Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
=Episode 39=
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories to shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
A gentleman doesn't resort to violence.
I am no gentleman.
I am a gentlewoman.
You? A gentlewoman?
Say that again?
I dare you!
I'm warning you, stop it.
I'll to hit you back!
♪If love still remembers the promises we made♪
(Teahouse)
♪Even if this love hurts me, I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
Your Highness' head
is worth countless forts.
I would be a fool
not to come to your rescue.
How sweet of you to say that.
I like it a lot.
♪Despite going against fate, I have no regrets loving you♪
(One.)
(Two.)
(Three.)
(Four.)
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
(Let me show you a magic trick.)
Tucking it in.
It's all in my hand now.
Blow it.
See?
♪Even if this love hurts me, I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers the promise I made to you♪
♪Despite going against fate, I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers the promise I made to you♪
♪Despite going against fate, I have no regrets loving you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers the promise I made to you♪
Ying.
It's daybreak.
♪I'm willing to sacrifice for you♪
How can you not wake up?
What am I supposed to do all alone?
Taozi, wake up.
It took me ages to find you at the mass grave.
Miss Taozi's vital organs were injured,
but she is alive.
What?
Did Miss Taozi
consume some kind of medicine daily
or before
she was hurt?
Her blood flow is much slower than a normal person.
Her vital organs were injured,
but there was still some life in her.
I beg of you.
I'm begging you.
Please save her.
Please!
I can only do my best.
As for saving her,
the chance of success
is less than ten percent.
Her injuries are too severe.
Perhaps
she's gone for good.
Medicine.
Yes! The medicine!
She has a medicine kit.
See if this medicine can save her life.
Taozi...
Greetings, Father
and Mother.
Lady Gu.
What's wrong with you?
The crown princess passed away.
But it was already late at night yesterday,
the gate was shut.
I couldn't deliver the news sooner.
The crown princess passed away?
What happened?
I don't know.
His Highness was
carrying her.
Several imperial physicians have examined her.
They said we had lost her.
But His Highness
refused to believe it.
He...
He even readied a carriage
and took off with the crown princess.
This is ridiculous!
His Highness
is heartbroken.
Hence, the rash decision.
Your Majesty,
we should send someone after him.
I sent someone to learn more yesterday.
But he openly disobeyed my order.
He refused to come to me.
He hasn't returned to Eastern Palace as of now.
I fear...
I fear His Highness might be...
Lady Gu,
don't worry.
No harm will come to
the crown prince.
Don't worry.
After the funeral concludes,
I will order the crown prince
to confer you the title of crown princess.
All right.
You can leave now.
I take my leave now.
How dare you?
How dare you?
You kept a matter
this serious
a secret for one whole night!
You asked me to never come to you again.
Besides,
there was a curfew last night.
A manhunt was conducted in the city.
Imperial Army searched every inch of the city.
I know I shouldn't have come here,
but this is urgent.
I took the risk
and came to inform you.
What about Shu who Liu Chengfeng mentioned?
According to my scout,
he went to Eastern Palace.
Oh no.
If the crown prince
ever learns about this...
The murder of the crown princess
can warrant the execution of the entire clan.
Forget about killing me for now.
The Jieshuo people
are now hiding in the city.
Killing me won't do you any good.
Why would I want to kill you?
Don't worry.
Fortunately for us, His Majesty is prejudiced against the crown prince.
I have other plans.
So,
Liu Chengfeng acquired letters
proving Prime Minister Gu had been conspiring with Sun Jing.
He used it to blackmail Prime Minister Gu.
Prime Minister Gu made the arrangement
to have Jia Li and Liu Chengfeng
frame Cui Yi, saying Cui Yi had been working with Jieshuo.
Hence,
the Cui Army was disbanded.
Yes.
Back at Tong Pass,
I noticed
Sun Jing had been contacting someone from the imperial court.
But, I couldn't learn who it was.
(Sun Jing left in a hurry.)
(He set)
(the study ablaze.)
(My men and I recovered these)
(from the rubbles)
(after the fire.)
I never thought
it'd be Prime Minister Gu.
