Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ken je me nog, Loxley?
Wat is er?
Niets.
Begin maar.
Haal de gevangenen.
Welk pad?
Die naar Rudford.
Hoezo? - Een klopjacht.
Vanwege een droom. - Hij is gek.
We weten niet eens waar we naar op zoek zijn.
Zodra we het zien, weten we het.
Ik wil dat je hier blijft. - Hoezo? Vanwege het gevaar?
Op naar Rudford.
Hekserij.
Weet u dat zeker? - Ik kan het bewijzen.
Jennet of Elsden en haar man Thomas aanbidden de duivel.
Deze mensen zijn doodsbang voor ze.
Ze hebben ze in hun macht. Ze heeft zelfs mij willen beheksen.
Dat is niet waar. - Zwijg, of ik snijd je tong eraf.
Welke kant op?
Lk zweer bij de Almachtige God dat Jennet of Elsden...
een slechte en duivelse heks is.
Ze heeft velden ten oosten van Salzwood behekst.
Daardoor beschimmelde het graan. Dit is de schuld van Of Elsden.
Ik zweer bij de Almachtige God dat Jennet en Thomas...
samenspannen met duivels. Zij hebben m'n baby verwisseld voor 'n ander kind.
Margaret of Elsden. Ik zweer... - Zo is het wel genoeg.
Dit is mijn verklaring. - Waarvan akte.
Nou? - Hoe komt hij aan die leugens?
Leugens, schurk? - Ze zijn niet bang voor ons.
We hebben jullie nooit iets aangedaan. Meg?
We genazen je van je koorts toen je bijna dood was.
Hij heeft jullie gedwongen om te getuigen. Waarom zegt niemand iets?
Alison, ben je vergeten dat je kind is genezen?
Ze kwamen naar ons toe. Wij hebben ze genezen.
Hebben jullie ze genezen? Jullie bemoeien je met Gods zaken.
Dat is je reinste godslastering.
De echte reden dat we hier zijn, is dat hij mij wilde, en ik weigerde.
Leugenaar. Ze is bezeten. Hoeveel bewijs heeft u nog nodig?
Z'n gezichtsuitdrukking zegt genoeg. - Stilte.
Ik heb genoeg gehoord. De zaak is bewezen.
Dood door ophanging binnen vier dagen.
Jennet niet, alstublieft. Ik smeek het u.
U wilde onze hofmeester verleiden. Een heks mag niet in leven blijven.
Ook betovering is niet toegestaan. Leviticus? Leviticus.
Breng ze naar Nottingham.
Wat heb ik een trek. Ben zo terug.
Je bent een toonbeeld van deugd. Ik ben onder de indruk.
Als ze mij zou willen betoveren, zou ik haar niet tegenouden.
Goedendag, vriend. - Vogelvrijen.
Wat doet u bij ze? - Ik mag ze graag.
Ik ben Scarlet.
Robin Hood. - Ja, dat is Robin Hood.
Mij beroof je toch niet? Dit graan is niet van mij.
We doen je niks. Zet je reis voort.
Is het van jou? Dat graan?
Nee, van buren. Lijfeigenen die leven van land dat onze meesters niet willen.
Laat hem nou vertrekken, Robin.
Hoe heet je?
James. - Is dat zo?
En nu de waarheid graag.
Spreek. - Als je me niet doodt.
Hoe heet je? - Gregory of Bedford.
Die ken ik. Hij is belastingontvanger. Hij werkt voor de sheriff.
Ik heb het nooit willen doen. Ik werd gedwongen.
Arme vent. - Ik wil mensen geen geld afnemen.
Ik verlos je uit je lijden. - Genade.
Zoals jij dat ook had? - Ik heb wat eigen geld.
Neem ervan wat je wilt. - Nu moet jij ons belasting betalen.
Een hand? - Nee, dat is niet genoeg.
Een arm dan?
Hoofdelijke belasting: Je hoofd. Bloedzuiger dat je er bent.
Wat wordt het? Jij bent de belastingontvanger.
Waar is Gregory? - Gevlucht, denk ik.
Hoe wist je 't van 't geld? - Van 'n vogeltje.
Van een roodborstje?
Lk moet voortaan meer op m'n hoede zijn. Voor jou, Gisburne.
Vooral als je je zin niet krijgt. - Ik snap niet wat u bedoelt.
O, nee?
Die vrouw is een heks. - Natuurlijk.
Een beeldschone heks.
Wat is dit? - Marjolein, laurier en venkel.
Als Robin Hood rond wil rijden in Sherwood...
en Herne wil aanbidden, of 'n andere bedrieger...
laat hem dan maar. Voor mijn part schildert hij zichzelf blauw.
Er staat een prijs op z'n hoofd, die binnenkort door iemand ge�nd wordt.
Door een van z'n aanangers denk ik. - En Lady Marion dan?
Ze krijgen wel genoeg van haar. Het is een kwestie van tijd.
E�n vrouw en zes mannen, dat kan nooit lang goed gaan.
Ik wilde geen belastingontvanger zijn. - Leugenaar.
Ik dacht dat 't vracht was. - In Nottingham gaat hij gewoon verder.
Ik denk niet dat hij teruggaat.
Ze zullen denken dat hij er met al het geld vandoor is gegaan.
Hij zit diep in de problemen.
Wil je iets drinken?
Een vis. - Denk je dat je leuk bent?
Wat is er toch met je? - Niks.
Waarom gedraag je je zo belachelijk? - Doe ik belachelijk?
Dat zei ik niet. - Wat ben ik voor jou, Robin?
Alles. - Vrouw, kokkin en verpleegster.
Wees nou niet boos.
In het klooster had ik meer vrijheid.
Hij wist ervan. - Omdat jij het hem hebt verteld.
Ik zweer het op de sterren. - Je was doodsbang, h�?
En om je hachje te redden, gaf je hem het geld.
Hij wist waar het was. - Hij kan geen geld ruiken.
Of door jute heen kijken. Neem hem mee en ruim hem op.
Heb genade. Genade, alstublieft.
Haal die grijns van je gezicht.
Ik heb me vergist in Robin Hood. 680 zilveren marken.
Ik wil z'n hoofd. - Dat haal ik voor u.
Nee, idioot. Als hij je ziet, krijg je een pijl in je rug, en een lange ook.
Dan krijgen we hem nooit te pakken. We hebben lokaas nodig.
Dat weet ik ook wel. Wat zei je daar?
Maar natuurlijk. Dat is briljant, Gisburne. Briljant.
Bijna visionair. Lokaas, dat is de oplossing.
Ik ben naar Sherwood gekomen omdat ik van je hou.
Wat er ook gebeurt, wat het gevaar ook is, ik wil bij je zijn.
Er had je vandaag wel iets kunnen overkomen.
Als je erbij was geweest...
Denk je dat ik verder wil leven zonder jou?
Lk ben een van jullie. Dat moet ook. De jongen vecht ook met jullie mee.
Met die jongen is het anders. - Hoezo?
Omdat hij een... - Je hebt me toch leren schieten.
Denk je dat ze me sparen als we gepakt worden?
Je weet wat er met me zou gebeuren.
We zijn vogelvrijen. Wij allemaal.
Bijeengebracht door de krachten van licht en duisternis.
We delen een zelfde lot.
Dat is nu eenmaal zo.
Jennet of Elsden.
Alleen Jennet. - Waar breng je haar heen?
Alleen zij, zei ik.
Wat ga je met haar doen?
Bedankt, Gisburne.
Ga zitten.
Ik zal jullie leven sparen. Dat van jou en van je man.
Je gelooft me niet, h�? - Waarom zou ik?
Wel eens van Robin Hood gehoord?
Lk zie aan je dat dat 't geval is.
Hij is de held van het volk, h�?
Jij gaat me helpen hem te pakken. - Over mijn lijk.
Anders wordt het jouw lijk.
Ophanging is een nagenoeg pijnloze dood.
Maar voor Thomas zouden we iets fantasievollers kunnen bedenken.
Iets waar ik jou naar kan laten kijken. Urenlang.
Iedereen lijdt door die fanatici.
Wat ben jij ze verschuldigd? Hebben ze jou tegen Gisburne beschermd?
Ik bied jullie je leven aan in ruil voor jouw vaardigheid.
Maar denk niet te lang na, anders bedenk ik me misschien nog.
Wat moet ik doen?
Geen zorgen. Ik verwacht niet dat je ze in kikkers verandert.
Je zegt dat je mensen kunt genezen met behulp van planten.
Maar hoe zit 't met gevaarlijke planten? De giftige die ook groeien?
Jij weet welke dat zijn, h�? Dat moet je weten.
Die kunnen een mens willoos maken, toch?
Hem tot waanzin drijven of gevoelloos maken?
Jij gaat zo'n drankje voor me maken. Niks dodelijks.
Maar iets om ze hulpeloos te maken.
Als je zover bent, vlucht je het bos in, achtervolgd door mijn mannen.
Will? Wat zijn ze aan het doen? - Jagen.
Net als wij. - Nee, niet zoals wij.
Wie is de volgende? - Laat je zien.
Je bent te ver gegaan, Gisburne. Vertrek. Ik tel tot tien.
E�n. Draai je om. Twee, drie, vier...
Ben jij Robin Hood?
Will Scarlet.
Waarom zaten ze je achterna? - Ze willen me ophangen.
Waarvoor dan? - Hebben ze een reden nodig?
Kom maar mee.
Bedankt. - Ons hoef je niet te bedanken.
Bedank de sheriff maar, het is zijn graan.
Dit was het. De volgende keer hebben we jullie hulp misschien nodig.
God zegene je.
Ze willen zich bij ons voegen.
Waar heb je die gevonden? - Zij hebben mij gevonden. Ik sliep.
Ze wilden me beroven.
Huisknechten? - Lijfeigenen.
Nu zijn jullie vrij. - Vrij om opgehangen te worden.
Dit is Martin, en dit is James.
Of was het nou andersom?
Er is een bisschop onderweg naar Leicester. Er zijn nonnen bij hem.
Moeten we hem overvallen? - Hij heeft 'n gigantisch paleis.
Hij zwemt in 't geld, en geeft niets aan de armen.
Hoeveel mannen zijn er bij hem? - 30.
Dat zijn er te veel. - Zeven tegen dertig.
Acht.
Wie is zij? - Ze heet Jennet.
Gisburne en z'n mannen zaten haar achterna.
Maar Will heeft ze allemaal weggejaagd.
Bij ons ben je veilig.
Herne, bescherm ons.
Denk om je evenwicht.
Hebben we iets aan ze? - Als ze met een boog overweg kunnen.
En hoe zit het met de bisschop? - Je weet niet van ophouden, h�?
Wanneer vertrekt hij? - Niet voor de middag.
Als hij net zo is als de rest.
We gaan als 't donker is.
Dat is perfect. - Dan zijn we er met zonsondergang.
Het beste moment om toe te slaan. - Afgesproken.
Moeten de paarden mee? - Jij blijft hier, voor dat meisje.
Laat Will bij haar blijven. Hij heeft haar meegenomen.
Ik kan Will toch niet vragen achter te blijven?
Je had 't beloofd. - Ik heb niks beloofd.
Je hebt het beloofd.
Pak hem, Marion. Geef hem ervan langs.
Echte liefde.
M'n rug.
Voorzichtig.
Lieve God, laat het werken.
Herne, bescherm ons.
Eet wat mee. - Ik heb geen trek.
We blokkeren de weg. - Het is er nauw genoeg. Wat is er?
De krachten van licht en duisternis zijn met je.
Gebruik ze, en handel snel.
Ik wil geen joden in Nottingham. Breng ze naar de poort.
Daar hebben we Mr Ridderlijkheid.
Wat kan ik voor je doen? - Dit is dag drie al.
Dat weet ik. Dat hoef je me niet helemaal te komen zeggen.
De abt is kwaad. - Dat is hij altijd. Als kind ook al.
Ik heb de littekens nog. - Hij zegt dat...
Wat zegt hij?
Dat die vrouw ons allemaal een rad voor ogen draait, en dat...
Je doet het weer, h� Gisburne? Laat ook maar.
Denk je echt dat ze ons zou verraden?
Met die dierbare man van haar die dreigt te worden opgehangen.
E�n ding beloof ik je.
Als ze je naar Robin Hood heeft geleid, mag je haar ook zien branden.
Als ze terugkeert. - Wat ben je toch een piekeraar.
Als je met mij wilt werken, moet je geduldig leren zijn.
En tactvol. Het ontbreekt je aan tact.
Ik geloof in daden. - Daden, ja.
Het eeuwige excuus om niet na te hoeven denken.
Ik ben een soldaat. - Natuurlijk, Gisburne. Wachter?
Haal de vrouw.
Jennet is vanmorgen teruggekeerd. De vogelvrijen liggen in 't bos.
Ze kunnen zich niet meer bewegen.
Mijn heer de sheriff. - Leid onze mannen Sherwood in.
Neem zo veel mannen mee als je nodig hebt. En verpest het niet.
Dank u. - Heel goed.
Ken je me nog, Loxley?
Laat me los.
Maak af dat varken. - Ja, maak hem af.
Wat heb je te zeggen? - Beesten.
Wat is er mis met beesten? - Beesten, wij?
Wie heeft onze rechten afgepakt? - Jullie hebben geen rechten.
Dompel hem onder, hang hem op. Doe iets, maar maak hem af.
Wat is je leven je waard, Gisburne? - Niks.
Heel dapper, Gisburne.
En hoe zit het met haar? Je zou worden opgehangen, h�?
Kijk me aan.
Ik geloofde je.
Ze zou worden opgehangen, samen met haar man.
Haar man?
Je hebt een deal gesloten. Ons leven voor dat van jullie.
Jou en je man. Wat een schatje ben jij.
Laat haar met rust.
Zonder jou waren we allemaal dood geweest.
Dankzij haar. - Ik had geen keus.
Ik kon niet toezien hoe ze hem zouden martelen.
Waarom hang je hun hoofden niet boven de poort? Dat zou ik doen.
Als waarschuwing voor alle rebellen in Nottingham.
Ik ben geen jachtopziener. En wat dacht je van de stank.
De heersende wind komt uit die richting, hoor.
Ze moeten zo snel mogelijk vergeten worden.
Wat doen we met Marion?
We moeten haar gratie geven. Vind je ook niet?
Ja, waarom niet. We zijn edelmoedig en zetten haar het land uit.
Juist. De hoogste bieder mag met haar trouwen.
Waar is het hoofd van die schurk? - Op de romp van de schurk.
Maak hem af.
Doe dat zwaard weg. Ik ben hier om te praten.
Praten, inderdaad. Geen zwaarden, alsjeblieft.
Waar is Gisburne? - Waar denk je?
Is hij vermoord? - Hij leeft nog.
Zie je, die meid heeft je toch verraden.
Is Gisburne je gijzelaar? Wat wil je?
Thomas of Elsden. - Die krijgt de doodstraf.
Misschien boeit het me wel niet wat er met Gisburne gebeurt.
En je mannen dan?
Soldaten sterven wel vaker. Dat is het risico van het vak.
Je hebt dus niks om mee te onderhandelen.
O, nee? - Niet doen, dan doodt hij ons allebei.
Je wilt Gisburne wel terug, h�?
Lk versta je niet. - Ja, ik wil hem terug.
Hij wil hem terug.
Met die veer dood je een man, of je redt er z'n leven mee.
Ze zijn veilig.
Wat is dat? - Een cadeautje.
Van de sheriff en z'n broer.
Kijk eens aan, het zegel van Nottingham en van de Saint Mary Abdij.
Dus Gisburne is toch nog iets waard.
God zegene je.
Het leven van Gisburne stond niet op het spel, maar dat van de sheriff.
Nu zal hij niet rusten voor hij me heeft gedood.
Daar krijg je tranen van in je ogen. - Wel als je niet van m'n voet af gaat.
Dus Gisburne is vrij? - Om de sheriff onder ogen te komen.
Hebben wij even rust. - Maar niet lang.
Ze zullen terugkomen. - Maar dan zijn wij klaar voor ze.
We zijn er klaar voor. Wij allemaal.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.