Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,690 --> 00:00:19,270
Mendengarkan suara angin gemerisik,
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,750
mengetuk sang melankolis.
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,390
Perasaan rindu tumbuh dalam sekejap,
4
00:00:26,390 --> 00:00:29,870
lupa berapa lama malam itu.
5
00:00:29,870 --> 00:00:33,130
Air mata yang memegang telapak tangan terasa panas.
6
00:00:33,130 --> 00:00:36,850
Hanya bersedia menjadi gila untukmu
dalam tiga kali kehidupan.
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,440
Bunga jatuh di langit,
terdengar lagi suara piano.
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,890
Berkeliaran di Surga dan Bumi bersamamu.
9
00:00:43,890 --> 00:00:45,770
Jika cinta terlalu sunyi,
10
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
aku akan bermimpi bersamamu
11
00:00:47,590 --> 00:00:51,110
untuk menebus semua air matamu.
12
00:00:51,110 --> 00:00:52,880
Seberapa jauh jalan ini,
13
00:00:52,880 --> 00:00:54,650
berapa lama tiga kehidupan ini,
14
00:00:54,650 --> 00:00:58,060
berpegangan tangan hingga akhir hayat.
15
00:00:58,060 --> 00:00:59,890
Angin terasingkan, kabut tak terbatas.
16
00:00:59,890 --> 00:01:01,650
Hujan turun, salju menyusut.
17
00:01:01,650 --> 00:01:05,200
Selangkah demi langkah menemanimu.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,990
Berpegangan tangan, jangan takut .
19
00:01:06,990 --> 00:01:08,710
Tidak peduli hari esok,
20
00:01:08,710 --> 00:01:12,190
siapa takut dengan nasib pengembara?
21
00:01:12,190 --> 00:01:15,700
Siapa takut dengan ujung bumi ?
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,690
Berpegangan tangan dan tidak melepaskan
23
00:01:17,690 --> 00:01:19,450
mencintai sepenuh hati.
24
00:01:19,450 --> 00:01:22,800
Seberapa agung kehidupan perlu?
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,750
Kesombongan selalu berakhir
dengan tangan kosong,
26
00:01:24,750 --> 00:01:26,480
mereka yang gigih akan mengikuti angin.
27
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
Berapa banyak pasang surut
yang dibutuhkan jalan cinta?
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,730
Setelah berapa banyak angin dan ombak,
29
00:01:31,730 --> 00:01:33,540
baru dapat menenangkan goyahan hati
30
00:01:33,540 --> 00:01:36,140
dan bersama-sama mengenang masa lalu?
31
00:01:36,140 --> 00:01:38,860
Bersamamu menunggu hingga angin berhenti,
kabut menghilang,
32
00:01:38,860 --> 00:01:40,590
hujan berhenti, dan salju mencair,
33
00:01:40,590 --> 00:01:43,690
mari kita melihat cahaya bulan yang indah sekali lagi.
34
00:01:43,690 --> 00:01:47,390
Aku masih ada di sisimu.
35
00:02:00,580 --> 00:02:04,980
3 Kehidupan, 3 Dunia: The Peach Blossoms
36
00:02:10,700 --> 00:02:14,540
Episode 2
37
00:02:36,550 --> 00:02:37,410
Dewa Besar, silahkan bicara.
38
00:02:40,410 --> 00:02:44,080
Aku akan memberikan teratai emas ini kepadamu.
39
00:02:48,610 --> 00:02:52,680
Biarkanlah dia tumbuh di kolam teratai Kun Lun,
40
00:02:53,410 --> 00:02:58,750
gunakan kekuatan abadimu untuk merawatnya
sampai berubah wujud seperti manusia.
41
00:03:01,680 --> 00:03:03,210
Sebuah teratai emas.
42
00:03:16,410 --> 00:03:18,480
Xuan Nu telah mengganggu Anda.
43
00:03:19,880 --> 00:03:21,350
Kamu pasti temannya Si Yin.
44
00:03:22,350 --> 00:03:23,010
Benar,
45
00:03:23,350 --> 00:03:25,550
aku barusan berada di tempat
untuk mengeringkan tanaman obat.
46
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
Aku berjalan-jalan di sekitar tempat itu.
47
00:03:33,350 --> 00:03:34,480
Aku akan pergi.
48
00:03:46,350 --> 00:03:46,950
Guru,
49
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Xuan Nu terlihat cukup imut, seperti Junior ke-17.
50
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Aku akan pergi bersemedi malam ini.
51
00:03:54,750 --> 00:03:56,680
Aku tidak akan pergi kemana-mana
selama 10 hari sampai setengah bulan.
52
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
Disaat aku tidak ada,
53
00:03:58,480 --> 00:04:00,010
kamu akan bertugas untuk mengawasi murid ke-17.
54
00:04:00,350 --> 00:04:00,880
Tapi…
55
00:04:01,280 --> 00:04:03,350
junior ke-17 mempunyai banyak ide-ide yang buruk.
56
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Tidak peduli berapa banyak ide buruk yang dia miliki,
57
00:04:06,810 --> 00:04:08,480
30 ribu salinan dari Kitab Chongxu
58
00:04:08,750 --> 00:04:10,410
akan cukup untuk menahannya sampai akhir bulan.
59
00:04:13,150 --> 00:04:14,480
Jadi hukuman yang guru berikan padanya
60
00:04:14,610 --> 00:04:16,150
adalah hukuman yang dibuat untuk
61
00:04:16,280 --> 00:04:17,410
menjaganya agar tidak pergi keluar Kun Lun?
62
00:04:18,010 --> 00:04:18,680
Benar sekali.
63
00:04:20,550 --> 00:04:22,210
Murid ke-17 sangat tidak disiplin,
64
00:04:22,550 --> 00:04:23,680
dia juga menghindari untuk hidup menjadi pertapa.
65
00:04:24,410 --> 00:04:26,010
Dia belum tahu kalau dalam setengah bulan
66
00:04:26,550 --> 00:04:28,280
dia akan menghadapi bencana langit
untuk menjadi Dewa Tinggi.
67
00:04:30,150 --> 00:04:31,280
Mulai sekarang tolonglah jaga dia.
68
00:04:31,610 --> 00:04:33,480
Kita akan membahas masalah ini lagi
setelah aku kembali.
69
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Baik, guru.
70
00:04:51,480 --> 00:04:52,080
Senior ke-9.
71
00:04:53,480 --> 00:04:54,280
Tolong periksa ini.
72
00:04:59,950 --> 00:05:00,680
Senior ke-9.
73
00:05:01,010 --> 00:05:02,280
Tidak perlu menggunakan
kata-kata yang seperti itu.
74
00:05:02,680 --> 00:05:03,810
Menyalin kitab suci adalah
hal yang paling tepat untuk dilakukan.
75
00:05:06,150 --> 00:05:08,280
Aku ingin menanyakanmu tentang Qing Qiu.
76
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Aku dengar,
77
00:05:13,210 --> 00:05:15,810
mereka akan merayakan
acara pemberian selamat di Qing Qiu.
78
00:05:16,010 --> 00:05:18,480
Cucu pertama dari Raja Rubah Bai Zhi,
akan segera lahir.
79
00:05:20,350 --> 00:05:22,750
Aku dengar-dengar kakak
sangat mengagumi dua Dewa Tertinggi,
80
00:05:22,880 --> 00:05:24,410
Raja Rubah Bai Zhi dan Zhe Yan.
81
00:05:24,550 --> 00:05:25,210
Benar atau tidak?
82
00:05:25,680 --> 00:05:27,410
Mereka berdua akan berada di sana.
83
00:05:28,010 --> 00:05:30,150
Kenapa kita tidak mengikuti acara itu?
84
00:05:31,750 --> 00:05:33,680
Raja Rubah sudah tidak muncul
selama puluhan ribu tahun.
85
00:05:33,880 --> 00:05:34,950
Apakah aku bisa mempercayaimu?
86
00:05:35,280 --> 00:05:36,750
Tentu saja!
87
00:05:40,750 --> 00:05:41,410
Baiklah,
88
00:05:42,010 --> 00:05:43,010
teruskan menyalin.
89
00:05:45,280 --> 00:05:47,350
Aku belum selesai bicara.
90
00:05:48,210 --> 00:05:49,350
Semua orang tahu,
91
00:05:49,610 --> 00:05:51,810
seseorang harus menyeberangi
Lautan Kelahiran untuk mencapai Qing Qiu.
92
00:05:52,210 --> 00:05:53,680
Tapi aku mengetahui jalan pintasnya.
93
00:05:54,010 --> 00:05:56,680
Dengan teknik melompati awanmu,
94
00:05:57,150 --> 00:05:59,280
Kita akan sampai dan pulang
dalam waktu kurang dari setengah hari.
95
00:06:00,010 --> 00:06:00,810
Kamu pikirkan saja,
96
00:06:01,080 --> 00:06:02,010
saat kita sampai di sana,
97
00:06:02,280 --> 00:06:04,010
kita akan melihat kedua Dewa
Tertinggi dari kejauhan sedang bersulang,
98
00:06:04,150 --> 00:06:06,280
kemudian barulah kita kembali.
99
00:06:06,480 --> 00:06:07,150
Bagaimana?
100
00:06:07,680 --> 00:06:08,350
Tidak!
101
00:06:08,810 --> 00:06:10,210
Guru menugaskanku
untuk mengawasimu siang dan malam.
102
00:06:10,880 --> 00:06:12,610
Aku tidak boleh menyimpang dari tugasku.
103
00:06:14,350 --> 00:06:15,750
Begini,
104
00:06:15,950 --> 00:06:17,610
Bahkan jika Senior mengawasiku siang dan malam,
105
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
kakak tidak akan mampu melakukannya.
106
00:06:18,810 --> 00:06:20,680
Aku tetap akan menemukan cara
untuk menyelinap pergi keluar.
107
00:06:21,480 --> 00:06:22,680
Pasti.
108
00:06:23,810 --> 00:06:25,280
Itu sebabnya,
109
00:06:25,410 --> 00:06:28,150
Senior harus menemaniku
110
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
agar tetap menjagaku siang dan malam.
111
00:06:30,680 --> 00:06:32,210
Dengan begitu Senior tidak melanggar tugasnya.
112
00:06:32,810 --> 00:06:33,680
Bagaimana?
113
00:06:44,810 --> 00:06:48,010
Area ini adalah perbatasan
antara Qing Qiu dan Negeri Sayap.
114
00:06:48,410 --> 00:06:49,350
Dan sudah menjadi masalah selama puluhan ribu tahun.
115
00:06:49,610 --> 00:06:50,350
Seharusnya dalam waktu setengah jam,
116
00:06:50,550 --> 00:06:51,750
kita bisa mencapai Qing Qiu.
117
00:06:52,810 --> 00:06:53,810
Tempat ini terasa penuh ilmu sihir.
118
00:06:54,150 --> 00:06:55,680
Aku sama sekali tidak bisa menggunakan
kemampuan melompati awanku.
119
00:06:56,080 --> 00:06:56,880
Kita harus berhati-hati.
120
00:06:57,610 --> 00:06:58,810
Aku pernah mendengar Raja Dong Hua,
121
00:06:58,950 --> 00:07:00,280
bicara pada Guru tentang Negeri Sayap.
122
00:07:00,550 --> 00:07:02,480
Dia bilang Raja Klan Sayap memang sangat ambisius.
123
00:07:02,810 --> 00:07:04,810
Dia pasti akan memulai perang
dengan Klan langit di masa depan.
124
00:07:05,280 --> 00:07:06,610
Apa alasan yang dia miliki untuk berperang?
125
00:07:08,550 --> 00:07:09,280
Mungkin ambisinya.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,010
Bicara tentang Raja Klan Sayap,
127
00:07:12,350 --> 00:07:14,150
aku rasa aku pernah melihat wajahnya di lukisan.
128
00:07:16,010 --> 00:07:16,610
Awas!
129
00:08:07,810 --> 00:08:08,210
Bicaralah!
130
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Kenapa kalian menyerang kami?
131
00:08:21,810 --> 00:08:23,750
Kenapa mereka bunuh diri tanpa mengatakan apapun?
132
00:08:23,950 --> 00:08:25,280
Bahkan kita tidak berusaha untuk membunuh mereka.
133
00:08:25,680 --> 00:08:27,950
Teriakan tadi adalah
tanda rahasia mereka untuk bunuh diri.
134
00:08:32,010 --> 00:08:32,750
Lari!
135
00:08:44,750 --> 00:08:45,280
Ayo!
136
00:08:58,010 --> 00:08:58,550
Kakak,
137
00:08:59,280 --> 00:09:00,750
pakaian mereka sangat aneh.
138
00:09:01,150 --> 00:09:02,480
Mereka tidak mirip dengan orang yang kita cari.
139
00:09:03,010 --> 00:09:04,280
Mereka kelihatannya tidak berasal dari klan sayap.
140
00:09:05,010 --> 00:09:05,680
Benar sekali.
141
00:09:06,680 --> 00:09:07,610
Mereka berasal dari klan langit.
142
00:09:09,280 --> 00:09:10,210
Klan langit?
143
00:09:11,010 --> 00:09:12,150
Memangnya kenapa?
144
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Cepat atau lambat,
aku akan membuat mereka berlutut pada kita,
145
00:09:16,150 --> 00:09:17,480
dan mereka akan menjadi tahanan kita.
146
00:09:17,950 --> 00:09:19,350
Hal ini juga akan terjadi pada seluruh dunia.
147
00:09:22,280 --> 00:09:22,810
Baiklah.
148
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Tapi, semua orang dari klan langit terlihat sangat cantik.
149
00:09:30,550 --> 00:09:32,350
Ketika mereka menjadi tahanan kita,
150
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
kamu bisa memilih beberapa
untuk menjadi peliharaanmu di istana.
151
00:09:56,350 --> 00:09:58,010
Apakah dia adalah Raja Klan Sayap Qing Cang?
152
00:09:58,280 --> 00:09:58,750
Betul.
153
00:10:03,410 --> 00:10:06,350
Aku sudah lama tinggal 10 mil hutan pohon persik.
154
00:10:06,680 --> 00:10:07,950
Ini pertama kalinya aku pergi keluar.
155
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
Aku tidak menyangka bahwa aku akan tersesat
156
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
Apa kalian adalah anak buahnya Zhe Yan?
157
00:10:13,610 --> 00:10:16,680
Aku sebagai Duta Dewa dari Zhe Yan.
158
00:10:26,150 --> 00:10:29,280
Zhe Yan dan Qing Qiu itu seperti satu kesatuan.
159
00:10:30,550 --> 00:10:32,950
Bahkan sejak Bai Zhi menjadi Raja Rubah,
160
00:10:33,680 --> 00:10:35,010
dia tidak ikut campur
161
00:10:35,410 --> 00:10:36,810
dalam masalah yang terjadi
162
00:10:37,210 --> 00:10:39,150
antara klan langit, hantu, dan sayap.
163
00:10:40,080 --> 00:10:43,810
Dia telah mewujudkan kedamaian.
Bertahan di Qing Qiu selama 100 ribu tahun.
164
00:10:45,210 --> 00:10:45,810
Benar,
165
00:10:46,210 --> 00:10:48,150
Dewa Tertinggi kami mengatakan kepada kami,
166
00:10:48,610 --> 00:10:50,810
untuk tidak terlibat
167
00:10:50,880 --> 00:10:52,010
dalam masalah Langit, Setan, dan Hantu,
168
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
agar 10 mil dari Hutan Pohon Persik
tetap damai dan tenang.
169
00:10:57,350 --> 00:10:57,880
Raja Klan Sayap,
170
00:10:58,280 --> 00:10:59,810
hutan penuh dengan mayat pasukan pemberontak.
171
00:11:03,150 --> 00:11:05,010
Apakah kalian yang melakukannya?
172
00:11:06,950 --> 00:11:08,750
Kami tersesat,
173
00:11:09,150 --> 00:11:11,350
mereka tiba-tiba menyerang kami entah dari mana.
174
00:11:11,610 --> 00:11:13,810
Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun,
mereka hanya menyerang kami.
175
00:11:14,150 --> 00:11:16,550
Kami melakukannya untuk melindungi diri.
176
00:11:27,610 --> 00:11:28,480
Mereka memang pantas mati.
177
00:11:29,950 --> 00:11:31,880
Aku mengejar mereka semua sampai ke sini,
178
00:11:32,680 --> 00:11:34,950
agar beberapa dari mereka
dapat tetap hidup untuk ditanya.
179
00:11:35,810 --> 00:11:40,210
Tapi kalian berdua membunuh mereka semua.
180
00:11:41,350 --> 00:11:41,950
Sudahlah
181
00:11:43,480 --> 00:11:44,810
Mulai hari ini dan seterusnya,
182
00:11:45,680 --> 00:11:49,080
siapapun yang berani menghalangiku…
183
00:11:51,750 --> 00:11:53,880
akan mengalami hal yang sama.
184
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Benar, tepat sekali.
185
00:11:59,410 --> 00:12:02,950
Kami sebaiknya pergi sekarang.
186
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Harimau Emas.
187
00:12:20,810 --> 00:12:22,150
Kalian adalah tamu kami.
188
00:12:22,880 --> 00:12:26,610
Kalian berdua aku undang sebagai tamu
di Istana Agung Zi Ming.
189
00:12:27,410 --> 00:12:28,150
Mari kita kembali ke Istana!
190
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Kenapa Raja Klan Sayap membawa kita ke istananya?
191
00:12:40,280 --> 00:12:43,210
Mungkinkah Zhe Yan telah menghinanya?
192
00:12:44,350 --> 00:12:46,010
Tapi kita akan ke Istana Agung Zi Ming.
193
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
kita sebagai murid dari Klan Langit tidak bisa
menggunakan kekuatan kita di sana.
194
00:12:49,280 --> 00:12:50,610
Aku bahkan tidak dapat memegang pedangku.
195
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Hanya Dewa Tertinggi
196
00:12:52,750 --> 00:12:54,010
yang bisa datang dan pergi ke sana dengan bebas.
197
00:12:55,810 --> 00:12:56,750
Duta Dewa.
198
00:13:06,080 --> 00:13:07,150
Tuan Putri.
199
00:13:08,810 --> 00:13:10,680
Bagaimana kamu bisa tahu
kalau aku adalah seorang Tuan putri?
200
00:13:11,410 --> 00:13:13,280
Anda memiliki penampilan yang lemah gemulai,
201
00:13:13,550 --> 00:13:14,480
dan sifat yang menonjol.
202
00:13:14,680 --> 00:13:16,210
Anda juga bisa mengintimidasi tiga pasukan.
203
00:13:16,610 --> 00:13:18,010
Karena itulah aku rasa anda adalah seorang Tuan Putri.
204
00:13:20,350 --> 00:13:22,410
Aku dengar-dengar
semua orang dari Klan langit itu angkuh,
205
00:13:22,750 --> 00:13:24,150
Tapi kamu terlihat cukup unik.
206
00:13:25,280 --> 00:13:27,410
Tuan Putri, anda salah.
207
00:13:27,810 --> 00:13:30,480
Dewa kami sudah lama berada
di dalam pengasingan Hutan Pohon Persik.
208
00:13:30,680 --> 00:13:31,610
Dia juga tidak mencemaskan permasalahan di dunia.
209
00:13:31,950 --> 00:13:32,610
Karena itulah,
210
00:13:32,750 --> 00:13:35,550
kami tidak dapat di katakan
sebagai bagian dari Klan langit.
211
00:13:36,410 --> 00:13:37,410
Kalau begitu aku rasa lebih baik.
212
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
Ayahanda aku membenci Klan Langit.
213
00:13:43,550 --> 00:13:45,210
Apakah kamu sudah menikah?
214
00:13:45,680 --> 00:13:46,810
Aku?!
215
00:13:46,950 --> 00:13:47,610
Hah? Ternyata sudah ya?
216
00:13:48,210 --> 00:13:49,680
Belum.
217
00:13:50,680 --> 00:13:51,350
Benarkah?
218
00:13:51,680 --> 00:13:52,280
Baguslah.
219
00:13:54,680 --> 00:13:55,750
Tuan Putri menyukaimu.
220
00:13:56,350 --> 00:13:58,010
Janganlah membuat lelucon seperti itu!
221
00:13:58,350 --> 00:14:00,010
Dewa Tertinggi Yao Guang
sudah melihat guru dengan cara yang sama.
222
00:14:11,810 --> 00:14:13,010
Ini, Jenderal.
223
00:14:13,210 --> 00:14:13,610
Jenderal.
224
00:14:14,150 --> 00:14:15,810
Biarkan aku menuangkannya pada anda.
225
00:14:16,680 --> 00:14:18,080
Ayo bersulang lagi, Jenderal.
226
00:14:18,350 --> 00:14:19,010
-Minumlah!
227
00:14:19,610 --> 00:14:20,080
-Minumlah!
228
00:14:20,210 --> 00:14:20,680
-Minumlah segelas lagi.
229
00:14:20,810 --> 00:14:21,950
-Anda hebat dalam minum ya.
230
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
Ayo minum segelas lagi.
231
00:14:24,410 --> 00:14:25,280
-Ayo, ayo, ayo.
232
00:14:25,480 --> 00:14:26,010
-Biarkan aku mengisi gelas anda.
233
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Baik, baik, baik.
234
00:14:28,280 --> 00:14:28,810
Silakan.
235
00:14:31,550 --> 00:14:33,610
Jenderal, anda hebat dalam minum ya.
236
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Biarkan aku minum denganmu.
237
00:14:36,550 --> 00:14:37,080
-Ayo bersulang lagi.
238
00:14:37,280 --> 00:14:37,680
-Kakak.
239
00:14:38,280 --> 00:14:38,880
Apakah rasanya enak?
240
00:14:39,280 --> 00:14:40,350
-Ayo, isi lagi.
241
00:14:40,550 --> 00:14:40,880
-Minumlah.
242
00:14:43,610 --> 00:14:46,610
Jenderal, minumlah.
243
00:14:47,150 --> 00:14:47,880
Silahkan.
244
00:14:48,280 --> 00:14:49,080
Silahkan anda minum.
245
00:14:53,150 --> 00:14:54,010
Minumlah.
246
00:14:57,210 --> 00:14:58,410
Biarkan aku menuangkannya untuk anda.
247
00:15:04,280 --> 00:15:05,010
- Raja Klan Sayap. –Raja Klan Sayap.
248
00:15:07,010 --> 00:15:07,680
Duduklah.
249
00:15:13,880 --> 00:15:15,750
Kalian, klan luar yang duduk
250
00:15:16,350 --> 00:15:17,610
ketika mereka sedang buang air.
251
00:15:18,080 --> 00:15:19,610
Dan berlutut dengan menduduki tumit.
252
00:15:20,480 --> 00:15:22,010
Duduklah dengan nyaman.
253
00:15:35,810 --> 00:15:36,610
Dewa.
254
00:15:39,750 --> 00:15:40,350
Silahkan.
255
00:15:43,610 --> 00:15:44,550
Silahkan minum.
256
00:15:50,410 --> 00:15:51,610
Dewa
257
00:15:54,210 --> 00:15:54,880
Yan Zhi,
258
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
dimana kakak keduamu?
259
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
Aku takut dia belum kembali.
260
00:16:01,150 --> 00:16:02,810
Ada banyak wanita yang cantik di istana.
261
00:16:03,950 --> 00:16:06,080
Tapi dia tetap saja
mencari kesenangan di alam manusia.
262
00:16:08,350 --> 00:16:09,480
Bagaimana bisa hal semacam itu
mencerminkan seorang Pangeran?
263
00:16:10,280 --> 00:16:11,150
Kakak kedua…
264
00:16:12,410 --> 00:16:13,680
Hari ini adalah hari peringatan kematian ibunya.
265
00:16:14,150 --> 00:16:15,810
Aku takut itulah alasan dia belum kembali.
266
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
Duta Dewa ini,
267
00:16:27,950 --> 00:16:30,150
kenapa aku belum pernah melihatmu bicara?
268
00:16:31,280 --> 00:16:34,350
Apakah kau tidak menyukai keramahan
Istana Agung Zi Ming milikku?
269
00:16:35,280 --> 00:16:36,010
Bukan begitu Yang Mulia.
270
00:16:36,350 --> 00:16:37,680
Hanya saja, aku tidak pintar dalam berkata-kata,
271
00:16:37,810 --> 00:16:40,010
dan takut akan merusak
perasaan anda jika aku terus berbicara.
272
00:16:41,010 --> 00:16:41,880
Bagaimana bisa?
273
00:16:43,610 --> 00:16:45,150
Yang Mulia, aku akan minum ini untukmu.
274
00:16:49,280 --> 00:16:51,610
Kamu sangat berbakat.
275
00:16:51,750 --> 00:16:53,810
Aku sungguh tertarik denganmu.
276
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Anda berlebihan, Raja Klan Sayap.
277
00:16:58,410 --> 00:17:01,550
Bagaimana jika kamu menjadi anak angkatku
278
00:17:01,950 --> 00:17:03,880
dan tinggal di sini?
279
00:17:06,810 --> 00:17:08,480
Sejak pertama kali aku melihatmu,
280
00:17:09,550 --> 00:17:10,810
aku berpikir…
281
00:17:12,210 --> 00:17:14,280
mungkin ini adalah takdir
282
00:17:14,810 --> 00:17:19,350
yang mempertemukanku denganmu.
283
00:17:19,880 --> 00:17:22,150
Meskipun aku mempunyai dua anak laki-laki
dan seorang anak perempuan,
284
00:17:22,680 --> 00:17:23,810
aku tetap harus menanyakanmu
285
00:17:24,150 --> 00:17:27,950
apakah kau berniat
untuk mengambil kesempatan ini?
