Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
=Episode 38=
(Fengying Pavilion)
Your Highness.
All gates in Xichang
have been ordered to close.
I lead a troop to the east,
and you lead another to the west.
The remaining will split into two and head to the south and north.
Search every nook and corner.
Yes.
Move.
Wrap her up with a rag
and throw into the mass grave
when the sky darkens.
That place is strewn
with beggars' bodies.
No one will notice hers.
Brilliant.
Take her out.
Where's my medicine?
Not this one.
What's wrong with that?
I saw it at Wuluo's place.
It's different.
In that case,
don't blame me then.
What are you up to?
At first,
I wanted to give you a dignified death,
considering you a helpful lackey.
Sadly,
you refuse to take the poison.
I have to take your life
in another way.
You want to kill me?
Why?
You're greedy.
You're merely a lackey serving us,
but many of our warriors sacrificed because of you.
And now,
you're trying to take Cui Yi's daughter
and run away.
If so, the netherworld should be your destination.
Just now, you asked me
why Shu wasn't with me.
I told you
Shu went out to keep watch.
But in fact,
he didn't.
So what?
He doesn't know
where we are now.
Can he come and save you?
But he knows
that Prime Minister Gu and Sun Jing
had conspired.
Besides, he knows that I used Prime Minister Gu
to frame Cui Yi and disband the Cui Army.
Not only that,
he knows all your spies in Xichang
and those hideouts
along the way to the north.
Too many people want to kill me.
I can never trust you Jieshuo people,
right?
Where's Shu?
Out with it.
Give me the divine medicine
and let me take Cui Lin away.
Your Majesty, the crown prince instructed the Imperial Army
to close all gates in Xichang.
What?
Besides,
no one is allowed to leave the capital,
even with your decree.
Is he
planning a rebellion?
Your Majesty, we must come up with a solution.
The crown prince
is behaving strangely.
His sudden action
doesn't make any sense.
Too bad.
Too bad.
Ever since we arrived at Xichang,
the Imperial Army
has been replaced with the Zhenxi Army.
If this wayward son intends to kill me,
there are no soldiers under my command.
No matter how you torture me,
I won't tell you Shu's whereabouts.
Shu and I made a deal.
If anything happens,
and he loses contact with me
for 24 hours,
he will take moves
and bring all the evidence I collected
to Li Ni.
To think
that you ungrateful lackey
turns against your master.
You turn your back on me first.
I would've died a long time ago
if I hadn't guarded against you.
Give me the divine medicine!
Free Cui Lin and I.
Prepare enough horses
along the way
and ensure our safety.
Don't follow us.
All of us here
are from Jieshuo.
They are the most courageous warriors in Jieshuo
who can kill wolves
and tear the enemy's limbs off barehanded.
Don't think for a second
you can haggle with us.
If you still refuse to tell us
Shu's whereabouts,
I'll kill her immediately.
Never!
Ying.
No, you don't.
Ying.
Move away.
Your Highness, we've searched through the streets around here.
Nothing suspicious.
Three imperial armies are on their way here.
They're searching southward from the north.
Let's meet at the next street.
Yes.
Move.
Yes.
Greetings, Your Majesty.
At ease.
Prime Minister Gu, rise.
The crown prince
closed all gates of Xichang.
Besides,
anyone with my decree isn't allowed to leave the capital.
Now, he mobilizes the Imperial Army.
Prime Minister Gu,
what to do now?
Your Majesty.
The crown prince's action
seems unusual.
By right,
he needs your decree
before mobilizing the Imperial Army.
Besides,
closing the city gates
will create a stir among the people
and cause unrest.
Perhaps His Highness encounters an emergency
that he has to act
before obtaining your approval.
What would it be
to make him close the city gates?
Your Majesty, you should summon His Highness and find the answer
from him in person.
Prime Minister Gu.
Do you think the crown prince
is planning a rebellion?
Your Majesty,
the priority now
is to summon him back for questioning
to solve unnecessary confusion.
Fine.
Ask the crown prince to come to my palace.
Yes.
Lady Gu.
Lady Gu.
Lady Gu.
Why are you yelling?
I apologize.
Prime Minister specially delivered
this Ruyi Cake for you. [*Ruyi means wishes fulfilled]
It's so delicious.
Your Highness.
We've searched through this area.
Nothing suspicious.
Keep searching.
Yes.
Move.
I told you
if you dare to lay your finger on her,
I'll take my life immediately.
That way,
you'll never find out
the whereabouts of Shu.
Tomorrow,
you and your men
will be smashed by Li Ni's rage
before you run away.
Do you think
we came here unprepared?
Do you really believe
that we share all our escape routes with you?
You!
What you and Shu know
is merely scratching the surface
of our arrangement.
We won't give a fig if those spots are exposed.
I can let you go.
But this woman
must die.
(Missing Person) Have you seen this person?
No.
- Have you seen this person before? - No.
Have you seen this person before?
No.
- Have you seen this person before? - No.
Excuse me. Have you seen this person before?
Have you seen this person before?
Your Highness, we can't find her.
Your Highness. We can't find her.
Your Highness.
Your Highness.
His Majesty summons you
to attend an audience right now.
I can't meet His Majesty now.
Go away.
Your Highness.
His Majesty demands to see you.
Do you want
to end your life with her?
What's so special about this woman?
Will she leave with you
when she wakes up?
She will.
I can tell that's your wishful thinking.
Does she love you?
If she does,
why did she marry Li Ni?
Li Ni forced her.
She loves me.
No, she doesn't love you.
Stop lying to yourself.
That's only your wishful thinking.
No.
It isn't.
Ying loves me.
Ying.
You love me, right?
Ying.
Ying.
Your Majesty.
Your Majesty.
Where's the crown prince?
Please forgive me.
His Highness said...
What did he say?
His Highness said
he has urgent matters
and can't come to the palace.
I
expected this.
(Missing Person) Excuse me. Have you seen this person?
- No. - Your Highness.
We've searched through the residences around here.
Nothing suspicious.
Continue the search.
Yes.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No.
Have you seen this person?
No.
- Have you seen this person? - No.
What's your decision?
Only one survivor between you.
I think it's not worth dying for her.
She doesn't love you, after all.
It's best to kill her now.
Anyway,
you took the divine medicine.
You won't harm Jieshuo.
However, this woman
must die.
All right.
As long as you fulfill
all my requests,
you can kill her.
But...
But
I want to kill her myself.
Sure.
Great.
Hunters in Jieshuo kill the mares
if we can't tame them.
I hate seeing blood.
I want her body to be in one piece
with no bleeding.
Sure.
This is the best poison in Jieshuo.
She won't suffer.
Instant death and no bleeding.
Hurry.
Ying.
Don't be afraid.
This poison won't make you suffer.
You won't be in pain.
We're parting today.
If we meet again in our next life,
I hope you could like me,
even just a little bit.
♪Reminiscing about that first moment♪
Cut your crap. Do it now.
♪Waiting for my inner scars to heal♪
Ying.
Quick.
Don't be afraid.
♪Dwelling on your existence♪
♪My heart longs for you♪
♪It still beats for you after you break it♪
♪I still remember our past♪
Hurry.
I'm with you.
Don't be afraid.
♪I once loved because of you♪
♪If only I could cherish this momentary warmth♪
♪If only I could live this moment for you♪
♪My memory sinks, and my heart broken♪
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying, don't be afraid.
Ying.
Ying, don't be afraid.
Ying.
Ying.
Ying.
♪If only I could live this moment for you♪
Ying.
♪My memory sinks, and my heart broken♪
♪Life and death mean nothing♪
Ying.
Ying.
Ying.
♪Stopping by beside you♪
Ying.
Ying.
Like I said,
she wouldn't suffer.
It's a quick death.
Ying.
Don't touch her!
Spread out
and search the place once again.
- Yes. - Yes.
Your Highness.
Your Highness.
His Majesty orders you
to enter the palace immediately.
I told you I'm busy.
Your Highness.
His Majesty wants to see you right now.
If you refuse to come,
I can only use some force
as His Majesty directed.
Someone's here.
Ying.
Ying.
Ying.
We should leave now.
Don't touch me!
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Tell His Majesty
you couldn't talk me out.
Or I'll kill you now.
Go away.
I said go away.
Hurry up.
Leave.
Your Highness.
Your Highness.
The search squad on the southern side reported
that a young lady
resembling the woman
we've been searching for
was seen in the almshouse.
Besides, the cuts on her body
seem to be similarly inflicted by Jieshuo's blade.
Go to the almshouse.
Come on. Go
Let's go.
Ying.
Your Highness.
Wait.
I heard something.
Ying.
(Ying.)
(I'm so sorry.)
Help...Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
Ying.
I bring Ying back first.
Chang'er, you keep searching for Taozi.
Yes.
Imperial physician.
- What has happened, Your Highness? - Where are the imperial physicians?
Why haven't they come yet?
Send for them now.
Right now.
Ying.
Ying, you're not injured.
It'll be all right, Ying.
Don't scare me.
Ying.
Ying, wake up.
Ying.
Ying.
Ying.
Your Highness.
- Your Highness. - Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
I can't feel
the crown princess's pulse.
Her Highness's breath has stopped.
