Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,172 --> 00:00:17,161
Suppose this world spins around with love.
2
00:00:17,481 --> 00:00:20,042
Love happens without expectation.
3
00:00:20,886 --> 00:00:23,351
Sometimes love occurs without reason.
4
00:00:24,718 --> 00:00:27,725
No matter what the world brings to your life,
5
00:00:28,046 --> 00:00:31,301
just open your heart and be yourself.
6
00:00:31,592 --> 00:00:36,000
Because love makes us alive.
7
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
Hi!
8
00:01:42,840 --> 00:01:44,160
Hello!
9
00:01:44,160 --> 00:01:45,540
Don't you have tutoring lessons?
10
00:01:45,540 --> 00:01:47,540
It's not necessary for me coz I'm in M6 (grade 12).
11
00:01:47,540 --> 00:01:49,540
I see.
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
You're eating snacks again. Tasty?
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,980
I think so.
14
00:01:56,980 --> 00:01:58,400
Let me try
15
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
I remember your name.
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
This is T.
17
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Then K.
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Wow!
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,080
I can eat your name.
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
No! That's my name. I can eat my own name.
21
00:02:12,360 --> 00:02:14,180
My snacks!
22
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
But my name, so I can eat them.
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,740
Anyway, will you go back home?
24
00:02:24,740 --> 00:02:27,120
I'm afraid not. I have another tutoring lesson.
25
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
I see.
26
00:02:28,960 --> 00:02:32,420
Why are you still here? Do you want to see me?
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
Coz you're my strength to study.
28
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
Really?
29
00:02:47,220 --> 00:02:48,620
Just kidding.
30
00:02:50,180 --> 00:02:51,700
I'm waiting for my friend.
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
I have to go now.
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
See you. Bye.
33
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
Why are you laughing?
34
00:03:21,260 --> 00:03:23,260
I have something for you.
35
00:03:25,260 --> 00:03:26,520
Why?
36
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
I don't want you to eat. Just keep it.
37
00:03:32,320 --> 00:03:32,980
Then I throw it away.
38
00:03:32,980 --> 00:03:36,100
Oh! You're so mean, aren't you?
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
X?
40
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Why X?
41
00:03:46,800 --> 00:03:51,540
When you eat it, you'll think of me - P'X
42
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Whatever!
43
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Thanks.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,540
I have to go for tutoring class.
45
00:04:01,540 --> 00:04:02,700
Really?
46
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
Yes!
47
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Please don't go back.
48
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Wait for me...
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Please don't go back.
50
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
What's up?
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
You've not answered...
52
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Please leave me alone.
53
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
If I do like this with you,
54
00:04:59,660 --> 00:05:01,660
do you like it?
55
00:05:03,140 --> 00:05:05,140
I'm so sorry.
56
00:05:05,140 --> 00:05:07,140
Stop messing with me!
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
I will forgive you.
58
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
If you mean..., I think I can't.
59
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
But if you want to punish me, just do whatever you want.
60
00:05:15,900 --> 00:05:19,080
You do this because you want me to get angry?
61
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
If you think we can't be any closer,
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
just ignore me.
63
00:05:36,040 --> 00:05:39,300
Whatever I do, just ignore me...
64
00:05:49,060 --> 00:05:51,060
Okay, if you want it that way...
65
00:05:56,060 --> 00:06:00,100
Maybe you're afraid that you may fall for me, won't you?
66
00:06:19,180 --> 00:06:21,960
Snacks I gave you, did you eat?
67
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Have you ever thought of me when you ate them?
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
You keep ignoring me, don't you?
69
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Max...
70
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
I like you.
71
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Sorry I got a call.
72
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Okay!
73
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
I'm nothing for you.
74
00:07:18,400 --> 00:07:20,980
Whatever I do, you don't care.
75
00:07:20,980 --> 00:07:22,980
If you're really want this...
76
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
What are you doing?
77
00:07:31,760 --> 00:07:36,160
Now I'm something for you...
78
00:07:39,760 --> 00:07:40,380
Let me breathe
79
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Okay...
80
00:08:01,660 --> 00:08:02,640
Hey!
81
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
I've finished my tutoring class.
82
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
How about you?
83
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
I don't like what I'm feeling now.
84
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Because of whom?
85
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Let me guess...
86
00:08:17,780 --> 00:08:21,600
The one that you're frequently talking about.
87
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Yes.
88
00:08:27,160 --> 00:08:30,100
You got bullied again.
89
00:08:30,100 --> 00:08:34,320
I don't like it. Why does he always tease me?
90
00:08:35,820 --> 00:08:39,520
He teases you because he likes you.
91
00:08:40,700 --> 00:08:45,500
I don't think so. He can be only my senior.
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,060
Don't you like him?
93
00:08:54,280 --> 00:08:57,520
I don't like him. I have crushed on someone.
94
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
At first, it was like this...
95
00:09:02,180 --> 00:09:06,140
teasing each other and then falling in love with each other.
96
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
But not me!
97
00:09:17,020 --> 00:09:22,060
Have you ever felt when you act a fool
98
00:09:22,060 --> 00:09:26,880
The badly you act, the more you hurt.
99
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
What did you do?
