtheit.

-Bravo! -Unser Star!

Die kubanische Bevölkerung wurde von seiner Geschichte angezogen,

dass er nach Amerika kommen konnte.

An Abenden, an denen

er warf, kam in den Stadien

eine andere Energie auf.

Er erzählte eine einzigartige Miami-Kuba-Geschichte,

die Idee davon, seine Liebsten zurückzulassen,

um den Frieden

und die Möglichkeiten und Träume zu verfolgen.

Das versteht jeder Emigrant.

Er war die Verkörperung

des amerikanischen Traums für einen Exilanten.

MIT LIVANS HILFE SICHERTEN SICH MARLINS DIE WILDCARD IN DER NATIONAL LEAGUE

IN DER POSTSEASON 1997.

SPIEL 5

SERIE UNENTSCHIEDEN 2-2

Als ich in die Play-offs kam, wurde ich zunächst als Ersatzspieler eingesetzt.

Aber in der Atlanta-Serie

verletzte sich Alex Fernandez an seiner Schulter. Zwei Tage vor Spiel 5

fragte das Team mich und ich sagte: "Sicher!"

In wenigen Momenten

nimmt Livan Hernandez den Platz auf dem Hügel ein.

Ich hatte nur ein paar Tage zum Ausruhen

und ich pitchte gegen Greg Maddux.

Ich erinnere mich an das erste Inning.

Ich stand hinter der Home Plate und sagte mir,

dass die Strike Zone offen zu sein scheint.

Ich sagte zu Livan: "Livan,

wir bleiben draußen, die ganze Zeit außen."

Außerhalb?

Er meinte: "Ja. Sollten wir wohl."

Und ich: "Machen wir es."

Er wirft ihn raus!

In diesem Spiel

warf Livan am Ende mal eben

die ersten sechs oder sieben raus.

Nummer sieben.

Aber dann im sechsten Inning

machte er zwei Strikeouts pro Inning.

Mir waren so viele Strikeouts unbekannt,

bis zum achten, neunten...

Ich bemerkte den Aufbau von Ks an der Seite

und dachte: "Wow,

er wirft in dem Spiel viele Strikeouts."

Hat er ihn bekommen?

Sie prüfen den Dritten

und Charlie Williams schlägt ihn ins Aus.

Neun für Hernandez im sechsten Inning.

Man konnte spüren, wie sich etwas aufbaut

in dem Stadion,

weil man diese hispanische Miami-Geschichte hatte,

die auf dem Hügel die Champions der Atlanta Braves dominierte.

Der 2-2 Pitch.

Das ist sein zehnter Strikeout.

Seht euch die Menge an.

Im Stadion steht jeder Einzelne.

Sie nickten ihm einfach weiter zu.

Mit jedem Pitch, mit jedem Strikeout,

wurden sie lauter und lauter.

Da ist er!

Nummer 13. Und er steht einen

hinter dem Rekord bei der National League Championship Series.

Ich wusste, dass er kein Lampenfieber bekommt.

Das war einfach sein Verhalten.

Er hatte keine Angst.

Es war etwas unheimlich, wie er auf die Hitter losging.

Da ist sein 14. Strikeout,

der den Rekord der National League Championship Series einstellt.

Das war fast... Es war unglaublich.

Er hatte einfach alles im Griff.

Er hat sie einfach total ausgespielt.

Junge, das ist ein Gänsehautmoment, den der Junge da schafft.

Voller Zählerstand.

Er hat ihn!

Es ist sein 15...

Der Rest ist Geschichte, wie man so schön sagt.

Es war ein unglaublicher Moment. Ich kann es nicht mal beschreiben.

DIE MARLINS GEWANNEN DIE SERIE 4-2 UND LIVAN WURDE ZUM NLCS MVP GEWÄHLT.

SIE ERREICHTEN ZUM ERSTEN MAL IN IHRER 5-JÄHRIGEN GESCHICHTE DIE WORLD SERIES.

KUBA

Ich war mit Orlando und Osmany zusammen,

als Livan den Rekord brach und 15 Batters rauswarf.

Und ich weiß, wie ich "El Duque" ansah.

Sein Gesichtsausdruck war einfach so merkwürdig.

Es war eine Mischung aus Stolz auf seinen Bruder

und aus Schmerz und Verlust von dem, was ihm fehlte.

Sheffield.

Sehr bittersüß.

Als Livan anfing, gut zu spielen und erfolgreich war,

habe ich mich sehr für ihn gefreut.

LIVAN VERWIRKLICHT SEINEN TRAUM

Mir gefiel die Tatsache, dass er gewann,

aber das änderte meine Situation in Kuba nicht.

Haben Sie sich je schuldig für "El Duques" Situation in Kuba gefühlt?

Ich wusste, dass es nicht meine Schuld war.

Ich tat nichts Falsches. Es gibt keinen Grund für Schuldgefühle.

Es war einfach eine unfaire Situation.

In dieser Zeit begann der Staatsapparat,

"El Duques" Leben unmöglich zu machen.

Die Polizisten bedrängten ihn immer.

Sie sagten zu "El Duque": "Wir werden dich zur Strecke bringen."

Er wusste, dass er beobachtet wird und man warnte ihn zu dem Zeitpunkt,

dass jede Bewegung, die er macht, überprüft wird.

Es wurde so schlimm,

dass eines Tages, als ich auf meiner Veranda war,

ein Polizist anhielt, um mich nach dem Ausweis zu fragen.

Ich fragte: "Meinen Ausweis? Wieso?"

"Ich brauche deinen Ausweis,

weil du mal 'El Duque' warst. Jetzt bist du ein Niemand."

Die Belästigung wurde immer schlimmer.

Ich sah ihn oft frustriert.

Er und seine Frau trennten sich in dieser Zeit.

Die Regierung wollte eine Nachricht senden.

Was für eine Nachricht?

"Wenn du versuchst, uns zu blamieren, wird es dich etwas kosten."

Er war jetzt in der Vorhölle der Menschen,

die in solchen Ländern

offiziell verschmäht werden.

Widerständler, Menschenrechtler

und nun Baseballspieler,

die plötzlich mit Leuten gleichgesetzt werden...

...die aktiv gegen den Staat kämpfen.

Und das ist ein sehr kalter Ort.

Die Marlins kamen in die World Series

mittels Wildcard.

Sie spielten gegen die Cleveland Indians.

Alle dachten wirklich,

dass es eine gute Serie wird.

Aber es gab nicht viele,

die glaubten, dass die Marlins gewinnen.

Die Cleveland Indians hatten viele erfahrene Veteranen.

Als Oral Hershiser die Play-offs

und die World Series für die 1988 Dodgers dominierte,

war Livan Hernandez bloß ein 13-jähriges Kind

in Villa Clara, Kuba, auf dieser nach Baseball verrückten Insel.

Heute Abend reichen sie ihm den Ball für Spiel eins der World Series.

Das erste Spiel ist

wohl das größte Spiel,

in dem du jemals in deinem Leben pitchen wirst.

Weil es so wichtig ist,

Spiel eins zu gewinnen.

Und Livan ist da einfach hochgegangen,

er kam mit CJ, sie hatten einen Spielplan,

sie hielten sich dran und er führte aus.

Aufruf, Strike 3.

Und es war Livan, der uns in die Situation brachte,

in den World Series zu sein.

Und man denkt: "Hey! Ok, er hat uns hergebracht."

Aber er war nicht fertig.

Und die Fans reagieren

in Erwartung auf Hernandez' nächsten Wurf.

Und er wirft ihn raus!

Ich war erst 21 Jahre alt.

Es war Rookie gegen Veteran.

Hershiser gegen mich.

Er hatte mehr Erfahrung in Play-offs.

Ich sagte: "Nun, er muss besser als ich pitchen."

3-2 Pitch.

Hernandez kam irgendwie an den Ball!

Ich war siegessicher.

Und es ist ein Anfang für die Spieler,

die sich sehr gut mit den Besten des Spiels messen können.

SPIEL 5

SERIE UNENTSCHIEDEN 2-2

Es ist ein Rückspiel von Spiel eins, Bob.

Orel Hershiser, der Veteran gegen den Rookie.

Es wird heute Abend interessant werden.

Spiel 5, Livan war konzentriert.

Er bewies, dass er alles ist, was wir uns von ihm versprachen.

David Justice ist raus.

Keiner hätte sich wohl vorstellen können,

dass er so schnell aufsteigen wird.

Zur Dritten, Bonilla hat ihn.

Sein langer Wurf erwischt Ramirez.

Livan, er geht raus

und pitcht uns zwei Siege.

Es war fantastisch, zuzusehen und Teil dessen zu sein.

Die Marlins gewinnen

und sie sind in Führung

in den 1997 World Series, drei zu zwei.

Diese Serie hatte ein sehr dramatisches Ende.

Spiel sieben ist das Beste im Sport.

Spiel sieben hat zusätzliche Innings.

Die Spannung war unfassbar.

Der 0-1 Pitch.

Ein Liner!

Aus Nagys Handschuh in das Center Field.

Die Miami Marlins haben die World Series gewonnen!

Für mich war der denkwürdigste Moment in dieser Serie,

dass Livan der World Series MVP wird.

Ich liebe euch, Miami!

Und fühlte etwas,

das viele in Miami spürten.

Dass meine Eltern kämpften und sich aufopferten,

damit ich nie kämpfen

und mich aufopfern musste,

und was ich fühlte, war einfach enorm persönlich,

ihn an der Spitze des Sports so zu sehen.

In Kuba

hörte sich "El Duque" die World Series an.

Ich fand das fantastisch.

Nur das Nebeneinander,

die Ungerechtigkeit dessen,

was "El Duque" zustieß.

Ich sehe Dinge, wie sie sind.

Ich bin Realist und musste anfangen, in die Zukunft zu sehen.

Ich musste mich den Fakten stellen und einen besseren Lebensweg finden.

Weil ich wusste, dass meine Situation schlimmer wird.

Er sorgte sich um seine Töchter.

Er sorgte sich um Noris, seine neue Freundin.

Orlando hätte damit wohl umgehen können,

was um ihn herum passierte,

aber er kannte die Konsequenzen

für seine Familie nicht.

Ab da fing ich an, darüber nachzudenken, das Land zu verlassen.