I testified against him
by telling Your Highness the whole truth
because...
Young Master is dead.
This is the only way
I can avenge him.
But Jieshuo broke their promise.
You can march against them.
I only ask
that Young Master's remains can be delivered to me.
I want to give him a proper burial.
You two committed unforgivable sins.
I know.
But Young Master has treated me well.
I couldn't repay his kindness.
And now, he's dead.
All I can do
is give him a proper funeral.
You may take Liu Chengfeng's body
with you.
Much thanks, Your Highness.
Your Highness.
I heard the crown princess was injured.
How is her condition
at the moment?
Why do you ask?
On the grassland of Jieshuo
is a lake.
Blue flowers cover the lakeside.
It's like a paradise on earth.
You and Lieutenant He can live there.
You can lead a peaceful life there.
When spring arrives
and the flowers bloom,
you will know
that I'm there to visit you.
(I want to bury Young Master there)
(before I take my life.)
If Lieutenant He ever asks...
No.
Your Highness need not tell her.
Please,
do not mention Young Master's death.
Let the crown princess
think that Young Master is alive.
You mean,
the crown prince meant to start an uprising?
Your Majesty,
after I returned last night,
I couldn't fall asleep.
After much pondering,
I still found the crown prince's action
suspicious.
I was worried about your safety.
So, I requested an audience with Your Majesty this morning.
It's better to be safe
than sorry.
He is the only son I have left.
I never thought
he'd be so blinded as to rebel against me.
Your Majesty.
Our priority
should be regaining command over the imperial army.
As long as Your Majesty commands the army,
the crown prince cannot act as he pleases,
even if he is disloyal.
However, the Imperial Army
was handpicked from
the Zhenxi Army.
They all obey the crown prince.
Your Majesty takes orders from heaven itself.
You are the ruler.
No one in the Imperial Army
would dare disobey
your command.
Will this plan work?
Our top priority
is to send someone
to the crown prince
and demand that he hand over the command.
After we've regained the command,
we will use someone trustworthy
to take over the Imperial Army
with the command seal and your decree.
The officials must not learn about this.
Someone could be working with the crown prince.
Merits outweigh blood relations.
Minister of War Guo Changlin,
is my second son-in-law.
I assure you
his loyalty to Your Majesty is unwavering.
He is trustworthy.
What if the crown prince
refuses to hand over the command seal?
If that is the case,
that won't be disobedience.
It's proof of his treason.
But,
what if the crown prince
leads an assault on the palace?
Your Majesty,
don't worry.
I still have some personal troops and guards.
They are loyal and reliable.
Your Majesty may allow them to serve
as your bodyguards.
On the other hand,
one of the leaders of the Imperial Army's six divisions,
Cai Zhao,
knew the former emperor.
He's loyal and reliable.
He has no connection with the Zhenxi Army.
We can employ his help.
That seems like a sound plan.
Your Majesty.
Once the Imperial Army has been reclaimed,
Your Majesty,
you need to make another decree.
Depose the crown prince.
Without his title,
even if he seeks to usurp the throne,
he will still lose
a lot of followers.
That makes sense.
Prime Minister Gu.
You are fully in charge
of this plan.
Yes, Your Majesty.
Attendant Yuan came to deliver a decree.
You must hand over
the command seal.
Will you?
Good.
Your Highness.
Are you really giving them
the command seal?
I mean,
it's good to know Taozi is still alive.
Ying would be so happy
to hear that.
The imperial physician says
Taozi is somewhat alive,
but...
The hope of saving her is slim.
I fear...
I fear
that we can never save her.
During the rebellion of the two lords,
I was heavily wounded.
I was in a critical condition.
Ying was never
an avid believer of Buddhism.
But she told me back then
she would
pray to all the Buddha statues
in the world
just for me to pull through safely.
(You know,)
(I never was a religious person.)
(I never made wishes.)
(But in those days,)
I prayed to all the Buddha statues
in this land.
I made wishes so ardently.
I wish
I could pray to
all the Buddha statues in the world.
But...
But I wasn't even left
with a glimmer of hope.
I couldn't even see her
one last time before she passed on.
She was dying,
but I wasn't there for her.