100
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
I don't know.
101
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
How can I help?
102
00:09:38,020 --> 00:09:40,020
I'm hot-tempered.
103
00:09:40,020 --> 00:09:42,020
I ignored him when he teased me.
104
00:09:45,660 --> 00:09:47,840
And then?
105
00:09:47,840 --> 00:09:53,140
That makes me feel bad.
106
00:09:53,140 --> 00:09:56,640
I think you fall for him.
107
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
I feel sorry for him
108
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
because I have someone I love.
109
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
It's you...
110
00:12:17,940 --> 00:12:19,940
Are you waiting for me?
111
00:12:21,620 --> 00:12:24,700
I think I'm right, aren't' I?
112
00:12:29,480 --> 00:12:31,100
You've waited for me.
113
00:12:31,100 --> 00:12:33,700
Whatever!
114
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Let's go to Noi Market.
115
00:12:40,840 --> 00:12:43,100
Hurry up!
116
00:13:36,560 --> 00:13:38,740
Thanks for today's trip.
117
00:13:39,460 --> 00:13:40,740
What did you say?
118
00:13:42,740 --> 00:13:45,700
Can't you tease me?
119
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
I'm sorry.
120
00:14:14,940 --> 00:14:15,500
Excuse me
121
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Yes?
122
00:14:18,640 --> 00:14:24,240
Suppose I like someone who is my friend
123
00:14:25,580 --> 00:14:31,220
if I tell him that I like him. Will he be angry?
124
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
You don't have to tell me a case study.
125
00:14:38,140 --> 00:14:44,820
Suppose you're talking about you and me.
126
00:14:44,820 --> 00:14:48,940
You like me and you tell me...
127
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Guess what I will say.
128
00:14:59,780 --> 00:15:03,920
I don't know...
129
00:15:10,960 --> 00:15:15,260
If it's you, what will you say?
130
00:15:18,000 --> 00:15:24,280
For me, if someone I like tell me that he likes me, I will say yes.
131
00:15:28,320 --> 00:15:36,680
But if you don't like him, will you still be his friend?
132
00:15:38,680 --> 00:15:40,680
Yes, I will.
133
00:15:41,460 --> 00:15:44,000
I'll still be his friend.
134
00:15:45,180 --> 00:15:49,180
It's good to have someone who likes me instead of hates me.
135
00:15:57,940 --> 00:15:58,460
Excuse me
136
00:15:59,580 --> 00:16:00,460
Yes?
137
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
I like you.
138
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
What have you said?
139
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
I like you.
140
00:16:13,100 --> 00:16:16,020
I can't hear clearly. Please say it out loud.
141
00:16:17,740 --> 00:16:19,740
I said I like you!
142
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
Really?
143
00:16:38,840 --> 00:16:39,620
Come here
144
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
I've known for a while that you like me.
145
00:16:56,460 --> 00:16:59,140
Thanks for falling for me.
146
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
We can be just friends.
147
00:17:37,500 --> 00:17:38,640
Here's my house.
148
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Actually you don't have to send me off.
149
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Because you're my precious one.
150
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Take care and go back home.
151
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
Bye
152
00:18:03,180 --> 00:18:04,780
Back home safely.
153
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
Okay
154
00:18:06,180 --> 00:18:06,840
See you
155
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
See you too.
156
00:18:50,060 --> 00:18:51,300
Hello
157
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Don't be so serious
158
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Do you like me?
159
00:19:07,440 --> 00:19:08,100
What?
160
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
I love you.
161
00:19:26,580 --> 00:19:31,840
You told me that you have someone you love. It's me, right?
162
00:19:33,060 --> 00:19:36,560
We're always together.
163
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
You always take care of me.
164
00:19:41,280 --> 00:19:45,640
Why can't I be your boyfriend?
165
00:19:46,860 --> 00:19:49,160
You can't love me, can you?
166
00:19:51,160 --> 00:19:52,440
Because I think you're my young brother.
167
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
Don't make me feel like I'm so bad for you.
168
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
I wish I could stop loving you.
169
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
You don't have to.
170
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
But you don't love me...
171
00:20:09,540 --> 00:20:12,100
The truth is that you don't love me.
172
00:20:13,940 --> 00:20:15,940
You like me.
173
00:20:15,940 --> 00:20:19,540
You and I are close.
174
00:20:19,540 --> 00:20:21,540
That's it.
175
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
Don't cry...
176
00:21:05,220 --> 00:21:08,620
I would like to order cookies with L O V E characters.
177
00:21:13,260 --> 00:21:15,260
Are you waiting for me?
178
00:21:17,260 --> 00:21:19,940
Don't you like him?
179
00:21:19,940 --> 00:21:23,100
No. I have someone I like.
180
00:21:29,980 --> 00:21:32,840
Now I'm something for you.
181
00:21:40,460 --> 00:21:43,620
If you don't like him...
182
00:21:43,620 --> 00:21:47,180
will you still be his friend?
183
00:21:47,180 --> 00:21:50,000
We can be friends.
184
00:21:52,780 --> 00:21:55,980
I like you.
185
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
I love you.
186
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
--- Subtitles by Nat Tongtep ---
11698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof