Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
=Episode 40=
I'm so glad
that you're all right.
It's more glad
that you're all right.
We all thought you were really…
Mister Shiqi
was absolutely devastated.
I don't know what happened either.
When I slowly woke up,
it felt like
I had just had a very long dream.
I could faintly hear
sounds and movements outside,
but my body couldn't move.
After a while,
my body could move
a little.
I was anxious,
but I could only wait
until the blood circulated
and my body could move completely.
That's when I leaped
out of the coffin.
Young Lady,
by your description,
you seemed to have taken the medicine
I made to fake your death.
I see.
Taozi,
did you also give Liu Chengfeng
that medicine?
He was still Young Master Cui at the time,
so
I gave him
the rest of it.
♪Reminiscing about that first moment♪
♪Waiting for my inner scars to heal♪
♪Holding the lone spark of the opposite shore♪
Young Master.
We've already covered more than half of the journey.
In a few days,
we'll arrive.
I wonder if the crown princess
will eventually know
of your passing.
But regardless of whether
she knows or not,
you must have left without any regrets.
♪If only I could live this moment for you♪
♪My memory sinks, and my heart broken♪
♪Life and death mean nothing♪
♪If only I could return to your side♪
♪Stopping by beside you♪
Your Majesty,
after this incident,
it should be clear to you
that the crown prince
is filial to you.
The crown prince and the crown princess are a united couple.
Therefore, the crown princess
must also be
a filial child.
Indeed.
We owe a lot to the crown prince
and the crown princess this time.
It is truly fortunate for me
to have such a son.
Dear,
I plan to abdicate the throne
in favor of the crown prince.
He is capable.
He will surely become a good emperor.
Dear,
after the abdication,
let's go
to Mount Li Imperial Abode
and live the rest of our days carefree.
Shall we?
Of course.
As long as Your Majesty is happy,
I am willing to accompany Your Majesty anywhere,
be it Mount Li
or any other place.
Go.
Go.
Go.
Great General.
Go on.
Go.
Greetings, Father.
Ni, come.
Come.
Come here.
Yes.
You try it.
Hurry up.
This is not how you use it.
Here.
Turn it around.
See?
Poke it with the tip,
and it will bite.
I didn't know
there was so much to learn about this.
I know how to have fun,
but I can't handle any serious matters.
You picked it up fast.
Let me tell you,
you take after me in that.
You have talent.
Bite it.
Bite.
Isn't this cheating,
Father?
How is this cheating?
This is a skill.
It's just like war and battles.
You need strategies
and tactics.
Here.
Bite.
Ni,
it makes me really happy
to see you smile.
Let's keep playing.
Let's see who wins.
Bite! Come on!
Come on.
Bite it.
Bite it.
Bite!
Bite.
Bite.
Bite it.
Bite.
Bite.
Great General.
Bite.
I still remember
when you were two years old,
I took you
and your two older brothers
into the palace
to meet the late emperor.
The steps here were too high,
and your legs were short,
so you couldn't climb up.
I wanted to carry you,
but you stubbornly refused.
I was so angry
I felt like giving you a good beating.
I don't remember.
All I remember
is that you never held me when I was little.
At that time,
I thought your temper and personality
were strange,
and I always felt that you were not like me.
But now, it seems fortunate
that you did not take after me.
This kingdom,
this world,
I entrust them
to you.
I was not a good emperor.
Actually…
Well, I wasn't a good father either.
But at least
I have a good son.
I trust
that you will be
a fine emperor.
Rest assured, Father.
I will strive
to be a good emperor.
Ni,
there's one thing I want to remind you.
Just one thing.
Can you not
be so serious?
I hope
that after you become an emperor,
you can be happy every day.
What if
I don't want to be emperor?
As long as you're happy,
whether you're the emperor or not doesn't matter.
But I believe you will find
a reliable person
to take on the role.
Yes,
I will surely find
a reliable person
and entrust this world to them,
just as
you entrusted it to me today.
Look at you go again.
So serious.
Ni,
smile.
Think.
You're going to be the emperor.
You have to put on a serious face every day
and pretend in front of the court officials.
While you're not yet the emperor,
make the most of it,
have fun, smile,
enjoy yourself.
In the future,
if you ever
feel tired,
come to Mount Li and find me.
No.
I'll be the Grand Emperor by then.
I'll play
cricket fighting with you
to help you relax.
That's more like it.
(Chaoqian Hall)
(Second year of Tiantai.)
(The emperor abdicated his throne to Crown Prince Li Ni,)
(and the dynasty changed to Xianglong.)
(Crown Princess Cui was conferred the title of Empress.)
(For the crime of treason committed by Prime Minister Gu,)
(the entire Gu clan was exiled to Mount Ya.)
(Lady of Excellence, Gu Wan'niang, was demoted to commoner)
(and expelled from Eastern Palace.)
- Long live Your Majesty. - Long live Your Majesty.
(From that moment on,)
(the chaotic times of Dayu were finally quelled.)
(Peace was upon the world,)
(and the era became known in history as a period of revitalization.)
Shiqi.
What are you doing?
Nothing.
Drawing me again?
Let me see
if you've captured my brilliance and valor in your work.
Look.
Doesn't the sword I painted for you
make you resemble a celestial fairy?
Give me the brush.
What are you going to do?
That day,
someone was crying their heart out.
I must add some tears
to your face.
No, you can't.
If our daughter
sees it in the future,
how will I ever live it down?
I won't allow it.
How about this?
Let's make a bet.
If you win,
I won't add any tears.
But if you lose,
you have to let me
add those tears
to your painting.
All right.
What's the bet?
Close your eyes.
Listen to what I say.
If you open your eyes
after hearing me out,
you lose.
If you keep
your eyes closed,
then I lose.
Again?
I'm not opening my eyes
this time
no matter what.
Not even
if you kiss me.
Go ahead.
Shiqi.
I'm pregnant.
Is that true?
Of course.
I'm going to be a father.
Do you think
it's a boy or a girl?
What do you think?
I like girls.
I've always liked girls.
I plan to abdicate the throne to Xuanze
and then take my daughter
back to Laolan Pass with me.
If it's a son,
we might have to wait a couple more years.
Why?
Why?
Think about it.
If I have a son,
I'll have to explain to the court,
why,
despite having a son,
I'm choosing Xuanze
as my heir.
Then, dealing with a few inflexible,
ancient-minded ministers,
we'll have to go back and forth in debates.
It'll probably
take me about two years
to settle everything.
Shiqi,
you really
have everything planned out.
Of course.
When the time comes,
our family will return to Laolan Pass
to enjoy happy days,
all right?
Let's sleep.
Is it good?
Yes.
Ear,
our shop will be opening soon.
I hope our business
will be as good as theirs.
With you managing it, I'm sure business will boom.
We'll open
many more shops in the future.
Of course.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess!
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
All of you
bow to me!
Kneel before me!
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess!
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
I'm the crown princess.
Let's go.
Since
his defeat at Huishui River
by the Zhenxi Army,
Wuluo bound himself
and his son.
They surrendered, making their way to Xichang,
offering a formal letter of submission and pledging allegiance.
Very well.
In the decades to come,
Jieshuo
shall not rise easily again.
Ear.
Chang'er.
Yes, Your Majesty.
Where's your mind wandered off to?
I was thinking,
how did you get Her Highness to agree
to marry you in the first place?
Well…
I can't go into details.
But
I had a long conversation
with her overnight
and won her over with my sincerity.
That's why she agreed to marry me.
Then, I'll talk to Taozi too.
I can't help you with that.
I've said what needed to be said.
It's all about sincerity.
Sincerity, got it?
Sincerity…
I'm here.
Slow down.
You just recovered.
Well?
How's Her Highness's appetite?
She's been much better these days.
That's good.
What's going on with you?
Taozi, I have something to tell you.
Go ahead.
Today, I asked Mister Shiqi
how he got Her Highness to marry him.
He said
I needed to be sincere.
But I'm not smart like him.