KUBA DEZEMBER 1997

Im Jahr 1997

gab der Papst bekannt, dass er nach Kuba kommen würde

und dann gab Castro einfach bekannt,

dass Weihnachten erneut gefeiert wird.

Weihnachten in Kuba.

Jetzt, mit dem offiziellen Segen der kommunistischen Regierung,

wurde eine dauerhafte Rückkehr

zu öffentlichen Feiern genehmigt.

Christus lebt!

Die Flucht von "El Duque" aus Kuba sollte

mit dem ersten legalen Weihnachten auf der Insel seit 1960 zusammenfallen.

An dem Tag würden Mitglieder der kubanischen Küstenwache

trinken und feiern

und wären wahrscheinlich nicht mehr so wachsam, wenn er abreisen würde.

TEIL 4 EINE UNBEKANNTE REISE

Die Flucht von "El Duque" war ziemlich aufwendig.

Er und sein guter Freund Osmany

arbeiteten bei dem Versuch, diesen Plan umzusetzen, zusammen.

Zuerst machte Osmany einen Fischer ausfindig,

der sie für Geld auf die Bahamas bringen würde.

Und dann sprach "El Duque" mit seinem Onkel Oscilio,

der in Miami war,

und er arrangierte ein Boot,

das sie auf Anguilla Cay, einer Insel der Bahamas, abholen

und sie dann in die USA schiffen würde.

So machten wir es. "El Duque" fragte mich, ob alles in Ordnung war.

Ich sagte: "Ich weiß es nicht mit absoluter Sicherheit,

aber wir müssen die Entscheidung besser früher als später treffen."

Waren Sie nervös? Wegen des Bootes?

Ich wollte nicht darüber nachdenken.

Hätte ich über die Gefahr, das Boot und all das nachgedacht,

hätte ich es nie gemacht. Das kann ich Ihnen ehrlich sagen.

Müsste ich das alles erneut machen, würde ich es sein lassen.

Was ich durchmachte, war mehr, als ich ertragen konnte.

In dieser Zeit

war die Floridastraße voller Menschen,

die versuchten, in die Vereinigten Staaten zu kommen.

Viele kamen unterwegs um.

Wir kennen die Floridastraße,

die insbesondere bei schlechtem Wetter extrem tückisch sein kann.

EINE STUDIE ERGAB, DASS CIRCA 16.000 KUBANISCHE FLÜCHTENDE

ZWISCHEN 1959 BIS 1994 AUF SEE STARBEN.

Und so, an Weihnachten, im Schutz der Dunkelheit,

machten sie sich alle auf den Weg zu einer Stadt namens Caibarién.

Es ist ein Ort, an dem viele sich auf den Weg

in die USA gemacht haben.

Wir kamen nach Caibarién

und stiegen in ein kleines Fischerboot.

Wir waren zu acht.

Ich musste meine ganze Familie zurücklassen

und ich würde meine Töchter und meine Mutter furchtbar vermissen,

aber ich wollte meiner Familie helfen.

Und offen gesagt, wollte ich auch mir helfen.

Wir setzten um etwa sieben Uhr morgens ab.

Wir legten ab und alle gingen an Deck.

Wir mussten uns mit dem Gesicht nach unten auf dem Deck verstecken.

Ich hatte Panik, gefasst zu werden.

Sie würden uns ins Gefängnis stecken.

Für mich wäre es ok, aber Orlando wäre in großen Schwierigkeiten.

Als wir draußen auf dem Meer waren, blockierte der Motor.

Der Besitzer sagte, wir müssten umkehren.

Ich sagte: "Auf keinen Fall. Schwimme zurück, wenn du willst.

Wenn wir umkehren, bin ich derjenige, der in Schwierigkeiten stecken wird."

Also ging der Kerl ins Wasser, um den Motor zu reparieren, bis es klappte.

Danach konnten wir weiterfahren.

Wir kamen um 19 Uhr auf der Sandbank an.

Wir dachten, dass es wie ein Abenteuer von Robinson Crusoe werden würde.

Das Boot drehte dann um und fuhr weg.

Sie kehrten nach Kuba zurück und wir blieben da.

Jemand sollte uns abholen.

Der Tag ging vorbei, ein weiterer Tag ging vorbei

und immer noch nichts.

Sie begannen schnell zu erkennen, dass der hintere Teil des Plans,

der genauso wichtig war, wie aus Kuba herauszukommen,

nicht ausgeführt wurde.

Da war kein Boot.

Es gab keinen Ausweg von der Insel.

Niemand wusste, dass sie dort waren.

Wir erwarteten ein Boot, eine Jacht oder so etwas.

Aber es kam niemand, um uns abzuholen. Niemals.

Die Geschichte besagt, dass das Boot kurz nach der Abfahrt

Wasser aufnahm

und sank, sodass es nie ankam.

Die ganzen Tage auf der Sandbank zu verbringen, war hart.

Wir wussten nicht, ob wir je gerettet werden.

Der erste Tag war nicht so schlimm.

Aber ab dem zweiten Tag hatten wir keine Nahrung mehr.

Ich hatte eine kleine Dose mit Schinken.

Ich schnitt ihn hauchdünn und reichte ihn herum.

Wir wussten nicht, wie lange wir dort gestrandet sein würden.

Aber dann ging er uns aus.

Manchmal gingen wir um die Insel herum.

Wir sahen behelfsmäßige Kreuze.

Es waren schon einmal Menschen dort und sind gestorben.

Das konnte man an den Kreuzen erkennen.

Es war eine sehr schwere Zeit.

Morgens am vierten Tag

hörten wir das laute Geräusch von Motoren.

Boote in der Ferne.

In der Ferne sah ich einen Kutter der Küstenwache.

Dann sah ich, wie kleine Boote ankamen.

Wir alle freuten uns so, dass sie kamen, um uns zu retten.

Sie gaben uns Rettungswesten. Wir zogen sie an

und sie brachten uns zum Kutter, immer ein paar von uns auf einmal.

Offenbar waren sie tagelang ohne Wasser auf der Insel,

also brachten wir sie an Bord,

gaben ihnen Nahrung und Wasser

sowie medizinische Versorgung.

Einer, der Spanisch sprach, erzählte uns:

"Damit ihr es wisst, wir bringen euch auf die Bahamas."

Ihr wollt nicht auf den Bahamas landen,

weil sie einen Vertrag mit Kuba unterzeichnet haben.

Sie sind verpflichtet, alle Flüchtlinge zurück nach Kuba zu schicken.

Als wir ankamen, legten sie uns Handschellen an.

Ich wusste nicht, was vor sich ging.

Wir telefonierten, um herauszufinden, ob uns jemand helfen kann.

Und Joe Cubas tauchte auf.

Joe Cubas war der perfekte Mann für den Job.

Er war ein bekannter Agent. "El Duque" traf ihn schon mal.

Er machte unsere Arbeit viel einfacher.

Wir trafen uns mit ihm und er erklärte, was wir tun mussten.

Und wir sagten: "Ok, legen wir los."

Diese Jungs sind bereit, ihre Leben zu riskieren,

ohne jegliche Absicherung am Ende des Tunnels.

Stellen Sie sich vor, wie schlimm das Leben in Kuba sein muss.

Dies ist einer der schönsten Momente von Joe Cubas.

Er inszenierte diese Pressekonferenz, um die Welt wissen zu lassen,

dass der Herzog von Havanna

möglicherweise nach Havanna zurückgebracht werden könnte

und sein restliches Leben im Gefängnis verbringen muss.

Wir sind gekommen, um unsere Menschenrechte einzufordern.

Um unser gottgegebenes Recht auf Freiheit zu suchen.

Deswegen sind wir gekommen.

Wir vertrauten Gott, dass wir es schaffen würden.

Fahren Sie fort.

Immer mit der Ruhe.

Wir sind am 26. morgens gestartet,

circa um 7:25 Uhr.

Ein paar Tage später kam Joe Cubas zu uns zurück und sagte:

"Drei Visa wurden genehmigt."

Das neue Jahr bringt einen neuen Start

für zwei kubanische Überläufer,

der kubanische Pitcher Orlando Hernandez

und ein Teamkollege sind jetzt auf den Bahamas,

aber das Außenministerium erlaubte ihnen,

in die USA zu kommen.

Aber die Amerikaner erteilten nur

Visa für "El Duque",

sein Mädchen und einen anderen kubanischen Spieler, Alberto Hernandez.

Der Rest von uns bekam keines.

Ich sagte: "Nun, das wird nichts für mich."

Ich kehrte weinend in die Haftanstalt zurück.

Meine Knie wurden wirklich weich. Ich hatte Angst,

dass ich in Kuba für die Vergehen von "El Duque" bestraft werde.

"El Duque" zeigte mir jedoch, was für ein guter Freund er war.

Er sagte: "Keine Sorge. Ich gehe nicht ohne dich."

Ich sagte sofort, dass ich nirgendwo hingehe.

"Wir sind zu acht und wir gehen gemeinsam."

Joe Cubas' Vater hatte Kontakte zu der Regierung Costa Ricas,

und nach mehrtägigen Versuchen

kamen endlich Visa für sie alle, um nach Costa Rica zu gehen.

Endlich! Ich sagte, du sollst mir vertrauen, ok?

Was ist mir dir los? Vertraust du mir oder nicht?

Joe rief an und sagte: "Besorgen Sie mir einen Learjet.

Ich muss diese Leute so schnell wie möglich

von der Insel bringen.

Je länger sie auf der Insel bleiben,

desto größer ist das Risiko, zurück nach Kuba zu müssen."

Ich erinnere mich, dass wir schnell das Flugzeug bestiegen

und uns auf den Weg gemacht haben.

Wir landeten für die letzte Etappe in Costa Rica.

Wir waren glücklich. Es war für alle gut.

Umgehend am nächsten Morgen

ging Joe Cubas zu den Vertretern der lokalen Regierung.

-Wie geht es Ihnen? -Hi. Alles in Ordnung?

Und er begann, den Papierkram zu erledigen,

um dort eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen,

was wiederum das oberste Ziel war,

um Free Agent zu sein.

Dann kann Joe einen viel besseren Vertrag aushandeln.

Ich wollte Baseball spielen.

Einfach gesagt, ich wollte wieder Baseball spielen.

Ich wollte eine Zukunft für mich finden.

FEBRUAR 1998

Also inszenierte Cubas dieses Tryout mit Scouts

aus den Clubs der hohen Liga.

Ich war begierig darauf, ihnen zu zeigen, was ich kann.

Ich sagte zu mir: "Los, Duque, das ist deine Chance!

Du musst den Vorteil daraus ziehen!"

Es sah aus wie ein Erschießungskommando,

denn wenn man auf die Tribüne schaute,

sah man nur Radarpistolen, die auf Orlando gerichtet waren.

Er warf Strikes,

aber er warf nicht sehr stark.

Die Realität war, dass er 32 Jahre alt war.

Ich weiß, dass ich eine Menge Scouts interviewt habe,

die sagten: "Im besten Fall könnte er ein fünfter Starter sein."

Oder: "Ich sehe da nichts."

Das war der allgemeine Tenor des Tages.

Die meisten Scouts dachten wohl:

"Wollen Sie den alten Mann nehmen?"

Er warf laut Messer nur 140 km/h schnell."

Wir wussten, dass er mehr zu bieten hatte.

Gordon Blakeley

hatte ihn schon immer im Blick

und er vergötterte ihn einfach.

Wir wussten bereits,

was für ein Pitcher er wäre.

Er führte die kubanische Liga in Siegen,

geworfenen Innings und Strikeouts an.

Das Training diente für uns dazu, festzustellen, ob er gesund

und in welcher Form er war.

Wir hatten da gerade einen großen gescheiterten Versuch

mit Hideki Irabu aus Japan

und waren nicht wirklich bestrebt, wegen eines anderen

internationalen Free Agents

durchzudrehen und es zu verpatzen.

Aber ich weiß, dass Gordon Blakeley mir insbesondere sagte: "Cash,

du darfst nicht zurückhaltend werden, sonst könntest du

den nächsten Cy Young Award Gewinner oder den nächsten MVP verpassen."

Brian ist als General Manager

extrem aggressiv.

Er sagte: "Wenn du einen Pitcher kriegen kannst,

der uns im Sommer helfen wird, dann mach das."

Joe Cubas traf sich mit mir und sagte mir,

dass die Yankees interessiert waren.

Ich sagte ihm, es gäbe nichts zu überlegen.

Ich war ein Fan der Yankees und für das Team wollte ich spielen.

Ich erinnere mich an den Tag, als er sagte:

"Ich unterschreibe bei den Yankees. Sie machten mir ein Angebot."

Ich sagte: "Los. Los. Worauf wartest du?"

Ich unterschrieb bei den New York Yankees einen Vertrag für vier Jahre.

-Für eine Menge Geld? -Für ein wenig Geld, ja.

KUBA, NEIN! YANKEES, JA. "EL DUQUE" FÜR 6,6 MIO. DOLLAR IN DIE BRONX.

Jetzt, wo Sie kurz davor sind, Ihren Traum zu verwirklichen,

was würden Sie Ihren Teamkollegen im kubanischen Nationalteam sagen?

Meine Antwort könnte Menschen in Gefahr bringen,

aber ich würde ihnen raten, nach Frieden zu suchen.

Sie werden nie frei sein. Sie sollten sich um Frieden bemühen.

Öffnet eure Augen.

Was werden Sie ihm sagen, wenn Sie ihn sehen?

Wenn er demnächst hier eintrifft, umarme ich ihn ganz herzlich.

Das sind Freudentränen.

Es ist eine große Freude, hier zu sein und ihn zu sehen.

Ich habe ihn seit drei Jahren nicht gesehen.

Irgendeinen Rat für Ihren älteren Bruder?

Nun, als Erstes solltest du dich von McDonald's fernhalten.

YANKEE STADIUM GÄNGE 2-4

DEBÜT VON "EL DUQUE" IN DER MAJOR LEAGUE 3. JUNI 1998

Es wird die perfekte Schlussszene für das,

was leicht zu einem Film verarbeitet werden könnte,

das Leben von "El Duque", Orlando Hernandez,

der seine Flucht auf hoher See aus Kuba überlebte,

um nun endlich Pitcher in den American Leagues

im Major League Baseball zu sein.

TEIL 5 DIE ZIELGERADE

Einer meiner besten Momente war es,

in das Vereinsgebäude zu gehen.

Wundervoll, wundervoll.

Und dann Spieler wie Strawberry,

Bernie Williams,

Jeter zu sehen.

Alle werden an ihm dran sein.

Er hat viel durchgemacht.

Er verwirklicht sich jetzt einen Traum,

also wünschen wir ihm alle das Beste.

Wie fühlen Sie sich?

Sehr gut.

Ich spürte den Druck.

Ich war ein wenig nervös,

aber ich konzentrierte mich auf meine Aufgabe.

Mein Job da draußen war einfach, gegen die Batters zu pitchen.

Als ich herauskam und meinen Fuß auf diesen heiligen Boden setzte,

sah ich auf die Tribünen hoch und sah wehende kubanische Flaggen.

Ich hörte den Applaus.

Mir kamen die Tränen.

Es gab mir das Selbstvertrauen, rauszugehen und zu pitchen.

Es liegt ein gewisses Feuer in der Luft,

weil "El Duque" sein Debüt in der Major League gibt.

Denken Sie daran, dass er seit anderthalb Jahren kein offizielles Spiel spielte,

als die Yankees ihn unter Vertrag nahmen.

Ich glaube, viele Leute hatten damals das Gefühl,

dass es eine tolle Geschichte ist, aber wie gut ist er wirklich?

Als wir ihn dann aufstellten, war ich etwas skeptisch,

weil ich nicht wusste, was er sich schlagen würde.

"El Duque" machte sein Debüt in der Major League

mit einem Fastball.

Der erste Batter, dem ich gegenüberstand, war Quinton McCracken.

Er war mein erstes Out und mein erster Strikeout in den Major Leagues.

Schöner, guter, schneller Ball, der nach unten weggeht.

Er konnte den Ball platzieren,

wo immer er wollte, der Traum eines jeden Pitchers.

Geschafft.

Er brachte ihn zum Fischen.

Man konnte sofort sehen, dass dies ein Typ war,

der unter Druck nicht zittert.

Ein Breaking Ball, der ihn umgehauen hat. Strike 3.

Was für ein Debüt von Orlando Hernandez!

Ich sagte immer, dass mein Bruder besser als ich ist.

Er ist ein Kämpfer und er bewies es in dem Spiel.

Das Debüt für Orlando Hernandez,

willkommen im Yankee Stadion.

Zuerst, Jorge, will ich gratulieren,

trotz des Drucks und der Aufmerksamkeit, die er bekam,

war er heute Abend herausragend.

Er sagte, dass er das Spiel seiner Mutter und...

...seinen zwei Töchtern...

...und seiner Familie in Kuba widmet.

Und wir hoffen, dass er bald mit seinen Töchtern vereint ist.

Wir hatten eine sehr große Gruppe aus Latinos.

Bernie Williams, Ramiro Mendoza, Ricky Ledee.

"El Duque" passte genau rein.

Ich versuchte, für ihn da zu sein, ok?

Ich sah mir immer die Spiele an, wenn er pitchte.

Nach dem Inning kommt er zu mir:

"Was siehst du, was ich falsch mache?"

Ich konnte das mit ihm teilen.

Er war nicht leicht zu erwischen.

Du rufst einen Pitch, Fastball und er schüttelt den Kopf.

Kurvenball? Nein.

Slider? Nein.

Changeup? Nein.

Es gibt sonst nichts.

Also gehe ich zum Hügel raus und sage: "Orlando,

was willst du werfen?"

"Fastball."

"Aber das sagte ich zweimal und du warst dagegen."

"Sag ihn noch einmal an."

Er will ihn nicht werfen, wenn ich ihn ausrufe.

Nur dann, wenn er ihn werfen wollte.

Er wollte in den Kopf des Hitters.

Es hatte nichts mit mir zu tun

und als ich es erkannte, war es einfacher.

Nach zwei oder drei Starts spielte er sich ein.

Er fing an, zu pitchen.

Er wusste, was wir tun wollten.

Geschafft!

Was für ein starkes Out von "El Duque".

Er war ohne Zweifel ein Gewinner.

Die Yankee-Fans sind aufgestanden.

Sie wollen noch ein Strikeout.

Und das kriegen sie.

Er hat sich mit Sicherheit bei den Fans hier in New York beliebt gemacht,

und glauben Sie mir, die sind nicht leicht zufriedenzustellen.

Hallo, Orlando Hernandez!

Ich fühlte mich in New York sehr wohl.

Die Fans sind die besten.

Die Sprache war schwierig, aber alle mögen das gute Leben.

"El Duque" wurde Teil der Identität des Teams.

Die Mannschaft war eine Wucht.

Sie waren wie eins der alten Yankee-Teams,

bei denen es fast schwer war, ihnen die Daumen zu drücken,

weil sie so gut waren.

DIE YANKEES GEWANNEN 1998 114 SPIELE IN DER SAISON,

EIN REKORD IN DER US-LIGA.

"EL DUQUE" ENDETE MIT EINEM 12-4 REKORD UND EINEM 3.13 ERA.

Die 1998 American League Championship Series.

Heute Abend ist Spiel vier,

die New York Yankees gegen die Cleveland Indians.

Meine erste Postseason war in Cleveland.

Wir lagen in Cleveland mit 1-2 in der Serie zurück.

Wir konnten natürlich nicht drei Spiele

gegen die Indians verlieren.

Die Indians waren ein starkes Team.

Sie waren zu dieser Zeit der große Rivale

und ich würde sagen der Favorit.

Sie gehen also mit einem 2:1 Rückstand in die Kabine,

wir brauchten eine Notlösung.

Wenn man ein großes Spiel gewinnen muss,

ist er derjenige, an den man sich wendet:

"El Duque".

Aber es war nicht einfach.

Ich bin im ersten Inning in eine Klemme geraten.

Ramirez geht.

Aber so kann Baseball sein.

Jetzt bringt er sich, die Rede ist von Hernandez,

in eine unangenehme Situation.

Zwei drin, zwei Outs.

Da kommt er.

Und ein langer Schlag nach rechts.

Jim Thome landete einen ziemlich guten Treffer.

O'Neill, mit dem Rücken zur Wand, mit gerade genug Platz.

Aber das ist Baseball.

Egal, wie weit er ist, er zählt trotzdem als Out, wenn man ihn fängt.

Das war es. Es gab keinen Schaden. Danach wurde das Spiel überschaubarer.

Ramirez... er geht schwingend zu Boden.

Alamar ist raus und Hernandez findet ins Spiel.

"El Duque" war in dem Spiel besonders.

Ohne viel Erfahrung.

Er sah aber

wie ein Veteran aus, der seit 15, 20 Jahren in den großen Ligen ist.

Er spielte ihn aus.

Starkes Strikeout für "El Duque".

Hier kommt "El Duque"

und er erledigt es für sie.

Er schaltet sie über sieben Innings aus.

Die Yankees ziehen in der Serie gleich.

Ich denke, man könnte sagen, dass das der Wendepunkt

der gesamten Serie war.

SPIEL 6

1998 ALCS YANKEES FÜHREN DIE SERIE MIT 3-2

Ein Aufsetzer vor der Platte.

Rivera stürzt sich darauf, für die World Series!

Das ist "El Duques" Familie in Kuba.

Das sind seine zwei Töchter aus der ersten Ehe.

Ich liebe dich sehr.

Achten Sie auf das Mädchens, wenn sie sagt, für wen ihr Vater jetzt spielt.

-Die Yankees! -Yankees.

Auf der einen Seite war seine Karriere

jenseits aller Vorstellungskraft,

aber gleichzeitig

wurde er völlig von seiner Familie losgerissen.

Orlando sorgte sich um seine Mutter und Töchter in Kuba.

Er war besorgt über Vergeltung gegen sie.

Ich denke immer an sie, wenn ich trainiere, pitche.

Ich denke immer an sie.

Orland rief mich an, nur um mir zu sagen,

wie sehr er seine Familie,

seine Töchter vermisste,

wie sehr er seine Mutter wirklich verzweifelt vermisste.

Ich dachte mir, dass es möglich sein muss,

sie herzuholen.

Ich setzte den Prozess in Gang

und ich schrieb allen,

denen ich konnte, von Politikern bis zum Weißen Haus.

Allen, die man sich vorstellen kann.

Das passierte, während Orlando seinen Weg

durch die World Series pitchte.

SPIEL 2

Heute Abend, der Rechtshänder "El Duque",

Orlando Hernandez.

Ein Typ, der Spaß macht und schwer zu treffen ist.

Es ist ein wahr gewordener Traum für Orlando und für uns.

Mir fehlen ehrlich die Worte, um das Gefühl zu beschreiben.

YANKEES FÜHREN DIE SERIE 1-0

Pitch eins des zweiten Spiels.

Guter Start für "El Duque".

Er hält es manchmal für einen Traum. Er kann es nicht fassen.

Finley ist ausgespielt.

Er war der Situation immer gewachsen.

Je größer das Publikum, je größer das Spiel,

je härter die Situation,

desto besser schien er zu pitchen.

Zwei Strikeouts hintereinander, sechs an diesem Abend.

Er kommt einfach rein

und haut sie einfach für sieben Innings um.

Ich denke, man kann sagen, dass es ein harter Schlag

für die Padres war.

Orlando Hernandez

ist heute Abend der Chevy Truck Player des Spiels.

Da war einer, der sich wirklich um seine Familie sorgte

und er tat das alles,

gleichzeitig versuchte er, seine Familie zu holen.

Orlando vermisste seine Familie daheim wirklich.

Sie riefen täglich an: "Was ist los?

Halte uns auf dem Laufenden."

War es kein Anruf von Orlando, dann war es einer von Noris.

Eines Tages rief ich eine Frau namens Pamela Falk an.

Rene Guim rief mich an

und begann, mir die Geschichte

von den zwei jungen Töchtern zu erzählen

und ich dachte:

"Wie kann man von seinen Kindern getrennt sein?"

All meine Mutterinstinkte setzten ein.

Also sagte ich:

"Ok, ich werde helfen."

Das umzusetzen, war nicht unkompliziert,

sowohl logistisch als auch politisch.

Pam unterrichtet, sie ist in den Medien,

sie ist gut mit dem Außenministerium vernetzt.

Sie ist eine derjenigen, die wissen,

wie man [...] erledigt.

Sie erkannte ziemlich richtig,

dass einer der Vorteile dieser ganzen Öffnung,

die zwischen der kubanischen Regierung

und der katholischen Kirche stattfand,

und dem Besuch des Papstes, der jetzt stattgefunden hatte,

eine bessere Beziehung zwischen der Kirche

und der Regierung war.

Die kubanische Regierung versuchte stark, den Vatikan zufriedenzustellen.

Sie rollte den größten roten Teppich aus,

brachte die Messen des Papstes ins kubanische Fernsehen

und brachte sogar Weihnachten zurück.

Wenn sie es also fertig bringen wollten,

dann war die katholische Kirche vielleicht eine Möglichkeit.

Pamela trat an den Kardinal und Bischof von New York,

John O'Connor, heran

und stellte eine besondere Bitte.

Der Kardinal rief mich in sein Büro.

Er besprach die Bitte mit mir und sagte: "Fahre heute Abend

nach Kuba und rede mit Fidel Castro.

Ich habe ihn bereits angerufen.

Nimm diesen Brief und gib ihn ihm persönlich."

In dieser Nacht reiste Mario Paredes nach Kuba

und vereinbarte ein Treffen mit Castro,

was inmitten der World Series stattfand.

SPIEL 4

1998 WORLD SERIES YANKEES FÜHREN SERIE MIT 3-0

Die Yankees überrollen die Padres natürlich.

"El Duque" spielte bei dem Spiel nicht mit.

Zurück zu Brown.

Eine Ewigkeit, während er darauf wartet, dass er zur Ersten für das Out wirft.

Der Lauf zählt und die Yankees führen 1:0.

Ich war etwas nervös darüber, was in Kuba vorging.

Ich konnte mich nicht auf das Spiel konzentrieren.

Ich traf mich mit Fidel.

Ich traf ihn für circa 30 Minuten.

Und er schaute sich das Spiel an, um das mal vorwegzunehmen.

Ein Flair auf die rechte Seite.

Er könnte fallen... und er fällt.

Ricky Ledee, ein weiterer Base-Hit.

Also kam er nur, um mich zu grüßen

und ich überreichte ihm den Brief des Kardinals.

Und er hielt große Stücke auf "El Duque".

Das ist ein guter Muchacho, ein toller Spieler.

Eine der Berühmtheiten aus Kuba.

Das hat mich sehr beeindruckt.

Und endlich wurde mir erlaubt, die Familie mitzunehmen.

Es war unglaublich.

Die kubanische Regierung erlaubte den Kindern,

der Exfrau und seiner Mutter zu gehen.

Ich rief die Presseabteilung der Yankees an

und sagte, ich müsse mit Joe Cubas sprechen.

Joe Cubas war in San Diego.

Und ich bekam Joe Cubas an den Hörer und sagte: "Sie kommen."

Er konnte es nicht glauben.

Ich war über die Neuigkeiten hocherfreut.

Ich hatte meine Mutter und Töchter ein Jahr nicht gesehen.

Ja, es war sehr aufregend.

Am gleichen Abend gewannen wir das Spiel und die World Series.

Brosius, passenderweise mit dem dritten...

Und die Yankees haben es wieder geschafft!

Nummer 24.

Sie sind die Weltmeister im Baseball von 1998.

Wir standen mit dem richtigen Fuß auf.

Es gibt Spieler mit 20-jährigen Karrieren, die die World Series nie gewonnen hatten.

Aber mein Bruder und ich taten es.

Die World Series endet und dann kommt die Nachricht von Rene

und Cubas und Orlando, dass die Familie eintrifft

und dass sie in Teterboro landen werden.

Das ist ein kleiner Pendlerflughafen in Jersey.

-Sind Sie nervös? -Ja, ziemlich.

Nicht so sehr nervös. Eher aufgeregt.

Es war, als wusste er nicht, dass dort ein Flughafen war.

Er ging einfach auf die Landebahn durch.

Keiner hielt ihn auf, nicht die Flughafensecurity, niemand.

Es war wie eine Vision.

Er ging zu seinen Kindern.

Die Flugzeugtür öffnete sich und die Kinder kamen raus,

und es gab einfach diese unglaublich große Umarmung.

Er hatte Tränen in den Augen. Er weinte, als er seine Mädchen sah.

Er sagte: "Ich bin komplett. Endlich bin ich vollkommen glücklich."

Am nächsten Tag gingen wir zur Parade. Es war wie im Film.

Dort warfen sie mit Toilettenpapier und wir hatten keines in Kuba.

Es wurde aus den Fenstern geschmissen. Ich fragte: "Gott, was ist das?"

Während der Parade war er so glücklich,

dass seine Familie da war,

um mit ihm zu feiern.

Er war zu der Zeit so emotional.

Wir hatten gewonnen, aber viel wichtiger war, dass seine Familie da war.

Das ist der Stoff, aus dem die Märchen sind.

Das Leben läuft selten so ab.

Aber seines tat es.

Diese Charakterstärke zu haben,

den Willen zu haben, das zu tun, was er tat,

für mich war es immer einfach etwas Außergewöhnliches.

Ich wollte euch nur sagen,

dass mein Bruder letztes Jahr rief: "Ich liebe dich, Miami."

Und dieses Jahr erkläre ich: Ich liebe dich, New York!

ORLANDO HERNANDEZ GEWANN NOCH DREI WEITERE WORLD SERIES CHAMPIONSHIPS

UND EINEN ALCS MVP AWARD, BEVOR ER 2011 IN RENTE GING.

SEINE MUTTER UND DIE TÖCHTER BEKAMEN ASYL IN DEN USA

UND ZOGEN NACH MIAMI, UM BEI IHM ZU LEBEN.

ER UND NORIS HEIRATETEN UND HATTEN DREI KINDER.

LIVAN PITCHTE IN MEHR ALS 500 SPIELEN IN SEINER 17-JÄHRIGEN MLB-KARRIERE

UND WURDE IN ZWEI ALL-STAR-TEAMS GEWÄHLT.

VERHEIRATET UND VATER EINER TOCHTER ARBEITETE ER MIT DEN WASHINGTON NATIONALS

ALS SONDERASSISTENT, GOODWILL-BOTSCHAFTER UND TEILZEITTRAINER.

LIVAN UND "EL DUQUE" LEBEN NAH BEIEINANDER IN MIAMI.

KEINER KEHRTE NACH KUBA ZURÜCK.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.