All language subtitles for 2013_Eine unbeliebte Frau.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oliver von Bodenstein

Pia Kirchhoff

* Dramatische Musik *

* Krähen *

* Unheilvolle Musik *

Bettina Hardenbach

Friedhelm Döring

* Unheilvolle Musik *

* Rufende Kinder *

Marie, nicht die Rosanen. Die sind unter Naturschutz.

Dein Papa freut sich auch über die Blauen.

(Erzieherin) Alle zusammenbleiben, Kinder!

Bleibt da, wo ich euch sehen kann.

Leon, Jakob! Bleibt da, wo ich euch sehen kann.

Nicht zu weit in den Wald hinein.

* Vogelschreie *

* Waffe wird entsichert. *

* Bedrohliche Musik *

* Schuss *

Was will der hier?

Wer? Der Hund von Frau Kirchhoff.

Von deiner Assistentin? Sie ist eher meine Kollegin.

Okay.

* Bellen *

Und? Was machen wir an unserem freien Tag?

Sag du! Ich muss nur 'n kurzen Text schreiben. Dauert nicht lange.

Mittags könnten wir bei dem neuen Italiener in Königstein essen,

mit Blick über die Landschaft. "Canucci". "Antucci".

"Antucci", ja. Und abends?

Abends habe ich eine Überraschung für dich geplant. Ach ja?

Ja.

Schön.

Ich geh mal duschen.

"Hier ist Radio MTK, der Sound des Taunus. Jetzt folgt das Wetter."

"Es bleibt sonnig und warm. 24 Grad..."

* Wasserplätschern in Dusche stoppt. *

Jetzt ist es passiert. Mira ist schwanger.

Unser Sohn wird Vater.

Ich sagte ihm tausend Mal, er darf die Verhütung nicht Mira überlassen.

Und bitte - hier ist das Resultat!

* Er seufzt. *

Du hast das gewusst, oder was?

Der ist von dir? Du hast gedacht, du wirst Großvater?

Ich fasse es nicht!

(Moderator) "Herzlich Willkommen liebe Gäste auf Gut Waldhof."

"Freuen Sie sich auf eine spannende Auktion..."

* Pferdewiehern *

Karol?

Ah!

Karol, wie sieht's aus? Schafft sie's?

Muss in Klinik. Braucht Ruhe.

Mhm. Ja, ich rufe Dr. Kerstner an. Sie tun hier gar nichts, Marianne!

Nicht vergessen: Mein Gut - meine Pferde.

Das da ist mein Stallknecht. Die Stute lahmt.

Der Hengst ist ein Nervenbündel. Für die beiden kriegen Sie nichts mehr.

Das lassen Sie mal meine Sorge sein. Slovo, du bist kein Tierarzt.

Mach, wofür du bezahlt wirst! Er heißt Karol.

Das interessiert wen genau? Die wechseln ihre Namen wie Unterhosen.

Ich kenne diese Menschen. Er kann aber nicht länger im Stall schlafen.

Das ist doch kein Hotel hier! Außerdem schuldet er mir was.

Es reicht doch, dass ich Sie im Herrenhaus wohnen lasse.

Würden Sie sich jetzt bitte um die Leute kümmern

und mich meine Geschäfte machen lassen? Ich bezahle das hier.

* Beklemmende Musik *

So, Slovo.

Das hier - direkt ins Gelenk.

Und die alte Dame jauchzt vor Glück.

Hast du 'n Problem? Dawaj, dawaj!

Jetzt hab ich gerade wieder Fuß gefasst in der Produktion

und ich will nicht, dass... * Türklingel *

Frau Kirchhoff.

Morgen. Morgen.

Ihr Hund war eben schon ohne Sie da.

Ich weiß. Das tut mir leid. Ich war laufen und Aaron büxte aus.

Ach so. Fühlt sich offenbar sehr wohl bei Ihnen.

Guten Morgen. Tag.

Entschuldigen Sie die Störung, Frau von Bodenstein,

aber ich hab einen Anruf gekriegt. Eine Fünfjährige verschwand im Wald.

Die Kindergärtnerin will einen Schuss gehört haben.

(Moderator) "Meine Damen und Herren, hier sehen sie die Stute Esther."

Ich bewundere dich, Marianne. Wie du das alles erträgst.

Was hätte ich tun sollen? Ausgerechnet Döring.

Dieser aufgeblasene Schnösel! Er hat das beste Offerte gelegt.

Aber das gehörte über Generationen deiner Familie

und dann dir und deinem... Verflossenen.

Ist gut, Bettina. Lass gut sein.

Würde mich nicht wundern, wenn der irgendwann im Gefängnis landet.

Und dazu diese Isabel, größte Schlampe im Taunus.

Apropos! Wo ist eigentlich Joachim? Auf der Jagd, meine Liebe.

Danke der Nachfrage.

Also... dann.

Marianne?

Joachim hat mir was über Isabel erzählt.

Hab lange überlegt, ob ich's dir erzählen soll.

Aber ich denke, du solltest es wissen.

Ob er sein Geld wert ist, sehen wir noch. Abwarten, Herr Marquard.

Isabel wird ihn für Sie reiten. Sehr schön.

Da freue ich mich drauf... Bis später.

Bis später.

Gefällt er dir? - Weiß nicht genau...

Marquards Gattin erkundigte sich schon über Saphir.

Die ahnt, dass der Hengst über der Uhr ist. Hast du mein Geld?

Später, nach der Auktion. Ich sagte vorher, sonst reite ich nicht.

Stell dich nicht so an. Du bekommst es doch. Jetzt!

Wieso traust du mir plötzlich nicht mehr?

Ich hab dir noch nie getraut.

(Moderator) "Jetzt wird es spannend, meine Damen und Herren."

"Sie sehen nun in unserem Parcours den Hengst Saphir."

"Präsentiert von einer unserer besten Reiterinnen auf Gut Waldhof."

* Applaus *

* Melodramatische Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Jubel und Applaus *

* Wiehern *

* Spannungsvolle Musik *

* Jubel und Applaus *

Marie wollte unbedingt auf den Ausflug, quengelte bis ich ja sagte.

Sie wollte mir so gern einen Blumenstrauß pflücken.

Ich hab heute Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch.

Glückwunsch. Haben Sie ein Foto von Marie dabei?

Ja. Wir tun alles, um Marie so schnell wie möglich zu finden.

Das verspreche ich Ihnen. * Hundebellen *

Hier.

Ist das aktuell? Mhm.

Wo haben Sie Marie zuletzt gesehen?

Hier sagte ich, sie soll bei uns bleiben.

Wie konnten Sie meine Tochter un- beaufsichtigt weit weg gehen lassen?

Ich musste nicht nur auf Marie achten. Sie ist immer so verträumt.

Das ist doch kein Argument! Der Schuss, den Sie hörten...

Von wo kam der? Ich weiß es nicht. Er könnte von überall gekommen sein.

Kann doch nicht wahr sein! Was wollen Sie jetzt machen?

Sie warten vielleicht besser zu Hause auf uns. Wir melden uns.

Ich bleib hier. Was ist denn mit Maries Mutter?

Vielleicht ist sie bei ihr. Meine Ex-Frau kümmert sich nicht

um unser gemeinsames Kind. * Hundebellen *

Wir trennten uns vor längerer Zeit.

* Hundebellen * Was hat er denn?

Warten Sie hier auf uns. Nee, ich komme mit.

Sie bleiben hier!

* Hundebellen *

So wie Sie ihn geritten haben, das war wirklich...

Was halten Sie davon, wenn wir das heute Abend zusammen feiern?

Heute Abend kann ich leider nicht... leider.