I'm not capable like him.
After thinking about it,
the only thing I can come up with is to say to you.
Taozi,
marry me.
I will treat you well.
I know that doesn't sound very sincere…
But did you know?
When you were critically injured,
hanging on the edge of life,
I was really scared.
I was afraid
I wouldn't be able to save you.
It felt as if
my heart was being cut by a knife.
It wasn't until your injuries slowly healed
that I could finally rest easy.
So,
I want, in the days to come,
to be
by your side,
to protect you,
and take care of you.
I want us
to live peacefully and happily
for the rest of our lives.
So, I want to say to you,
Taozi,
marry me.
I will treat you well.
All right.
You said yes?
Yes.
After you said so much
with such sincerity,
of course, I agreed.
Hold on.
Aren't your ears
usually sharp?
How come you couldn't hear me when I was saying
something so important?
Were you doing it on purpose?
Were you doing it on purpose?
Was it on purpose?
Was it?
No.
No, I was just too happy.
I was just too happy.
Let me down.
I'm happy too.
Silly.
Well?
Caught anything?
You have eyes, don't you?
Not a single fish.
We could've just fished
at Taiye Pond,
but you insisted on coming all the way to Wonderland.
You don't understand.
Ying said
the water quality at Taiye Pond
is different from the other lakes.
The fish from Taiye Pond
have an earthy smell,
so we have to fish here.
All right.
I'll get a few people to go down and catch the fish with nets.
Who knows how long this will take?
That won't work.
The taste of the fish caught with nets
is different from the fish caught by fishing.
Ying can tell the difference.
If she tastes the fish caught with nets, she'll throw up.
I didn't expect there to be so many things to consider.
Got one!
Come on! We got this.
Hurry!
Quickly!
That's not my fault.
So,
was this fish
fished or caught?
Slowly.
Ying,
do you think
our child
should be named
Dao or Zhen?
Are you really
going to give our child these names?
Of course.
We agreed on it.
Can't be changed.
Well, all right.
If it's a boy,
Dao.
If it's a girl,
Zhen.
No.
That won't do.
Why not?
It's fine to name a son
whatever,
even something less refined.
But if it's a daughter…
Ying,
won't it sound unpleasant
to name our daughter Zhen?
A daughter's name
should be more delicate.
Otherwise, when she grows up,
she'll blame me, her father.
It was your idea.
No changes.
A promise is a promise.
Besides,
an emperor's word is final.
They can't be changed.
No, Ying,
that really isn't suitable.
Let's change it.
I'll think again.
Why not?
You're the one who wanted
to use this name.
I've changed my mind.
Too late.
Can't we choose another name?
Here.
What else did Xuanze say in the letter?
You eat.
I'll read it to you.
"Great General Cui taught me
how to use concealed weapons,
and made a carrier for poison needles for me to carry with me.
In the evening,
General Han tested my martial arts.
Even though
I'm still weaker than him,
I took advantage of his moment of distraction
and used a poisoned needle to incapacitate him.
Great General Cui praised me
for my swift adaptability."
Oh, dear.
Xuanze is so young and already so much like you.
What will we do when he grows up?
So what if he is like me?
Is that a bad thing?
No.
But my Ying
is unique, one of a kind
in this world.
I don't want anyone else to be like you.
Well, what if I have
a daughter
who takes after me?
Of course, that's all right.
Our son can take after you too,
because they'll be our children.
Sweet talker.
It'll be bad news
if our son takes after you.
He'd probably end up in all sorts of romantic entanglements.
So, it's better if they take after you,
not me.
Ying?
Ying?
Shiqi…
My stomach hurts.
Someone! Come quickly!
Ying…
Your Majesty,
you should take a break.
How can I rest?
It's been a whole day,
and I feel like Ying's voice
is getting weaker.
Will something happen to her?
No.
Women have to go through this phase during childbirth.
Taozi also said
everything was proceeding smoothly.
You need not worry too much.
If that is true,
shouldn't she have given birth by now?
Your Majesty,
Her Highness is blessed.
She will be fine.
I just want her to be safe,
that's all…
Congratulations, Your Majesty.
Her Highness has given birth to a little prince.
And the empress?
Her Highness is well.
Congratulations, Your Majesty.
You've been through a lot.
This is our Dao.
Are we really naming him Dao?
Does that mean
our daughter will be Zhen?
(Li Ni ruled for ten years)
(and abdicated the throne to Li Xuanze.)
(Thus began the dynasty of Shenghe.)
(Li Ni returned to Laolan Pass with Cui Lin,)
(living a simple life, and remaining ready for any challenges,)
(fulfilling his wish to defend the border.)
I'm back.
Father!
Father is home!
Come here.
Father is home!
I brought home
a gazelle.
Father.
Let's have roasted gazelle tonight.
- That's great! - Gazelle for dinner!
- Roasted gazelle. - Let's go.
Mother! We're having roasted gazelle tonight!
Mother, we're eating gazelle!
Father hunted a gazelle.
Happy?
- Yes. - Yes.
Do you like gazelle?
Yes.
We love it.
Roasted gazelle!
Put it over there.
Here.
What's wrong?
The new emperor may be young,
but he is courageous and determined.
Now, the people live in peace and prosperity.
Even those of us
on the border can enjoy good days.
It's truly wonderful.
Uncles,
Zhen and Dao are here to see you.
We offer you liquor and meat.
Please help yourselves.
There's plenty more.
Father brought back a huge gazelle.
(Tomb of sworn brother Bao Tianlai)
(Tomb of noble-hearted Huang Youyi) (Tomb of noble-hearted Zhao Youde)
(Tomb of noble-hearted Zhang Youren) (Tomb of noble-hearted Qian Youdao)
Father,
you said
Uncle Bao's roasted gazelle
was the best in the world.
Is there really someone
who can roast it better than you?
Of course.
My roasted gazelle
is not even one-tenth as good as your Uncle Bao's.
It's a shame
you can't taste it.
How does Father's roasted gazelle taste?
Delicious.
(Sworn brother Bao Tianlai)
(Tomb of noble-hearted Qian Youdao)
(Tomb of noble-hearted Zhang Youren)
(Tomb of noble-hearted Zhao Youde)
Mother jumped out of the boat
with a sword.
She looks so valiant
and heroic.
This isn't a boat, is it?
Boats are pointy.
Father is crying.
Look at his tears.
That must be fake.
Father doesn't cry.
I've never seen him cry.
Zhen. Dao.
What are you hiding?
Who brought this out?
It's not Zhen's fault.
I found it in the box.
Who really brought it out?
I did.
Don't blame Dao, Mother.
I saw the beautiful drawing of Mother
in the book
and couldn't resist
taking it out to show Dao.
How do you know that the drawings
were of us?
Mother told me that the first time
you fought with her,
you lost.
I lied.
Your mother lied.
I would never lose.
I let your mother win.
I understand.
Just like how Dao lets me win.
Just like how Dao lets you win.
But in the future,
there will be someone who lets Zhen win.
Mother, where is this?
It's beautiful.
This is Wonderland.
It's a very, very beautiful place.
When you and Dao grow a bit older,
we'll take you there,
all right?
All right.
Do you want to go?
Yes.
The drawings in here
are of your father and mother.
But
Zhen,
Dao,
in the future,
you'll also encounter
interesting people,
interesting experiences,
and you'll need to spend
your lifetime
painting your own stories.
Then, I'll do my best
to make my story even more exciting
than Father and Mother's.
It's a given, isn't it?
I'll definitely make mine more exciting than Dao's.
Mine will be more exciting than yours!
- No, mine will! - Mine will!
Slow down.
Be careful not to fall.
Mine will!
Got you!
It's me!
Me!
Me!
You can't catch me!
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross the vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness♪
♪Intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side, making the most of what life offers♪
(Ying,)
(I hope everyone)
(can find)
(their own Wonderland.)
(They surely will.)
♪No regrets, no doubts in this world♪
(May everyone find their own Wonderland)
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.