286
00:17:30,150 --> 00:17:30,880
Itu…
287
00:17:34,610 --> 00:17:35,210
Ada masalah?
288
00:17:36,150 --> 00:17:40,480
Apakah Istana Agung Zi Ming
tidak cukup pantas untukmu?
289
00:17:42,680 --> 00:17:43,480
Bukan, bukan, bukan.
290
00:17:46,410 --> 00:17:47,010
Yang Mulia,
291
00:17:47,350 --> 00:17:49,480
aku masih harus mendiskusikan masalah ini
dengan orang tuaku.
292
00:17:50,150 --> 00:17:50,880
Tidak perlu.
293
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
Tetapi, untuk masalah sepenting ini,
294
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
harus mendapat persetujuan dari keluargaku.
295
00:17:59,150 --> 00:18:00,680
Menjadi sebuah keluarga
296
00:18:01,150 --> 00:18:02,880
hanya memerlukan
persetujuan kedua pihak yang terlibat.
297
00:18:04,010 --> 00:18:05,610
Tidak perlu izin dari anggota keluarga.
298
00:18:06,010 --> 00:18:06,480
Itu…
299
00:18:09,950 --> 00:18:10,750
Yang Mulia.
300
00:18:12,810 --> 00:18:13,880
Seperti yang anda katakan tadi,
301
00:18:14,210 --> 00:18:16,810
untuk membuat sebuah hubungan keluarga hanya
memerlukan persetujuan dari kedua pihak yang terlibat.
302
00:18:17,350 --> 00:18:19,680
Setidaknya, kedua pihak harus berniat untuk melakukannya.
303
00:18:23,680 --> 00:18:25,810
Sebagai raja dari klan sayap,
304
00:18:26,810 --> 00:18:30,880
tidak bisakah aku menjadikan seseorang
sebagai anak angkatku jika aku menginginkannya?
305
00:18:33,010 --> 00:18:33,880
Yang Mulia,
306
00:18:34,410 --> 00:18:36,010
bukan begitu maksudku.
307
00:18:36,610 --> 00:18:37,880
Mohon Yang Mulia untuk tenang.
308
00:18:38,610 --> 00:18:41,410
Jika Yang Mulia benar-benar
telah menetapkan pilihan anda.
309
00:18:42,010 --> 00:18:44,610
Yang Mulia tetap harus bertanya pada Dewa Tertinggi kami.
310
00:18:45,810 --> 00:18:46,680
Zhe Yan?
311
00:18:47,010 --> 00:18:47,880
Benar Sekali.
312
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
Apa kamu pikir hanya dengan
menyebut dirimu adalah anak buah Zhe Yan
313
00:18:53,750 --> 00:18:55,610
dan dapat menghindarimu dari masalah ini?
314
00:19:02,080 --> 00:19:04,480
Tahun lalu, di hari ulang tahun Raja Langit
315
00:19:05,080 --> 00:19:09,810
ketika aku merubah diriku menjadi seorang duta kecil
untuk mempersembahkan hadiah ulang tahun…
316
00:19:11,750 --> 00:19:15,210
aku melihatmu berdiri di sebelah Mo Yuan.
317
00:19:16,680 --> 00:19:19,280
Kamu memanggil dia
318
00:19:20,150 --> 00:19:21,080
guru.
319
00:19:26,350 --> 00:19:27,610
Kalian berdua
320
00:19:28,010 --> 00:19:29,950
bukanlah anak buah Zhe Yan,
321
00:19:30,750 --> 00:19:33,680
tapi kalian berasal dari Kun Lun.
322
00:19:37,880 --> 00:19:38,480
Tangkap Mereka!
323
00:19:39,950 --> 00:19:40,350
Jangan.
324
00:19:41,680 --> 00:19:42,280
Lepaskan aku!
325
00:19:42,480 --> 00:19:43,210
Lepaskan aku!
326
00:19:44,010 --> 00:19:45,610
Kurung mereka secara terpisah.
327
00:19:53,480 --> 00:19:54,550
Duta Dewa kecil,
328
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Pikirkanlah baik-baik.
329
00:19:56,680 --> 00:19:58,550
Apa kamu ingin dipotong-potong
330
00:19:58,880 --> 00:20:02,350
atau menjadi anak angkatku?
331
00:20:05,680 --> 00:20:06,150
Pergi.
332
00:20:06,480 --> 00:20:06,680
-Ayo.
333
00:20:06,880 --> 00:20:07,350
-Ayo.
334
00:20:47,680 --> 00:20:48,480
Yang Mulia.
335
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Ayah anda ingin merekrut orang-orang dari Kun Lun
336
00:21:01,010 --> 00:21:02,810
hanya takut dia memiliki niat yang lain,
337
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
seperti memberontak.
338
00:21:04,810 --> 00:21:05,880
Memberontak?
339
00:21:08,210 --> 00:21:09,280
Apa yang kamu takutkan?
340
00:21:10,150 --> 00:21:12,410
Pemberontakan adalah urusan mereka.
341
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
Apa hubungannya denganku?
342
00:21:17,080 --> 00:21:18,350
Itu juga tidak ada hubungannya
343
00:21:19,010 --> 00:21:20,880
denganmu, cantik.
344
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Dewi Tertinggi Yao Guang tertarik dengan guru,
345
00:21:35,350 --> 00:21:36,280
Karena itulah dia menangkapku.
346
00:21:37,350 --> 00:21:39,010
Raja Klan Sayap
ingin mengambil seorang anak angkat,
347
00:21:39,950 --> 00:21:41,080
aku tertangkap lagi.
348
00:21:43,610 --> 00:21:44,880
Setelah hidup selama puluhan ribu tahun,
349
00:21:45,610 --> 00:21:46,680
Aku Qing Qiu Bai Qian,
350
00:21:47,350 --> 00:21:48,480
putri dari Raja Rubah,
351
00:21:49,150 --> 00:21:50,550
hanya menjadi pelengkap.
352
00:21:55,350 --> 00:21:56,750
Aku bahkan tidak bisa menggunakan kemampuanku.
353
00:22:09,610 --> 00:22:10,810
Kamu sudah bangun.
354
00:22:15,280 --> 00:22:17,350
Apa kamu ingin makan malam dulu
355
00:22:17,550 --> 00:22:18,680
atau berbincang dengan kami?
356
00:22:18,810 --> 00:22:19,550
Bukan, bukan, bukan.
357
00:22:22,880 --> 00:22:25,150
Biasanya, saat aku berada di Kerajaan Langit,
358
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Aku berlatih.
359
00:22:27,010 --> 00:22:29,410
Kalau begitu, kita tunggu dulu
saat berbincangnya di lain waktu.
360
00:22:30,010 --> 00:22:32,280
Apa kamu butuh waktu untuk minum dan bersemedi?
361
00:22:32,610 --> 00:22:33,480
Sangat membosankan.
362
00:22:34,150 --> 00:22:34,680
Benar.
363
00:22:54,550 --> 00:22:55,210
Tuan Putri.
364
00:22:55,350 --> 00:22:55,880
Pergilah.
365
00:23:04,280 --> 00:23:05,080
Lapor, Raja Klan Sayap.
366
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
Pangeran kedua dari Kerajaan Langit
membawakan anda hadiah untuk tahun ini.
367
00:23:08,080 --> 00:23:09,410
Dia sudah menunggu di samping aula istana.
368
00:23:10,680 --> 00:23:11,750
Hadiah?
369
00:23:12,610 --> 00:23:13,810
Katanya adalah hadiah ulang tahun Raja Langit.
370
00:23:14,150 --> 00:23:16,350
Ini adalah hadiah untuk raja empat lautan
dan Negeri Sayap yang berada dibawah kekuasaannya.
371
00:23:19,750 --> 00:23:21,350
Pak tua itu.
372
00:23:22,080 --> 00:23:26,680
Setiap tahun di hari ulang tahunnya,
dia selalu saja memberikan hadiah ke seluruh dunia.
373
00:23:26,810 --> 00:23:30,150
Apakah dia benar-benar berpikir,
374
00:23:30,280 --> 00:23:32,010
aku seperti Raja Air dari
empat Lautan yang tunduk padanya?
375
00:23:34,810 --> 00:23:36,480
Ini sudah 30 ribu tahun.
376
00:23:37,680 --> 00:23:41,480
Klan langit sudah terlalu lama memerintah dunia ini.
377
00:23:42,410 --> 00:23:43,680
Ini waktunya untuk pergantian.
378
00:23:46,280 --> 00:23:47,610
Usir mereka.
379
00:23:48,150 --> 00:23:48,680
Baik.
