Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,310 --> 00:00:19,890
Mendengarkan suara angin gemerisik,
2
00:00:19,890 --> 00:00:23,370
mengetuk sang melankolis.
3
00:00:23,370 --> 00:00:27,010
Perasaan rindu tumbuh dalam sekejap,
4
00:00:27,010 --> 00:00:30,490
lupa berapa lama malam itu.
5
00:00:30,490 --> 00:00:33,750
Air mata yang memegang telapak tangan terasa panas.
6
00:00:33,750 --> 00:00:37,470
Hanya bersedia menjadi gila untukmu
dalam tiga kali kehidupan.
7
00:00:37,470 --> 00:00:41,060
Bunga jatuh di langit,
terdengar lagi suara piano.
8
00:00:41,060 --> 00:00:44,510
Berkeliaran di Surga dan Bumi bersamamu.
9
00:00:44,510 --> 00:00:46,390
Jika cinta terlalu sunyi,
10
00:00:46,390 --> 00:00:48,210
aku akan bermimpi bersamamu
11
00:00:48,210 --> 00:00:51,730
untuk menebus semua air matamu.
12
00:00:51,730 --> 00:00:53,500
Seberapa jauh jalan ini,
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,270
berapa lama tiga kehidupan ini,
14
00:00:55,270 --> 00:00:58,680
berpegangan tangan hingga akhir hayat.
15
00:00:58,680 --> 00:01:00,510
Angin terasingkan, kabut tak terbatas.
16
00:01:00,510 --> 00:01:02,270
Hujan turun, salju menyusut.
17
00:01:02,270 --> 00:01:05,820
Selangkah demi langkah menemanimu.
18
00:01:05,820 --> 00:01:07,610
Berpegangan tangan, jangan takut .
19
00:01:07,610 --> 00:01:09,330
Tidak peduli hari esok,
20
00:01:09,330 --> 00:01:12,810
siapa takut dengan nasib pengembara?
21
00:01:12,810 --> 00:01:16,320
Siapa takut dengan ujung bumi ?
22
00:01:16,320 --> 00:01:18,310
Berpegangan tangan dan tidak melepaskan
23
00:01:18,310 --> 00:01:20,070
mencintai sepenuh hati.
24
00:01:20,070 --> 00:01:23,420
Seberapa agung kehidupan perlu?
25
00:01:23,420 --> 00:01:25,370
Kesombongan selalu berakhir
dengan tangan kosong,
26
00:01:25,370 --> 00:01:27,100
mereka yang gigih akan mengikuti angin.
27
00:01:27,100 --> 00:01:30,260
Berapa banyak pasang surut
yang dibutuhkan jalan cinta?
28
00:01:30,260 --> 00:01:32,350
Setelah berapa banyak angin dan ombak,
29
00:01:32,350 --> 00:01:34,160
baru dapat menenangkan goyahan hati
30
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
dan bersama-sama mengenang masa lalu?
31
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
Bersamamu menunggu hingga angin berhenti,
kabut menghilang,
32
00:01:39,480 --> 00:01:41,210
hujan berhenti, dan salju mencair,
33
00:01:41,210 --> 00:01:44,310
mari kita melihat cahaya bulan yang indah sekali lagi.
34
00:01:44,310 --> 00:01:48,010
Aku masih ada di sisimu.
35
00:02:00,580 --> 00:02:04,980
3 Kehidupan, 3 Dunia: The Peach Blossoms
36
00:02:11,300 --> 00:02:15,180
Episode 3
37
00:02:31,290 --> 00:02:32,200
Kalian semua boleh pergi.
38
00:02:32,580 --> 00:02:33,460
Baik.
39
00:02:37,170 --> 00:02:38,040
Kamu sudah bangun?
40
00:02:40,540 --> 00:02:42,120
Apakah kamu tahu berapa lama kamu tidur?
41
00:02:43,620 --> 00:02:46,080
Sepuluh hari lewat satu jam.
42
00:02:46,620 --> 00:02:47,960
Aku tidur selama sepuluh hari?
43
00:02:48,420 --> 00:02:49,290
Betul.
44
00:02:51,870 --> 00:02:52,710
Tinggalkan kami.
45
00:02:54,420 --> 00:02:56,710
Kamu meminum semua anggur yang ada di Istanaku.
46
00:02:57,210 --> 00:02:58,670
Untungnya, aku ada disana
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,580
dan memberikanmu obat anti mabuk
48
00:03:00,870 --> 00:03:02,080
obat anti mabuk spesial
yang khusus di Istana Agung Zi Ming.
49
00:03:02,710 --> 00:03:03,960
Kalau tidak,
50
00:03:04,790 --> 00:03:05,920
akibatnya tidak terpikirkan.
51
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
Selama sepuluh hari aku tertidur,
52
00:03:08,420 --> 00:03:09,830
bagaimana keadaan Senior ke-9 aku?
53
00:03:13,790 --> 00:03:16,830
Dia, membenturkan dirinya ke pilar tiga kali,
54
00:03:17,540 --> 00:03:18,750
dengan dua kali mengiris pergelangannya,
55
00:03:19,750 --> 00:03:22,080
sepertinya dia juga menceburkan dirinya
ke danau dengan dua kali.
56
00:03:22,420 --> 00:03:23,460
Katanya
57
00:03:23,790 --> 00:03:25,170
sekarang dia mulai menolak untuk makan.
58
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
Apa yang kamu katakan?
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Menurutmu ada apa kekurangan
tentang Ayahanda ku,
60
00:03:31,120 --> 00:03:32,870
dia adalah Raja Klan Sayap
yang menguasai seluruh penjuru.
61
00:03:33,620 --> 00:03:35,920
Kenapa Seniormu tak anggap dia begitu baik?
62
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Tentu saja.
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,250
Menganggap orang sebagai ayah
bukanlah masalah remeh.
64
00:03:43,920 --> 00:03:45,830
Bisakah kamu membawaku menemui Senior ke-9?
65
00:03:49,210 --> 00:03:50,170
Jangan terburu-terburu,
66
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
dengarkan aku dulu.
67
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Upacara mengangkat anak
dijadwalkan pada hari ketiga bulan depan.
68
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
Tidak peduli apakah Senior ke-9 setuju atau tidak,
69
00:03:56,290 --> 00:03:57,670
undangan telah dikirimkan.
70
00:03:58,580 --> 00:03:59,920
Mengangkat anak?
71
00:04:00,870 --> 00:04:01,830
Artinya
72
00:04:02,170 --> 00:04:03,210
sebelum upacara,
73
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
tidak ada seorang pun yang bisa menemui dia.
74
00:04:05,790 --> 00:04:06,830
Bahkan kamu juga tidak bisa?
75
00:04:07,120 --> 00:04:08,290
Tentu saja aku bisa.
76
00:04:08,910 --> 00:04:10,120
Tetapi kamu tidak bisa.
77
00:04:11,330 --> 00:04:12,210
Adik kedua.
78
00:04:18,870 --> 00:04:19,790
Konyol!
79
00:04:20,580 --> 00:04:22,120
Kamu berani menyentuh orang milik ayahanda?
80
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Kenapa tidak?
81
00:04:29,080 --> 00:04:31,870
Jika suatu hari kamu mati di tempat yang tak tahu,
82
00:04:32,580 --> 00:04:33,830
aku tidak akan peduli.
83
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Tetapi orang ini,
84
00:04:36,330 --> 00:04:37,170
tidak boleh.
85
00:04:39,330 --> 00:04:41,000
Bagaimana pun dia hanyalah Duta Dewa kecil
86
00:04:42,710 --> 00:04:43,830
dan sebagai umpan.
87
00:04:47,460 --> 00:04:48,960
Jika kamu ingin mengancam Mo Yuan,
88
00:04:49,740 --> 00:04:51,240
seorang Ling Yu sudah cukup.
89
00:04:52,030 --> 00:04:53,200
Tinggalkan yang ini untukku.
90
00:04:53,620 --> 00:04:55,660
Jika bukan karena ayahanda yang kasihan
kepada ibumu dan kamu,
91
00:04:56,660 --> 00:04:58,820
dia pasti sudah mengusir kamu dari Istana.
92
00:04:59,870 --> 00:05:01,120
Tapi sekarang
93
00:05:01,870 --> 00:05:03,200
kamu mempunyai banyak waktu untuk bermain-main.
94
00:05:05,070 --> 00:05:06,120
Bermain-main?
95
00:05:07,410 --> 00:05:08,570
Menurutku dia jelas-jelas
adalah murid perempuan Mo Yuan
96
00:05:08,870 --> 00:05:10,450
yang menyamar diri
97
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
sebagai pria di Kun Lun.
98
00:05:14,240 --> 00:05:16,030
Kakak, kamu tidak perlu mengkritik aku.
99
00:05:16,740 --> 00:05:18,160
Semakin aku bermain-main,
100
00:05:18,660 --> 00:05:19,780
kamu semakin senang.
101
00:05:20,120 --> 00:05:20,700
Bukankah begitu?
102
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Baik.
103
00:05:23,280 --> 00:05:24,370
Baik.
104
00:05:25,370 --> 00:05:26,530
Kamu pergi dan bersenang-senanglah.
105
00:05:27,320 --> 00:05:29,570
Saat kita memutuskan persekutuan kita
dengan klan Langit…
106
00:05:30,740 --> 00:05:32,030
Nanti aku akan lihat apa yang akan kamu lakukan.
107
00:05:42,950 --> 00:05:43,990
Wanita cantik.
108
00:05:45,120 --> 00:05:46,620
Kamu seorang wanita kan?
109
00:05:48,410 --> 00:05:49,370
Sebenarnya aku sudah mengenali
110
00:05:49,540 --> 00:05:51,290
bahwa kamu menyamar sebagai pria.
111
00:06:03,370 --> 00:06:04,460
Katakan padaku,
112
00:06:05,370 --> 00:06:07,040
apakah kamu seorang wanita?
113
00:06:07,370 --> 00:06:10,210
Benarkah dia mengenali samaranku?
114
00:06:16,070 --> 00:06:16,780
Kamu..
115
00:06:17,070 --> 00:06:17,990
Kamu jangan bicara sembarangan.
116
00:06:19,490 --> 00:06:20,620
Katakan sejujurnya.
117
00:06:22,070 --> 00:06:23,410
Apakah kamu benar-benar bisa mengenalinya?
118
00:06:24,410 --> 00:06:26,160
Orang-orang di Kun Lun tidak bisa mengenalinya.
119
00:06:26,820 --> 00:06:28,280
Baiklah, sekarang sudah jelas.
120
00:06:28,780 --> 00:06:29,870
Kamu benar-benar seorang wanita.
121
00:06:30,410 --> 00:06:32,700
Sangat mudah untuk mendapat kebenaran dari mu.
122
00:06:33,820 --> 00:06:34,870
Mengapa kamu menyamar sebagai pria,
123
00:06:35,160 --> 00:06:36,320
di Istana Agung Zi Ming?
124
00:06:37,200 --> 00:06:38,570
Apakah kamu takut kalau ayahanda
125
00:06:38,910 --> 00:06:39,870
akan memaksamu menjadi selirnya?
126
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Tidak perlu khawatir.
127
00:06:42,240 --> 00:06:44,530
Ayahanda menggunakan kalian berdua
untuk memancing Mo Yuan kesini.
128
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Tetapi, saudara seperguruanmu cukup keras kepala.
129
00:06:48,030 --> 00:06:49,490
Dia tidak senyaman dirimu,
130
00:06:49,870 --> 00:06:51,110
tidur selama 10 hari.
131
00:06:52,660 --> 00:06:53,910
Aku dengar,
132
00:06:54,450 --> 00:06:56,370
Belakangan ini dia putus untuk bunuh diri.
133
00:06:56,740 --> 00:06:58,030
Apakah yang kau katakan benar?
134
00:06:59,200 --> 00:07:00,820
Undangan telah disebarkan.
135
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Ini semua untuk menghina Kun Lun kalian.
136
00:07:04,160 --> 00:07:05,070
Jika Mo Yuan datang
untuk menyelamatkan kalian berdua,
137
00:07:05,410 --> 00:07:06,910
maka hal itu masih tetap bisa dikendalikan.
138
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Tetapi jika Mo Yuan
tidak bisa menyelamatkan kalian berdua,
139
00:07:10,620 --> 00:07:13,030
Aku takut kalian berdua,
140
00:07:13,530 --> 00:07:15,320
akan dikupas kulit dan ditarik urat keluar
141
00:07:15,820 --> 00:07:17,070
untuk mengejek klan langit.
142
00:07:18,030 --> 00:07:19,110
Di dunia ini,
143
00:07:19,700 --> 00:07:21,280
tidak ada yang bisa mengalahkan guruku
144
00:07:23,030 --> 00:07:24,320
Kamu sangat percaya dia.
145
00:07:25,450 --> 00:07:27,120
Guruku adalah Dewa Perang.
146
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Baik, baik, baik.
147
00:07:29,740 --> 00:07:31,070
Gurumu yang paling hebat.
148
00:07:31,660 --> 00:07:32,780
Tetapi, menurutku,
149
00:07:33,820 --> 00:07:35,660
lebih baik tidak melakukan perang.
150
00:07:36,320 --> 00:07:37,660
Lagipula, saat kedua klan terlibat dalam perperangan,
151
00:07:38,030 --> 00:07:39,110
dunia akan masuk
dalam kesengsaraan dan penderitaan.
152
00:07:39,820 --> 00:07:40,780
Bagaimana kalau begini?
153
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
Tunggu beberapa hari dulu.
154
00:07:42,870 --> 00:07:44,110
Aku sudah mengatur.
155
00:07:44,490 --> 00:07:47,320
Kamu akan dikeluarkan dari istana
di hari ketiga di bulan depan. Bagaimana?
156
00:07:47,820 --> 00:07:49,030
Kamu mau membantu aku kabur?
157
00:07:50,370 --> 00:07:51,450
Kamu tidak percaya kepadaku?
158
00:07:52,490 --> 00:07:53,870
Kenapa kamu mau menolong aku?
159
00:07:57,320 --> 00:07:58,950
Aku menyadari kalau aku
bergaul sangat baik denganmu.
160
00:07:59,700 --> 00:08:01,490
Walau kamu tidak menganggap aku sebagai teman,
161
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
aku akan menganggap kamu sebagai teman.
162
00:08:05,410 --> 00:08:06,280
Baiklah.
163
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Terlepas dari bagaimana
klan langit dan klan sayap berakhir,
164
00:08:09,240 --> 00:08:10,370
karena takdir membawa kita bersama,
165
00:08:10,660 --> 00:08:12,110
Kita akan menjadi teman.
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,110
Duduklah.
167
00:08:21,820 --> 00:08:23,370
Tulislah apa yang ingin kamu katakan
pada saudara seperguruanmu.
168
00:08:23,700 --> 00:08:24,910
Tulislah disurat ini.
169
00:08:25,660 --> 00:08:26,870
Akan kukirimkan malam ini juga,
170
00:08:27,200 --> 00:08:28,410
supaya dia bisa tenang.
171
00:08:33,280 --> 00:08:34,200
Selain itu,
172
00:08:35,030 --> 00:08:36,200
ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.
173
00:08:38,030 --> 00:08:40,910
Adikku, Yan Zhi, menyukaimu.
174
00:08:42,620 --> 00:08:44,530
Bagaimana kalau aku kirim dia pergi bersamamu?
175
00:08:45,410 --> 00:08:47,410
Kamu bisa membantuku
menjaga dia sepanjang hidupnya.
176
00:08:47,660 --> 00:08:48,280
Bagaimana?
177
00:08:48,570 --> 00:08:49,320
Aku…
178
00:08:49,570 --> 00:08:50,620
Tidak bisa, tidak bisa!
179
00:08:50,910 --> 00:08:52,990
Aku juga seorang wanita.
180
00:08:53,410 --> 00:08:54,990
Jangan menertawakanku.
181
00:08:56,700 --> 00:08:57,950
Lalu menurutmu,
182
00:08:58,450 --> 00:09:00,370
bagaimana kamu menjelaskannya kepada dia
kalau kamu juga seorang wanita?
183
00:09:00,950 --> 00:09:01,910
Jangan beritahu dia.
184
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
Jangan beritahu dia.
185
00:09:03,910 --> 00:09:04,780
Baiklah?
186
00:09:05,280 --> 00:09:06,490
Karena kamu adalah seorang wanita,
187
00:09:07,070 --> 00:09:08,620
aku juga tidak akan adikku dipersulitkan.
188
00:09:09,870 --> 00:09:10,780
Tulislah.
189
00:09:28,700 --> 00:09:30,240
Aku adalah pangeran kedua dari Negeri Sayap.
190
00:09:36,450 --> 00:09:37,990
Ini surat dari adik seperguruanmu.
191
00:09:39,870 --> 00:09:40,950
Junior.
192
00:09:43,200 --> 00:09:44,870
Cepatlah baca
supaya aku bisa membawanya pergi.
193
00:10:06,110 --> 00:10:09,030
Pangeran kedua, kenapa kamu
tiba-tiba suka menikmati teratai?
194
00:10:09,990 --> 00:10:12,070
Kamu datang ke kolam teratai
beberapa kali dalam sehari
195
00:10:14,660 --> 00:10:16,200
untuk berbudi halus.
196
00:10:17,490 --> 00:10:18,530
Bukankah begitu?
197
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Pangeran kedua!
198
00:10:42,660 --> 00:10:43,490
Kakak kedua.
199
00:10:44,030 --> 00:10:44,990
Apakah itu sudah diselesaikan?
200
00:10:49,280 --> 00:10:50,700
Ayahanda banyak menyebarkan undangan
201
00:10:51,070 --> 00:10:52,200
dan merendahkan Kun Lun
202
00:10:53,030 --> 00:10:54,990
karena sudah mengambil keputusan
untuk memberontak.
203
00:10:56,160 --> 00:10:58,030
Jika kita membebaskan Si Yin dengan begini saja,
204
00:10:58,570 --> 00:11:00,870
akan sulit untuk bertemu dia lagi nanti.
205
00:11:04,200 --> 00:11:05,820
Sebagai Tuan Putri dari klan sayap,
206
00:11:06,280 --> 00:11:08,160
aku tidak boleh bersama seseorang
yang dari klan langit.
207
00:11:09,990 --> 00:11:12,410
Apalagi aku ingin tidak.
208
00:11:17,530 --> 00:11:18,740
Kamu benar.
209
00:11:19,740 --> 00:11:20,990
Orang dari klan langit
210
00:11:22,200 --> 00:11:22,780
tak mungkin akan
211
00:11:23,070 --> 00:11:24,950
bersama dengan orang dari Istana Agung Zi Ming.
212
00:11:37,370 --> 00:11:38,110
Guru, guru!
213
00:11:38,370 --> 00:11:39,740
Cepat selamatkan kami!
214
00:11:41,240 --> 00:11:41,820
Tidak, tidak.
215
00:11:42,110 --> 00:11:42,870
Guru tidak boleh datang.
216
00:11:42,910 --> 00:11:45,110
Jika guru datang,
kamu akan masuk ke jebakan Raja Klan Sayap.
217
00:11:46,370 --> 00:11:47,660
Kamu ada di Negeri Sayap?
218
00:12:04,740 --> 00:12:05,870
Kamu minum banyak lagi?
219
00:12:07,410 --> 00:12:08,280
Yin,
220
00:12:08,820 --> 00:12:10,110
akan kukatakan padamu sebuah rahasia.
221
00:12:10,490 --> 00:12:11,620
Apakah kamu ingin mendengarnya?
222
00:12:13,780 --> 00:12:15,740
Seberapa banyak yang kamu minum?
223
00:12:17,990 --> 00:12:19,370
Apakah kamu ingin mendengarnya?
224
00:12:20,990 --> 00:12:23,320
Sepertinya kamu benar-benar
memikirkan aku sebagai seorang teman.
225
00:12:23,660 --> 00:12:24,410
Katakan saja.
226
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Yin.
227
00:12:30,660 --> 00:12:31,780
Aku suka kepadamu.
228
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
Kamu mau membuka bajuku lagi?
229
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
Karena kamu telah menyetujuinya,
230
00:12:42,780 --> 00:12:44,110
kenapa kamu masih menolak aku?
231
00:12:44,820 --> 00:12:46,490
Kapan aku menyetujuinya?
232
00:13:07,820 --> 00:13:09,110
Kamu menyukaiku?
233
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Kamu mabuk dan jadi gila.
234
00:13:45,620 --> 00:13:48,450
Qing Cang berani mempermalukan Kun Lun
secara umum.
235
00:13:49,910 --> 00:13:52,280
Mo Yuan yang berwatak keras,
dia tidak akan mentoleransi hal ini.
236
00:13:54,240 --> 00:13:57,780
Tampaknya Qing Cang memang memberontak.
237
00:14:00,490 --> 00:14:02,950
Seledikilah secara diam-diam
situasi Istana Agung Zi Ming.
238
00:14:03,450 --> 00:14:05,910
Terutama para pangeran Qing Cang, dan Tuan Putri.
239
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Baik.
240
00:14:17,780 --> 00:14:18,740
Ini tidak bisa ditoleransi!
241
00:14:19,280 --> 00:14:20,570
Dia berani menculik murid Kun Lun,
242
00:14:20,910 --> 00:14:23,490
dan mengirimkan undangan untuk menghina guru!
243
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
Benar!
244
00:14:26,280 --> 00:14:27,660
Negeri sayap sudah keterlaluan!
245
00:14:28,950 --> 00:14:29,780
Senior kedua.
246
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
Dengan guru yang masih bersemedi,
247
00:14:31,660 --> 00:14:33,280
dan Senior Tertua keluar mencari ke dunia manusia.
248
00:14:33,570 --> 00:14:35,110
Hanya andalah
yang dapat mengambil keputusan di Kun Lun.
249
00:14:35,530 --> 00:14:36,240
Katakan saja,
250
00:14:36,530 --> 00:14:38,320
dan kami semua
akan menyerbu Negeri sayap bersamamu.
251
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
Untuk menyelamatkan Junior ke-9 dan Junior ke-17.
252
00:14:41,070 --> 00:14:41,450
Benar.
253
00:14:41,700 --> 00:14:42,620
Benar, benar, benar.
254
00:14:43,110 --> 00:14:44,410
Kita tidak boleh bertindak terburu-buru.
255
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
Guru!
256
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Semuanya berdiri.
257
00:15:01,870 --> 00:15:02,820
Baik.
258
00:15:04,120 --> 00:15:04,950
Guru!
259
00:15:05,200 --> 00:15:07,530
Juniorke-9 dan Junior ke-17
telah ditangkap oleh Qing Cang.
260
00:15:07,820 --> 00:15:09,490
Raja Klan Sayap bahkan juga mengirimkan undangan,
261
00:15:09,700 --> 00:15:11,110
memaksa Junior ke-9 untuk menjadi anak angkatnya.
262
00:15:11,370 --> 00:15:12,950
Dengan begini untuk mengejek Kun Lun.
263
00:15:13,660 --> 00:15:14,910
Aku baru saja mendengarnya.
264
00:15:15,570 --> 00:15:16,660
Kami baru saja mendiskusikan rencana
265
00:15:17,030 --> 00:15:18,780
untuk pergi menyelamatkan mereka
di Istana Agung Zi Ming.
266
00:15:19,450 --> 00:15:20,570
Cukup aku sendiri.
267
00:15:21,320 --> 00:15:23,950
Bagaimanapun Klan Sayap belum
mendeklarasikan perang dengan kerajaan Langit,
268
00:15:24,700 --> 00:15:26,320
tak pernah banyak orang pergi.
269
00:15:27,370 --> 00:15:28,620
Cepat panggilkan Die Feng pulang.
270
00:15:29,200 --> 00:15:30,740
Ketika aku kembali, segera segel gunung.
271
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Tidak ada lagi yang diizinkan datang
ataupun pergi dari Kun Lun.
272
00:15:34,410 --> 00:15:35,320
Baik.
273
00:15:54,780 --> 00:15:55,700
Kamu...
274
00:15:56,280 --> 00:15:57,780
Kenapa aku tidur di kamarmu?
275
00:16:02,990 --> 00:16:04,620
Tadi malam kamu minum terlalu banyak.
276
00:16:05,030 --> 00:16:06,570
Kamu datang kesini tengah malam
277
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
dan berkata kamu menyukaiku.
278
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
Apa yang kamu katakan?
279
00:16:13,450 --> 00:16:14,570
Aku… aku beritahu kamu,
280
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
aku bukan dengan sengaja.
281
00:16:17,320 --> 00:16:18,660
Aku benar-benar menganggapmu
sebagai seorang teman.
282
00:16:18,950 --> 00:16:19,240
Kami dari klan sayap
283
00:16:19,490 --> 00:16:20,950
tak bisa bersama dengan klan langit.
284
00:16:24,490 --> 00:16:26,120
Benar, kamu tidak sengaja.
285
00:16:28,450 --> 00:16:29,280
Kamu..
286
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Apa maksudnya itu?
287
00:16:31,870 --> 00:16:34,070
Dari tampangmu jelas-jelas aku mengganggumu.
288
00:16:34,910 --> 00:16:36,820
Tadi malam kamu hampir saja merobek bajuku.
289
00:16:37,660 --> 00:16:38,870
Kamu bohong!
290
00:16:41,620 --> 00:16:43,740
Sekarang sudah dua kali
kamu hampir merobek bajuku,
291
00:16:44,160 --> 00:16:45,870
dan kamu bilang aku berbohong.
292
00:16:46,070 --> 00:16:46,910
Aku…
293
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
Aku benar-benar melepaskannya.
294
00:17:15,700 --> 00:17:16,780
Duta Dewa kecil.
295
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
Tuan Putri.
296
00:17:20,740 --> 00:17:22,450
Apa kamu melihat kakak keduaku?
297
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Pangeran kedua?
298
00:17:25,200 --> 00:17:27,620
Tadi malam dia mabuk
299
00:17:29,120 --> 00:17:30,780
dan tidur dikamarku semalam.
300
00:17:32,200 --> 00:17:33,280
Dan kemudian?
301
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Kemudian..
302
00:17:35,820 --> 00:17:36,990
Kemudian dia pergi.
303
00:17:43,530 --> 00:17:44,780
Selama beberapa hari ini,
304
00:17:45,240 --> 00:17:47,450
aku dan kakak kedua telah mengatur
305
00:17:47,780 --> 00:17:48,950
untuk mengeluarkan kalian.
306
00:17:50,780 --> 00:17:51,950
Terima kasih, Tuan Putri.
307
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Tidak perlu berterima kasih.
308
00:17:53,990 --> 00:17:56,370
Kami klan sayap selalu melakukan sesuatu
untuk tujuan kami sendiri.
309
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Aku..
310
00:18:00,820 --> 00:18:01,780
Aku..
311
00:18:03,820 --> 00:18:06,160
Sudahlah.
Kamu terus menikmati pemandangan.
312
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Sayangnya,
313
00:18:11,070 --> 00:18:12,410
aku juga seorang wanita.
314
00:18:12,910 --> 00:18:16,070
Apa yang bisa aku lakukan
untuk menghilangkan rasa cinta di hatimu.
315
00:18:24,280 --> 00:18:25,780
Ada apa denganku?
316
00:18:26,410 --> 00:18:28,410
Apakah aku benar-benar jatuh cinta kepadanya?
317
00:18:38,820 --> 00:18:39,910
Guru.
318
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Guru.
319
00:18:44,780 --> 00:18:46,200
Aku tahu kamu pasti
akan menyelamatkanku.
320
00:18:46,490 --> 00:18:47,450
Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Lain kali kita akan balas dendam hari ini.
322
00:18:50,620 --> 00:18:52,280
Mari kita selamatkan Senior ke-9 dulu.
323
00:19:07,620 --> 00:19:08,450
Guru,
324
00:19:08,780 --> 00:19:09,030
guru,
325
00:19:09,160 --> 00:19:10,030
Senior ke-9!
326
00:19:10,280 --> 00:19:10,660
Senior ke-9!
327
00:19:10,870 --> 00:19:11,490
Aku tidak berbakti.
328
00:19:11,780 --> 00:19:13,070
Aku telah mendatangkan masalah pada Guru.
329
00:19:13,370 --> 00:19:15,240
Kamu adalah muridku,
tidak perlu mengatakan hal seperti itu.
330
00:19:21,490 --> 00:19:22,280
Ayo cepat pergi.
331
00:19:28,160 --> 00:19:28,910
Siapa yang berani masuk
332
00:19:29,280 --> 00:19:30,620
Ke dalam Istana Agung Zi Ming.
333
00:19:30,950 --> 00:19:31,660
Serang!
334
00:19:39,370 --> 00:19:39,910
Guru.
335
00:19:40,240 --> 00:19:40,990
Ayo pergi!
336
00:19:49,070 --> 00:19:50,320
Segera lapor ke ayahanda.
337
00:19:50,820 --> 00:19:51,740
Baik. Baik.
338
00:20:21,280 --> 00:20:22,200
Mo Yuan.
339
00:20:24,030 --> 00:20:25,070
Tidak kusangka.
340
00:20:26,240 --> 00:20:28,200
Kamu melanggar perjanjian
antara kedua klan kita
341
00:20:28,910 --> 00:20:30,700
demi kedua muridmu,
342
00:20:31,490 --> 00:20:35,110
dan membunuh orangku
di Istana Agung Zi Ming.
343
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
Qing Cang,
344
00:20:41,370 --> 00:20:42,490
Kamu sebagai Raja Klan sayap,
345
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
tapi hanya adalah seorang hina
346
00:20:45,740 --> 00:20:47,700
yang menggunakan cara keji seperti ini
347
00:20:48,070 --> 00:20:49,280
untuk menculik murid-murid ku.
348
00:20:51,030 --> 00:20:52,530
Jika kamu ingin berkelahi,
349
00:20:55,740 --> 00:20:56,870
maka ayo berkelahi.
350
00:20:59,110 --> 00:21:00,780
Itu tepatnya yang aku inginkan.
351
00:22:21,700 --> 00:22:22,200
Li Jing.
352
00:22:22,490 --> 00:22:24,070
Cepat lari!
dia mempunyai Lonceng Kerajaan Timur!
353
00:22:32,820 --> 00:22:33,660
Guru.
354
00:22:35,120 --> 00:22:36,110
BencanaLangit.
355
00:22:38,320 --> 00:22:39,110
Ayo pergi.
356
00:22:50,780 --> 00:22:51,570
Brengsek!
357
00:22:56,570 --> 00:22:57,780
Bunuh aku.
358
00:22:59,070 --> 00:23:01,160
Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu?
359
00:23:01,700 --> 00:23:03,740
Tentu saja aku tahu kamu ingin membunuhku.
360
00:23:05,820 --> 00:23:07,120
Dan aku juga tahu
361
00:23:08,240 --> 00:23:09,910
mengapa kamu tidak akan membunuhku.
362
00:23:11,030 --> 00:23:12,070
Penghianat.
363
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
Kamu jangan lupa
364
00:23:15,160 --> 00:23:16,990
siapa yang memberikanmu kejayaan dan kemuliaan!
365
00:23:17,620 --> 00:23:18,450
Penjaga!
366
00:23:19,370 --> 00:23:20,950
Kurung si penghianat ini!
367
00:23:21,370 --> 00:23:22,320
Tanpa izinku,
368
00:23:22,740 --> 00:23:23,950
tidak ada seorangpun
yang boleh mengeluarkan dia!
369
00:23:24,160 --> 00:23:25,070
Baik.
370
00:23:42,110 --> 00:23:43,070
Guru, guru, guru.
371
00:23:43,280 --> 00:23:44,450
Guru, guru, guru.
372
00:23:44,950 --> 00:23:45,410
Segel Gunung.
373
00:23:45,660 --> 00:23:46,570
Baik, baik , baik.
374
00:23:46,780 --> 00:23:47,370
Zi Lan.
375
00:23:47,620 --> 00:23:47,990
Kemari.
376
00:23:48,280 --> 00:23:48,870
Yang lain ikut denganku!
377
00:23:49,110 --> 00:23:49,820
Baik, baik!
378
00:23:59,450 --> 00:24:00,200
Guru.
379
00:24:11,910 --> 00:24:12,780
Guru.
380
00:24:13,110 --> 00:24:13,820
Guru.
381
00:24:14,120 --> 00:24:15,740
Guru, biarkan aku keluar!
382
00:24:16,160 --> 00:24:17,820
Guru, biarkan aku keluar!
383
00:24:19,160 --> 00:24:20,070
Guru!
384
00:24:23,870 --> 00:24:24,570
Guru!
385
00:24:24,870 --> 00:24:26,910
Aku yang seharusnya menerima guntur langit ini.
386
00:24:27,620 --> 00:24:28,820
Biarkan aku keluar!
387
00:24:30,780 --> 00:24:32,030
Biarkan aku keluar!
388
00:24:34,740 --> 00:24:35,570
Guru!
389
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Guru!
390
00:24:44,280 --> 00:24:45,110
Guru!
391
00:24:45,410 --> 00:24:48,110
Itu adalah bencana langitku, guru!
392
00:26:07,450 --> 00:26:08,160
Guru!
393
00:26:09,120 --> 00:26:09,780
Guru!
394
00:26:10,370 --> 00:26:10,990
Guru!
395
00:26:12,990 --> 00:26:13,570
- Guru
- Murid ke-17
396
00:26:13,910 --> 00:26:14,910
-Murid ke-17, kamu sudah bangun? – Guru.
397
00:26:15,120 --> 00:26:15,740
Guru.
398
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Guru pergi bersemedi.
399
00:26:20,320 --> 00:26:20,950
Guru.
400
00:26:21,410 --> 00:26:21,950
Ayo.
401
00:26:22,200 --> 00:26:23,370
Guru bersemedi.
402
00:26:25,320 --> 00:26:26,110
Ayo.
403
00:26:30,370 --> 00:26:32,620
Kemarin guru menahan 3 guntur langit untukmu.
404
00:26:33,910 --> 00:26:34,780
Junior ke-17,
405
00:26:35,490 --> 00:26:37,370
mulai sekarang kamu harus belajar
dan mengembangkan kemampuanmu
dengan semestinya.
406
00:26:38,280 --> 00:26:39,620
Kalau tidak, lain kali berubah menjadi Dewa Tertinggi,
407
00:26:39,990 --> 00:26:41,240
dan biar guru membantumu lagi,
408
00:26:41,620 --> 00:26:42,660
tidak baik ya.
409
00:26:44,120 --> 00:26:45,490
Guntur langit..
410
00:26:47,700 --> 00:26:49,410
Bagaimana keadaan guru sekarang?
411
00:26:52,240 --> 00:26:54,030
Sebelum guru pergi ke Negeri Sayap
untuk menyelamatkan kalian.
412
00:26:54,410 --> 00:26:55,450
Dia memerintahkan kami untuk menyegel gunung.
413
00:26:55,990 --> 00:26:57,240
Aku pikir sesuatu telah terjadi.
414
00:26:57,990 --> 00:26:59,120
Sepertinya guru telah bersiap
415
00:26:59,450 --> 00:27:01,280
untuk menahan guntur langit demi dirimu.
416
00:27:01,740 --> 00:27:03,070
Tetapi takut Negeri Sayap akan balas dendam.
417
00:27:03,410 --> 00:27:04,370
Dan kita bukan lawan mereka jika dia sedang bersemedi.
418
00:27:04,660 --> 00:27:05,120
Junior ke-17!
419
00:27:05,450 --> 00:27:05,950
Junior ke-17!
420
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Junior ke-17! Kamu mau pergi mana?
421
00:27:28,030 --> 00:27:29,070
Guru.
422
00:27:30,110 --> 00:27:32,320
Apakah luka anda parah?
423
00:27:36,450 --> 00:27:37,320
Guru.
424
00:27:38,160 --> 00:27:39,570
Aku tidak berguna.
425
00:27:40,450 --> 00:27:42,070
Dan menyebabkanmu terluka.
426
00:27:42,820 --> 00:27:44,570
Aku telah belajar darimu selama 20ribu tahun.
427
00:27:45,030 --> 00:27:47,370
Tetapi aku bahkan tidak bisa
meramalkan hari bencana langitku.
428
00:27:48,490 --> 00:27:50,320
Guru, segeralah keluar!
429
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Aku akan merebus diriku dan membuat sup untukmu.
430
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Guru.
431
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
Dia terluka parah.
432
00:28:09,200 --> 00:28:11,370
Jika kamu terus menangis,
kamu akan menganggu keseimbangan spiritualnya.
433
00:28:12,490 --> 00:28:13,870
Seekor rubah yang bodoh.
434
00:28:32,620 --> 00:28:33,950
Tuan Putri…
435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Apakah kamu melihat pangeran kedua?
436
00:28:38,240 --> 00:28:39,820
Pangeran kedua telah dipenjara.
437
00:28:41,490 --> 00:28:42,370
Kenapa?
438
00:28:43,030 --> 00:28:44,700
Karena dua orang Duta Dewa kecil.
439
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Pangeran Kedua.
440
00:29:07,070 --> 00:29:07,780
Kakak kedua,
441
00:29:08,070 --> 00:29:09,820
bagaimana jika mulai sekarang
kamu bersembunyi di dunia manusia?
442
00:29:10,120 --> 00:29:11,820
Dan kembali ketika kemarahan ayahanda telah hilang.
443
00:29:13,240 --> 00:29:14,070
Baiklah.
444
00:29:14,530 --> 00:29:16,200
Aku akan jalan-jalan untuk menghabiskan waktu,
445
00:29:16,530 --> 00:29:17,530
Kamu tidak perlu khawatir dengan ku.
446
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
Tetapi kamu,
447
00:29:20,820 --> 00:29:23,450
jangan sampai kamu mengaku
kalau kamu yang membebaskan aku.
448
00:29:24,780 --> 00:29:26,240
Kakak kedua, janganlah khawatir.
449
00:29:26,780 --> 00:29:27,990
Walaupun ayahanda mengetahuinya,
450
00:29:28,280 --> 00:29:29,780
dia tidak akan melakukan apapun padaku.
451
00:29:35,070 --> 00:29:35,910
Selain itu,
452
00:29:36,660 --> 00:29:39,110
Jika kamu bertemu Si Yin,
453
00:29:39,450 --> 00:29:40,990
sampaikan salamku.
454
00:29:52,870 --> 00:29:53,780
Pangeran kedua,
455
00:29:54,070 --> 00:29:56,320
apakah kita akan pergi ke taman Yi Jing
yang sering kita kunjungi?
456
00:29:57,030 --> 00:29:57,870
Tidak.
457
00:29:58,660 --> 00:29:59,910
Kita akan pergi ke Kun Lun.
458
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Kun Lun?
459
00:30:01,620 --> 00:30:04,570
Itu adalah tanah suci klan langit.
460
00:30:23,990 --> 00:30:24,820
Junior ke-17.
461
00:30:25,370 --> 00:30:27,240
Selama 20 ribu tahun aku belum pernah
melihatmu sangat giat sepert ini.
462
00:30:27,910 --> 00:30:28,990
Sekarang bencana langit telah lewat,
463
00:30:29,450 --> 00:30:30,740
kamu tahu untuk menggiatkan
budidayamu sendiri.
464
00:30:31,320 --> 00:30:32,780
Kamu datang pada saat yang tepat,
Senior Tertua.
465
00:30:33,110 --> 00:30:34,660
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
466
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Lihat ini.
467
00:30:37,780 --> 00:30:39,990
“Ketika Kerajaan Timur muncul, semuanya akan hancur”
468
00:30:40,320 --> 00:30:41,620
“dan kehancuran akan membinasakan dunia.”
469
00:30:42,030 --> 00:30:43,780
Dikatakan kalau Lonceng Kerajaan Timur,
470
00:30:44,070 --> 00:30:45,240
Adalah artefak yang paling hebat.
471
00:30:45,530 --> 00:30:46,870
dan senjata yang paling jahat?
472
00:30:47,450 --> 00:30:48,410
Diciptakan oleh guru
473
00:30:48,740 --> 00:30:50,370
dan menjadi salah satu senjata dewa
di Kerajaan Langit?
474
00:30:51,160 --> 00:30:52,070
Junior ke-17,
475
00:30:52,410 --> 00:30:53,410
jika kamu sebelumnya serajin ini,
476
00:30:53,700 --> 00:30:55,320
kamu tidak akan membutuhkan guru
untuk menghadapi sidangnya untukmu.
477
00:30:57,240 --> 00:30:59,070
Lari! Dia punya Lonceng Kerajaan Timur!
478
00:31:08,110 --> 00:31:09,950
Senior Tertua, ada tamu untuk Si Yin.
479
00:31:17,120 --> 00:31:19,530
Aku adalah anak ke-empat
dari Raja Rubah Bai Zhi di Qing Qiu.
480
00:31:19,820 --> 00:31:20,780
Bai Zhen.
481
00:31:23,280 --> 00:31:24,200
Kakak keempat.
482
00:31:25,030 --> 00:31:25,740
Kakak keempat.
483
00:31:27,160 --> 00:31:28,110
Sangat bagus.
484
00:31:31,370 --> 00:31:33,200
Karena sejak kecil aku, aku sudah
ikut Dewa Tertinggi Zhe Yan dan yang lain
485
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
telah bersama.
486
00:31:35,160 --> 00:31:37,530
Oleh sebab itu aku sudah terbiasa
memanggilnya kakak keempat.
487
00:31:40,490 --> 00:31:41,110
Kakak keempat,
488
00:31:41,320 --> 00:31:43,370
Ini adalah murid senior Mo Yuan.
489
00:31:44,030 --> 00:31:46,410
Anak kedua dari Raja Air dari Laut Barat, Die Feng.
490
00:31:48,820 --> 00:31:50,660
Lingkungan di Kun Lun sangatlah bagus.
491
00:31:51,070 --> 00:31:52,950
Tidak heran jika Zhe Yan
ingin mengirimu ke sini untuk belajar.
492
00:31:53,570 --> 00:31:55,240
Lihat Si Yin kami telah tumbuh
493
00:31:55,660 --> 00:31:56,320
menjadi
494
00:31:56,700 --> 00:31:58,820
Dewa Tinggi yang tampan.
495
00:32:02,570 --> 00:32:03,660
Kenapa kamu menangis?
496
00:32:07,110 --> 00:32:08,120
Ini semua salahku.
497
00:32:09,280 --> 00:32:11,620
Aku telah membuat guru terluka
karena menerima bencana langit untukku.
498
00:32:12,990 --> 00:32:15,070
Tidak heran auramu terasa beda.
499
00:32:15,570 --> 00:32:17,240
Kamu telah naik tingkatan menjadi Dewa Tinggi.
500
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Gurumu benar-benar
memperlakukanmu dengan sangat baik.
501
00:32:20,740 --> 00:32:22,780
Tidak banyak yang bisa menahan bencana langit.
502
00:32:23,530 --> 00:32:24,450
Kalian semua adalah keluarga,
503
00:32:24,820 --> 00:32:27,120
Kalian berdua bicaralah,
hari ini aku akan meminta dapur untuk memasak lebih.
504
00:32:27,570 --> 00:32:28,450
Tidak perlu repot-repot.
505
00:32:28,820 --> 00:32:29,950
Aku hanya kebetulan lewat
506
00:32:30,240 --> 00:32:32,030
dan mengunjungi Si Yin yang telah melewati bencana.
507
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
Aku tidak akan lama-lama.
508
00:32:34,450 --> 00:32:35,570
Oleh sebab itu semakin besar alasanku untuk pergi.
509
00:32:35,870 --> 00:32:36,780
Nikmati waktumu.
510
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Kakak keempat, kemari.
511
00:32:46,320 --> 00:32:47,570
Kamu baru saja sampai
dan kamu sudah mau pergi lagi.
512
00:32:47,870 --> 00:32:49,200
Kenapa kamu terburu-buru?
513
00:32:49,530 --> 00:32:50,780
Ini berhubungan dengan Negeri Sayap.
514
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Karena Qing Cang?
515
00:32:53,240 --> 00:32:54,120
Benar,
516
00:32:54,450 --> 00:32:55,530
ini karena Qing Cang.
517
00:32:56,820 --> 00:32:57,910
Sudahlah,
518
00:32:58,240 --> 00:32:59,700
kenapa kamu tidak tinggal saja di Kun Lun?
519
00:33:00,030 --> 00:33:01,240
Untuk apa kamu pergi ke Negeri Sayap?
520
00:33:02,870 --> 00:33:04,990
Aku dengar kakak ipar kedua akan melahirkan.
521
00:33:05,370 --> 00:33:06,570
Aku ingin melihatnya.
522
00:33:08,120 --> 00:33:09,950
Kamu ini, sebenarnya
523
00:33:10,450 --> 00:33:11,870
putri termuda dari Raja Rubah.
524
00:33:12,200 --> 00:33:14,740
Hanya satu kali keluar dan kamu sudah
menyebabkan masalah besar.
525
00:33:16,530 --> 00:33:18,070
Karena perkelahian antara Mo Yuan
dan Qing Cang
526
00:33:18,370 --> 00:33:19,780
di Istana Agung Zi Ming,
527
00:33:20,110 --> 00:33:22,780
Raja langit sangat kesal
dan telah memanggil Zhe Yan
528
00:33:23,120 --> 00:33:25,490
untuk membicarakan bagaimana
cara mengalahkan Negeri Sayap.
529
00:33:25,820 --> 00:33:27,570
Sementara aku datang ke Kun Lun untuk menemuimu.
530
00:33:28,660 --> 00:33:30,110
Apakah mereka akan mengalahkan Negeri Sayap?
531
00:33:30,410 --> 00:33:32,490
Apakah Qing Cang benar-benar
mengumpulkan pasukan untuk memberontak?
532
00:33:34,990 --> 00:33:36,070
Hanya masalah waktu saja.
533
00:33:38,160 --> 00:33:39,870
Kamu adalah murid paling junior dari Mo Yuan.
534
00:33:40,200 --> 00:33:42,740
Kamu mungkin tidak akan mau berada di posisi apapun
untuk melangkah dalam medan perang.
535
00:33:47,070 --> 00:33:49,110
Begitu menjadi guruku,
akan tetap selalu menjadi pembimbingku.
536
00:33:49,660 --> 00:33:51,820
Jika guru benar-benar akan pergi
memimpin pasukan untuk berperang.
537
00:33:52,450 --> 00:33:54,120
Aku pasti tidak akan menghindar.
538
00:34:11,950 --> 00:34:13,910
Di hari ketika Dewa besar kembali pada kekacauan,
539
00:34:14,240 --> 00:34:15,620
aku menyegel sitar Fu Xi,
540
00:34:15,950 --> 00:34:17,160
dibawah Kun Lun.
541
00:34:18,370 --> 00:34:20,620
Jika aku berniat membantu di perang ini,
542
00:34:21,320 --> 00:34:23,070
aku takut aku tidak cukup kuat
untuk membunuh musuh.
543
00:34:24,030 --> 00:34:25,070
Aku mengerti.
544
00:34:27,160 --> 00:34:28,370
Pergilah ke Kun Lun dan laporkan hal ini.
545
00:34:29,620 --> 00:34:30,530
Baik.
546
00:34:37,410 --> 00:34:38,990
Di hari ketika Qing Cang dikalahkan,
547
00:34:39,320 --> 00:34:40,490
aku akan mengirimkan seseorang
untuk membawa arak bunga persik
548
00:34:40,950 --> 00:34:43,740
yang aku buat sendiri
untuk memberi selamat kepadamu.
549
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
Terima kasih, Zhe Yan.
550
00:34:46,320 --> 00:34:47,200
Selamat tinggal.
551
00:34:53,870 --> 00:34:56,490
Sebagian besar dewa kuno telah meninggal.
552
00:34:57,070 --> 00:34:58,950
Hanya sedikit saja yang tersisa
yang masih mampu dan sekarang menjauhi dunia.
553
00:34:59,990 --> 00:35:01,370
Jadi mereka tidak bisa digunakan.
554
00:35:04,110 --> 00:35:05,490
Jika kamu ingin mengatasi saat-saat bahaya,
555
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
kemampuan Mo Yuan masih bisa mengatasinya.
556
00:35:08,410 --> 00:35:11,370
Tetapi jika kamu ingin terus
memelihara kedamaian dalam seluruh penjuru,
557
00:35:11,990 --> 00:35:13,410
lebih baik kamu memilih lagi
558
00:35:13,780 --> 00:35:15,110
Raja Klan Sayap baru yang lebih patuh.
559
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
Dan memilih waktu yang tepat
untuk menggantikan Qing Cang?
560
00:35:21,370 --> 00:35:22,740
Raja Besar, kamu memiliki calon?
561
00:35:35,320 --> 00:35:36,370
Raja Langit.
562
00:35:37,070 --> 00:35:39,030
Pangeran Tertua Kerajaan Hantu, Li Yuan,
563
00:35:39,370 --> 00:35:41,070
melihat klan langit dengan kebencian.
564
00:35:41,660 --> 00:35:44,120
Pangeran Kedua, Li Jing,
tidak berminat terhadap apapun.
565
00:35:44,450 --> 00:35:46,110
Hanya menghabiskan waktunya
sepanjang hari dengan wanita.
566
00:35:46,450 --> 00:35:47,240
Kabarnya,
567
00:35:47,620 --> 00:35:49,530
untuk melindungi dirinya sendiri.
568
00:35:49,910 --> 00:35:51,780
Pangeran tertua selalu menganiaya pangeran kedua.
569
00:35:53,070 --> 00:35:55,490
Ada perkelahian antara ayah dan anak,
dan antar saudara.
570
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Begitulah keadaan di Istana Agung Zi Ming.
571
00:36:01,780 --> 00:36:02,740
Ayahanda,
572
00:36:03,370 --> 00:36:05,410
yang dikatakan Raja Dong Hua memang benar.
573
00:36:06,030 --> 00:36:08,110
Jika kita memilih waktu yang tepat
574
00:36:08,700 --> 00:36:10,780
dan membantu Li Jing untuk
mendapatkan gelarnya sebagai Raja Klan Sayap,
575
00:36:11,160 --> 00:36:11,990
ini adalah salah satu cara untuk
576
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
menjamin kedamaian jangka panjang.
577
00:36:16,410 --> 00:36:17,370
Benar.
578
00:36:18,870 --> 00:36:20,110
Semakin dia tidak baik,
579
00:36:23,200 --> 00:36:24,490
semakin mudah untuk dikendalikan.
580
00:36:31,620 --> 00:36:32,490
Adik lima,
581
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
aku akan pergi sekarang.
582
00:36:34,660 --> 00:36:35,450
Kakak keempat,
583
00:36:35,740 --> 00:36:37,490
Siapa nama keponakanku?
584
00:36:38,450 --> 00:36:39,280
Fengjiu,
585
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Bai Fengjiu.
586
00:36:41,910 --> 00:36:42,990
Fengjiu.
587
00:36:44,030 --> 00:36:45,370
Seperti seengkor phoenik
yang terbang ke langit.
588
00:36:46,070 --> 00:36:48,320
Kedengarannya seperti nama yang bagus.
589
00:36:48,870 --> 00:36:51,620
Penafsiranmu cukup bagus.
590
00:36:52,410 --> 00:36:54,280
Aku hanya khawatir jika nama ini
591
00:36:54,660 --> 00:36:56,280
akan membawa akibat negatif pada pernikahannya.
592
00:36:56,740 --> 00:36:58,120
Apakah ibu telah meramalkan masa depannya?
593
00:36:58,490 --> 00:37:00,740
Dia baru saja lahir.
Mengapa kamu khawatir akan pernikahannya?
594
00:37:01,370 --> 00:37:03,620
Orang yang paling kami khawatirkan
di keluarga Bai adalah kamu.
595
00:37:04,030 --> 00:37:05,370
Cepat selesaikan studimu dan kembali kerumah.
596
00:37:05,700 --> 00:37:07,200
Supaya kami bisa mencarikan
seorang suami untukmu.
597
00:37:07,910 --> 00:37:10,410
Jadi ibu tidak akan minta aku setiap saat
untuk mencari seorang istri.
598
00:37:11,450 --> 00:37:12,570
Kalau begitu kamu menikahlah duluan.
599
00:37:13,120 --> 00:37:15,030
Kamu selalu menggunakan aku
untuk mengalihkan perhatian mereka.
600
00:37:16,780 --> 00:37:19,120
Baiklah, aku sudah benar-benar harus pergi sekarang.
601
00:37:19,780 --> 00:37:21,070
Adik lima, ingatlah ini.
602
00:37:22,120 --> 00:37:23,740
Sebagai murid Kun Lun.
603
00:37:24,530 --> 00:37:26,070
Jika kamu ingin mengikuti Mo Yuan dalam peperangan,
604
00:37:26,620 --> 00:37:28,120
kami tidak akan menentangnya.
605
00:37:28,870 --> 00:37:30,910
Ibu dan Ayah pasti tidak akan menghentikanmu.
606
00:37:31,490 --> 00:37:33,280
Itu adalah kewajibanmu sebagai seorang murid.
607
00:37:34,450 --> 00:37:35,620
Tetapi kamu juga harus ingat,
608
00:37:36,240 --> 00:37:37,530
kamu juga memiliki 4 kakak laki-laki.
609
00:37:37,910 --> 00:37:39,200
Apapun yang terjadi,
610
00:37:39,620 --> 00:37:41,320
jangan berusaha untuk menghadapinya sendirian.
611
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
Aku mengerti.
612
00:38:09,240 --> 00:38:10,200
Yin
613
00:38:10,870 --> 00:38:11,910
Aku datang.
614
00:38:19,490 --> 00:38:21,320
Aku dengar Energi Naga di Kun Lun,
615
00:38:21,620 --> 00:38:23,530
sangat tidak sesuai dengan fisik kita.
616
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
Aku takut...
617
00:38:25,740 --> 00:38:27,120
Aku takut intisari hidupmu
618
00:38:27,410 --> 00:38:29,120
akan tersakiti oleh energi Naga.
619
00:38:30,820 --> 00:38:32,070
Sekuat itukah?
620
00:38:33,240 --> 00:38:34,820
Aku akan melihatnya sendiri.
621
00:38:37,320 --> 00:38:38,370
Pangeran Kedua!
622
00:38:41,700 --> 00:38:42,870
Kamu telah mengikutiku sejak kamu kecil.
623
00:38:43,870 --> 00:38:45,820
Pernahkah kamu melihat aku
begitu serius dengan orang lain?
624
00:38:50,070 --> 00:38:51,410
Aku hanya ingin melihat dia.
625
00:38:52,820 --> 00:38:54,160
Tunggu aku dikaki gunung.
626
00:38:57,990 --> 00:38:59,110
Jangan ikuti aku.
627
00:39:45,780 --> 00:39:47,070
Siapa yang memasuki Kun Lun?
628
00:39:48,990 --> 00:39:50,120
Terima kasih atas bantuanmu
629
00:39:50,660 --> 00:39:51,820
Aku mencari Yin.
630
00:39:52,240 --> 00:39:53,200
Junior ke-17?
631
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Kamu siapa?
632
00:39:57,030 --> 00:39:59,570
Yin memanggilku kakak.
633
00:40:00,370 --> 00:40:01,370
Kakak?
634
00:40:05,370 --> 00:40:07,870
Baiklah, kamu tidak akan
berani berbohong di Kun Lun.
635
00:40:08,620 --> 00:40:09,490
Ikuti aku.
636
00:40:17,240 --> 00:40:18,160
Tunggu.
637
00:40:36,030 --> 00:40:37,240
Apa yang kamu lakukan?
638
00:40:39,820 --> 00:40:41,110
Saat berada di tanah suci klan langit,
639
00:40:41,700 --> 00:40:43,160
sangat tidak sopan jika tidak rapi pakaiannya.
640
00:40:44,110 --> 00:40:45,910
Artinya tidak menghargai
Dewa Tertinggi Mo Yuan.
641
00:40:47,320 --> 00:40:48,530
Kedengerannya pantas.
642
00:40:48,820 --> 00:40:49,780
Ikuti aku.
643
00:41:08,910 --> 00:41:10,110
Pangeran kedua?
644
00:41:12,030 --> 00:41:12,910
Yin.
645
00:41:14,110 --> 00:41:16,910
Terima kasih telah menolongku kabur
dari Istana Agung Zi Ming hari itu.
646
00:41:17,160 --> 00:41:18,530
Apakah ayahmu menghukummu karena itu?
647
00:41:19,990 --> 00:41:21,530
Kenapa wajahmu bisa terluka？
648
00:41:22,110 --> 00:41:22,990
Aku tidak apa-apa.
649
00:41:23,410 --> 00:41:24,280
Yin
650
00:41:24,870 --> 00:41:25,820
Aku telah mengerti.
651
00:41:26,240 --> 00:41:28,410
Aku datang menemuimu supaya kita bisa bersama。
652
00:41:29,740 --> 00:41:30,450
Kamu..
653
00:41:30,820 --> 00:41:31,990
Apa yang kamu katakan?
654
00:41:33,320 --> 00:41:33,780
Lalu，
655
00:41:34,030 --> 00:41:35,820
aku bersedia
untuk melepaskan identitas dan statusku.
656
00:41:36,280 --> 00:41:37,950
Aku hanya ingin berada di sisimu.
657
00:41:40,120 --> 00:41:40,950
Aku…
658
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Aku…
659
00:41:43,620 --> 00:41:44,450
Tapi,
660
00:41:45,320 --> 00:41:47,450
tetapi aku adalah murid Kun Lun.
661
00:41:48,870 --> 00:41:50,030
Aku merasa perasaan antara kamu
662
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
dan istri-istrimu di aula Qin sangat baik.
663
00:41:54,530 --> 00:41:56,410
Kamu tidak kekurangan wanita.
664
00:42:00,570 --> 00:42:01,530
Aku mengerti.
665
00:42:02,240 --> 00:42:04,110
Aku tahu aku akan mengejutkanmu.
666
00:42:05,320 --> 00:42:06,530
Tetapi dengarkan aku dulu.
667
00:42:07,120 --> 00:42:08,740
Sejak kamu meninggalkan Istana Agung Zi Ming,
668
00:42:09,110 --> 00:42:11,200
aku telah dikurung didalam penjara.
669
00:42:13,200 --> 00:42:15,370
Aku memikirkan dirimu siang dan malam.
670
00:42:15,990 --> 00:42:17,030
Aku tahu,
671
00:42:17,700 --> 00:42:18,110
mulai saat itu
672
00:42:18,320 --> 00:42:20,110
aku mengerti bahwa dihatiku
tidak akan ada yang lain.
673
00:42:53,870 --> 00:42:58,700
Malam semakin dingin,
bunga berguguran dan membeku
674
00:42:58,700 --> 00:43:03,980
Dari tempat nan jauh kamu memandang,
menghapus seluruh temaram.
675
00:43:03,980 --> 00:43:07,340
Tidak mempertimbangkan.
676
00:43:08,350 --> 00:43:12,430
Sulit untuk melupakan.
677
00:43:15,240 --> 00:43:19,940
Bunga persik nan indah di dalam dingin,
bagaimana di kehidupan lalu bisa menyerah
678
00:43:19,940 --> 00:43:22,620
lautan nan luas,
679
00:43:22,620 --> 00:43:27,490
dan masih saja menganggap diri tidak sakit ataupun dipaksa?
680
00:43:29,930 --> 00:43:33,910
Semuanya adalah ilusi
681
00:43:36,080 --> 00:43:41,590
Dalam dinginnya malam,
aku memikirkanmu hingga mengalir bagai sungai,
682
00:43:41,590 --> 00:43:46,750
luluh menjadi gelumang musim semi yang menjagaku.
683
00:43:46,750 --> 00:43:51,350
Menyikap lengan tercinta di waktu yang singkat.
684
00:43:51,350 --> 00:43:57,450
Setiap harumnya menerka masuk bagai air mengalir.
685
00:43:57,450 --> 00:44:02,910
Dinginnya surga nan indah berwarna bagai bunga.
686
00:44:02,910 --> 00:44:08,060
Jatuh ke atas Bumi dan melukai diri ini.
687
00:44:08,060 --> 00:44:10,970
Hidup ini mudah, bersilang dalam cintalah yang sulit.
688
00:44:10,970 --> 00:44:19,320
Depresiasi hati dan beberapa kebencian dari kehidupan sebelumnya.
689
00:44:26,780 --> 00:44:31,980
Dinginnya 3 Kehidupan dan 3 Dunia
tersadar bagai mimpi.
690
00:44:31,980 --> 00:44:37,500
Tahun yang singkat,
jejak air mata mengering.
691
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Jika kenangan tidak dapat dikenali lagi,
692
00:44:41,890 --> 00:44:48,020
biarkan cinta menghilang.
693
00:44:48,020 --> 00:44:53,420
Dinginnya jarak 10 mil, kapankah bisa subur kembali?
694
00:44:53,420 --> 00:44:58,860
Melihat lagi keberadaan angin kecil di bawah pohon.
695
00:44:58,860 --> 00:45:01,530
Bunga yang gugur dengan cepatnya,
air yang mengalir tanpa henti.
696
00:45:01,530 --> 00:45:10,010
Jangan biarkan cinta dan benci
membekukan kemurnian bunga itu.
697
00:45:12,210 --> 00:45:22,610
Dalam hidup aku bersedia
untuk membawa debu itu bersama.
46571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof