Original subtitles

PEKING, TSINGHUAN YLIOPISTO, 1966

Hävittäkää hyönteiset! Tuhotkaa hirviöt ja paholaiset!

Kyllä! Olen vastavallankumouksellinen!

Minä pyydän.

Rehabilitoikaa minut!

Lyökää vastavallankumouksellinen!

Tuokaa seuraava.

Kapina on totta! Vallankumous on oikein!

Isä...

Ye Zhetai.

Sinähän olet fysiikan professori.

Kai sinä sen tiedät.

Olit oppilaani. - Ole ihmisiksi!

Ye Zhetai.

Opetitko fysiikan kurssillasi suhteellisuusteoriaa?

Suhteellisuus on fysiikan perusteorioita.

Miksei sitä opetettaisi peruskurssilla? - Valetta!

Einstein auttoi amerikkalaisia imperialisteja rakentamaan atomipommin!

Tuokaa vaimo tänne.

Nainen on oikea fyysikko. Hän tietää totuuden.

Äiti!

Ye Zhetai!

Vallankumoukselliset nuoret -

ovat auttaneet minua ymmärtämään.

Haluan olla kansan puolella!

Kumarru, Ye Zhetai!

Paina pääsi!

Kumarru!

Ye Zhetai. Et voi kieltää,

että luennoit vastavallankumouksellisesta alkuräjähdysteoriasta.

Se on todennäköisin selitys -

maailmankaikkeuden synnylle.

Pötyä!

Teoria mukamas ajan alusta.

Ajan alkuko?

Mitä oli ennen sitä?

Siihen jää Jumalan mentävä aukko.

Väitätkö, että Jumala on olemassa?

Todisteita ei ole suuntaan eikä toiseen.

Ye Zhetai alas!

Akateemiset auktoriteetit alas!

Kapina on totta!

Vallankumous on oikein!

Kapina on totta! Vallankumous on oikein!

Päästäkää minut.

Päästäkää!

Ye Wenjie.

LONTOO, 2024

Scotland Yardista on vaihteeksi ollut apua.

Käskin ottaa meidät mukaan.

Tohtori Sadiq Mohammed.

Syntyi Karachissa ja opiskeli kosmologiaa sekä teoreettista fysiikkaa MIT:ssä.

Outo itsemurhaviesti.

Taas lähtölaskenta.

Eräs vedonlyöntisivusto veikkasi hänestä fysiikan Nobel-palkinnon saajaa.

Voiko siitä lyödä vetoa? - Kaikesta voi, pomo.

Oliko mielenterveysongelmia, itsemurhayrityksiä tai muuta?

Ei mitään. Kuten ei muillakaan.

NÄEN SEN YHÄ

Jestas.

OXFORDIN YLIOPISTON HIUKKASKIIHDYTIN

Arvasin, että jäät muiden jälkeen.

Lähden, kun valot sammuvat, pomo.

Jos tuijotan näyttöä tarpeeksi kauan,

ehkä keksin jotain.

Projekti lopetettiin.

Virtaa on keskiyöhön asti...

Sanoit, että olipa teoria miten upea vain, jos se ei toimi kokeessa, se on väärä.

Feynman taisi sanoa tuon, mutta niin.

Kokeiden mukaan kaikki teoriamme ovat vääriä.

Kaikki. Koko viime 60 vuoden fysiikka on pielessä.

Tiede on hajalla.

Olitpa nuori.

Et kai heitä tätä pois?

Saul, älä nyt.

Voit saavuttaa tieteessä vielä suuria.

Tilaisuuteni meni jo.

"Jos ei tee läpimurtoa tieteessä ennen 30 vuoden ikää, ei sitä teekään."

Oletko 31-vuotias?

32.

Einstein ei ollut aina oikeassa.

Jos joku tämän selvittää, niin sinä.

Saul. - Niin?

Uskotko Jumalaan?

Tähänkö on tultu?

En. En usko.

Tämä rikkoo kaikkia fysiikan lakeja,

mutta ei se todista Jumalan olemassaoloa.

Mitä jää jäljelle?

Vau. - Itsevarmaa.

Kannat kai minut kotiin? - Olen kantanut ennenkin.

Kippis.

Kiitos.

Baarimme on tainnut mennä pilalle.

Termodynamiikan toisen lain mukaan kaikki menee lopulta pilalle.

Fysiikka menee pilalle. Mikseivät baaritkin?

Kerro, mitä on tekeillä.

Hyvä on...

Aikovatko naiset laulaa?

Emme. - Miten niin ette? Ettekö tykkää laulaa?

Emme. - Selvä.

Mitä te sitten teette?

Älkää kertoko. Antakaa, kun arvaan. Te...

Suunnittelen synteettisiä polymeerinanokuituja.

Perustamani yritys valmistaa niitä -

lääketieteen sekä energia- ja materiaaliteollisuuden käyttöön.

Entä...

Teoreettisen fysiikan laitoksen vanhempi tutkija Imperial Collegessa.

Analysoin hiukkaskiihdytinkokeiden tuloksia eri puolilta maailmaa.

Mainiota. Joo.

Rufus, sinun vuorosi! - Tulossa!

Pitäkää hauskaa. Heippa.

Miksi kaikki ovat hermona?

Noin kuukausi sitten -

kiihdyttimet alkoivat tuottaa helvetin järjettömiä tuloksia.

Kaikki mukaan.

Mennään tupakalle.

Tupakka tappaa. - Niin tämäkin.

Saul lähetti tuon viime viikolla Oxfordista.

Onhan hiukkasfysiikan kurssista aikaa, mutta ei tämä voi...

Ei voi.

Ehkä joku hakkeroi sen.

Jokaisen maailman kiihdyttimenkö?

Kävin Cernin koodin läpi rivi riviltä.

Koko keskusohjelmistonko? Montako riviä siinä oli?

Monta, Auggie. Helvetin monta riviä.

Ongelma on siis laitteistossa.

Dipolimagneetit, myonikammiot ja kalorimetrit.

Joka komponentti on tarkistettu neljästi täältä Pekingiin asti.

Mitä Saul tuumii?

Mahdotonta hänen mielestään.

Entä sinä?

Nämä kokeet näyttävät, miten universumi toimii.

Entä tuo?

Tuo on kuin Liisa ihmemaassa.

Nyt hän soittaa.

Tekstasin hänelle kolme kertaa, mutta hän ei vastannut.

Nyt näet, miltä se tuntuu.

Olette kuin 14-vuotiaita.

Vastaa sinä. Hän on varmaan pilvessä.

Vastaa nyt vain.

Hei.

Hei.

Näetkö sinä tuon?

Minkä?

Tuon.

Oletko kunnossa?

Auggie?

Vera Ye teki juuri itsemurhan.

VERA YEN MUISTOTILAISUUS

Onko kiva nähdä Jiniä? - Tilanne ei ole paras mahdollinen.

Kauanko siitä on? - En tiedä.

Veikkaanpa, että tiedät päivälleen.

Siitä on aikaa.

En nukkunut paskan vertaa viime yönä. - Miksi et?

Enpä tiedä, Jack. Ehkä... Ehkä siksi, että Vera tappoi itsensä.

Veralle.

Jestas.

Peittää tequilan hajun.

Otatko sinäkin? - En.

Ota nyt. - En halua.

Britannian kolmanneksi myydyimpiä sipsejä heti Walkersin ja Monster Munchin jälkeen.

Onneksi olkoon. - Ime munaa, Pringles.

Kuulitko Jinin uudesta miehestä?

Älä hätäile.

Ei liene hääppöinen kaveri.

Oletko kunnossa?

Helvetin Saul.

Tule moikkaamaan.

Otan osaa.

Samoin.

Tässä on Prithviraj. - Raj riittää.

Hauska tavata.

Mitäs tämä on? - Katsoin ohjeet YouTubesta.

Apker-palkittu ei osaa solmia kravattia.

Lordi Kelvin luuli, että atomit ovat pyörteitä eetterissä.

Luuliko? - Hän uskoi myös, että...

Kiitos. - Tuliko Auggie jo?

Hän on kuulemma myöhässä.

Lähestymme Oxfordia, ja se on tämän junan pääteasema.

Ottakaa kaikki matkatavarat mukaanne -

ennen junasta poistumista.

Otan osaa.

Tyttärenne oli meille tärkeä.

Kiitos, että tulitte.

Jin näyttää hyvältä.

Oho. Mieskin näyttää hyvältä.

Mitä? - Haista paska.

Hei.

Miten pärjäilet?

No, arvaat kai...

Niin.

Kävitkö neurologilla?

Kävin.

Mitä mies sanoi?

Nainen. - Aivan. Jestas.

Hän ei tiennyt, mistä on kyse.

Näkyykö se edelleen?

Nytkö?

Koko helvetin ajan.

Tulitko autolla?

Mitä se tarkoittaa?

"Uskotko Jumalaan?" Eikö olekin outo kysymys?

On. Ei toki yhtä outoa kuin hyppy säteilysäiliöön.

Käyttäytyikö hän oudosti?

En tiedä. Ehkäpä. Mutta kaikki on ollut outoa viime aikoina.

Projekti oli hänen silmäteränsä. Se lopetettiin...

Lopetettiinko se?

Sähköä kului kuin pienessä kylässä, mutta tulokset olivat hölynpölyä.

Eikä vain Oxfordissa, vaan sama koskee muita kiihdyttimiä.

Se varmaan masensi häntä. - Mutta itsemurha?

Sellainen marisijahan hän oli.

Älä ole kusipää, Jack. - Kuuntele häntä. Olit hänen suosikkinsa.

Hän olisi pitänyt sinut assistenttina. Muille lykkyä pyttyyn vain.

Sinä itsehän otit loparit.

Te hiton jalot akateemikot pyydätte vielä minulta ja Auggielta lainaa.

Painu helvettiin.

Eikö niin? Kun yrityksesi listautuu pörssiin.

Auggie!

Sanoimme vain... Mikä yrityksesi nimi on?

Nanoteknologian tutkimuskeskus.

Eittämättä tylsin nimi, jonka olen kuullut.

Yrityksesi nimi on Jackin raksut. - Älä vinoile.

Will, miten opetus sujuu?

En tiedä. Joka luokalla on -

yksi nuori, joka kuuntelee, mitä puhun.

Muut ovat siellä, koska on pakko.

Jokainen meistä oli se yksi nuori. - Se on totta.

Panetteletteko te toisianne? Vai panetteko?

Ehkä kumpaakin!

Jack! - Lopeta.

Pää kiinni! - Sinuakin kiinnostaa.

Jack, olet ihana, mutta jos et vaikene, vedän sinua saletisti turpaan.

Käyn tupakalla.

Voi helkkari.

Tarvitsetko apua?

Kiitos.

Saanko istua?

Kuulas ilta.

Näkyy tähtiä.

Kotiseudullani tähdet näkyivät joka ilta.

Ei se helppoa ole.

Elo ihmisenä tässä sekopäisessä maailmassa.

Ymmärrän sinua.

Tuskinpa vain.

Ei tämä toivotonta ole.

Ihan totta.

Kaikkivaltiaalla on keinonsa.

Vaikutat mukavalta ihmiseltä.

En vain ole kiinnostunut.

Kuinka pitkällä se on?

Lähtölaskentasi.

Paljonko aikaa on jäljellä?

Alle kaksi päivääkö?

Niinkö?

Ei kovin paljon.

Se on helppo pysäyttää.

Lopeta työsi.

Nanokuidut saavat jäädä.

Sulje laboratorio. Yksinkertaista.

Kuka sinä olet? - Epäilisin itsekin.

Kuulehan.

Huomenna keskiyöllä,

tarkalleen keskiyöllä,

mene ulos ja katso taivaalle.

Onko universumi iskenyt sinulle silmää?

Huomenna keskiyöllä.

Älä päästä laskuria nollaan.

Nollassa ei koskaan käy hyvin.

Hei!

SISÄ-MONGOLIA, KIINA, 1967

Kuinka vanha?

Varmaan 300-400 vuotta.

Se on nähnyt Ming-dynastian.

Olet varmastikin miettinyt kaiken tämän tuhon seurauksia.

Vaarallisia ajatuksia.

Minulla ei ole sanottavaa Tuotantouutisiin.

En kysynyt sanomalehteä varten.

Olen toveri Bai Mulin.

Kävin tuolla ylhäällä. Kukaan ei tiedä, mitä porttien takana on.

Lähempänä kaikki käy vielä oudommaksi.

Siellä työskentelevät sotilaat kaljuuntuvat.

Poutasää muuttuu myrskyksi.

Eläimet pitävät outoa ääntä.

Sinähän osaat englantia.

Silent Spring.

Se on merkittävä kirja länsimaissa.

Se kertoo siitä, miten ihmiset myrkyttävät maailmaa.

Kuin lukisi kuvausta siitä, miten käy, jos jatkamme tätä tuhoamista.

"Saamme siis jälleen muistutuksen siitä, että luonnossa ei mikään ole irrallista."

Voit lainata sitä.

Mutta varo.

Kukaan ei saa nähdä.

Komentaja Song. Suokaa anteeksi törmäilyni.

Hukkasitko tämän?

Mistä sait myrkyllistä propagandaa?

Se ei ole minun. - Se on englanniksi.

Kenen muun se olisi?

Nyt kannattaa puhua totta.

En muista.

Saat vielä maksaa,

jos suojelet jotakuta. Joku antoi sen sinulle!

Päämajaan vain.

Olen Teng Lihua kansantuomioistuimesta.

Kauanko olet odottanut?

Milloin tuo on sammunut?

Wenjie polo jäätyy kuoliaaksi! Tuokaa hiiliä.

Pyysin päästä tapaamaan sinua. Arvaa, miksi.

Olet häpäistyn Ye Zhetain tytär, mutta myös hänen tähtioppilaansa.

Moni puolueessa pitää sinua -

kelvottomana sen vuoksi.

Olen eri mieltä.

Tunnen saavutuksesi tutkijana.

Lahjasi eivät saa mennä hukkaan.

Allekirjoitat vain tämän, osallistut poliittiseen opetukseen -

ja pääset takaisin rakennuskomennuskuntaan.

Haluaisin lukea sen.

Luota minuun.

Asiakirja ei liity siihen imperialistiseen kirjaan.

Isäni on kuollut.

Mutta hänen alallaan on muita, jotka levittävät vaarallisia ajatuksia.

Heitä vastaan ei ole todisteita.

En ole nähnyt isääni heidän seurassaan.

Väitteet ovat totta.

Äitisi allekirjoitti sen myös.

Katso.

En voi allekirjoittaa tätä.

En voi todistaa.

Ellet allekirjoita,

armeijan valvontakomissio nostaa syytteen.

Sitten en voi enää auttaa sinua.

En voi allekirjoittaa tätä.

En voi todistaa.

Jääräpäinen ämmä.

Sinulla on kuumetta. Emme ole vielä perillä. Nuku vain.

Lei Zhicheng, Punaisen rannikon tukikohdan poliittinen komissaari.

Yang Weining on tukikohdan konepäällikkö.

Ye Wenjie, olet kuulemma kirjoittanut tämän artikkelin.

Niin olen.

"Faasirajojen todennäkyisyys..."

Faasirajojen todennäköisyys -

auringon säteilyvyöhykkeellä sekä niiden heijastavuus.

Minä kirjoitin sen.

Meillä on kyvyillesi käyttöä.

Komissio on päättänyt antaa sinulle mahdollisuuden.

Suorita rehabilitaatiosi täällä vankilan sijaan.

Tämä on sotilastukikohta.

Tutkimuksellamme on korkein turvaluokitus.

Sinun tapauksessasi, jos jäät tänne,

et lähde täältä koskaan.

Tulen sisään.

Jään tänne loppuelämäkseni.

"MUSTA PALATSI"

STRATEGISEN TIEDUSTELUVIRASTON PÄÄMAJA

LONTOO

Jep.

Edistyykö?

Enemmän kuin luulisi. Vähemmän kuin toivoisi.

Onko Oxfordin viisikosta mitään uutta?

Ehkä. Saimme outoa turvakamerakuvaa -

Salazarista Vera Yen hautajaisiltana.

Entä Evans?

Häntä ei ole näkynyt julkisuudessa vuoden 1984 jälkeen.

Hänestä ei ole kirjoitettu 42 vuoteen isin öljyfirman johtoon astumisen jälkeen.

Minne hänen helikopterinsa meni?

Hän katosi Atlantin yläpuolella. Häiriö satelliitissa.

Satelliiteissani ei ole häiriöitä.

Hyvä on. Entä se Teheranin juttu?

Se kiiltävä pyöräilykypärä.

Oli mikä oli, emme pääse siihen käsiksi.

Onko kyseessä varmasti itsemurha? - Varmuutta ei ole.

Iranilaiset eivät ole olleet järin avuliaita.

Clarence, sinut erotettiin Scotland Yardista, MI5:stä ja OSCT:stä.

Se lienee jonkin sortin ennätys. - Mokailen urallani eteenpäin.

Tästä eteenpäin ei pääse. Tämä on viimeinen tilaisuus.

Älä mokaa.

Täällä ei saa tupakoida.

Ota se. Hän haluaisi, että saat sen.

En ymmärrä.

Olen yrittänyt.

En kerta kaikkiaan käsitä, miksi hän teki sen.

Ei Vera tekisi niin.

Hänen työnsä... Se ei sujunut.

Tiedän. Sama koskee meitä kaikkia.

Anteeksi, että kysyn, mutta jättikö hän viestiä tai selitystä?

Ei mitään.

Hän kysyi Saulilta Jumalasta.

Kysyikö hän sinulta? - Jumalastako?

Emme ole uskovaisia. Olemme tutkijoita.

Sanoiko hän mitään outoa?

Tekikö hän mitään outoa?

Videopelit.

Hän pelasi yhtä videopeliä. - Verako?

Niin, aika paljonkin.

Missä se on?

Onko tuo peli?

Missä muut osat ovat?

Muuta ei ole.

Mikä peli tämä on?

En tiedä.

Pelasin itse Pongia.

Saanko sen? - Totta kai.

Oletko tuossa?

Entisessä elämässäni. Ensimmäisessä työpaikassani.

Olet kaunis.

Olin.

Vanheneminen on perseestä.

Näet ensimmäisen kokeen kolmen kuukauden kuluttua.

Olet onnekas.

Moni joutuu odottamaan kauemmin.

Onko se ohjuskoe?

Ohjuksia nyt on kaikilla.

Kohdekoordinaatit BN20197F -

tarkistettu ja vahvistettu. Koelähetys alkaa. Kymmenen,

yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,

neljä, kolme, kaksi, yksi.

Aloittakaa lähetys.

Lähetys päättyi.

BN20197F.

Kohteen koordinaatit.

Sinulla on hyvä muisti.

Mikä kohde on?

Ensimmäinen taso.

Mitä helvettiä?

Wade haluaa tuollaisen kypärän.

Hän pitää niitä tärkeinä.

Onko niitä ollut täällä päin? - Ei vielä.

Mikä muu on tärkeää? - Mike Evans.

Pyöräilykypärä näyttää kalliilta. Evans on rikas.

Entä lähtölaskennat?

Tutkijoiden tapauksessa kyllä.

Itsemurhat tutkijoiden tapauksessa. Kaikki tutkijoille tapahtuvat oudot asiat.

Kaikki, mikä liittyy tutkijoille tapahtuviin outoihin asioihin.

Kuka päättää, mikä on tärkeää? - Wade.

Kuka päättää, että hän päättää? - Hallitukset.

Mitkä niistä? - Useimmat.

He eivät oikein pidä siitä, että tiede on hajalla.

En totta puhuen ymmärrä, miten tiede voi olla hajalla.

En minäkään, mutta hyvä juttu se ei ole.

Ole iloinen, ettet ole tutkija. On saakelin huono aika olla tutkija.

Pössyttelet paljon.

Näin on. Sitäkö tämä siis koskee?

Ei.

Mitä me täällä teemme? - Emme sitä, mitä luulet.

En luule mitään. - Luuletpa. Mutta ei.

Pyysit minua tulemaan, niin tulin -

tänä kuuttomana yönä tähän kauniiseen paikkaan.

Kurveja riittää, eikä minulla ole jarruja.

Mitä se outo pimu sanoi sinulle? - "Onko universumi iskenyt silmää?"

Hän käski katsoa taivaalle keskiyöllä ja antoi tämän.

Se on muropaketista. Selvitin asiaa.

Niitä tehtiin vuonna 1963.

Mikä sinua muuten vaivaa? - En halua, että tiedät.

Vältetään vahvistusharha. Katsele vain ja kerro havainnoistasi.

Se on tiedettä, katsos. Siksi olet mukana.

Roolini on selvä.

Kiitos, kun tulit.

Näyttävät morsemerkeiltä, vaikka eivät ole.

Osaatko morsettaa? - Osaan kaikenlaista sontaa.

Toasty-O-Sters.

Nimi ei ole kovin hyvä. Keksisin paremman.

Täytyisi toki maistaa ensin.

Nimen pitäisi kuvastaa sitä, miltä murojen syöminen tuntuu.

Ne ovat paahdettuja. Tiedetään, mutta...

Ole hiljaa ja tarkkaile.

Kaksi minuuttia keskiyöhön.

Istu.

Kaikki täällä eivät hyväksy sitä, mitä aiomme tehdä,

poliittisen asemasi vuoksi.

Konepäällikkö Yangin suosituksesta -

päätimme kertoa sinulle Punaisen rannikon projektista.

Tähdet ovat niin kirkkaita.

Olet pilvessä.

Niin olen, mutta -

ovathan ne kirkkaita.

Saul.

Ei voi olla totta.

Tämä ei ole kokeellisten aseiden ohjelma.

Jatka vain.

Järjestelmän säteily moduloidaan.

Taajuusmodulaatio ei ole tarpeen asejärjestelmissä.

Olet oikeassa.

Aseisiin sitä ei tarvitakaan.

Mutta viestintään kyllä.

Näen, kun universumi iskee silmää. - Miten tämä on mahdollista?

Ei se olekaan.

Saakeli, sehän on koodi.

Mitä?

Mitä siinä sanotaan?

Mitä siinä sanotaan?

Viestintää -

kenen kanssa?

Niiden, keitä tuolla jossain sitten onkin.

Mitä tuo on?

Tuo, Clarence,

on vihollisemme.

Siinä ei ole kirjaimia, vaan numeroita.

Mitä numeroita?

Kymmenen, 34, nolla, kuusi,

viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

TÄLLÄ KAUDELLA 3 BODY PROBLEM -SARJASSA

Etkö halua tietää, miksi tähdet vilkkuivat?

Vera pelasi tätä ennen itsemurhaansa.

Tehtäväsi on ratkaista tämän maailman arvoitus.

Jos yksi meistä selviää,

selviämme kaikki.

Kaiken takaa löytyy joku,

kun vähän kaivelee.

Kaikkivaltias, voimme auttaa.

He ovat olemassa.

Ja tulossa tänne.

Tekstitys: Sirpa Kaajakari