All language subtitles for wonderland of love (29)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 29=

Great General.

During the battle today,

we captured the leader of the Fanggong Troops of Jieshou.

He claims to know Liu Chengfeng's whereabouts

and wants to trade this information for his life.

After thorough interrogation,

he said

after Liu Chengfeng

captured Baishui Pass for Jieshuo,

Chief Wuluo of Jieshuo deployed

another group of soldiers

to re-enter the Central Plains.

But their destination is unknown.

Wuluo is a cunning and ruthless man.

He's skilled in making the most of any situation.

Since he invested so much

and deployed his men

to follow Liu Chengfeng and infiltrate the Central Plains,

he must be up to something.

Interrogate the leader

of the Fanggong Troops carefully.

Find out the whereabouts

of those from Jieshuo.

Yes, sir.

Lord Qi.

Mr. Liu,

you're indeed bold.

After the Baishui Pass incident,

everyone wishes

to devour your flesh and sleep in your skin.

You still have the courage

to come and see me in Xichang?

The trouble caused by Jieshuo

is merely a minor inconvenience.

But your troubles lie

within reach.

You're right.

Lord Qin has been quite aggressive lately.

And my troubles

are urgent indeed.

Thank you for lending me your troops.

This time,

I've brought a significant force with me,

ready to serve Your Highness at any time.

As the Lord Qi of the current dynasty,

it might not be appropriate for me

to use Jieshuo's troops.

Your Highness, if there are matters

you need to handle discreetly

or secretly,

we're all willing to follow your orders

and serve you.

No matter what happens,

we will never reveal

our connections with you.

Mr. Liu, you're offering me such help.

What exactly are you after?

Your Highness is straightforward.

So, I'll be frank.

Marrying only Cui Lin is not enough.

Only when Li Ni is dead,

then can we eliminate future troubles.

I only want Li Ni dead.

Ni surely has offended many people.

Rest assured, Your Highness.

Lord Qin has many enemies.

So, he won't be able to live long.

Ni always loves to be in the limelight.

If he meets an untimely death,

it would be a pity.

Time passes so quickly.

When I was young,

I thought time passed very slowly.

But now that I'm grown up,

I realize

that happy moments

always pass quickly.

Are you happy today?

Today

should be the happiest day

of my life.

Me too.

Unfortunately, no matter how happy we are,

this day has to end.

How I desire to make this moment last longer.

No matter how reluctant I feel,

this day

still needs to end.

You're right.

Shiqi,

if one day

I do something

that angers you,

will you stop liking me?

Will you remove me from your heart?

Originally,

I wanted to lie to you

and say yes.

But I can't bear to do that.

I like you very much.

Maybe I will like you for a very long time.

I think

I won't be able to like someone else

the way I like you.

So, no matter how you treat me,

I still like you.

I also know

there is a limit to tolerating others.

How about we make another bet?

What are we betting on?

Close your eyes and count to ten.

If you can keep

your eyes closed,

you win.

Then after this,

if we become enemies,

I will yield to you three times.

But if you open your eyes,

then if we become enemies

in the future,

you have to yield to me three times.

How about that?

All right.

Let's start counting.

One.

Two.

Three.

Four.

I lost.

From now on,

I owe you three concessions.

Ying,

in the long years to come,

take care of yourself

and stay safe.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories to shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers the promises we made♪

♪Even if this love hurts me, I'll continue living for you♪

It's lonely to be alone.

♪Holding onto the memories♪

You two

should be together.

♪If love remembers the promise I made to you♪

♪Despite going against fate, I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Great victory, great victory!

"The Cui Army achieved a great victory,

killing tens of thousands of enemies,

capturing over ten thousand troops

from Jieshuo's Shenli Troops and Fanggong Troops,

along with numerous horses, weapons, arrows, and provisions beyond counting,

recapturing Baishui Pass,

driving Jieshuo forces north of Mount Baishui,

and preventing any further trespassing.

I, Cui Yi,

will personally escort the seven leaders

of Jieshuo's Shenli Troops, and Fanggong Troops

to present them in triumph to the court

in congratulations to our Emperor!

Long live the Emperor!"

I always knew

I was destined

for great achievements

and invincibility in battles.

Your Majesty,

the success of Cui Yi

in reclaiming Baishui Pass

is also a result of Your Majesty's wise decisions

and proper appointments.

Without the imperial decree from Your Majesty,

granting support from the six ministries,

such a triumph would not have been achieved.

Official Pei is correct.

Although I issued the decree,

it is due to the diligence

and support of the officials

from the six ministries

that the Cui Army succeeded.

Thanks to the recent return of Official Pei to the court.

Otherwise, I wouldn't know

whom to entrust with the task

of presenting the captives.

According to the usual procedures,

the Ministry of Rites will handle it with the Ministry of War.

No matter.

They may be the ones handling it.

But Official Pei,

you need to oversee it on my behalf.

Yes, Your Majesty.

Since the offering of the captives to the ancestral temple is significant,

we should immediately grant a general amnesty to the entire nation.

Issue an edict

to release Lord Xin from confinement.

So, he can join

in the offering of captives with me.

- Yes. - Is that appropriate?

Exactly.

Your Majesty.

The victory of the Cui Army,

what did Lord Xin contribute to the victory?

Lord Xin intentionally set fire,

causing the death of dozens of lives.

How long has he been imprisoned?

Do you intend to pardon him?

He's your brother.

Why are you not letting this go?

Is the death

of Consort Xin just?

He's right.

Your Majesty.

Besides the urgent report,

the Great General Cui

also submitted a memorial

that arrived together.

Attendant Yuan,

read the memorial.

It looks like

Cui Yi made too many accomplishments

that he submitted another memorial

because one urgent report is not enough

to commend

the contributors for this achievement.

Yes, Your Majesty.

Read it.

"I respectfully implore Your Majesty's peace and well-being.

I, Cui Yi, serving as the Great General of Pingliang, and Weiyang,

Commander-in-chief of the Shuozhou,

and the Great General of the Left,

submit this memorial in selecting the Crown Prince.

I humbly request

to appoint Lord Qin, Li Ni, as the Crown Prince

to secure the foundation of the nation..."

Stop reading!

This Cui Yi

is truly reckless!

Your Majesty.

You're known for being understanding.

But you're also a wise and virtuous ruler.

It's crucial to choose words carefully

so as not to demoralize

the commanders on the front lines.

Does he think winning battles

gives him the right to meddle

in my family affairs?

This old man

truly lacks understanding and respect!

Your Majesty,

the matter of selecting an heir is not a personal affair

but a significant national concern.

As a Great General stationed at the border,

it's reasonable for Cui Yi

to submit this memorial.

Prime Minister Gu, are you saying

that old man makes sense?

Although Your Majesty's reign is flourishing,

the matter of succession

is fundamental to the nation's stability.

Appointing a Crown Prince sooner

can ensure the stability of the entire country.

Don't lecture me

with such grand principles!

The decision to appoint a Crown Prince is mine to make!

No matter what,

he's neither the legitimate heir nor the eldest.

So, Li Ni has no claim to the position.

Your Majesty,

forgive my lack of knowledge.

- I am not fit for the position. - Shut up!

On your knees!

Your Majesty,

while conflicts are settling,

there are potential threats from Jieshuo in the north

and unrest caused by Baiyue in the south.

Lord Qin led the Zhenxi Army to quell unrest,

supporting Your Majesty's ascension to the throne

without unnecessary interference in state affairs.

For the long-term prosperity and stability of the country,

it's appropriate to appoint Lord Qin as the Crown Prince.

I second the motion to appoint Lord Qin as the Crown Prince.

I support the proposal to designate Lord Qin as the Crown Prince.

I second the motion to appoint Lord Qin as the Crown Prince.

I second the motion to appoint Lord Qin as the heir!

- I second the motion. - I second the motion.

Leave! Leave the court!

Can we still intercept

Father's memorial?

The Great General said

he knows your emotional attachment

and doesn't want to pressure Lord Qin too much.

So, he decided

to be the bad person.

Great General also said

he knew you would try and stop him.

So, he took the preemptive measure and submitted the memorial to the court.

If you want to stop him now,

it'll be too late now.

Father is sacrificing himself for me

by plunging into difficulties.

I fear Shiqi

will be furious with me and Father

over this matter.

What?

Did you say Cui Yi submitted a memorial to appoint Lord Qin as the Crown Prince?

Yes.

That's why I sent the servant to call you to the study

after the court adjourned.

What do you think?

I naturally second the motion.

Exercising restraint

was the former Lord Qin.

Since he reclaimed two capitals,

Lord Qin

has been a suitable choice for an heir.

As a subject,

speaking frankly to the Emperor is my duty.

What about Great General Pei Xian?

He also seconded the motion.

Father, do you think

His Majesty will appoint Lord Qin as the Crown Prince?

Cui Yi is the Great General of Pingliang and Weiyang

with significant military power

and also just won the battle.

Advising to appoint Lord Qin as the Crown Prince

is a wise move.

Pei Xian

is the Great General of the Zhenxi Army.

He also commands substantial forces,

and Lord Qin

sees him as a crucial support.

With both of them recommending,

can His Majesty not listen?

The officials in court view Father with great respect.

Father's stance

in favor of Lord Qin

will surely face no opposition from the civil officials.

Cui Yi played

this move cleverly,

targeting the heart of the matter.

Well, Father's response by going with the flow

is also brilliant.

Jun!

Jun, calm down.

Calm down, Jun.

Jun,

I sense a shift of power

in the court.

Lai,

it was due to my momentary oversight

that I fell victim to Li Ni's plot.

Li Ni had planned this in advance.

I must see Father.

Even if it costs me my life,

I want to see Father!

Lai,

help me think of a way

to persuade Father

to pardon me.

If you want to leave,

how about a ruse?

A ruse?

Young Master,

what should we do now?

Jieshuo suffered a major defeat.

Cui Yi managed

to reclaim the Baishui Pass.

Cui Yi boldly submitted a memorial

to the Emperor,

recommending Li Ni as the Crown Prince.

In that case,

this puts Li Jun and Li Lai

in a precarious situation.

Shu,

go and ask Li Lai

if he needs

our assistance

in this critical moment.

I'm willing to help Lord Qi

to remove his troubles.

Yes, Young Master.

Give it back to me.

What?

My mother's pearl.

Return it to me.

Now.

Now, you've gotten it back.

You can leave now.

Please take care, Lord Qin.

We owe each other nothing from now on.

Seventy-five.

Seventy-five?

Eighty.

Eighty?

Eighty-five.

That's a lot.

Ninety-five.

- It's five qian short. - It's for Madam Qin.

This month,

we're sending 1,500 qian

to Madam Qin.

What? 1,500 qian?

It's 1,500 qian.

How many ducklings can we buy with 1,500 qian?

That's great.

Goslings too.

When goslings become adults, they can lay eggs.

They can watch the house too.

Look at you. All of you lack ambitions.

Wait, didn't we agree not to buy geese?

Why not?

Wait.

Mister Shiqi, you're back.

Mister Shiqi!

Mister Shiqi?

Mister Shiqi!

Mister Shiqi!

Mister Shiqi!

- What's wrong with him? - Did anything happen?

We owe each other nothing from now on.

Young Lady.

What's the matter?

Why are you sitting

in the dark?

I got lost in thought for a moment.

Then, I'll go and get the torch.

Taozi,

no need to light up the room.

I just want to sit here for a while.

What's wrong?

Your voice sounds a bit hoarse.

Are you feeling unwell?

I'm fine.

I just want to stay like this for a while.

♪When the sky is no longer blue♪

♪When the night is no longer dark♪

♪When the setting sun turns my clothes red♪

♪When the laughter slowly fades away♪

♪When the stories stop circulating♪

Why are you practicing swordplay in the middle of the night

instead of sleeping?

♪When the past is long gone in parting♪

You young folks

sure have intense emotions.

If you've had a fight, go and talk to her.

I just don't understand.

How big of a deal can it be?

Staying up all night,

are you an owl?

♪Will you remember?♪

Enduring the pain of longing

is like entering the gate of forlorn.

Just stay up all you want.

I'm leaving.

♪Will you remember?♪

♪Will you forget the glory?♪

♪Will you remember?♪

♪Do you still miss your homeland?♪

♪Maybe you'll think of it from time to time♪

Young Lady,

did you stay up all night?

I'm fine.

Fetch some water for me to wash up.

I'll go and fetch some now.

Lord Xin has arrived!

Your Majesty,

Lord Xin is here.

Father...

Jun...

how did you get so ill?

Father, Father...

I thought I would never see you again.

I'm innocent.

I'm innocent.

I didn't kill Wang.

I don't know why Li Ni

repeatedly tried to push me into a desperate situation.

Li Ni will become the Crown Prince soon.

In the future, he'll surely not spare me.

Being able to see you today,

I can now die without regrets.

Father,

order someone to send me back to my residence.

Do not provoke Lord Qin.

Li Ni is my son.

Am I supposed to be afraid of him?

Jun,

don't worry.

I'll issue a decree

to lift your confinement.

If Li Ni dares to speak out of turn,

I'll personally punish him.

Your Highness is indeed insightful.

As soon as Lord Xin wrote a letter,

he couldn't resist sending people

to inquire information about Lord Qin's Residence.

It seems

he's planning to take action against Lord Qin.

How will he do it?

Lord Xin's trusted aides

were all captured by Lord Qin last time and imprisoned,

where they died in captivity.

Now,

the only person Lord Xin can trust

is the son of Steward Zhang,

Zhang Erlang.

I've already followed your instructions

and sent someone to point the direction to Zhang Erlang.

The personnel in Lord Qin's Residence are straightforward.

The only person Lord Qin treats very well

is his nanny, Madam Meng.

But she has several useless sons.

They're greedy

and opportunistic.

Maybe

we can find a way to do something

to Lord Qin's food and drink.

It won't trace back to us, right?

Your Highness, you can rest assured.

It absolutely won't.

My eldest brother,

to say he's reckless,

he's reckless enough.

To say he's bold,

he's also bold enough.

I just hope that this time,

he has good enough luck

to succeed.

You also know my son,

Zheng Wulang,

is utterly disappointing.

Besides eating and drinking, all he does is gamble.

Back home,

he always scolded me as an old geezer.

Now,

seeing His Highness's prosperity

and bringing me to the residence to enjoy life,

he actually came to curry favor today.

Every family has its troubles.

Nanny, don't be upset.

It's also rare

for my useless son Zheng Wulang

to suddenly do something useful.

He especially brought these dried bamboo shoots.

Mister Shiqi

likes to eat bamboo shoot buns.

It's not even a fine delicacy.

But who would know

what he likes

and specially prepare it

for him back then in Lord Liang's Residence?

At that time,

I always brought bamboo shoots from home

to make buns for him.

Back then,

he was still a young boy.

He could eat four buns

in one meal.

I was afraid of overfeeding him.

Look, we need to add more fillings.

All right, I'll help you.

Nanny, look.

Am I wrapping it correctly?

You're such a quick learner.

Someone as gentle,

considerate, and skilled as you,

I wonder who is fortunate enough

to marry you.

Let's go.

Mister Shiqi!

Mister Shiqi!

Guess who's back.

He's been having trouble

with his ears these days.

Shiqi?

Why are you back here?

Your Highness, what's wrong with your complexion?

Are you ill?

Maybe there's no battle to fight,

and high spirits have relaxed.

It would be odd if he had a good complexion

when he practices swordsmanship in the middle of the night.

Why did he do that?

Why did you suddenly return?

Isn't it the time for reporting duties in the capital annually?

After I arrived in the capital,

I went to see His Majesty.

Unexpectedly, he sighed after seeing me,

saying that Bizhou is too far.

So, he asked me to stay in the capital

to rest for a few more days,

treating it as a break.

Come on.

I'll take you to Fengying Pavilion for a drink to welcome you back.

Are you really all right?

I'm fine.

I'll get going, then.

(Cui Residence) Taozi,

what's wrong?

You look distraught.

Are you not feeling well?

I'm fine.

But my young lady

seems to be unwell.

How did she get sick?

She's not eating well

and lacks sleep.

She told me she was fine.

But she doesn't look fine to me.

It's all because of Lord Qin.

She said

Lord Qin must be upset...

Actually, Mister Shiqi

has been acting strangely these days.

He's always in a daze.

Sometimes, when I ask him something, it seems like he can't hear me.

By the way,

didn't they release Lord Xin a few days ago?

Mister Shiqi wanted to enter the palace to argue with His Majesty.

But Great General Pei stopped him.

So, he has become

even more moody these days.

They must have had a big fight.

A fight that was more intense

than the previous one.

Taozi,

you're clever.

Is there anything

you can do this time?

I have no idea.

My young lady is such

a clever person.

She's even helpless against Lord Qin.

Mister Shiqi too.

He's such a clever person.

This time, he seems to be a completely different person.

I'm sure he's also helpless against Miss Cui.

Well,

two enemies.

Why hasn't His Highness returned today?

I think he must be busy with something outside.

Usually,

he should be the first

to taste the first basket

of steamed buns.

But I haven't made steamed buns

for many years.

I don't know

if it's properly seasoned.

Never mind.

Today,

I'll put aside our status.

I'll take the liberty

and try one first.

Miss Gu,

when His Highness returns,

you can eat with him.

It'll taste better that way.

Oh, Nanny.

It's delicious.

(Lord Qin's Residence)

Mister Shiqi,

I was just about to go out and find you.

What happened?

Your nanny suddenly fell seriously ill.

I can't do anything.

I can't feel

her pulse anymore.

Your Highness,

please accept my condolences.

What was the serious illness?

How did the illness develop so quickly?

Your Highness,

she was already of advanced age

and suddenly fell ill.

When I arrived,

she had already passed away.

It might have been a heart condition.

Now, it's impossible

to diagnose the exact cause.

Mister,

this way, please.

Miss Gu,

you were by my nanny's side

when she fell ill.

What exactly happened?

Did she mention any discomfort?

In the afternoon, she was fine.

She was laughing and talking.

Suddenly, she complained of chest pain

and then fainted.

I quickly went to find Bao

and called the physician.

Soon, the physician arrived

and you also returned.

Thank you.

You're too kind, Your Highness.

Nanny treated me like family.

I also considered her

as my family.

It's just that I didn't expect

the separation to happen in an instant.

In the afternoon,

she made dried bamboo shoot buns for Your Highness.

She said it was your favorite.

She wanted to wait for you to come back and eat together.

She was afraid the taste might not be good.

So, she tasted it herself.

Mister Shiqi,

I'll send Miss Gu out first.

We have to take care of your nanny's funeral.

Miss Gu, this way, please.

I never realized it before.

Now, that I look at it,

it looks so ugly.

But why do I feel reluctant to throw it away?

Young Lady.

Young Lady.

What's the matter?

Lord Qin's nanny suddenly died

from an acute illness.

He must be devastated.

Yes, he is.

Young Lady,

do you want to go and see him?

I...

Mister Shiqi,

I saw a coffin

and made the decision for you.

Once it's painted, they'll deliver it over.

I've also made arrangements

for your nanny's dressing.

The Master did some readings.

He said we should keep the body for seven days.

But not at home.

So tonight, we'll send her

to Yufo Temple outside the city.

Don't be too heartbroken.

(In the afternoon,)

Nanny made dried bamboo shoot buns for Your Highness.

She said it was your favorite.

She was afraid the taste might not be good.

So, she tasted it herself.

Mister Shiqi,

I've brought in the coroner

and also called in a military physician skilled

in detecting poisons.

Are you sure about opening the coffin?

Open the coffin.

All right.

Young Lady.

Young Lady?

Young Lady.

That's weird. Where did she go?

Young Lady, where did you go

at this late hour?

Taozi, tell Xie Chang'er this.

If Lord Qin

tries to go out in an angry state

or do anything impulsive,

tell him to inform you right away.

Did anything happen?

Not yet.

It's just a precaution.

All right, I'll go right now.

The dried bamboo shoots were brought by Nanny's son, Zheng Wulang.

The person who poisoned the bamboo shoots is Zhang Erlang.

We've already caught him.

Zhang Erlang

is the son of Lord Xin's steward.

He confessed

that Zheng Wulang had heard from his mother

that Your Highness liked to eat this food.

So, he bribed Zheng Wulang's friend

from the gambling den, Wang Si,

to instigate Zheng Wulang

to send the bamboo shoots to the residence

to curry favor with Your Highness.

Zhang Erlang confessed

that Zheng Wulang was unaware that the bamboo shoots were poisoned.

However, he has been silenced by Lord Xin's people.

(His body was thrown into the river.)

(Lord Qin's Residence) (The local authority)

(is currently salvaging the corpse.)

Why is my eye twitching so early in the morning?

I wonder if it's an ominous

or auspicious sign.

It's all that nanny's fault.

Why are you craving

the buns at that old age?

Why did you have to eat the bun?

Otherwise, Li Ni would have died from being poisoned

and everything would be over.

- Lord Qin, let me announce... - Move aside!

- Out of the way! - Move aside!

(Lord Xin's Residence) Get out of the way!

Your Highness!

We're in trouble, Your Highness!

Why are you panicking? What is it?

Lord Qin has brought his men and barged into the residence.

What?

Killing sister-in-law is not enough.

Now, you dare to poison my residence!

Why are you making baseless accusations? You're spouting nonsense!

Move aside!

What are you trying to do?

Do you think by silencing my nanny's son,

I won't be able to trace it back to you?

You bribed someone to let her son bring the poisoned bamboo shoot.

You caused the death of my nanny.

This is nonsense.

Why are you spreading false rumors?

Why...

Why would I want to harm your nanny?

Because you wanted to poison me!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness, we have concrete evidence.

Why don't we go to the court

to demand justice in front of His Highness and the officials?

Justice?

He plotted against Consort Xin and killed so many innocent people.

He was pardoned after being confined for several days.

There's no justice.

Get out of my way!

Your Highness!

Your Highness!

Please don't act recklessly, Your Highness!

Lord Xin intended to poison you.

We must make him explain himself

in front of His Majesty and the officials.

But if you kill him now,

what about the laws and order in the court?

Everything was originally a clear-cut case.

If you kill him,

it will become your wrongdoing.

Your Highness. If you kill him, how will His Majesty deal with you?

He will resent us even more

for not stopping you!

Shiqi,

you must calm down

for the Zhenxi Army's sake.

Shiqi!

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.