380
00:24:26,810 --> 00:24:27,610
Sudah cukup.
381
00:24:29,550 --> 00:24:30,680
Kalian semua boleh pergi.
382
00:24:36,810 --> 00:24:38,010
Lapor, Ayahanda.
383
00:24:38,680 --> 00:24:40,950
Qing Cang dari Negeri Sayap
tidak mengetahui apa yang baik bagiku.
384
00:24:41,350 --> 00:24:42,550
Tidak hanya menolak hadiahnya…
385
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Tapi dia menolak untuk bertemu denganku.
386
00:24:52,680 --> 00:24:54,950
Kepribadian Raja Klan Sayap
semakin lama semakin tidak bisa diterima.
387
00:24:55,610 --> 00:24:57,750
Dia bahkan berani mengembalikan hadiahku.
388
00:24:58,280 --> 00:25:00,410
Yang dikirim juga bukan barang yang bernilai kan?
389
00:25:01,680 --> 00:25:03,150
RajaDong Hua, Anda tak tahu.
390
00:25:04,210 --> 00:25:07,150
Perilaku Raja Klan Sayap, Qing Cang,
bertindak tanpa pemandangan bulu
untuk memperbesar kekuasaan.
391
00:25:07,610 --> 00:25:08,680
Aku takut dia akan membangun pasukan,
392
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
dan suatu hari akan memberontak
393
00:25:12,150 --> 00:25:13,350
agar membawa bencana kepada ke empat lautan.
394
00:25:14,080 --> 00:25:16,680
Dengan adanya Mo Yuan,
apa yang kamu takutkan, Raja Langit?
395
00:25:20,010 --> 00:25:22,210
Lonceng Kerajaan Timur
yang dapat menghancurkan langit dan bumi,
396
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
ada di tangannya.
397
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
Lonceng Kerajaan Timur diciptakan oleh Mo Yuan.
398
00:25:29,150 --> 00:25:31,350
Mo yuan akan mempunyai cara untuk menekannya.
399
00:25:32,280 --> 00:25:33,610
Mo Yuan tidak takut apapun,
400
00:25:34,080 --> 00:25:35,610
Apa yang kau takutkan?
401
00:25:45,080 --> 00:25:47,350
Junior ke-9, dan Junior ke-17
telah hilang selama beberapa hari.
402
00:25:47,880 --> 00:25:49,350
Haruskah aku laporkan hal ini kepada Guru?
403
00:25:53,610 --> 00:25:57,680
Dewa Besar sebenarnya
memberikan Lonceng Kerajaan Timur pada Negeri Sayap
404
00:25:58,550 --> 00:26:00,280
untuk perayaan persekutuan
antara klan langit dan klan Sayap.
405
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
Sebagai pertukaran untuk
kedamaian selama ratusan ribu tahun.
406
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Tapi, aku tidak pernah menyangka
407
00:26:06,480 --> 00:26:08,350
jika Lonceng Kerajaan Timur yang
punya kekuatan untuk merusak apa pun
408
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
sekarang menjadi ancaman bagi klan langit.
409
00:26:13,680 --> 00:26:14,150
Itu...
410
00:26:16,280 --> 00:26:18,150
Dimana ketua klan klan langit yang lain?
411
00:26:21,550 --> 00:26:23,010
Tidak disini lagi?
412
00:26:24,150 --> 00:26:25,810
Klan langit sekarang menyedihkan
413
00:26:25,950 --> 00:26:27,280
dengan masalah dari dalam dan luar.
414
00:26:29,610 --> 00:26:31,010
Raja Dong Hua, kamu punya ide bagus?
415
00:26:32,150 --> 00:26:33,480
Ide bagus?
416
00:26:36,150 --> 00:26:39,410
Bukankah Raja Langit telah memikirkan tentang bersekutu
lewat pernikahan dengan Qing Qiu?
417
00:26:43,610 --> 00:26:44,610
Itu benar.
418
00:26:45,610 --> 00:26:47,350
Raja Rubah yang dari Qing Qiu
419
00:26:48,150 --> 00:26:50,880
mempunyai hubungan yang kuat
dengan Zhe Yan dari 10 Mil hutan pohon Persik.
420
00:26:51,880 --> 00:26:53,150
Dengan adanya pernikahan,
421
00:26:53,880 --> 00:26:54,610
kepentingan dari klan langit,
422
00:26:54,750 --> 00:26:57,010
klan Phoenik, dan klan Rubah, akan menyatu.
423
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Jika dimasa depan terjadi perang,
424
00:27:01,480 --> 00:27:03,350
Kemungkinan kita untuk menang akan jauh lebih besar.
425
00:27:04,880 --> 00:27:05,610
Benar.
426
00:27:09,480 --> 00:27:10,810
Benar,
427
00:27:12,610 --> 00:27:14,150
Ini waktunya untuk memegang kesempatan.
428
00:27:14,750 --> 00:27:15,680
Menurut aku
429
00:27:15,810 --> 00:27:17,680
Ketua-ketua itu tidak akan terus menjaga jarak.
430
00:27:18,410 --> 00:27:19,280
Bagaimana pun juga,
431
00:27:19,410 --> 00:27:20,680
mereka ada di pihak kita.
432
00:27:20,880 --> 00:27:23,350
Mereka tidak akan memberikan
Klan Sayap memerintah dunia.
433
00:27:24,350 --> 00:27:25,280
Siapa Tahu.
434
00:27:33,610 --> 00:27:34,480
Permisi,
435
00:27:34,880 --> 00:27:37,280
siapa Dewa yang baru saja lewat?
436
00:27:38,550 --> 00:27:39,610
Raja Dong Hua.
437
00:27:39,950 --> 00:27:41,210
Raja Dong Hua?
438
00:27:42,150 --> 00:27:42,880
Kamu baru saja disini?
439
00:27:44,610 --> 00:27:46,080
Kenapa Raja Langit setuju
440
00:27:46,280 --> 00:27:47,480
pada apapun yang dia katakan?
441
00:27:48,680 --> 00:27:49,810
Ribuan tahun yang lalu,
442
00:27:50,150 --> 00:27:52,010
Raja Dong Hua adalah Dewa Langit dan Bumi,
443
00:27:52,280 --> 00:27:53,880
yang pernah memerintah dunia.
444
00:27:54,350 --> 00:27:55,750
Kemudian, dunia telah damai,
445
00:27:56,150 --> 00:27:58,680
maka itu Raja baru merelakan takhta ini,
446
00:27:59,010 --> 00:28:01,010
lalu Raja Langit yang sekarang
baru bisa lanjut memimpin.
447
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
Di dunia masia,
448
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
dia di panggil kaisar yang pensiun.
449
00:28:04,610 --> 00:28:06,610
Raja Dong Hua adalah kaisar yang pensiun
dalam klan langit.
450
00:28:07,210 --> 00:28:08,610
Terima kasih banyak telah memberitahu hal ini.
451
00:28:08,810 --> 00:28:09,280
Terima kasih kembali.
452
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
Aku masih belum tahu nama anda?
453
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Aku pengikut Raja Dong Hua.
454
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
Namaku Dewa Bintang Si Ming,
aku mengendalikan takdir manusia.
455
00:28:18,080 --> 00:28:19,610
Ternyata Dewa Bintang Si Ming.
456
00:28:21,680 --> 00:28:22,550
Senior Tertua!
457
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
Senior Tertua,
458
00:28:26,010 --> 00:28:26,810
kita masih belum menemukan mereka.
459
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Sekarang Junior ke-9 dan Junior ke-17
460
00:28:28,880 --> 00:28:30,080
telah hilang beberapa hari.
461
00:28:31,680 --> 00:28:33,150
Kemana mereka pergi?
462
00:28:34,410 --> 00:28:35,210
Menyebabkan masalah lagi.
463
00:28:35,610 --> 00:28:37,150
Dan kali ini menyeret Junior ke-9 bersamanya
464
00:28:38,150 --> 00:28:39,350
Kamu takut sesuatu yang buruk telah terjadi?
465
00:28:39,880 --> 00:28:42,010
Junior ke-17 punya kebiasaan sendiri dalam berbicara.
466
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Mana mungkin terjadi sesuatu?
467
00:28:44,080 --> 00:28:44,810
Tidak,tidak.
468
00:28:45,350 --> 00:28:46,010
Dia,
469
00:28:46,680 --> 00:28:47,750
pasti dia menculik Senior ke-9
470
00:28:47,880 --> 00:28:49,150
untuk keluar pergi minum.
471
00:28:50,550 --> 00:28:52,480
Mereka sering pergi ke dunia manusia,
472
00:28:52,750 --> 00:28:53,810
membuka kios dan menawarkan ramalan
473
00:28:54,010 --> 00:28:54,750
untuk menghabiskan waktu.