She has passed away.
Nonsense.
She won't die.
She just lost her consciousness.
All the physicians here have already
taken Her Highness's pulse.
There's no sign of her pulse.
She has passed away.
She has passed away.
No.
Your Highness.
- She won't die. - My condolences.
Come here.
- Please spare me, Your Highness. - Save her.
-Save her. - Please spare me, Your Highness.
Your Highness, you've been in the army for years.
You should've known when you carried
Her Highness back just now.
Get up.
What did you say? What should I know?
What's it it? Tell me.
Your Highness.
What should I know?
- Your Highness. - She won't die.
She won't.
She won't die.
Please spare me.
Why are you kneeling there?
I want you to save her.
Heal her.
Please spare me.
I said, heal her.
Bring her back.
Please, Your Highness.
Your Highness.
I don't care what methods you use. Bring her back.
Spare me.
- Your Highness. - Save her.
Save her.
- Please spare me. - Come on.
Save her.
Come on.
Your Highness.
Your Highness.
Save her.
Spare me, Your Highness.
I beg of you, Your Highness.
Your Highness.
Please spare me.
Please.
Your Highness.
Please.
I beg of you, Your Highness.
Please spare me, Your Highness.
Please.
Leave.
Leave this place.
Thank you.
Thank you.
Go.
Ying.
Wake up.
If you don't wake up,
I'll tear this sketchbook up.
I'm going to tear it.
What do you want me to do
for you to wake up?
As long as you wake up,
I can do anything.
Wake up, please.
I can kneel on the abacus.
We promised
that we'd fill this sketchbook full.
Please wake up.
Why are you still sleeping?
Why won't you wake up?
Just why?
I know it.
You don't wake up
because of the Eastern Palace.
Right.
I don't like this place either.
I'll take you to Wonderland.
Ying.
Let's go to Wonderland, all right?
But you promise me...
Promise me
you'll wake up when we reach there.
Deal.
Pinky promise.
Lady Gu.
Lady Gu, the crown princess has passed away.
Lady Gu, the crown princess has passed away.
The crown prince carried her back
and summoned many imperial physicians.
All of them said
the crown princess has already passed away.
But the crown prince refused to believe them
and insisted that she just fainted.
He drove all imperial physicians away
and scolded them
for being incompetent
to diagnose the crown princess.
It seems
that the crown prince is going to grieve for some time.
I was surprised
upon hearing of her death.
Drop the smile.
The crown princess has passed away,
while the crown prince is devastating.
We shouldn't
be celebrating here.
Yes.
Ying.
Do you remember
we were sitting here
when we first came
to Wonderland?
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
Not nice?
It's a bit out of tune.
Then why did you ask me to sing?
Because it's nice.
Are you sure?
I'll sing properly this time.
Sure.
I'll stand up and sing.
I'll sing for you again.
All right?
Promise me
you'll wake up
after I finish singing.
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The second river bend is a beautiful shore♪
You will wake up, right?
Let's make another bet.
If you open your eyes
on the count of ten,
you win.
But if you don't open your eye
when I count to ten,
I lose.
I'm counting now.
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine...
Forget it.
It's not fun.
Bao has died.
Huang has died.
Youde has died.
Youren and Youdao
have died.
Nanny has also died.
They all left me.
I'm scared.
I'm really scared.
I really am.
If you can't even wake up...
If you can't...
No.
You will wake up.
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The second river bend is a beautiful shore♪
♪The lamb there is burly and strong♪
♪But they can't compare to the girl opening the window♪
♪The third river bend is the golden beach♪
♪Digging for golden sand in the beach♪
Catch this.
To think
a good writer
and a brave warrior like Ying
can't even deal with a fish.
To think Shiqi
finally caught a fish
after great efforts
but didn't deliver the fish properly to my hands.
Let's try again.
Behind you.
Behind. Over there.
Behind you.
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
I've tried everything I could.
Why won't you wake up?
What should I do
to wake you up?
What can I do
to make you look at me?
I know I'm a maniac.
But what can I do?
We promised
we'd ride horses in Wonderland.
We tied the knot.
You're my wife.
We must spend our days together
till we grow old.
♪As I wait for your answer♪
Why are your hands so cold?
Why aren't they warm?
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
I...
I can't carry on anymore.
♪Even if this love hurts me, I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
But I can't die.
Because...
Because I promised you
I must keep this country safe.
Please forgive me tonight.
Before the first light,
I'm neither the crown prince
nor concerned about the rest.
Just two of us
enjoying this peace here.
All right?
♪Holding onto the memories♪
We'll stay here in peace and quietness.
♪If love remembers the promise I made to you♪
♪Despite going against fate, I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.