Wie schade. Wie wär's mit übermorgen? Da hat meine Frau allerdings Yoga.

Da müssten Sie mit mir vorlieb nehmen. Wunderbar.

Gehen wir zum neuen Italiener, "An- tucci". Die Dolci sind fantastico!

Also dann bis übermorgen.

Isabel. - Gerne.

Was heißt das - du kannst heute nicht?

Schnappst du jetzt über, oder was? Lange macht's der Hengst nicht mehr.

Scheißegal! Marquard hängt an der Angel.

Der sitzt beim Zoll, kann mir sehr nützlich sein. Was ist mit dir?

Ich hab keine Zeit. Ganz einfach.

Willst du mehr Geld? Meine Güte, immer dieselbe Leier.

Also, wie viel? Nein. Schon okay. Keine Sorge.

Was machst du da? Die Auktion ist noch nicht vorbei.

Die Stute... Die Stute lahmt.

Egal. Ich hab da draußen potenzielle Käufer. Oh. Das schaffst du schon.

* Unheilvolle Musik, Fliegen summen *

Hallo, Chef.

Hallo. Und? Weiß man schon, wer's ist?

Staatsanwalt Hardenbach?

Oberstaatsanwalt Joachim Hardenbach.

Puh.

War nicht gerade beliebt, der Mann. Deswegen bringt man sich nicht um.

Für einen Selbstmordkandidaten hätte ich den auch nicht gehalten.

Hardenbach war 'n Karrierist mit Verbindungen nach ganz oben.

Mhm. Und nach ganz unten. Sind ja alles nur Gerüchte.

Was meinst'n damit, Kai? Egal. Was ist denn mit dem Mädchen?

Immerhin wissen wir, dass der Schuss nicht ihr galt.

Wir machen 'n Aufruf im Radio. Wir befragen Freunde und Familie,

überprüfen, ob es in der Gegend Sexualdelikte oder dergleichen gab.

Hubschrauber, Wärmebildkameras... Das ganze Programm.

Okay.

(Moderator) "Eine kleine Pause. In wenigen Minuten geht's weiter."

"Bitte stärken Sie sich etwas..." - Wo willst du hin?

Ich muss mit dir reden.

(Marianne) Das kannst du nicht machen.

Isabel, bitte! Bleib hier!

Isabel! Isabel, bleib hier!

(Besucherin) Das gibt's ja nicht.

(Moderator) "Meine sehr verehrten Damen und Herren..."

Zieh dich um und steig aufs Pferd! Das würde die Stute umbringen!

Zieh dich um und reite! Ich denke, dafür bezahlst du Isabel.

Ahhhh! Ahhhh!

Du reitest dieses Pferd! Du reitest dieses...

* Sie wimmert. *

Alles muss man selber machen.

* Sie weint. *

Okay. Du bleibst jetzt wo du bist. Ich mach Schluss. Ich komm gleich.

Ja? Gut.

'Tschuldigung.

Die Klinik.

Ja, wir bräuchten noch Auskünfte über Marie.

Wo können wir denn ihre Mutter erreichen?

Und zu wem hatte sie noch intensiven Kontakt?

Ja, natürlich. Danke, ich werde drüber nachdenken.

Ich fahr jetzt mal nach Hause.

Vielleicht wird sie ja gefunden und kommt dann.

Wiedersehen. Danke. Augenblick, Herr Dr. Kerstner.

Dr. Kerstner, Moment!

Erst will er unbedingt mit. Jetzt wollte er schnell weg...

Seltsam. Vielleicht ist er einfach nur durch 'n Wind.

Herr Ostermann, finden Sie raus, wo Maries Mutter ist. Okay.

Und Sie fahren zu Frau Hardenbach. Chef!

Ja? Nicht, dass ich mich drücken will, aber...

Todesnachricht - Ich bin in Joggingklamotten.

(Frau am Telefon) "Ich weiß nicht, wann Frau Hardenbach zurückkommt."

"Versuchen Sie es auf Gut Waldhof." Vielen Dank.

Wiederhören. "Wiederhören."

Was macht die Hardenbach bei 'ner Pferdeauktion?

Champagner trinken?

(seufzt) Vielleicht sollte ich mich schnell umziehen.

Vergessen Sie's. Sie sind richtig angezogen.

Das Gut der Familie Jagoda ist schon lange ziemlich heruntergekommen.

Heruntergekommen? * Er seufzt. *

Sehr witzig, Chef.

Muss jemand ganz schön investiert haben.

(Hörbuch-Erzähler) "Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank."

(Mädchen) Papa?

"Als sie fühlte, dass ihr Ende herankam,

rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach:

'Liebes Kind, bleib fromm und gut...'"

Herr von Bodenstein?

Herr Döring.

Ich hatte schon befürchtet, dass man Sie versetzt hat.

Sie reiten? Ja, ich bin vielseitig interessiert.

Auch unternehmerisch. Was auch immer Sie das angeht,

ich investierte in das Gut der Jagodas. Das ist Ihre Praktikantin?

Meine Kollegin. Pia Kirchhoff.

Kirchhoff - verwandt oder verschwägert mit dem Totengott?

Dr. Henning Kirchoff ist... war mein Mann.

Ja, hab schon gehört, dass ihm die Frau davonlief.

Also, wo sind die anderen?

Ihr Chef liebt nämlich große Auftritte und Razzien.

Nicht wahr?

Also, worum geht's jetzt? Ich hab zu tun. Was ist da passiert?

Meine beste Stute musste eingeschläfert werden.

Das ist ja schrecklich. Ist sie gestürzt?

Das ist wohl kaum ein Fall für die Hofheimer Kripo.

Also, Herr von Bodenstein? Wo finde ich Frau Hardenbach?

Bettina? Was wollen Sie von ihr? Ist sie hier?

Da steht sie doch.

(Hörbuch-Erzähler) "Eine schlimme Zeit brach auf das Stiefkind ein."

Mein Mann wird bald ins Ministerium wechseln. Ist top secret.

Aber hier weiß es sowieso jeder. Wieso wollten Sie mich sprechen?

Können Sie uns sagen, wann Sie Ihren Mann zuletzt gesehen haben?

Heute Morgen. Auf jeden Fall wollte er mich hier abholen kommen.

Hat Ihr Mann sich über die Beförderung gefreut?

Es gibt natürlich überall Neider, wie Sie sich vorstellen können.

Die Welt ist schmutzig.

Ist Ihnen an ihm etwas aufgefallen? War er verändert?

Warum fragen Sie mich das alles?

Ihr Mann war Jäger.

Ist Joachim was zugestoßen?

Wir haben Ihren Mann heute Morgen tot aufgefunden, Frau Hardenbach.

Nach unseren bisherigen Ermittlungen hat er sich das Leben genommen. Was?

Das muss 'ne Verwechslung sein, Herr von Bodenstein.

Ich bitte Sie, Ihren Mann in der Pathologie zu identifizieren.

Er wollte schon längst hier sein.

(unterdrückt) Das glaube ich nicht! Bettina?

Was ist denn passiert?

Joachim... Er ist tot!

Das kann doch nicht sein... Mein Gott, Bettina.

* Bettina schnieft. *

Bettina!

Was ist das zwischen Ihnen und diesem Döring?

Ich ermittelte vor zwei Jahren gegen ihn, wegen Menschenhandel.

Wir schnappten damals zwei von Dörings Fahrern.

Den einen in Belgien, den anderen in Polen,

mit minderjährigen Mädchen und illegalen Einwanderern als Zuladung.

Und wie kam Döring aus der Sache raus?

Die Fahrer nahmen damals alle Schuld auf sich.

Oberstaatsanwalt Hardenbach war zuständig.

Er legte sie aber mangels an Beweisen zu den Akten.

Das ist seltsam. Jetzt ist Harden- bach tot, Döring tröstet seine Frau.

Was ist seltsam daran, dass man sich hier im Taunus gegenseitig hilft?

N'Abend, Frau Engels. N'Abend.

So spät noch hier? Ja.

Ist das das entführte Kind?

Ja. Leider fehlt bisher jede Spur.

Gibt's auch 'n Foto ohne den Vater?

Kollege Ostermann versuchte die Mutter aufzuspüren,

bisher ohne Erfolg.

Sie ist noch bei Ihrem Ehemann gemeldet. Alles sehr undurchsichtig.

Entschuldige. Ich wollte dich nicht warten lassen.

Kein Problem. Ich telefonierte noch mit Rosalie.

Sie will übermorgen unbedingt auf eine Party, auf dem Campingplatz.

Cosima, du kannst ihr nicht alles erlauben, nur weil du mal da bist.

Ich bin dagegen. Ist kein kleines Kind mehr. Du kannst sie abholen.

Rosalie ist zu jung für so eine Party.

Ich hab irgendwie gar keinen Hunger. Schatz, du musst was essen.

Gerade in deinem Zustand.

Ein drittes Kind bedeutet noch weniger Freiraum.

Ich hab keine Angst um meinen Freiraum.

Ich muss jetzt 'n Termin machen für alle Fälle,

sonst ist es irgendwann zu spät.

Schon entschieden?

* Unheilvolle Musik *

* Sie schnieft. *

* Spannungsvolle Musik *

* Unheimliche Musik *

* Unheilvolle Musik *

Buchstabieren Sie noch mal ganz genau. M-T-K...

...I-D 182. Okay. Welche Farbe hatte der Wagen?

Schwarz. Also, schwarzer Porsche Cayenne 1.

Alles klar. Sie haben uns sehr geholfen, danke.

Wer war das? Das war 'n Mountainbiker.

Er hörte den Radioaufruf. Er sah Marie zur Tatzeit in dem Wagen.

Das Auto kostet so viel wie die Wohnung meiner Mutter im Pflegeheim.

Morgen, Frau Engels. Morgen.

Der Wagen ist zugelassen auf Dr. Michael Kerstner.

Verdammt. Ich hab gewusst, mit dem stimmt was nicht.

Wir lassen nach dem Wagen fahnden. Ich mach das.

Ist bestimmt ein Sorgerechtsstreit oder so.

Wer entführt denn sein eigenes Kind?

* Handy *

* Geräusche eines Rasenmähers *

Tag.

* Unheimliche Musik *

Kripo Hofheim, Pia Kirchhoff. Ich hab 'ne kurze Frage:

Wissen Sie, ob Herr oder Frau Kerstner da sind?

(hessisch) Ich weiß nix, tut mir leid. Frau Kerstner kenn ich ja kaum.

(hessisch) Seit wann ist sie denn fort, die Frau Kerstner?

Ach, sagen Sie nur, Sie sind von hier!

Schon lang. Die war ja oft tagelang net daheim.

Der Herr Doktor hat sich um das Kind gekümmert.

Nackt auf der Terrasse hat sie rumgelegen.

Und der arme Mann hat sich für sie abgerackert

in seiner Klinik Tag und Nacht.

Und in der letzten Woche? Ist Ihnen was aufgefallen?

Streit gab's öfter.

Aber vor'n paar Tagen hatten die ein Riesenkrach, keine Ahnung warum.

Von dem Tag an ist die Kleine daheimgeblieben.

Der hat die dann nicht mehr in die Kita gebracht.

Danke. Hm.

Sie müssen das auf die zweite Stufe schalten, ich hab dieselbe.

Wirklich?

Erzählen Sie das bloß niemandem.

* Unheilschwangere Musik *

Ich zahl den Porsche komplett, aber fahren tut ihn meine Frau.

Wollte Ihre Frau Marie gestern abholen?

Weiß ich nicht, das macht sie eigentlich nie.

Und wer von Ihnen hat das Sorgerecht?

* Wiehern * Wir beide, wir sind ja noch nicht geschieden.

Also hat Ihre Frau das gute Recht, ihre Tochter abzuholen.

Klar. Wo ist sie denn jetzt?

Weiß ich nicht. Ich hab versucht, sie zu erreichen.

Vielleicht bei Verwandten? Nee, da gibt's keinen Kontakt.

Ich hab's gewusst!

Sie haben gewusst, dass Marie bei Ihrer Mutter ist,

und lassen uns Ihre Tochter per Großeinsatz suchen?

Sie hat sich ewig nicht bei uns gemeldet.

Vor ein paar Tagen, da kommt sie hier einfach vorbeigerauscht,

will die Scheidung und das Aufent- haltsbestimmungsrecht für Marie.

Glauben Sie, dass Ihre Frau Marie entführt hat?

Marie war seit Tagen nicht in der Kita. Warum?

Sie fühlte sich nicht besonders gut.

Ich kann mir doch nicht auch noch meine Tochter nehmen lassen.

Ich kann ihn irgendwie verstehen. Ach ja? Ja.

Aber das Kind ist und bleibt vermisst.

Fahnden wir nach der Mutter, finden wir auch das Kind.

Bodenstein? Was gibt's denn, Herr Ostermann?

... einer Euthanasie auf die Ampullen verlassen können.

Wieso sollten wir die Ampullen manipulieren?!

Ja, und wo?

Gut, in zwölf Minuten.

Weibliche Leiche bei der Burgruine in Eppstein.

* Unverständliche Durchsagen über Funk *

Wie ein Engel, der vom Himmel gefallen ist.

Die Lage irritiert mich.

Wenn jemand abspringt, dann würde er unten anders aufschlagen.

Gibt's da 'ne Tasche, Ausweis?

Nee, bisher haben wir nichts entdeckt.

Steht irgendwo ein Auto?

Gestern war Aufführung hier.

Da gibt es Unmengen von Spuren, aber...

...für den PKW-Verkehr ist die Burg ab 18 Uhr gesperrt.

Wie ist sie wohl da reingekommen? * Handy *

Todeszeitpunkt? Ostermann? - Es war kalt die letzten Nächte.

Deshalb setzt die Verwesung später ein.

Noch kein Leichenfraß. Circa zehn Stunden.

So lange liegt sie hier rum? Ja.

Wo ist ihr zweiter Schuh?

Ja, der rechte "de Balzac" fehlt.

Wer fehlt? Der Schuh.

Ein "Christian de Balzac", ziemlich teuer.

Du kennst Schuhe beim Vornamen. Tja, Tanja liebt Schuhe.

Tanja. Ist das deine neue Freundin?

Wir brauchen die genaue Todesursache.

Sieht mir alles nach Inszenierung aus.

Ja, ich lass sie gleich mitnehmen.

Der Wagen, nach dem gefahndet wurde, ist gefunden worden.

Er steht in einem Maisfeld direkt beim Autobahnparkplatz.

Die Tür ist offen.

Der Schlüssel muss hier irgendwo in der Nähe sein.

Sonst hätte sie sich automatisch verschlossen.

Okay. Ich frag mal die Jungs.

Hier. Marie.

(CD-Player) "Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank."

"Und als sie fühlte, dass ihr Ende herankam,"

"rief sie ihr einziges Töchterlein..."

Das ist Aschenputtel. Meine Tochter Rosalie hat die Geschichte geliebt.

Also war Marie im Wagen. Wahrscheinlich.

Aber warum hat Isabel Kerstner

den Wagen hier unverschlossen stehen lassen?

Vielleicht sollte so 'ne Art Übergabe stattfinden.

Sie glauben, Sie wollte Ihrem Mann das eigene Kind verkaufen?

* Er seufzt. * Ja, seltsam.

Was ich mich die ganze Zeit frage, ist:

Wofür steht das "ID" im Kennzeichen?

"I" für Isabel, ja gut. Aber "D"?

Bravo, Chef. Lag tatsächlich gleich da hinten.

Keine 20 Meter weiter.

Aber wie kommt der da hin?

Vielleicht wurde Isabel bedroht oder sie ist geflohen?

Und auf der Flucht hat sie den Schlüssel verloren.

Haare.

Hier.

Muss jemand drin gelegen haben.

Sie hat doch ihre Tochter nicht da hinten reingesteckt.

Wieso? Kann doch sein?

* Unheimliche Musik, Vogelgezwitscher *

Hey, ich bin's.

Keine Angst.

(CD-Player) "... dass der König ein Fest geben wollte,

* Summen eines Kindes *

... zu dem alle Jungfrauen im Lande eingeladen wurden,

damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte."

"Das Fest sollte drei Tage dauern..."

Ich weiß wirklich nicht, wo Herr Dr. Kerstner ist.

Wenn Sie... Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Vor etwa anderthalb Stunden? Er hat hier operiert.

Da steht sogar noch seine Wasserflasche.

Aber Sie kennen ihn doch gut.

Wir suchen immer noch nach seiner vermissten Tochter.

Die bedeutet ihm alles.

Kennen Sie auch Frau Kerstner?

Nur vom Sehen.

Wie versteht sie sich denn mit der Kleinen?

Frau Kerstner ist keine richtige Mutter.

Die sucht sich immer jemanden, der sich um sie kümmert.

Die interessiert sich nur für sich, hat den Chef nur benutzt.

Und? Hat sie jemanden gefunden?

Meistens ist Herr Kerstner auf sich allein gestellt.

Und wenn sie sich mal um Isabel kümmert,

dann nimmt sie's mit zu diesem Reitstall.

Da nimmt sich dann irgendwer der Kleinen an.

Was ist das für'n Reitstall? Gut Waldhof.

Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.

* Beklemmende Musik *

Gut Waldhof.

* Pferdewiehern *

Frau Dr. Wagner mag wohl Kerstners Frau nicht besonders.

Weil sie ihren Chef sehr mag. So was soll vorkommen.

Soll vorkommen.

Herr Ostermann, was gibt's?

Die Haare, die wir am Kofferraum gefunden haben. "Ja?"

Sie stammen ziemlich sicher von der Toten von der Burg.

Also von der Leiche.

Was?

"Sie machen noch 'nen Zahnabdruck, aber es ist wohl Isabel Kerstner."

Isabel Kerstner?

Leiten Sie eine Großfahndung nach ihrem Mann ein.

Es war definitiv kein Selbstmord.

Der Sturz wäre zwar auch tödlich gewesen, aber hier:

Der Genickbruch und die Brüche sind postmortal,

keine Einblutungen.

Sie war also schon tot. Mindestens sechs Stunden.

Sie ist durch Gras oder Feld gelaufen, ihre Beine waren zerkratzt.

Und sie ist gestolpert: Das Außenband am rechten Fuß ist überdehnt.

Das muss höllisch weh getan haben.

Und sie hat Abschürfungen am Knie, wohl durch einen Sturz.

Sie haben also recht gehabt, Chef: Sie ist davongelaufen.

Ja. Aber dann ist sie noch mal gefallen.

Möglicherweise in sediertem Zustand. Ihr Tod war also ein Unfall?

Nicht ganz. Seht euch das hier an:

Ein Stich.

Ein Einstich mit einer feinen Injiziernadel.

Ich hab mir den Einstichkanal angesehen.

Die Nadel ist ohne Widerstand tief eingedrungen.

Also hat der Täter schnell zugestochen?

Nein. Die Nadel hatte kleine Widerhaken.

Bei Hautkontakt dringt das Mittel schnell ein.

Es wurde auf sie geschossen? Mit 'nem Betäubungsgewehr oder so?

Exakt. Sehr geschickt gemacht.

Hast du die Leiche gewaschen?

Nein, das hatte schon jemand vor mir erledigt.

Noch mal: Jemand hat sie betäubt, sie stürzte zu Tode,

dann wurde sie gewaschen und vom Turm geworfen.

Ganz genau. Vorher hat man sie aber auch noch umgezogen.

Ach übrigens: Im Apfelsaft hab ich Valium-Spuren gefunden.

Frau Kerstner könnte Marie entführt und betäubt haben.

Ja, und so was nennt sich Mutter.

Vergleich doch bitte die DNA an der Trinkflasche mit dieser hier.

Okay, aber dafür brauch ich 'nen Auftrag.

* Schwermütige Musik *

Kriminalpolizei. Können Sie uns sagen, wo wir Frau Jagoda finden?

Nicht sprechen. Frau Jagoda?

Guten Tag, Marianne. Hallo, Oliver.

Ich meine... Herr von Bodenstein. * Er lacht. * Oliver ist in Ordnung.

Das ist meine Kollegin, Pia Kirchhoff.

Wie geht's dir?

Gut. Gut. Und dir?

Sag, bist du noch Geschäftsführerin vom Waldhof?

Nein. Das ist jetzt Herr Döring.

Er hat vor einem Jahr den Hof aus der Konkursmasse gekauft.

Aber du wohnst noch hier. Mhm, ich hab lebenslanges Wohnrecht.

Ich weiß aber nicht, ob ich das auch lebenslang ausüben werde.

Isabel Kerstner wurde heute Morgen tot aufgefunden.

Angeblich ist sie hier oft geritten. Kannten Sie sie? Was?

Wie...?

* Traurige Musik *

* Tür fällt ins Schloss. *

(stotternd) Was ist passiert?

Das wissen wir noch nicht.

Isabel arbeitet für Herrn Döring. Sie ist 'ne exzellente Reiterin.

Ein Ausnahmetalent.

Man hat den Eindruck, ...dass sie mit den Pferden sprechen kann.

Ja, wirklich.

Waren andere Frauen...

sagen wir neidisch auf Isabel?

Sie war 'ne schöne junge Frau, 'ne gute Reiterin.

Na, ich denke... hier auf dem Gut war sie bei allen sehr beliebt.

Marianne, wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?

Gestern Mittag, bei der Auktion.

Sie hat Saphir geritten, einen schönen Hengst von Herrn Döring.

Irgendwas Auffälliges? Ja, sicher.

Isabel war auffällig.

Hatte sie ihre Tochter dabei? Marie? Nein.

Bist du sicher?

Vielleicht war sie im Auto? Nein, dann wäre sie ausgestiegen.

Kennen Sie die Kleine gut?

Marie ist sehr vaterfixiert.

* Tür öffnet sich. *

Ein entzückendes Mädchen.

Chef? - Komm nur rein, Karol.

Das ist der Stallmeister. Ich lass ihn hier manchmal duschen.

* Diffuse Musik *

Antucci. Selbstverständlich, Sie sind mein Gast.

Ah, Wiederhören.

Danke, Julia.

Herr Baron, Frau Kirchhoff.

Noch im Dienst?

Isabel Kerstner ist tot.

Isabel...

Aber... wie?

Sie kannten sie gut?

Ja. * Telefon * Sie war eine Mitarbeiterin und äh...

...eine fantastische Reiterin.

Was soll's.

Sie finden's ohnehin heraus: Ich hatte mal was mit ihr.

Mhm.

Wusste Herr Kerstner davon?

Isabels Verhältnis zu ihrem Mann war... speziell.

Was heißt das?

Das heißt, dass sie ihn betrogen hat, nach Strich und Faden.

Und nicht nur mit mir.

Aber der verliebte Trottel wollte das nicht wahrhaben.

"Der verliebte Trottel"?

Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.

Ich möchte ihm natürlich nicht zu nahe treten.

Und Ihre Frau?

Wusste sie von Ihrem Verhältnis mit Frau Kerstner?

Meine Frau ist zu Eifersucht nicht einmal fähig.

Wir würden uns gern mit Ihrer Frau unterhalten. Sie ist aber nicht da.

Sie verbringt gerade ein paar Tage in einer Wellness-Oase.

Wo waren Sie gestern zwischen 18 und 20 Uhr?

Herr von Bodenstein...

Isabel ist ein großer Verlust für mich...

Wo waren Sie gestern zwischen 18 und 20 Uhr?

Bei meiner Freundin Bettina Hardenbach. Um sie zu trösten.

Ihr Mann hat sich, wie Sie wissen, umgebracht.

Woher kannten Sie eigentlich Isabel?

Jagoda hat sie mir vorgestellt. Vor einigen Jahren auf einem Turnier.

Sie war auf Jobsuche. Ich hab sie dann Dr. Kerstner vorgestellt.

Ein paar Monate später war sie von ihm schwanger und er heiratete sie.

Lassen Sie mich bitte alleine, ich möchte einen Augenblick...

Joachim und dann Isabel...

* Traurige Musik *

Cosima?

* Miauen *

Ich hab doch gesagt, du sollst nicht auf den Tisch, hm?

So.

"Warte nicht auf mich, bin im Schneideraum. Kuss, Cos"

"Bin bei Amelie. Kuss, Rosalie"

* Schlüssel klimpern. *

Lorenz?

Hi. - Guten Abend, Herr von Bodenstein.

Guten Abend, Mira.

Was sagen deine Eltern dazu, dass du bei uns übernachtest?

Die haben nix dagegen. Mit einem Kommissar im Haus kann nix passieren.

Gute Nacht!

Warten Sie mal! Fräulein!

Mir ist da noch was...

eingefallen, als ich in der Zeitung von dem Selbstmord gelesen hab.

Zum Oberstaatsanwalt Hardenbach? Genau.

Hab ja net gewusst, wer das ist, aber...

Der hat Frau Kerstner ein oder zwei Mal von da abgeholt.

So'n Liebhaber-Auto ist er gefahren, so'n altes.

Dabei hätt er sich doch 'n Porsche leisten können.

Sicher, dass das der Hardenbach war? Ganz sicher. Jede Wette.

Ich hab noch gedacht, das passt zu der, dass sie sich hier

von fremden Männern abholen lässt.

Ich bitte Sie. Mich geht das ja nichts an.

Isabel Kerstner entführt ihr Kind Marie und sediert es.

Weshalb? Wissen wir nicht.

Auf dem Parkplatz an der Autobahn hält sie und wartet.

Vielleicht auf ihren Mann, der das Kind auslösen soll.

Dazu kommt es nicht. Stattdessen wird sie bedroht.

Sie versucht zu fliehen, wird dabei mit einem Betäubungsgewehr

angeschossen, stürzt unglücklich und ist tot.

Der oder die Täter müssen auf die Dunkelheit gewartet haben.

Sie haben das Kind mitgenommen und die Tote in den Kofferraum gelegt.

Später haben sie die Tote auf die Burg gebracht.

Und dort haben sie versucht, den Selbstmord vorzutäuschen.

Und woher hatten sie die Kleidung von Frau Kerstner?

Das Kleid, in dem wir sie gefunden haben.

Sie muss eine Tasche dabei gehabt haben.

Sie war beim Reiten, da hat sie sich umgezogen.

Vielleicht war auch das weiße Kleid in ihrer Tasche.

Das klingt bis dahin einleuchtend. Aber was ist mit Döring?

Nicht schon wieder.

Die Tote war seine Geliebte.

Denken Sie nicht im Traum daran, gegen Döring zu ermitteln.

Herr von Bodensteins Großeinsatz am Frankfurter Flughafen hat gereicht.

Zehn Stunden lang war der internationale Flugverkehr gestört.

Was haben Sie damals eigentlich gefunden?

Argentinisches Rindfleisch. Gut abgehangen.

Schon mal daran gedacht, dass es damals einen Maulwurf gab?

Sie meinen Staatsanwalt Hardenbach.

Den Freund von Herrn Döring.

Welche Verbindung gibt es da? Kerstner-Hardenbach-Döring.

Schluss jetzt. Wir sind hier im Taunus, nicht bei der Mafia.

Wir suchen ein Kind, das seit drei Tagen vermisst ist.

Darauf müssen wir uns konzentrieren.

Das Alibi von Herrn Döring dürfen wir schon noch überprüfen.

Sie kannten Frau Kerstner gut?

Ja, ja.

Gerade anfangs, als sie in den Taunus kam,

haben wir uns sehr gut verstanden. Wir hatten viel Spaß zusammen.

Sie hatte zwei Gesichter. Sie konnte richtig entzückend sein.

Aber auch ein Biest.

Mochten Sie Frau Kerstner?

Isabel war ein Flittchen.

Und Ihr Mann? Herr Hardenbach.

Was wollen Sie wissen?

Kannte er Isabel? Sicher.

Er ist ihr auf dem Gut begegnet. Ist wie in 'ner großen Familie dort.

Bei der Pferdeauktion, ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?

Hatte Isabel vielleicht Ärger mit jemandem?

Das sind alte Geschichten. Nicht jeder ist glücklich.

Auch wenn alle so tun, als ob Sie es wären.

Wie meinen Sie das?

Herr Bodenstein, diese Welt hier lebt von Verletzungen.

Und davon, andere zu überflügeln, mehr zu haben, besser dazustehen.

Das sind viele unglücklich und das darf man nicht zeigen.

Hatte Isabel viele Feinde?

Sie hat rumgevögelt. Damit macht man sich keine Freunde.

Manche der Männer hat sie benutzt.

Manche der Frauen auch.

Ihr Bekannter Herr Döring hat angegeben, dass er

vorgestern Abend zwischen 18 und 20 Uhr bei Ihnen war.

Stimmt das? Ja, er hat sich um mich gekümmert.

Das hätte ich ihm gar nicht zugetraut.

Haben Ihr Mann und Friedhelm Döring sich gegenseitig weitergeholfen?

Vielleicht auch ein Mal geschäft- lich, was Herrn Döring betrifft.

Darüber weiß ich nichts. Eine Frage noch.

Das Autokennzeichen von Frau Kerstner

endet auf die Initialen "ID".

"I" für Isabel. Aber wofür steht das "D", wissen Sie das?

Desplaces. So hieß Isabel, bevor sie diesen Pferdedoktor geheiratet hat.

Jetzt entschuldigen Sie mich. Ich möchte allein sein.

Ich muss die Trauerfeierlichkeiten vorbereiten.

Ich erwarte 150 Gäste.

Oliver!

Herr von Bodenstein. Ihr kennt euch?

Ich traf Herrn Döring zufällig in der Produktionsfirma.

Er hat mir seine Kooperation bei unserer Reportage angeboten.

So ein internationales Unterfangen ist ja nicht ganz ungefährlich.

Da brauchen Sie die richtigen Leute an Ihrer Seite.

Lassen Sie meine Frau in Ruhe.

Oliver?

Ist schon gut.

Ihr Mann freut sich auf ein Mittagessen mit Ihnen.

Meine Telefonnummer haben Sie ja.

Mein Angebot steht.

Vorausgesetzt, Sie gestatten es.

Herr Baron.

Was ist denn mit dir los?

Willst du mir jetzt vorschreiben, mit wem ich meine Arbeit machen soll?

Du kennst diesen Mann nicht. Ich will nicht, dass ihr Kontakt habt.

Ich weiß genau, was dein Problem ist. Meine Schwangerschaft.

Was hat das damit zu tun?

Ich lass mir von dir nichts vorschreiben.

Cosima... Merk dir das.

Und? Habt ihr schon Aschenputtels zweiten Schuh?

Hast du grad Aschenputtel gesagt?

Ja, sieht doch so aus, findest du nicht?

Stimmt, ja.

Sag mal, war die Tote Epileptikerin?

Wieso? Hast du was gefunden? Pentobarbital.

Ein Narkotikum, dass heute nur noch bei Epileptikern verwendet wird.

Ansonsten wird das Mittel in der Veterinärmedizin

und als Todesspritze eingesetzt.

Sie wurde mit 'ner Todesspritze hingerichtet?

Die Dosis spricht dagegen. Sie sollte nur betäubt werden.

Aber darauf hat sie mit einem anaphylaktischen Schock reagiert.

Wo bekommt man das Mittel? Bei jedem Tierarzt.

Doktor Kerstner.

Ich weiß jetzt auch, wie es in den Körper gelangt ist.

Durch ein Blasrohr. Ein Blasrohr?

Erinnern Sie sich an die Pferdeklinik? Ja.

Da war diese Frau Dr. Wagner, die hatte sich telefonisch

über ein Narkotikum beschwert.

Und noch etwas.

Der DNA-Vergleich von den beiden Trinkflaschen.

Das ist ja ein Ding. Sehr gut.

Ich hab auch etwas. Das müssen wir überprüfen. Desplaces.

Das war der Mädchenname von Isabel Kerstner.

Lassen Sie ihn durch das System laufen.

Chef! Ja?

Wir haben Dr. Kerstner. Ach!

Ich konnte nicht schlafen.

Bin die ganze Nacht herumgefahren. Hab sie gesucht.

Das werden Sie ja wohl verstehen, oder?

Ja, das verstehen wir.

Aber Zeugen gibt es keine dafür?

Nein, ich möchte gerne, dass Sie meine Tochter wiederfinden.

Haben Sie eine Idee, wohin Ihre Frau mit Marie wollte?

Sie hat gesagt, dass sie verreisen will

und dass wir uns nie wiedersehen werden. Keine Ahnung wohin.

Aber dass sie Marie mitnimmt, damit habe ich überhaupt nicht gerechnet.

Herr Kerstner, als Mediziner werden Sie wissen, was das hier bedeutet.

Sie dürfen ohne meine Zustimmung keinen Vaterschaftstest machen.

Ich möchte meinen Anwalt. Ich werde Sie verklagen. Ganz ruhig.

Wir ermitteln hier in einem Mordfall.

Seit wann wissen Sie, dass Sie nicht Maries leiblicher Vater sind?

Letzte Woche.

Da kam meine Frau zu mir wegen der Scheidung.

Da hat Sie es mir gesagt.

Und auch, dass ich kein Anrecht auf unsere Tochter habe.

Ich habe ihr Geld angeboten. Sie wusste ja, dass ich...

wegen der Hypotheken auf die Klinik quasi nichts habe.

Und wer ist der leibliche Vater von Marie?

Das weiß ich nicht.

Das wollte sie mir nicht sagen.

Aber Marie...

...wird immer meine Tochter bleiben.

Herr Kerstner...

...wo hat Ihre Frau nach Ihrer Trennung gewohnt?

Irgendwo in Frankfurt.

Sie hat überall rumerzählt, sie wäre in einer Pension in Bad Homburg.

Das stimmte nicht. Wo genau in Frankfurt?

Ich weiß es nicht.

Ich will jetzt meinen Anwalt sprechen, das Recht habe ich.

Bis morgen Früh können wir ihn hier behalten.

Ich spreche mit dem Staatsanwalt. Ich trau ihm das nicht zu.

Dass er mit 'nem Blasrohr seine Frau übers Feld jagt.

Dann diese ganze Selbstmordinszenierung.

Es stimmt. Isabel Kerstner wollte das Land verlassen.

Mit ihrer Tochter.

Sie hat online zwei Tickets nach Buenos Aires gebucht.

Eingecheckt waren die beiden auch. Argentinien?

Aber ihr Mädchenname. Desplaces. Genau.

Desplaces, Argentinien, vielleicht gibt es da 'ne Verbindung.

Überprüfen Sie das. - Desplaces?

Vielleicht weiß ihr Chef, Döring, was es mit der Reise auf sich hatte.

Vorsicht, ist ja wohl nicht Ihr Ernst.

Wir gehen dem Narkosemittel nach. Woher stammt es?

Wer hatte darauf Zugriff?

(Jagoda) Klar.

Haben wir immer vorrätig. In unterschiedlichen Dosierungen.

Wir benutzen das Medikament zur Einschläferung und zur Betäubung.

Kann da mal 'ne Ampulle wegkommen? Nein.

Jede Entnahme wird dokumentiert.

Aber vorgestern gab's 'n Problem. Was denn für ein Problem?

Das Pferd auf Gut Waldhof, das Sie behandelt haben,

da funktionierte die Anästhesie nicht.

Wie kommen Sie darauf?

Sie haben sich telefonisch beim Lieferanten beschwert.

In zwei Ampullen war ein Kalzium- präparat. Das sieht man nicht direkt.

Wann wird Herr Dr. Kerstner wieder zurück sein?

Er wird dringend gebraucht.

War das eins von Dörings Pferden?

Klar.

Er kauft sie billig ein und verkauft sie als Turnierpferde.

Ich hab aber nichts gesagt. Und ich hab nichts gehört.

(Hörspiel) "Er wollte mit niemand sonst tanzen."

"Und ließ Aschenputtels Hand nicht mehr los."

Herr von Bodenstein!

Wenn wir uns demnächst öfter sehen, lad ich Sie zum Golfen ein.

Da kann man das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.

Isabel Kerstner wollte ins Ausland, nach Argentinien.

Wissen Sie, warum?

Argentinien?

Sie hatte keine Rückflugtickets gebucht.

Das Übergepäck hatte sie schon am Vorabend eingecheckt.

Isabel hatte niemanden.

Wir waren ihre Familie.

Auch keine beste Freundin?

Sie wissen ja, wie das mit den Frauen ist.

Einen Tag sind sie beste Freundinnen...

und am nächsten beste Feindinnen.

Aber nach der Trennung von ihrem Mann...

Wo hat sie da gewohnt?

In einer Pension bei Bad Homburg, glaub ich. Wieso?

Nein.

Sie hat da für ihren Aufenthalt bezahlt,

aber übernachtet hat sie dort nicht.

Angeblich hat sie ein Appartement in Frankfurt angemietet.

Wissen Sie davon?

Nein, leider.

Sicher nicht?

Ganz sicher.

Und Ihre Frau? Wissen Sie jetzt, wann sie zurückkommt?

Sie hat verlängert.

Wie schön.

Und wie geht's Ihrer Cosima?

Hatten Sie Gelegenheit, sich auszusprechen?

Einen schönen Abend noch.

Schönen Gruß zu Hause.

* Beklemmende Musik *

* Motor startet. *

* Spannende Musik *

* Beklemmende Musik *

* Handy *

Cosima. "Hallo Schatz, wo stör ich dich?"

Du störst nie! "Wegen heute Mittag,"

das tut mir leid.

Ich hab überreagiert. Lass uns das später in Ruhe besprechen, okay?

Nein, mir tut es leid.

Ich weiß mehr über Döring, als du dir denken kannst.

Der ist mit Vorsicht zu genießen.

Erzähl mir das später, okay?

Ja, mach ich. "Oliver, noch was."

Kannst du Rosalie abholen? Ich schaff es nicht.

Gut, ja. "Kann ich mich drauf verlassen?"

Ja, sicher. Ich hol sie ab.

Bis später, ja?

"Pass auf dich auf." Mach ich, bis später. Ciao.

* Beklemmende Musik *

Guten Abend, Kripo Hofheim, Kirchhoff.

Ich bräuchte Informationen zu einer gesuchten Person.

* Beklemmende Musik *

Danke. Wiederhören.

* Beklemmende Musik *

* Handy *

* Freizeichen *

* Beklemmende Musik *

Kai? Was denn?

Ich hab was Interessantes rausge- funden und wollte den Chef anrufen.

Hat mich weggedrückt, das macht er nie.

Ich weiß, dass er bei Döring war. Ich hab 'n komisches Gefühl.

Ja, und was soll ich jetzt machen? Kann man das Handy orten?

* Beklemmende Musik *

(Kai) Genauer kann ich das nicht lokalisieren.

Muss hier in der Innenstadt sein. Was will er denn da?

* Beklemmende Musik *

Ich fahr da hin, vielleicht fällt mir was auf.

Versuch, es weiter einzugrenzen.

* Beklemmende Musik *

* Musik erstirbt. *

Genauer geht es nicht, er muss da sein.

Ich hab seinen Wagen gefunden, ich guck mir das jetzt mal an.

* Handy *

Chef! "Wo sind Sie?"

Das frage ich Sie, wir haben uns Sorgen gemacht.

"Ich bin in Frankfurt."

Ich weiß, ich hab direkt hinter Ihrem Wagen geparkt.

"Äh, ja, Sie gehen durch die Tiefga- rage zum Aufzug, letztes Stockwerk."

"Ich mach Ihnen auf." Okay.

Sie sollten das noch mal nachgucken lassen.

Ist nicht so schlimm.

Danke.

Das muss Döring gewesen sein.

Was wollte der hier?

Ich will nicht wissen, was das hier kostet. Ganz schön protzig.

Wer sich so was leisten kann, will protzen.

Was meinen Sie? Wozu ist das?

Für 'ne Kamera oder so.

Vielleicht ist es deren Liebesnest.

Als ich Döring nach Isabels Wohnung gefragt hab,

ist ihm alles aus dem Gesicht gefallen.

Du bist 'ne Süße. Die hat bestimmt Flöhe.

* Signalton *

Rosalie. Verdammt, ich muss sie abholen.

Chef...

USB-Stick.

Rosalie!

Was ist dir denn passiert? Ist nicht so schlimm.

Ich hab dich am Camping überall gesucht, du warst weg!

Ja, hab meinen Schlüssel verloren und hatte keine Lust mehr.

Aha. Hattest du einen Unfall?

Wie bist du nach Hause gekommen? Mit einer Spedition. Bitte, was?

Also, ein LKW-Fahrer hat mich bis zur Hauptstraße mitgenommen.

Du bist in einen LKW gestiegen?

Was hätt ich denn tun sollen, du warst ja nicht da!

Tut mir leid, dass ich es nicht geschafft hab.

Gott sei Dank bist du jetzt hier.

* Beklemmende Musik *

(Hörspiel) "Da nahm er seine Braut aufs Pferd

und ritt mit ihr davon. Sie mussten aber an dem Graben vorbei."

Morgen, Schatz.

Oh Gott, wie siehst du denn aus?

Wer war das? Ach...

Keine Ahnung. Ich hab ihn nicht gesehen.

Verstehe.

* Stöhnen *

Schatz, das muss versorgt werden. Mir brummt immer noch der Schädel.

Sie knutschen. - Ich hab 'nen Test in der Ersten.

Du kannst eine Entschuldigung abgeben:

"Konnte nicht pünktlich erscheinen, da unsere Eltern Sex im Bad hatten."

(Kai) Auf dem Stick waren eine ganze Menge Dateien.

Alles Filme, die die Tote sehr sorgfältig abgelegt hat.

Die Datei hat ein Datum und ein eigenes Zeichen.

Das ist Hardenbach!

Oberstaatsanwalt Joachim Hardenbach. Mach mal lauter.

(Hardenbach) "Wir haben ihn in der Hand."

"Ich hab ihm ein paar Mal einen Gefallen getan."

"Ein Gutachten abgelehnt, eine Anklage gegen ihn fallen lassen..."

Dafür hat er dir Geld gegeben? - Geld, Reisen...

Dich. - Mich?

Über mich kann Döring nicht bestimmen, Joachim.

Auch wenn er's glaubt.

Damals, als er fast dran war, als sie die Razzia gemacht haben,

hab ich ihm den Tipp gegeben. Und jetzt erpresst er mich damit.

(Hardenbach) "Wenn ich hochgehe, gehst du auch unter."

Und jetzt, wo ich befördert werde, will Döring Geld von mir.

Damit er mich wegen dieser alten Geschichte nicht auffliegen lässt.

Joachim? - Ja?

Deine Frau hat mich angerufen.

Sie will mit mir reden.

Sie hat dich beschatten lassen.

(Hardenbach) "Was? Bettina?"

(Hardenbach) "Schatz." Hardenbach und Döring.

Das dürfte reichen, oder nicht?

Abwarten.

Die anderen Filme sind mehr oder weniger ähnlich.

Alles Männer von Rang und Namen.

Bis auf eine Datei, die mit einer anderen Kamera aufgezeichnet wurde.

Was ist mit der Datei?

Sie war durch ein Passwort geschützt, aber er hat's geknackt.

Da komm ich jetzt nie drauf.

"So."

"Sicher ist sicher."

Sehr schlau. Sie hat Döring aufgenommen.

Und er hat nichts davon mitbekommen. (Isabel) "Du traust mir nicht?"

Ich hab dir noch nie getraut.

Deine kleinen Filmchen sind unersetzlich für mein Geschäft.

Aber vielleicht will mich umgekehrt mal jemand bei dem Eiern kriegen.

Und dir, meine Liebe, trau ich das zu.

Was hätte ich denn davon?

Geld, Macht...

Mich in der Hand...

Bei der Zollaufsicht gibt's diesen Typen. Marquard.

Mit dem hatte ich früher schon Probleme.

Der Idiot kommt auf die Auktion und ich verkaufe ihm... Saphir.

Den lahmen Ackergaul?

* Kichern *

Gut, was? Oh...

Um den Schwachmaten musst du dich kümmern.

Der kommt zwar sicher mit seiner operierten Frau,

das ist eine Ruine, ich sag es dir, aber die häng ich Anna Lena um.

Und gegen den, mein Schatz...

brauch ich was Handfestes.

(stöhnt auf) Ich weiß nicht.

Was? Ich weiß nicht.

Was denn?

* Isabel seufzt. *

Musst nicht gleich mit ihm vögeln. Mach ihm lange Zähne,

bis er anfängt zu plaudern, und dann schmeiß ihn raus.

"Zehntausend."

"Cash and carry."

"Jaa..."

"Hmm..."

Und so weiter, und so weiter.

Sie sagt, sie überlegt's sich.

Dann haben sie Sex, wenn das jemand sehen will?

* Bodenstein lacht. *

Herr von Bodenstein, ist es in Ihren Kreisen üblich,

ohne die Einladung eines Richters in einer fremden Wohnung aufzutauchen?

Herr Döring hat Anzeige wegen Hausfriedensbruch gestellt.

Der wird bald ganz andere Sorgen haben, seien Sie sich sicher.

Was haben Sie denn da? Ich hab mich duelliert. Zack, zack!

Das macht man so in unseren Kreisen.

Ich hab übrigens gestern was rausgefunden.

Deswegen habe ich überhaupt angerufen.

Desplaces, dieser angebliche Mädchenname von Isabel!

Was ist damit?

Ein Felipe Desplaces hat vor ziemlich genau sechs Jahren

Marianne Jagoda kennengelernt.

Ein Jahr später: Heirat. Und vor zwei Jahren

ist Desplaces mit Jagodas gesamten Erbe durchgebrannt.

Der steht immer noch zur Fahndung aus.

Vielleicht war er mit Isabel verwandt.

* Wiehern *

Chef nicht da. Wir wollen zu Frau Jagoda.

Auch weg.

Zeigen Sie uns bitte Ihren Ausweis.

Ausweis.

Holen.

Schon komisch, dass sie ihn bei sich schlafen lässt, oder?

Das hat sie nicht gesagt. Sie hat gesagt: "Er duscht hier."

* Wiehern *

Karol!

Hey! Verdammte... Scheiße.

Das gibt's doch nicht!

* Spannende Musik *

Wo ist er hin? Das gibt's doch nicht!

* Spannende Musik *

Geben Sie auf!

Frau Kirchhoff?

Da.

Krawuzi kapuzi!

Hallo?

Marie?

Haben Sie Werkzeug im Auto? Hinten drin.

Bringen Sie die Taschenlampe mit!

* Beklemmende Musik *

Frau Döring!

Nur dass ich sie richtig verstehe: Dr. Kerstner hat Sie hier versteckt.

Seit wann? Seit vorgestern.

Mein Mann hat mich...

Er hat Sie so zugerichtet.

Weshalb?

Weil er wütend war auf Madame Isabel.

Weil ich nicht reiten wollte.

Weil seine Aktien abstürzten,

weil irgendjemand nicht nach seiner Pfeife tanzte...

Es war also nicht das erste Mal.

Michael meinte immer, dass ich ihn anzeigen soll. Dr. Kerstner?

Ja, wir sind befreundet.

Wir scheinen keine Glückspilze mit unseren Partnern zu sein.

Also war Dr. Kerstner vom Nachmittag bis zum nächsten Morgen bei Ihnen?

Ja. Er war die ganze Nacht bei mir.

Obwohl er sich solche Sorgen wegen Marie machte.

Er war sehr verzweifelt, er liebt die Kleine über alles.

Fiel Ihnen bei der Pferdeauktion etwas an Isabel Kerstner auf?

War sie anders als sonst? Mit wem hat sie sich unterhalten?

Ich hab sie gesehen, ja...

"Sie unterhielt sich mit Bettina." "Bettina Hardenbach?"

"Genau. Es sah aus, als ob sie eine Meinungsverschiedenheit hatten."

"Am Ende ließ Isabel Bettina einfach stehen."

Und dann?

Nichts. Später stritt sich Bettina noch mit Marianne.

Aber ich hab keine Ahnung, worum es dabei wieder ging.

Isabel hat mir gesagt, dass sie weggeht.

Für immer. Und dass sie das Kind mitnimmt.

Ich sagte ihr,

das kannst du Michael, also Dr. Kerstner, nicht antun.

Sie sagte mir, das geht mich nichts an, und das war's.

Wissen Sie, dass Michael Kerstner nicht Maries Vater ist?

Ja, das hat sie in dem Gespräch auch gesagt.

Und wer ist der leibliche Vater von Marie?

Das weiß ich nicht.

Bei Ihrem Streit mit Marianne Jagoda, worum ging es da?

Streit mit Marianne?

Ja.

Ach so. Ja. Also...

Ich hab Marianne von Isabel erzählt. Und von der Kleinen.

Marianne konnte keine Kinder haben und sie mochte die Kleine sehr.

Sie passte oft auf sie auf.

Ich dachte, sie sollte sich wenigstens verabschieden können.

Aber plötzlich war Marianne komplett von der Rolle.

Sie dachte, ich wollte sie verletzen.

Ich hab's doch nur gut gemeint!

* Stöhnen * Moment!

* Erneutes Stöhnen *

Scheiße.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

* Würgen *

Hallo? Kripo Hofheim, Kirchhoff, ich brauche einen Krankenwagen.

Zum Waldhof, schnell!

* Spannende Musik *

* Hörspiel läuft. * Marianne?

"Ruckediguh, ruckediguh, Blut ist im Schuh."

* Hörspiel wird lauter. *

"...da kamen sie herangeflogen und setzten sich

dem Aschenputtel auf die Schulter."

Marianne?

Weißt du noch, früher? Wie wir hier Verstecken gespielt haben?

Im ganzen Haus.

Ja, sicher. Der Waldhof war das Paradies für uns.

Da waren alle gleich.

Arm oder reich...

Schön oder hässlich.

Als ich Felipe kennenlernte, da...

da war plötzlich alles anders.

Ich konnte es nicht glauben, dass er sich in mich verliebt.

Das war ein bisschen wie...

...Aschenputtel.

Marianne, ist Marie bei dir?

Bleib stehen. Bevor noch ein Unglück geschieht.

Weißt du, was mir geblieben ist von den zwei Jahren mit ihm?

Nichts. Schulden. Ich musste alles verkaufen.

(Marie) Papa, wo bist du, ich hab Angst. - Keine Angst, Schatz.

Gleich kommt Papa. Marianne, lass das Kind gehen.

Weißt du, dass Felipe und Isabel verheiratet sind?

Marie ist das Kind von den beiden.

Und das wollte sie mir jetzt auch noch wegnehmen.

Mit Felipe und der Kleinen in Paraguay mit meinem Geld

das Leben genießen.

Es war... mein Leben, verstehst du?

Marianne, leg die Waffe weg. Ich wollte reden mit Isabel.

Ich bot ihr Geld, aber sie ließ sich nicht umstimmen.

Ich durfte mich nur noch von Marie verabschieden.

Und dafür musste ich noch bezahlen. Aber dafür kann doch Marie nichts.

Komm Marie, na komm mein Schatz. - Ist der Papa jetzt da?

Geh raus, Marie. Na komm, lauf, lauf!

Marianne?

Marianne, leg die Waffe weg.

Ich komm rein zu dir und dann reden wir.

Marianne?

* Schuss *

* Polizeisirenen *

Was glotzen Sie denn so?

Das hätten Sie doch am liebsten selbst getan, oder?

Wer hat Sie so zugerichtet? Lassen Sie mich in Ruhe.

Wer war das, Herr Döring?

Vergessen Sie's. Vergessen Sie's einfach, ja?

* Ruhige Musik *

Marie!

Komm her!

(Marie) Wo warst du?

Das Pony hat Hunger.

Danke. Vielen Dank.

Vielen Dank für alles.

Auch wenn ich sie wahrscheinlich nicht bei mir behalten kann.

Warum?

Na ja.

Der Test.

Was für'n Test?

Karol sollte das Kind aus dem Auto holen, Isabel hat sich gewehrt.

Karol ging auf Isabel los, betäubte sie,

Isabel stürzte und brach sich das Genick.

Karol wurde letzte Nacht am Frankfurter Bahnhof verhaftet.

Die Kollegen bestellen ihn zu uns.

Und Döring?

Herr Döring will keine Anzeige erstatten.

Dafür fuhr seine Frau diesmal tatsächlich in Wellnessurlaub.

Auf unbestimmte Zeit.

Guck mal.

Sie grinst jetzt schon.

Sie? Mhm. Sophia.

Ach. Sie wird 'ne Stimmungskanone.

Stimmungskanone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.