474
00:28:55,150 --> 00:28:56,750
Mungkin mereka akan kembali besok.
475
00:28:57,410 --> 00:28:58,550
Selain Dewi Tertinggi Yao Guang,
476
00:28:58,810 --> 00:29:01,150
Kun Lun tidak menghina orang lain lagi.
477
00:29:01,680 --> 00:29:02,610
Meskipun
478
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
jika terjadi sesuatu,
479
00:29:04,350 --> 00:29:06,150
Junior ke-17 tidak akan apa-apa.
480
00:29:06,880 --> 00:29:09,010
Aku tidak khawatir tentang itu.
481
00:29:10,010 --> 00:29:10,680
sebaliknya,
482
00:29:10,880 --> 00:29:11,680
Ada apa?
483
00:29:12,610 --> 00:29:13,550
Guru berkata ,
484
00:29:13,950 --> 00:29:16,680
akan ada sidang langituntuk
menjadi Dewa Tinggi bagi Junior ke-17.
485
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
Ada bencana langit?
486
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Dia baru mengembankan kemampuan
selama 20 ribu tahun.
487
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
Dia tidak akan mampu untuk memprediksi
488
00:29:21,350 --> 00:29:23,080
kapan dan dimana bencana langit akan terjadi padanya.
489
00:29:23,880 --> 00:29:25,350
Seharusnya hal itu terjadi dalam beberapa hari lagi.
490
00:29:26,750 --> 00:29:27,810
Ini akan menjadi tantangan yang besar.
491
00:29:28,350 --> 00:29:29,280
Bencana langit?
492
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Bencana langit untuk menjadi Dewa Tinggi?
493
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Jika Junior ke-17 sekarang terkena bencana langit,
494
00:29:34,210 --> 00:29:35,610
maka bahkan dengan bantuan dari Junior ke-9,
495
00:29:35,880 --> 00:29:36,950
akan tetap berbahaya.
496
00:29:38,150 --> 00:29:38,810
Kita tidak bisa tunggu lebih lama.
497
00:29:39,150 --> 00:29:39,680
Junior ke-2,
498
00:29:40,150 --> 00:29:41,080
kamu menetap di Kun Lun,
499
00:29:41,350 --> 00:29:42,880
dan beritahu Guru ketika dia kembali.
500
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Yang lain dan aku harus terus mencari.
501
00:29:46,010 --> 00:29:47,010
Mungkin kita bisa menemukan mereka.
502
00:29:47,410 --> 00:29:47,880
Baik!
503
00:29:49,150 --> 00:29:49,880
Senior Tertua.
504
00:29:50,950 --> 00:29:51,750
Aku juga akan ikut.
505
00:29:52,280 --> 00:29:52,950
Sekarang kamu cemas?
506
00:29:53,280 --> 00:29:55,150
Senior Tertua jangan membuatku terlihat buruk,
ayo kita pergi.
507
00:29:55,280 --> 00:29:56,610
Bencana langit adalah masalah yang serius.
508
00:30:10,880 --> 00:30:11,750
Duta Dewa kecil,
509
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
malam ini tak ada banyak penjaga di istana,
cepatlah pergi.
510
00:30:14,680 --> 00:30:16,010
Kakakku mengawasi saudara seperguruan kamu.
511
00:30:16,210 --> 00:30:17,680
Aku tidak yakin dimana dia dikurung,
512
00:30:17,810 --> 00:30:18,750
Pergilah terlebih dahulu.
513
00:30:19,150 --> 00:30:20,610
Ikuti burung hitam keluar dari taman,
514
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
dan menuju utara untuk keluar dari istana.
515
00:30:25,610 --> 00:30:26,680
Memikat aku untuk masuk dalam jebakan?
516
00:30:27,280 --> 00:30:27,950
Juga tidak benar,
517
00:30:28,210 --> 00:30:30,680
Aku sudah menjadi tawanan, aku tidak akan ditipu.
518
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Pelan, pelan.
519
00:30:44,010 --> 00:30:45,080
Untunglah ada kamu,
520
00:30:45,350 --> 00:30:46,680
kalau tidak aku akan tersesat.
521
00:30:51,480 --> 00:30:52,350
Kemana burung itu pergi?
522
00:31:03,080 --> 00:31:05,350
Hari ini cuaca sangatlah bagus.
523
00:31:07,480 --> 00:31:08,010
Kemari.
524
00:31:28,480 --> 00:31:28,950
Kemari.
525
00:31:45,950 --> 00:31:47,410
Pakaian kamu ini,
526
00:31:48,280 --> 00:31:49,550
warnanya sangatlah aneh,
527
00:31:50,150 --> 00:31:51,350
Tapi terlihat cukup bagus.
528
00:31:52,810 --> 00:31:53,750
Dimana kamu beli?
529
00:31:54,950 --> 00:31:56,480
Qing, Qing Qiu.
530
00:31:58,810 --> 00:32:01,610
Aku hanya khawatir tidak punya hadiah
untuk ulang tahun ayahku.
531
00:32:02,810 --> 00:32:03,610
Saudara kecil,
532
00:32:03,950 --> 00:32:05,150
anggap saja berbelas kasih kepadaku,
533
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Berikan pakaian kamu padaku.
534
00:32:08,610 --> 00:32:09,750
Kamu, apa yang kamu lakukan?
535
00:32:10,080 --> 00:32:11,550
Kamu bukan wanita, apa yang kamu takutkan?
536
00:32:12,810 --> 00:32:13,680
Lepaskan sekarang juga,
537
00:32:14,080 --> 00:32:14,680
aku akan mendapatkannya...
538
00:32:14,810 --> 00:32:15,350
Tidak!
539
00:32:16,350 --> 00:32:17,550
Kamu jangan kemari!
540
00:32:18,950 --> 00:32:19,480
Kamu.
541
00:32:26,010 --> 00:32:26,610
Tidak,
542
00:32:26,950 --> 00:32:28,210
tanpa kekuatan abadi aku,
543
00:32:28,610 --> 00:32:29,680
apakah aku tidak akan tengelam?
544
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
Aku akan mengirimkan nafas buatan kepadamu.
545
00:32:33,150 --> 00:32:34,410
Nafas buatan?
546
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
Kamu pikir mengirimkan nafas
buatan hanya bisa dilakukan lewat mulut?
547
00:32:57,150 --> 00:32:58,680
Aku tidak menyentuhmu.
548
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Sangatlah dingin.
549
00:33:05,880 --> 00:33:08,550
Kamu sangatlah takut dengan dingin, seperti manusia.
550
00:33:09,150 --> 00:33:10,880
Bukankah aku berubah menjadi manusia disini?
551
00:33:11,410 --> 00:33:13,080
Aku tidak bisa mengunakan kekuatanku.
552
00:33:14,810 --> 00:33:15,880
Kamu dari klan langit?
553
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Kamu pasti juga kan,
554
00:33:19,280 --> 00:33:20,610
Bukankah kamu ditangkap
untuk dijadikan anak angkat?
555
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
Apa katamu?
556
00:33:23,350 --> 00:33:24,280
Anak angkat?
557
00:33:25,080 --> 00:33:25,810
Benar.
558
00:33:26,810 --> 00:33:28,680
Bukankah Raja Klan Sayap
suka mengambil anak angkat?
559
00:33:28,880 --> 00:33:29,680
Kamu pasti juga salah satunya.
560
00:33:31,010 --> 00:33:33,010
Aku adalah Pangeran kedua Istana agung Zi Ming,
561
00:33:34,150 --> 00:33:35,010
Li Jing.
562
00:33:58,350 --> 00:33:59,210
Kamu siapa?
563
00:34:02,150 --> 00:34:02,680
Lupakan.
564
00:34:03,010 --> 00:34:04,480
Aku tidak bisa kabur setelah betemu denganmu.
565
00:34:04,810 --> 00:34:06,880
Aku Si Yin,
566
00:34:07,010 --> 00:34:08,750
murid ke-17 Dewa Tertinggi Mo Yuan, dari Kun Lun.
567
00:34:08,950 --> 00:34:10,350
Aku ditangkap oleh ayah kamu.
568
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Kamu anak angkat yang ditangkap ayahku?
569
00:34:14,410 --> 00:34:16,280
Ayahmu menyukai Senior ke-9,
570
00:34:16,480 --> 00:34:17,280
bukan aku.
571
00:34:18,810 --> 00:34:20,080
Jadi kamu adalah?
572
00:34:20,680 --> 00:34:22,550
Aku ditangkap hanya untuk kesenangan.
573
00:34:24,080 --> 00:34:24,680
Lupakan saja.
574
00:34:26,350 --> 00:34:27,550
Lagi pula aku tidak bisa kabur lagi,
575
00:34:28,010 --> 00:34:29,350
Bertindaklah Pangeran ke 2.
576
00:34:30,010 --> 00:34:30,750
Bertindak?
577
00:34:31,410 --> 00:34:32,210
Kenapa bertindak?
578
00:34:33,350 --> 00:34:34,550
Kau ingin aku seperti ayah aku,
579
00:34:34,880 --> 00:34:36,350
menangkapmu untuk dijadikan anak angkatku?
580
00:34:38,080 --> 00:34:39,150
Aku lebih baik mati.
581
00:34:40,280 --> 00:34:41,350
Aku hanya bercanda.
582
00:34:41,750 --> 00:34:43,010
Aku tidak mempunyai kebiasaan hal seperti itu.
583
00:34:44,610 --> 00:34:46,080
Jika kamu ingin lari, maka larilah.
584
00:34:46,810 --> 00:34:48,210
Aku tidak ikut campur dalam masalah ini.
585
00:34:48,810 --> 00:34:51,010
Jadi kamu disini, kembali bersama kami.
586
00:34:52,810 --> 00:34:54,010
Perilaku aneh kalian semakin meningkatm
587
00:34:55,010 --> 00:34:58,480
Apakah kalian masih memiliki rasa hormat terhadapku,
seorang Pangeran?
588
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Pangeran kedua, hamba tidak berani.
589
00:35:01,150 --> 00:35:01,950
Kalian masih belum pergi?
590
00:35:02,350 --> 00:35:04,350
Pangeran kedua, kamu tahu dia siapa?
591
00:35:10,480 --> 00:35:11,680
Kalian kira,
592
00:35:12,010 --> 00:35:13,610
aku hanya minum sepanjang hari,
dan selalu memanjakan keinginanku,
593
00:35:13,950 --> 00:35:15,810
tidak tahu apa yang terjadi di Istana Agung Zi Ming.
594
00:35:16,280 --> 00:35:16,950
Hamba tidak berani berpikir seperti itu.
595
00:35:17,680 --> 00:35:19,480
Rombongan yang tidak bisa berbuat apa-apa.
596
00:35:21,080 --> 00:35:21,880
Pergilah sekarang!
597
00:35:22,080 --> 00:35:22,750
Baik!
598
00:35:29,150 --> 00:35:30,210
Kalian semua masih disini?
599
00:35:34,610 --> 00:35:35,010
Ayo pergi.
600
00:35:35,410 --> 00:35:38,210
Kamu adalah laki-laki cantik dari klan langit
yang disukai adiku?
601
00:35:39,010 --> 00:35:40,880
Kenapa kamu berkata begitu?
602
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
Aku mendengar orang di istana
603
00:35:43,210 --> 00:35:45,210
Yan Zhi menyukai cowo cantik dari klan langit.
604
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Dia membantu kamu kabur.
605
00:35:49,150 --> 00:35:50,010
Itu artinya,
606
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
dia benar-benar menyukaimu.
607
00:35:53,410 --> 00:35:54,810
Pasti ada kesalahpahaman.
608
00:35:55,550 --> 00:35:56,610
Tidak apa-apa.
609
00:35:57,150 --> 00:35:58,880
Karena adiku aku sangat menyukai kamu,
610
00:35:59,550 --> 00:36:01,210
aku tidak bisa membiarkan kamu ditangkap.
611
00:36:02,010 --> 00:36:03,480
Aku akan merendahkan diri sendiri
612
00:36:04,010 --> 00:36:05,480
dan mengantar kamu kembali.
613
00:36:06,150 --> 00:36:07,210
Kembali kemana?
614
00:36:09,010 --> 00:36:11,010
Tentu saja kembali ketempat kamu berasal!
615
00:36:14,480 --> 00:36:15,350
Apa yang kamu katakan?
616
00:36:16,480 --> 00:36:18,810
Pangeran kedua sedang minum dengan Si Yin,
617
00:36:19,950 --> 00:36:21,210
dan akan berbicang sampai malam?
618
00:36:21,610 --> 00:36:22,810
Aku mendengarnya sendiri.
619
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Mereka berdua basah dari atas kepala sampai ke kaki.
620
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
Dan katanya mereka juga jatuh kedalam air.
621
00:36:28,480 --> 00:36:29,410
Sebarkan perintah aku
622
00:36:30,150 --> 00:36:31,410
untuk tidak terlibat dengan Pangeran kedua.
623
00:36:32,150 --> 00:36:34,810
Biarkan dia bergaul dengan orang di Kun Lun.
624
00:36:36,210 --> 00:36:37,810
Saat kita berperang dengan klan langit,
625
00:36:38,410 --> 00:36:39,750
aku akan mendapatkan kesempatan baik
626
00:36:40,680 --> 00:36:42,350
untuk menempatkan sesuatu tuduhan terhadap dia.
627
00:36:59,810 --> 00:37:00,680
Kakak kedua,
628
00:37:01,280 --> 00:37:02,080
Kamu kembali?
629
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
Kenapa kamu minum disini?
630
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
Duta Dewa dari klan langit ini
tampan sekali.
631
00:37:10,150 --> 00:37:11,350
Tidak heran dia tertangkap matamu.
632
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Kamu salah paham, Kakak kedua.
633
00:37:16,610 --> 00:37:18,410
Aku mempunyai banyak pengalaman
dalam masalah percintaan.
634
00:37:19,080 --> 00:37:20,410
Mana mungkin, aku tidak tahu?
635
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
Apakah kamu telah jatuh cinta pada dia?
636
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
Tetapi dia dari klan langit.
637
00:37:27,550 --> 00:37:28,750
Jika kamu suka dia,
638
00:37:29,610 --> 00:37:31,080
siapa yang peduli dari mana dia berasal?
639
00:37:33,150 --> 00:37:35,750
Orang dari klan langit dan klan Sayap
tidak bisa saling menikah.
640
00:37:36,480 --> 00:37:39,550
Apalagi, kita akan melakukan perang
melawan klan langit.
641
00:37:40,080 --> 00:37:41,610
Adik, kamu pintar, bagus jika kamu sadar.
642
00:37:43,080 --> 00:37:45,480
Dia bilang dia ingin menjadikan murid mereka
sebagai anak angkat.
643
00:37:47,210 --> 00:37:48,680
Ini benar-benar penipuan.
644
00:37:49,480 --> 00:37:51,080
Ayahanda telah kehilangan kesabarannya,
645
00:37:51,750 --> 00:37:54,750
dan ingin mengunakan kesempatan ini
untuk memberontak.
646
00:38:01,610 --> 00:38:03,150
Tetapi aku tidak berminat dengan pemberontakan.
647
00:38:03,480 --> 00:38:04,810
Apa kamu berbicara sebenarnya?
648
00:38:06,150 --> 00:38:06,880
Benar.
649
00:38:12,810 --> 00:38:13,750
Lalu?
650
00:38:14,280 --> 00:38:15,080
Apa ini?
651
00:38:15,610 --> 00:38:16,810
Bicaralah sejujurnya,
652
00:38:17,550 --> 00:38:18,480
sejak kapan kamu belajar
653
00:38:18,680 --> 00:38:19,880
menyembunyikan rahasia dari aku?
654
00:38:20,280 --> 00:38:22,010
Karena kamu tidak mendukung pemberontakan.
655
00:38:23,280 --> 00:38:24,150
Kenapa kamu tidak
656
00:38:25,610 --> 00:38:26,810
membantu aku dengannya kabur?
657
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Kamu benar-benar jatuh cinta pada dirinya?
658
00:38:31,150 --> 00:38:31,880
Kemari.
659
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
Karena kamu benar-benar suka padanya,
660
00:38:36,010 --> 00:38:37,210
kenapa repot-repot menyelamatkan dia?
661
00:38:37,610 --> 00:38:38,680
Akan lebih memuaskan
662
00:38:39,080 --> 00:38:39,810
dengan mengurung dia,
663
00:38:40,010 --> 00:38:40,680
dan paksa dia tunduk kepadamu.
664
00:38:41,350 --> 00:38:42,280
Tidak, tidak.
665
00:38:42,680 --> 00:38:44,810
Jika ayahanda mengetahui
dia pasti akan membunuhnya.
666
00:38:46,150 --> 00:38:47,280
Jangan khawatir
667
00:38:48,150 --> 00:38:49,350
Karena dia adalah seorang sandera,
668
00:38:49,810 --> 00:38:51,080
dia pasti aman.
669
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
Aku paksa dia untuk minum banyak.
670
00:38:54,150 --> 00:38:54,950
Karena mabuk,
671
00:38:55,550 --> 00:38:57,610
dia akan tidur paling tidak 10 hari.
