Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Afstijgen.
Meters naast. - Nasir, laat Scarlet zien hoe het moet.
Kom, laat maar zien.
Hoe lang blijven we hier?
Bijna, Nasir. - Kom, James, laat me niet in de steek.
We hadden daar moeten blijven. - Gisburne had het ontdekt.
Je had hem moet doden toen je de kans kreeg.
Je hebt het ze goed geleerd, John. - Martin, jij moet het beter doen.
Fijn, zoveel goede schutters. - We zijn beter dan Will.
Hij heeft nog nooit een pijl gezien. - Doe maar alsof het Gisburne is.
Levend hebben we meer aan hem. - Hoezo?
De mensen haten Gisburne. - Dat weet ik wel.
Omdat hij stampij maakt, scharen ze zich achter ons.
Bijna. - Kom, John, nu jij.
Gelukkig hebben jullie mij nog. - Dat is fijn om te weten.
Ga dan weg.
Boerenpummel.
Denk je eens in. Spionnen in ieder dorp. Boodschappers.
Niet alleen dat. We hebben al mensen in Nottingham.
Die pottenbakker en z'n vrouw, die we geholpen hebben.
Schuilplaatsen, recht onder de neus van de sheriff.
Je loopt naast je schoenen. - Dan moet ik grotere kopen.
Mooi schot. - Goed gedaan, schooneid.
Mazzel. - Dat is onmogelijk.
Goed dan. Much, geef hem nog eens een slinger.
Dat lukt je niet nog eens.
Wat is er?
Wat doe je hier? - Ik ben verdwaald.
Waar ga je heen? - Nottingham.
Waar kom je vandaan? - Grimstone.
Hoe heet je? - Siward.
Waar leef je van, Siward?
Lk ben marskramer. - Nottingham is die kant op.
Er is maar ��n weg. Je kunt niet verdwalen.
Als ze je aanouden, heb je niemand gezien.
Niemand, ik heb niemand gezien.
Zodra ik het teken geven. - Pas op, rennen.
Opschieten. Rennen.
Lopen, John.
Wat willen jullie van ons?
Ten aanval.
Rennen.
John, jij gaat die kant op.
Rennen.
Pas op, achter je.
Ik begrijp niet wat ze willen. - Will.
Much. - Naar rechts.
Marion, kom.
Deze kant op. - Kom.
Rennen, kom op.
Sta op.
Achteruit.
Bereid je voor.
Terug, terug.
Help.
Achter je, Nasir.
John, kom terug.
Waarom doen jullie dit, tempeliers?
James, achter je.
Dus jullie zijn vrienden van God?
Pas op voor die smeerlap.
Marion. Ren naar die bomen.
Opschieten.
Rennen, Much.
Laat me los.
Ze zullen hem doden.
Niet doen.
Dat willen ze juist. We halen hem wel terug.
Ze zullen hem vermoorden. - Dan hadden ze dat al gedaan.
Hij is een gijzelaar.
James is dood. - Wie zijn ze?
Tempeliers.
De arme ridders van Salomon. - Zijn dit arme ridders?
Het zijn monniken die de gelofte hebben afgelegd.
Strijdende monniken? - Jij bent toch de enige?
Lk heb veel verhalen over ze gehoord. - Ik ook.
En wat ze uitspoken in 't Heilige Land. - Ze hebben hele steden uitgemoord.
Joden en Saracenen.
Ze doden uit naam van Christus.
Ze gaan naar het noorden.
We begraven James en vertrekken.
Nasir, volg ze.
Afstijgen.
Zorg voor de paarden.
Hij is de dief niet. We moeten z'n kornuiten hebben.
Hij hoort wel bij die groep.
Wat doen we met hem? Zal ik hem doden.
Nog niet. De anderen zullen hem zoeken, dus hij kan nuttig zijn.
Ik ga hem halen. - We gaan allemaal.
Ik ken Much beter dan jullie.
Ik ken hem sinds z'n geboorte.
En bovendien...
maak je alleen minder kans om ontdekt te worden.
Kijk. - Wat is er?
De sheriff.
Het is een vreemd land. Het zuigt mensen op als een spons.
Zijn we Engelsen of Normandi�rs? - Normandi�rs.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Het is saai om door het graafschap te reizen. Maar de schatkist moet vol.
Vee moet je opdrijven. - En met straffe hand.
Wat is dat in vredesnaam?
We zijn Tempeliers op terugreis uit het Heilige Land.
Spreekt u ook Engels? - Ik ben broeder Reynald de Villaret.
Ik heb het bevel.
Ik begrijp u niet. Ik ben de sheriff en vertegenwoordig de koning.
En ik de Koning der koningen. - Natuurlijk.
Wat doet u in dit dorp? Het is deel van een landgoed dat ik beheer.
Dit zijn lijfeigenen, geen Saracenen.
We zijn op terugreis naar ons klooster in Lincoln. We blijven niet lang.
Dat klopt.
Ik gebied u om verder te reizen.
We zetten onze reis binnenkort voort. - U zet hem nu voort.
Wie is die grapjas?
Wat gebeurt er?
Geen idee.
Ik zet in op de tempeliers.
Uw bediende doet u geen goed. - Stop je zwaard weg.
Maar heer... - Doe het, Gisburne.
U wilde me gaan vertellen wat u hier komt doen.
Ik geloof toch van niet. - Waarom niet?
Omdat ik het niet wil.
Er is een misdrijf begaan tegen onze orde.
Een misdrijf? Heus? Wat boeiend.
Wat voor misdrijf? - Dat is onze zaak.
Ongetwijfeld. - Die jongen ken ik. Het is die dwaas.
Welke? - De molenaarszoon. Hij heet Much.
Die schurk is van mij. - Het is mijn gevangene.
Houd je mond.
Dus u bent Robin Hood tegengekomen?
Robin Hood? - U bent een tijdje weg geweest.
Ze noemen hem de koning van Sherwood. Een opstandeling.
Was er ook een meisje bij? - Ik dacht het wel.
En een dikke monnik? - Hij was kapelaan van de sheriff.
Ze zullen allemaal sterven.
Allemaal.
Dat hebben we gezworen.
Mijn zegen heb je, de Villaret. - Kom mee.
De broeders willen in gebed. - Ik protesteer.
Liever niet. Stap op je paard en maak jezelf niet zo belachelijk.
Ik wens u een goede jacht.
Waarom vertrekken ze?
De sheriff trekt zich terug.
Heel verstandig.
Moest je dat nou zeggen? Dat Tuck m'n kapelaan was. Laat maar.
Ze daagden u uit en ik werd vernederd. - Het zijn zes geduchte strijders.
Ze gehoorzamen aan de paus. In Lincoln zijn er nog 200.
Wil je een kruistocht riskeren? - Ze hebben ons beledigd.
Voor de wandaden van Robin Hood. Ze zullen zich wreken.
Ik heb gezien wat ze doen. Ze slachten iedereen af.
Tuck, Marion, allemaal. Dat bespaart jou tijd, geld en soldaten.
Dat is toch wel een beetje vernedering waard?
We vertrouwen onze broeder toe aan het reinigende vuur.
Hij is overleden in de strijd voor Jezus Christus.
Het is een eervolle dood, broeders.
Van wie heb je deze gestolen?
Waar is de rest van het tuig?
Je gaat vanzelf praten. Dat doen ze allemaal.
Je zult het tegen me schreeuwen.
Je begrijpt me toch wel?
Zo te zien wel.
Wat je meenam, is heilig voor ons. Heilig.
Ik krijg het terug, dat beloof ik je. Waar is het?
We hebben niets gestolen.
Laat de jongen vrij. - Dus je kunt toch praten.
En je liegt. E�n van jullie heeft het gestolen.
Ik zal het bewijzen. Je krijgt een eerlijk proces.
Een proces op het slagveld.
Jij zult ons vertegenwoordigen.
Bent u klaar, broeder Heinrich? - Zeker.
Ik kom terug. Dat beloof ik.
Laat hem maar gaan.
Een aanval bij dageraad. - Nee.
En de dorpelingen? - Die hebben geen wapens.
We maken geen kans.
We moeten hem redden. - Dat komt wel. Laat me met rust.
Ze denken dat we iets van ze gestolen hebben.
Lets heiligs.
Siward heeft het gestolen.
Die man met dat ene oog.
Kun je me horen? - Ja.
Je hebt tot zonsopgang. Daarna hangen we de jongen op.
Houd de dief.
Hij heeft m'n beurs gestolen. - Niet waar.
Hou op. - Wel waar, leugenaar.
Zie je wel, m'n beurs. - Wat zit er nog meer in die tas?
Het symbool van de tempeliers. Twee ridders die een paard delen.
Ze hebben het ver geschopt.
Hoe kom je daaraan?
Geef antwoord. - Hij hing aan het vaandel.
Ga verder.
Ik ben ze naar hun kamp gevolgd. Er stond wel iemand op wacht.
Ik sloop achterom. Toen ze de paarden verzorgden, heb ik het gepakt.
Daarna ben ik weggeslopen. - Hij werd betrapt.
Ik ben weggerend. Toen het donker werd, kon ik ze in het bos afschudden.
'S Morgens kwamen ze me achterna. - Uiteraard.
Toen zag hij de bandieten. - De ridders vielen ons aan.
En jij rende natuurlijk weg.
Hoe ben je dat oog verloren?
Dat werd eruit gestoken.
In opdracht van u. - Wegens diefstal?
Dan zul je nu het andere kwijtraken.
Dat kunt u me niet aandoen.
Laat me met rust.
Weg met hem. - Laat me met rust.
Laat me los. Laat me gaan.
Geen wonder dat ze zo ge�rgerd waren.
Blason. Het blazoen.
Als ze het schild van hun banier kwijt zijn...
worden ze uit de orde verdreven. - Verdreven?
Denk je eens in.
Ze vechten in het Heilige Land en dragen het mee.
Ze beschermen het tegen zandstormen, Saracenen, wat dan ook.
En dan wordt het gestolen door een zakkenroller.
En als ze het schild kwijt zijn? - Dan worden ze verdreven. Onteerd.
Geen wonder dat ze het verzwegen.
Ik hou dit dingetje als aandenken aan een onaangename ontmoeting.
De echte grap is...
dat ze Robin ervoor gaan vermoorden.
Wat komen jullie doen?
We zoeken iemand. - Hier is hij niet.
Hij heet Siward. - Daar zijn er meer van.
Dit is een dief. - Met ��n oog.
Een jonge vent? - Dat is hem.
En jij bent naar hem op zoek? Zie je die rotzooi hier?
Dat heeft hij gedaan voor ze hem te pakken kregen.
Wie kreeg hem te pakken? - Dus ik moet nieuwe voorraad maken.
Wie heeft hem gepakt? - Ik niet.
Ik krijg geen vergoeding. - Wie heeft hem gepakt?
Soldaten. Ze brachten hem naar de sheriff.
Dan maken we geen kans meer. - We komen het kasteel nooit in.
Daar is hij niet.
Wie niet? - De sheriff. Ik moet aan het werk.
Waar is hij dan wel? - Hij is op z'n ronde.
Dat doet hij ieder jaar. - Om ons belasting te laten betalen.
Hij kan overal zijn. - Leaford.
Leaford Grange? - Ja. Weet je waar dat is?
Ja, daar ben ik geboren. - Het oude landgoed van Sir Richard?
Hij was m'n vader. We woonden er tot hij stierf tijdens de kruistochten.
Daarna werd ik ondergebracht bij abt Hugo. De kerk pikte alles in.
Ik ken het op m'n duimpje. - Waar kan Siward zitten?
In de kelders. In de grotten onder het huis.
Op het plein naast de poort kunnen we ongezien de muur op klimmen.
Goedenavond, vrienden.
Een koude nacht.
Het gaat stormen.
Hoe laat is het?
Een uur of twee.
Wachters.
Ga met mij mee.
Wat heb je gestolen, Siward?
Sluit de poort.
Laat hem gaan.
Stilte...
of ik brand dit dorp plat.
Hij kwam niet opdagen. - Hij komt wel.
Dat weet ik zeker. - Je bent dood beter af.
Hij komt wel.
Achteruit.
Laat hem gaan.
Is het pijnlijk? Doet doodgaan pijn?
Laat hem gaan.
Ze zeiden dat je me zou laten sterven.
Ik wist wel dat je zou komen.
Dat zal je duur te staan komen.
U heeft mijn zwaard. - Van jou?
Dief.
Verdwijn uit m'n ogen. - Wie kwaad doet, kwaad ontmoet.
Ten aanval.
Nasir, niet doen.
Dat is mijn zwaard.
Hiermee kan het dorp de belasting betalen.
Smelt het maar om.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.