I wonder
if she was afraid
or in pain.
Therefore,
as long as Taozi is still breathing,
there is hope.
I will not hand over
the command seal.
Prime Minister Gu replaced the Imperial Army
in order to hold His Majesty hostage and usurp the throne.
As long as I'm alive,
he will never get what he wants.
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across the horizon♪
♪Gazing from afar♪
Ying.
This is your sword.
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
Charge!
♪The falling dreams shatter in the wind♪
♪As the wind break through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross the vast land and the boundless sea♪
Together, I'm taking you with me.
♪In the face of bitterness♪
Consider this...
our last battle together.
♪Like towering trees with interconnected roots♪
♪I'll accompany you to the ends♪
♪Facing wind and rain together with joyful smiles♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
Lady Gu.
Lady Gu!
Lady Gu!
His Highness has lost his mind!
Slap yourself.
His Highness hasn't lost his mind.
It's you who's lost it.
So,
what happened?
His Highness
is carrying the crown princess' coffin to the palace
to see His Majesty.
What?
Please, talk some sense into His Highness.
It seems
sadness has taken over his sanity.
(Chengluan Hall)
Step aside.
I understand Your Highness is heartbroken.
But what do you
seek to achieve by bringing
her coffin here?
To question your father?
To curse His Majesty?
Her Highness died from a sickness.
It was a tragedy.
Your sadness doesn't
justify such ruthless action.
A tragedy?
Gu Wan'niang.
Even now, you still pretend.
You know better than anyone
why the crown princess died.
I have no idea.
My condolences, Your Highness.
Seeing you like this
really pains me.
But I don't know anything.
- I... - Lady Gu.
I knew you wanted her to die.
You and your father both wanted her dead.
But listen,
even if she was dead,
you'd never take her place.
I, Li Ni, will only ever love
Cui Lin.
When she was alive,
she was my only wife.
In death,
she will be the only wife I'll ever have.
No one can replace her.
You can't.
Not anyone else in this world.
Your Highness...
I never even dreamed on taking her place.
I only ever want to love you.
Is that a sin?
Scram.
From now on,
you're no longer my lady in Eastern Palace.
Do not let me see you again
unless you want to die.
Lady Gu!
Lady Gu!
Your Majesty.
Your Majesty, don't worry.
These elite soldiers are from my personal troops.
Each can take on ten soldiers.
If His Highness
does intend to rebel,
I will gladly
sacrifice myself
to keep Your Majesty safe.
Besides, we have Cai Zhao
and his troops guarding the gate.
Your Majesty.
Your Majesty!
The crown prince
entered the palace while carrying
the crown princess' coffin.
What does he want now?
Your Majesty.
The crown prince refused to hand over
the command seal.
He clearly
seeks to harm Your Majesty.
Your Majesty, you may send the order
to Cai Zhao to have the crown prince
killed on sight
should he charge in.
Your Majesty, you must not do that!
You must not do that!
He is your only son.
The crown prince hasn't committed any grave sins.
Please assemble the officials to discuss this thoroughly.
Your Majesty.
The motive of this order
isn't to take the crown prince's life.
Simply order Cai Zhao
to read him the decree
at the palace gate.
If the crown prince
hands over the command seal
instead of charging in,
it's still not too late.
Then, all is well.
If the crown prince
refuses to hand over the command seal
and insists on coming in,
that is a clear sign of treason.
He wants to commit patricide.
His followers
will certainly harm Your Majesty.
Your Majesty, please give the order now.
Your Majesty, don't!
Do as Prime Minister Gu says.
Deliver the order.
Yes.
- Deliver the order. - Yes.
(Taiyi Gate)
(Juntian Gate)
Your Highness!
We have an order from His Majesty.
Crown Prince Li Ni must not enter the palace!
Should he disobey,
we are allowed to kill on sight.
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty!
Bad news!
The crown prince
killed General Cai Zhao with an arrow!
Protect His Majesty!
Your Highness.
You come in carrying a sword.
Do you seek to usurp the throne and kill His Majesty?
You conspired with Jieshuo
and held my father hostage.
I thought you were a scholarly leader,
that you were a righteous person.
But you had
conspired with Sun Jing longer ago.
You are the worst traitor
in the imperial court.
Lies!
You want to kill His Majesty,
so you slander me, a loyal official!
Your Majesty, please give the order
to seize the crown prince.
Your Majesty, please give the order!
Li...
I'm warning you.
Drop the sword.
Surrender yourself.
Then, I will look past your mistake.
Your Majesty.
Have you not come to your senses?
This man
was conspiring with Sun Jing.
His loyalty and imprisonment
were nothing but an act
to deceive you.
And then,
he conspired with Jieshuo
and framed Great General Cui.
He instigated the disbanding of the Cui Army.
He would go as far as murdering the crown princess.
Do you not see
what he's been doing?
Your Majesty, please give the order
to seize the crown prince.
Your Majesty.
Seize him!
Father!
These people are from Jieshuo.
Prime Minister Gu brought them in.
Look at this mark!
Do you not see it now?
Li Ni, stop now!
Drop the sword!
Let His Majesty go!
Let him go!
You told me
it'd be a flawless plan.
What's going on now?
Prime Minister Gu?
These...
These people
are from Jieshuo!
Drop the sword.
Ready the horses.
No authority must stop us along the way.
Ensure our safety.
If you so much as
leave a scratch on my father,
I will raze Jieshuo to the ground.
Ni, forget about me.
Run for your life.
At this point,
as your saying goes,
you wouldn't want to force my hand.
This is your father.
You will kill me either way.
If I can take him with me
before I die,
it's still worth it.
Unless you want him dead,
let us go!
Ready the horses and carriages.
I am leaving
with your father
and the empress.
No!
Attendant Yuan.
Get the horses and carriages ready.
Yes!
That's more like it.
I'm inviting the emperor
to visit our homeland.
Move!
Ouch...
Watch the steps, Your Majesty.
Back off!
Drop the sword.
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty!
(Chaoqian Hall)
♪Between the moonlight, your vows♪
♪Fall in my heart♪
♪Telling me about your forever♪
♪The lack of excitement and separation♪
♪It's still you♪
♪Who can make me disregard everything♪
Ying...
♪The tomorrow♪
Is this a dream?
♪You lead me to break through this night♪
♪Carrying the shattered world♪
♪You give me a firm belief♪
♪In adversity, the only light is love that never dies♪
Shiqi.
♪Every second searching for you in the night♪
I'm right here.
This is not a dream.
♪Unchanging♪
♪Crossing the night, venturing through adversity♪
♪Making the heart burns with passion♪
♪You are around, by my side♪
♪Rushing toward our eternal vow♪
♪Growing, being stubborn, not compromising♪
♪Stepping over destiny, carrying persistence♪
♪And not letting go, standing side by side with you♪
♪In the brokenness, completing our world♪
See?
I'm right here.
You are not dreaming.
This sadness is killing me.
The plan was
to wait until Xuanze comes of age
and becomes capable of ruling
before I join you.
♪Eternally guarding this enduring love♪
Silly.
I will never allow you
to do something that foolish.
Well, you scared me.
I don't care.
You must make it up to me.
You broke my heart
and made me cry so much.
Now, everyone around here
knows the crown prince
is a crybaby.
Very well.
How do I make it up to you?
I can't think of anything just yet.
Maybe
I'll have the answer after a few hours.
Oh no.
What's wrong?
I forgot something really important.
Did you forget to hunt down
the spy from Jieshuo?
Did you forget to inform the Imperial Army
to watch an important stronghold?
♪Yet, playing roles that shouldn't be♪
I forgot to get
a large bathtub.
♪The mutual trust we have♪
Knock it off.
♪This colorful array across the sky♪
♪Belongs only to you and me♪
♪You're the dawn of anticipation, hearts aglow♪
♪You're the final answer, no regrets, no woes♪
♪My unspoken words are depicted in scrolls♪
♪One after another♪
♪You're the sole vow, hearts secretly know♪
♪You're the enduring longing, forever the same♪
♪I'm willing to abandon this world for you♪
♪No regrets in this lifetime♪
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.