672
00:38:58,810 --> 00:39:00,410
Kamu dan aku akan membuat rencana ,
673
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
bagaimana cara mengeluarkan dia dari sini.
674
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
Kamu benar-benar akan membantu aku?
675
00:39:06,080 --> 00:39:06,880
Aku?
676
00:39:07,610 --> 00:39:08,810
Dia dan aku cukup cocok.
677
00:39:09,880 --> 00:39:12,010
Aku tidak mau dia mati di Istana Agung Zi Ming
678
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Ibu, dia sudah melahirkan anak.
679
00:39:23,280 --> 00:39:23,810
Lihat!
680
00:39:24,210 --> 00:39:25,810
Seorang anak perempuan.
681
00:39:26,410 --> 00:39:27,950
Kita punya banyak anak lelaki,
682
00:39:28,150 --> 00:39:29,610
dan hanya satu anak perempuan, Bai Qian.
683
00:39:30,210 --> 00:39:31,280
Ini sangat bagus.
684
00:39:31,550 --> 00:39:32,480
Sekarang dalam gua rubah kita,
685
00:39:32,610 --> 00:39:34,480
lagi-lagi bertambah satu gadis lain.
686
00:39:35,810 --> 00:39:37,610
Selamat,
kakak kedua telah diberkati anak perempuan.
687
00:39:38,550 --> 00:39:39,280
Setelah 10 hari,
688
00:39:39,610 --> 00:39:41,080
dia baru dilahirkan.
689
00:39:41,950 --> 00:39:42,610
Aku menebak,
690
00:39:42,810 --> 00:39:44,610
dia akan tumbuh menjadi anak pembuat masalah.
691
00:39:45,480 --> 00:39:48,480
Ibu, apakah dia akan seperti Adik ke-5?
692
00:39:48,880 --> 00:39:50,610
Apakah tidak bagus seperti Adik ke-5?
693
00:39:52,950 --> 00:39:53,680
Raja Rubah.
694
00:39:54,280 --> 00:39:54,950
Lihatlah.
695
00:39:55,350 --> 00:39:56,480
Di dahi Bayi ini,
696
00:39:56,610 --> 00:39:57,880
Ada tanda lahir merah.
697
00:39:58,210 --> 00:39:59,280
Lihat seperti siapa itu?
698
00:39:59,610 --> 00:40:00,280
Lihat, lihat.
699
00:40:00,480 --> 00:40:01,010
Kemari.
700
00:40:02,680 --> 00:40:04,350
Itu terlihat seperti bunga jengger ayam berbulu.
701
00:40:04,880 --> 00:40:06,750
Benar jegger ayam berbulu.
702
00:40:08,880 --> 00:40:09,950
Jegger ayam berbulu.
703
00:40:11,480 --> 00:40:13,350
Bagaimana kalau aku memilihkan nama untuk dia?
704
00:40:14,680 --> 00:40:16,550
Bai Fengjiu, gimana dengan itu?
705
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Bai Fengjiu?
706
00:40:19,350 --> 00:40:20,680
Oke, baik.
707
00:40:21,010 --> 00:40:23,010
Terdengar bagus kita akan memakai nama itu,
Bai Fengjiu.
708
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Mulai dari sekarang,
709
00:40:26,210 --> 00:40:28,550
Kamu adalah Fengjiu.
710
00:40:30,010 --> 00:40:31,950
Jiuer, Jiuer.
711
00:40:32,350 --> 00:40:35,350
Kamu mempunyai bibi yang belajar di Kun Lun.
712
00:40:35,880 --> 00:40:37,210
Ketika dia kembali,
713
00:40:37,350 --> 00:40:39,680
dia pasti akan sangat bahagia melihat kamu.
714
00:40:42,610 --> 00:40:43,280
Kemari, kemari, kemari.
715
00:40:44,680 --> 00:40:45,610
Bawa dia keluar.
716
00:40:46,010 --> 00:40:47,950
Perlihatkan dia pada orang-orang Qing Qiu.
717
00:40:48,280 --> 00:40:51,480
Ini adalah Putri Dewa Qing Qiu yang baru saja lahir.
718
00:40:51,610 --> 00:40:52,410
Baik, ibu.
719
00:40:52,950 --> 00:40:53,410
Cepatlah.
720
00:40:53,610 --> 00:40:54,080
Baiklah.
721
00:41:00,750 --> 00:41:01,210
Mereka keluar.
722
00:41:01,410 --> 00:41:02,350
Benar, mereka keluar.
723
00:41:02,480 --> 00:41:03,810
Sudah keluar.
724
00:41:05,680 --> 00:41:08,810
Bayi ini adalah putri cucu pertama dari raja .
725
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Bai Fengjiu.
726
00:41:11,480 --> 00:41:12,610
Seorang putri.
727
00:41:13,010 --> 00:41:16,350
Selamat Raja Rubah,
karena telah memiliki cucu pertama.
728
00:41:16,680 --> 00:41:20,750
Selamat Pangeran kedua,
karena telah memiliki seorang putri.
729
00:41:39,480 --> 00:41:41,610
Arak di Negeri Sayap sangat bagus.
730
00:41:42,610 --> 00:41:44,350
Tapi juga sangat kuat.
731
00:41:47,480 --> 00:41:49,550
Pangeran kedua,
telah memerintahkan kalian semua untuk pergi.
732
00:41:49,680 --> 00:41:50,350
Baik.
733
00:41:59,080 --> 00:42:00,350
Duta Dewa.
734
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
Kalian berdua adalah?
735
00:42:02,950 --> 00:42:04,950
Pengeran kedua meminta aku
untuk menunggu kamu bangun,
736
00:42:05,280 --> 00:42:07,880
dan mengundangmu ke permandian air panas.
737
00:42:08,350 --> 00:42:09,410
Permandian air panas?
738
00:42:39,810 --> 00:42:44,640
Malam semakin dingin,
bunga berguguran dan membeku
739
00:42:44,640 --> 00:42:49,920
Dari tempat nan jauh kamu memandang,
menghapus seluruh temaram.
740
00:42:49,920 --> 00:42:53,280
Tidak mempertimbangkan.
741
00:42:54,290 --> 00:42:58,370
Sulit untuk melupakan.
742
00:43:01,180 --> 00:43:05,880
Bunga persik nan indah di dalam dingin,
bagaimana di kehidupan lalu bisa menyerah
743
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
lautan nan luas,
744
00:43:08,560 --> 00:43:13,430
dan masih saja menganggap diri tidak sakit ataupun dipaksa?
745
00:43:15,870 --> 00:43:19,850
Semuanya adalah ilusi
746
00:43:22,020 --> 00:43:27,530
Dalam dinginnya malam,
aku memikirkanmu hingga mengalir bagai sungai,
747
00:43:27,530 --> 00:43:32,690
luluh menjadi gelumang musim semi yang menjagaku.
748
00:43:32,690 --> 00:43:37,290
Menyikap lengan tercinta di waktu yang singkat.
749
00:43:37,290 --> 00:43:43,390
Setiap harumnya menerka masuk bagai air mengalir.
750
00:43:43,390 --> 00:43:48,850
Dinginnya surga nan indah berwarna bagai bunga.
751
00:43:48,850 --> 00:43:54,000
Jatuh ke atas Bumi dan melukai diri ini.
752
00:43:54,000 --> 00:43:56,910
Hidup ini mudah, bersilang dalam cintalah yang sulit.
753
00:43:56,910 --> 00:44:05,260
Depresiasi hati dan beberapa kebencian dari kehidupan sebelumnya.
754
00:44:12,720 --> 00:44:17,920
Dinginnya 3 Kehidupan dan 3 Dunia
tersadar bagai mimpi.
755
00:44:17,920 --> 00:44:23,440
Tahun yang singkat,
jejak air mata mengering.
756
00:44:23,440 --> 00:44:27,830
Jika kenangan tidak dapat dikenali lagi,
757
00:44:27,830 --> 00:44:33,960
biarkan cinta menghilang.
758
00:44:33,960 --> 00:44:39,360
Dinginnya jarak 10 mil, kapankah bisa subur kembali?
759
00:44:39,360 --> 00:44:44,800
Melihat lagi keberadaan angin kecil di bawah pohon.
760
00:44:44,800 --> 00:44:47,470
Bunga yang gugur dengan cepatnya,
air yang mengalir tanpa henti.
761
00:44:47,470 --> 00:44:55,950
Jangan biarkan cinta dan benci
membekukan kemurnian bunga itu.
762
00:44:58,150 --> 00:45:08,550
Dalam hidup aku bersedia
untuk membawa debu itu bersama.
52039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof