All language subtitles for wonderland of love (27)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 27=

Young Master,

I've helped Lieutenant He to settle down.

She won't wake up

no matter how bumpy the ride is.

Now that we're parting ways,

I don't know if we'll be able to see each other again.

Young Master, it was my pleasure

to serve you all these years.

Don't be silly.

If Great General does rush inside,

just tell him

that I forced you to do so.

You must protect yourself.

Come and find me

once you've escaped.

What sound is that?

That's the sound of the Cui Army's heavy cavalry.

What kind of heavy cavalry is that?

Even the ground is trembling.

That's the reason

why the Cui Army was known as the Army of Victory.

Nothing can stop

the Cui Army's heavy cavalry.

No matter who

or what formation is in front of them,

the Cui Army's heavy cavalry

will trample upon all of them.

Ying?

Ying!

Run!

Run!

Run!

Didn't you hear me?

Run!

This fellow is still useful to us. Take him with us!

Ying?

Ying?

Ying!

Ying,

you mustn't do this again.

If you keep this up,

you'll break my heart.

Shiqi!

I'm here.

Shiqi,

are you real?

It's me.

Did you know something?

One day,

I finally managed to escape

and see you.

In the end, I realized that it was a dream.

It wasn't real.

You're seeing the real me now.

Don't believe me? Look.

It's true.

We've gathered

all the bulls we could find

within 100 li radius.

We tied barks

onto their stomach.

You guys have no idea.

When the bulls were charging,

the ground was trembling.

The people from the mansion

thought that it was the Cui Army's heavy cavalry.

They were so terrified that they shouted:

"The Army of Victory's heavy cavalry is here!"

It was such a magnificent scene.

What's with your injury then?

Don't mention that.

When I was charging ahead

with the bull,

the Jieshuo people

panicked for some time.

But when they saw that it wasn't the Cui Army's heavy cavalry,

they started to fight back.

During the encounter,

I saw that Shu was running away.

I went after him.

I was injured

due to my carelessness.

Keep on bragging, won't you?

That's more than just a minor injury.

Listen,

Bao has sustained serious injuries.

You're not allowed to fight

for at least one year.

If not, even the deities can't save you when your internal organs are ruptured.

I can't fight?

That's worse than

forbidding me to drink!

You can't drink either.

You...

But you can have some peanuts.

Yeah, you should have more.

Have more peanuts.

Ear,

you should hurry

and marry Taozi.

If not,

she'll interfere with our affairs all day long.

Precisely.

You're wrong.

Miss Taozi still can interfere with our affairs

after getting married to Ear.

- Wait. - That's right.

You didn't understand what Bao meant.

After Miss Taozi gets married to Ear, she'll only be minding his business.

- She doesn't have time for us. - That's right.

Miss Taozi is a righteous person.

Even after she gets married,

she'll still tend to us if we're injured.

Touch wood.

I don't want to get injured.

Miss Taozi,

you don't need to worry about me.

Miss Taozi

doesn't need to worry about us.

She only needs to worry about the number

of children she'll have with Ear.

Am I right?

- That's right! - Get yourself some babies!

Taozi!

Miss Taozi, don't go!

Taozi! How many children?

Miss Taozi!

How many children?

- Go away! - What about a dozen?

Taozi, don't listen to their nonsense.

They're just spouting nonsense.

Don't be angry.

(Qingyun Temple) Greetings, Your Highness. I, Han Chang, am here.

General Han, spare the formalities.

Now,

I'm just a cultivator.

Please do not mention

my past titles again.

Yes.

Please have a seat.

His Highness

is doing well.

He was elated when he heard

that I was going to see you.

He wished that he could see you personally one day.

He must be much taller now.

The situation in the capital is still chaotic.

If not,

I would've brought him here secretly.

Lord Qin once promised me

that he would assist the great imperial grandson

to ascend the throne.

Even now, you still think

that Lord Qin is trustworthy?

I still think that he's trustworthy.

Although Lord Qin is trustworthy,

Lord Xin and Lord Qi have the intention of usurping the throne.

Lord Xin is the eldest prince.

Lord Qi is ranked second.

However, Lord Qin has rendered plenty of military merit.

His siblings are extremely jealous.

Lord Xin is heartless and unfaithful.

He's easily

irritable

and ruthless.

However, he's quite dense.

I could tell from the incident where he murdered his wife.

I just hope

that he could be imprisoned forever.

Yes.

I will contact the old subordinates loyal to the late crown prince.

I'll make sure Lord Xin

stay imprisoned.

As for Lord Qi,

although he's trying his best to hide his intention,

people can tell

that he has his eyes on

the crown prince's throne.

He's only

witty without possessing true intelligence.

He'll give himself away eventually.

When that happens, we can take him down

in one fell swoop.

Yes.

She's here.

Miss Cui, please try the Zhenxi Army's special roasted lamb.

Thank you.

Let me have a try.

- Let's eat. - It's delicious.

Mister Shiqi.

Yeah, right?

Mister Shiqi,

we've been hiding something from you all along.

What is it?

Did you drink in Fengying Pavilion without my permission again?

That's not it.

Before this,

I asked you

for some money so that

we could drink in Fengying Pavilion.

Actually, that wasn't the case.

We spent the money

on something else.

Bao, you shouldn't say that.

You're making it as if

we spent the money

on somewhere indecent.

That's right.

You guys spent the money

on somewhere indecent?

What kind of place?

It's that place in Fengying Pavilion...

Taozi, eat up.

Yeah, you should eat up.

Have some lamb.

What kind of place?

I don't know.

We spent that money to rescue a person.

That's right.

That's right. We rescued a person.

That's right.

No, we rescued two people.

That's right. Two.

That's right.

We saved Madam Qin

and her daughter, Xi.

War has been going on for quite some time.

Madam Qin's husband

was beaten to death because he couldn't return

the grain borrowed from the imperial mansion.

Madam Qin couldn't repay his debt

even when she's a performer.

The troupe leader was forcing her to be a prostitute.

He even wanted to sell her daughter off, Xi.

She's only four years old.

Can we stand for that?

Of course not!

After our discussion,

we redeemed Madam Qin from the troupe.

We helped Madam Qin

to settle down in Youde's hometown.

And, we even made three straw huts for her.

It's in Zhao Village, Pangxiang Sanlichong,

Yizhou, Ju Prefecture.

Sanlichong is a great place.

There are mountains and rivers.

There are also plenty of ducklings in the river.

Ducklings.

That's right.

They can lay eggs too.

All those ducklings will breed new ducklings.

Mister Shiqi,

by then, we'll return to Laolan Pass together with you.

That's right.

Return to Laolan Pass!

Head to Sanlichong!

Mister Shiqi,

we already came to an agreement.

We'll retire from the military when we get old.

We'll move to Sanlichong from Laolan Pass.

You can visit us

when you're bored.

Come and visit us.

Mister Shiqi,

we've realized

your bragging for you.

16 mu of fertile land

and four top-grade cows, we've already prepared them for you.

We've prepared them for you.

If that's the case, I think...

All right. It's a deal!

It's a deal!

- Cheers! - Cheers!

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪

♪But they can't compare to the girl opening the window♪

Yingzhou is a cold place.

There are rarely any fireflies there.

You're considered lucky if you can encounter one

during the eve of fall.

However,

on the night I was born,

a firefly

flew in from the window

and stopped on top of my swaddling clothes.

It was gleaming.

That's why Mother

gave me the nickname, Ying.

So, that's how

you got your name.

I got my name

from Bureau of Imperial Clan.

It has a positive meaning.

They hoped that I could be witty and intelligent.

That's why they named me Ni.

However,

I didn't have a nickname.

My nanny called me Shiqi since young.

Everyone started calling me that eventually.

If so,

I'll only call you Shiqi from now on.

I was so furious

when you addressed me as Lord Qin.

My father knew that I liked fireflies since I was young.

He always told me this:

"Ying,

I'll catch a firefly for you.

Promise me one thing after that, okay?"

He either made me read

or write.

But I always tricked him.

I told him this:

"Father,

one firefly isn't enough.

You have to catch 100 fireflies for me

before I'll make you a promise."

But he was too busy.

He didn't have the time

to catch them for me.

Therefore,

I've never witnessed

how it looked like when 100 fireflies were together.

But tonight,

I'm sure there are

at least 100 fireflies here.

Give me your hand.

Ying,

I'll catch 100 fireflies for you.

Can you promise me one thing?

I won't.

I won't agree to it

no matter how many fireflies

you catch for me.

Tonight's a joyous occasion.

Let's drop the topic,

okay?

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪

♪But they can't compare to the girl opening the window♪

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

That song

is nice.

Yeah.

♪A fated relationship♪

♪Yet, playing roles that shouldn't be♪

♪Endless patience♪

♪Desiring to escape this conflict♪

If only this moment

could last longer.

I hope it will last longer.

♪Belongs only to you and me♪

Ying,

actually, I...

♪You're the dawn of anticipation, hearts aglow♪

♪You're the final answer, no regrets, no woes♪

♪My unspoken words are depicted in scrolls♪

♪One after another♪

♪You're the sole vow, hearts secretly know♪

♪You're the enduring longing, forever the same♪

♪I'm willing to abandon this world for you♪

♪No regrets in this lifetime♪

This is an emergency!

This is an emergency!

Jieshuo has captured Baishui Pass?

Where is Baishui Pass?

Your Majesty,

Baishui Pass

is a key point in Lianzhou.

It's the most important gateway

to our north.

Yanzhou and Zhuozhou

lie beyond Baishui Pass.

There's no defensible position there.

They can only fend off our enemies near Mang River.

Jieshuo's cavalry

can actually go straight for Shuozhou's inland.

Your Majesty,

how were they able to capture Baishui Pass?

That's an important pass

for us to keep Jieshuo at bay.

Cui Yi, General Pingliang,

should have stationed his main army there.

According to the emergency report,

the defending general of Baishui Pass

was convinced by Liu Chengfeng, Cui Yi's adopted son,

to surrender to Jieshuo.

Cities southward of Baishui Pass

were filled with fire and smoke.

They were trampled upon by Jieshuo's cavalry.

We need a few more days

before we could hear about the details.

I heard

that a few days ago, Cui Yi left Luoyang

together with his army

and headed northward.

What does Cui Yi mean by that?

Since his adopted son was the one who captured Baishui Pass,

if Cui Yi

was colluding with Jieshuo all along,

I'm afraid

our nation is in peril now.

Where's Lord Qin?

He wants to fight

whenever I don't need him.

But where has he gone to when I need him now?

That brat!

He just has to make me mad, huh?

Jun,

Father still sees you as his favorite son.

However, some officials

appeared out of nowhere

and demanded you to be severely punished.

Putting you under house arrest wasn't enough.

They wanted Father to strip you of your title too.

Father wasn't happy when he heard that.

But it was inappropriate for him to defend you in public.

It's all Li Ni...

It's all his fault.

By the way, Jun,

this time, Father

was truly irritated with Li Ni.

He even reprimanded him today.

He said not only did he leave the capital without an imperial edict,

but he also went

to your imperial mansion,

stole the grain there,

and distributed them to the farmers.

He went overboard!

He's bent on going against me!

He wants to embarrass me!

How dare he...

How dare he rob my mansion

when I'm under house arrest?

Father said

he was expecting

Li Ni to fend off Jieshuo.

But Cui Yi kept telling him

that he was near Shuozhou.

In the end, Father changed his mind and let Cui Yi fend off the invaders.

He even said that he would send him to reclaim Luoyang

after his return.

In conclusion,

he just owns the Zhenxi Army.

So what if he can fight a war?

We have no choice.

The Zhenxi Army

only listens to his command.

The Zhenxi Army belongs to the imperial court!

It doesn't belong to him!

People neglected that fact before this

because times were chaotic.

Now that the world is at peace,

what gives him the right to command the Zhenxi Army?

Doesn't that give him

the power to do whatever he wants?

That's right, Jun.

The officials have already criticized him.

Father told him off too.

But even so,

he still retains power over the Zhenxi Army.

(Cui)

Father.

Excellent.

I'm glad that you're safe.

Let me take a look at you.

You're fine.

Luckily, you just lost some weight. You're not injured.

Father, you've gotten slimmer too.

You look frailer too.

I'm sure it was because you were worried about me

while having to command your army.

When I received a letter from Taozi

saying that Lord Qin had rescued you,

to be honest, that was the only night

I could sleep.

I was deeply worried about you

from the start until the end.

Sorry for making you worried.

Why hasn't Lord Qin entered our camp?

Is he afraid of

the Cui Army's might?

Father,

Lord Qin sent me here

to rendezvous with you.

He'll be leaving soon.

Look at him.

He's not even sweating a bit.

How dare he say that he's making an effort

to rescue my daughter?

Father,

he already took a huge risk by leaving the capital

with his army without an imperial edict.

Tell his stupid father

to chop off his head then.

Father!

He's actually leaving, huh?

He rescued you, you know?

Why didn't you send him off?

Father, you just said

you wanted his stupid father

to chop off his head.

That's a different matter.

He saved your life, you know?

Why didn't you see him off?

Forget it.

There's no need for that.

I told you already.

Everyone from the Li family is stupid.

Father,

whose side are you on now?

He's truly hopeless.

He's hopeless.

Reporting in!

Great General,

Jieshuo has captured Baishui Pass!

Father, do you remember

what you should say about Cui Yi

and Baishui Pass?

You must refute Lord Qin

and make him

unable to speak up for Cui Yi.

Don't worry.

It's not that long.

I can remember that.

If so, I shall take my leave.

His Highness has arrived.

Greetings, Father.

So, you still remember that this is your home?

I did go a little further than I expected for my hunt.

You said you went on a hunt, huh?

If so, why were you

at your brother's imperial mansion?

And, you even robbed

his mansion

of food.

Father, I was planning to ask you why

you said you wanted to release Lord Xin from house arrest

on the imperial court.

You want to release him after such a short period?

You're abusing your power here.

The people will think ill of you.

Don't tell me what to do here.

You're the same as those civil officials.

You say that I'm abusing my power here?

Who's the emperor here?

You? Or me?

Father, you shouldn't say something like that.

Don't try to lecture me.

I dare not do so.

You dare not do so?

But you're bold enough to do all the things, aren't you?

Cui Yi left Luoyang together with his army.

I heard that his daughter

had just returned to Luoyang.

Not many troops were stationed there.

Since you're back,

you should reclaim Luoyang

together with the Zhenxi Army.

Father.

Cui Yi is fending off Jieshuo at the North.

But now, you're ordering me to attack Luoyang?

What if Cui Yi hears about this?

Father, aren't you afraid that this news will affect their morale?

Luoyang is imperial court's capital.

Cui Yi has occupied it shamelessly for a long time.

Shouldn't we attack him while he least expects it and reclaim it?

I wonder what's on your mind.

You love to fight, right?

Now I'm sending you to fight them.

But you're defying my orders here.

Father,

Cui Yi is fending off the invaders at the frontline.

We can't attack him from the back.

The military report already stated the reason

why Baishui Pass was captured.

Cui Yi's son was the one who convinced them to surrender.

The defending general spared him on account

of their past ties.

But him?

He killed the defending general

together with Jieshuo.

Cui Yi raised a traitorous son

who betrayed his nation.

Everyone in the imperial court

wants him to be punished.

Prime Minister Gu was the one who advised me

to let him atone for his sin by rendering merit.

Father,

Cui Yi severed his ties with his adopted son, Liu Chengfeng, long ago.

Because Liu Chengfeng colluded with Jieshuo.

The Cui family and Jieshuo are sworn enemies.

Of all the families to doubt,

the Cui family shouldn't be the one you doubt.

Lord Qin,

you've truly

disappointed me.

Let me ask you this.

My order is for you to reclaim Luoyang with the Zhenxi Army.

Will you

follow my order or not?

I will not.

Father, please permit me

to return to Laolan Pass.

Lord Qi

will take command of the Zhenxi Army for now.

You can return to your residence

and reflect upon your actions.

Yes, Father.

I shall take my leave.

(Lord Qin's Residence)

Shiqi!

What are you doing here?

Don't mention that.

His Majesty allowed Lord Qi

to take command of the Zhenxi Army for now during morning court.

Lord Qi ordered me and Father to leave the capital immediately.

Father will head to Lingzhou

while I'll head to Bizhou.

Lord Qi has premeditated this for a long time.

That day, Father was abnormally eloquent

when he ordered me

to reclaim Luoyang.

Father can never think of something like that.

I assume Lord Qi was the one who told him what to say.

He's doing so

to divide

our forces

and segregate the Zhenxi Army.

I'm unhappy with life in the capital.

We've been spending time ever since I went to Laolan Pass

while I was a teenager.

You understand my feelings too.

I think there's no point in living in the imperial residence.

The palace

is even worse.

But Shiqi,

none of us can return to Laolan Pass now.

Ying always wanted me to understand

that both Lord Xin

and Lord Qi

were untrustworthy.

She said they shouldn't be the ones ruling the world.

She wants me to be the crown prince.

But I promised Consort Xiao

that I would assist the great imperial grandson.

Ying and I

were deeply in love.

However, we grew estranged

because of this issue.

Actually, I understand

where she's coming from.

However, there's something

I haven't told her yet.

Shiqi,

what exactly are you worried about?

That's right.

I'm indeed worried about something.

Sun Jing is dead.

The world is at peace.

Where should the Zhenxi Army

go from here?

Where should the Cui Army

go from here?

If I do become the crown prince,

will the imperial court be able to agree

that the crown princess owns the Cui Army?

Even if I do become the crown prince,

Cui Yi will never

hand the Cui Army to me.

That day,

Father ordered me to reclaim Luoyang.

I rejected him.

He handed the Zhenxi Army to Lord Qi out of spite.

It's because I didn't want to engage Ying in battle.

But once I become the crown prince,

I have no choice

but to suppress the Cui Army myself.

(Cui Residence)

400,

500,

600.

Where is he?

Taozi!

You scared me.

Here you go.

What is it?

That's a lot of money.

These are my savings.

I forgot to give it to you last time

as I was in a rush.

This is a lot of money.

Why are you giving it to me?

Keep it for me first.

We can use it in the future.

In the future, I...

Why must I keep it for you?

In the future?

What do you mean by that?

I don't understand.

Taozi,

I thought you already said yes to me last time.

But you...

Silly guy.

I was just teasing you.

You fell for it so easily.

You scared me.

All right.

I'll keep this money

on your behalf.

In the future,

I'll keep

my money together with it too.

Maybe

we can buy some land

or open a shop in the future.

Okay.

Whatever you say.

You have to be more alert in the future.

You mustn't

be duped that easily.

Okay.

Let's go then.

I'll bring you around Xichang.

Let's go.

Taozi.

Over here. This side is busier.

Mister Shiqi!

Wake up!

Wake up!

Mister Shiqi, wake up!

What's the matter?

I have good news for you.

Miss Cui is here.

What?

Miss Cui has arrived at Xichang.

Taozi is here too.

Ear is meeting up with Taozi as we speak.

I heard

that Miss Cui came here just to seek an audience with His Majesty.

Seeking an audience with His Majesty?

That's what I heard from Miss Taozi.

She said

Miss Cui came here to seek an audience with His Majesty

on Great General Cui's behalf.

Therefore, she hopes

that she can seek an audience with His Majesty during a court session.

She's trying to drive me crazy here.

Mister Shiqi,

you shouldn't say that.

Although she's here to see His Majesty,

it's likely that she's here to see you.

You'll break her heart

if you say that.

You don't understand.

What do you mean?

Teach me then.

I'm all ears.

The imperial court is fearful of the Cui family.

It's a controversial topic.

All of them are like boiling pots filled with oil.

It'll explode as long as there's a single drop of water.

And now, she's adding fuel to the flame.

Besides, she said she would seek an audience with His Majesty

on Great General Cui's behalf.

That's beyond comprehension.

Even Great General cannot enter the capital without an imperial edict.

Moreover,

she's just his daughter.

How could she attend a court session?

The civil officials

will drown her with their words.

I don't understand at all.

Why does it sound like

you're worried about Miss Cui?

She's witty and intelligent.

I don't need to worry about her.

Since she's already here,

why don't you go and see her?

No, I won't.

Are you sure?

I won't.

Are you sure about this?

(Go Classics) The Ministry of Rites

has been arguing among themselves for the past few days.

Even now, there's no result.

I wonder when

you can see His Majesty.

Young Lady,

do you wish to see Lord Qin?

Lord Qin is something else.

You've already been here for a few days.

But he didn't even visit you.

Last time, he rushed all the way there just to rescue you.

After that,

he even sent you back to Great General.

Back then, I thought

that he was pretty nice to you.

It's only been a few days,

yet he's treating you

like a stranger again.

Have you met Xie Chang'er?

Of course I have.

If so,

what has he told you?

Nothing much.

It wasn't anything important.

If so, I assume Lord Qin

has nothing important

to tell me.

That's why he's not visiting me.

That's not the case.

Although there was nothing important he wanted to say,

you see,

Ear and I

went to see an acrobatic performance.

We even shopped around

in the city.

Even if

there's nothing important to say,

we're happy

when we get

to take a walk together.

Why are you flustered when Lord Qin

isn't visiting me?

I'm not flustered.

I'm just worried about you.

Worried about me?

I was just thinking

that you might want to see Lord Qin.

Could it be...

Could it be that you wish to see someone else?

That's not true.

What a lousy whistle.

Taozi!

(Cui Residence)

(Cui Residence) What took you so long?

Mister Shiqi was treating everyone to a drink at Fengying Pavilion.

I rushed here when I heard the whistle.

I was late because it was too far away.

Did you say Lord Qin was treating you guys to a drink

at Fengying Pavilion?

That's right.

If so, did he say

that he would visit Young Lady?

No.

What's wrong with him?

Since he's treating you guys to a drink,

that means he's not busy.

If he's not busy,

why didn't he visit Young Lady?

Bao asked him the same question.

But Mister Shiqi acted as if

he didn't hear him.

Why did they

get into a quarrel again?

Yeah.

They seemed

harmonious

on their way back after Mister Shiqi saved Miss Cui.

They didn't argue

or get into a fight.

They were courteous to each other.

Silly guy, what do you know?

It's only troublesome when they don't argue

or get into a fight.

This won't do.

We have to think of something.

What do you mean?

Since

he's not willing to see her,

and she's not willing to see him,

one of them

has to

take the first step somehow.

Wait, come again?

I'm confused.

Got it.

Let's buy some dried fruits.

What's with that response?

Let's buy some dried fruits.

Come on.

Hurry up.

I heard that Fengying Pavilion's the best restaurant in the capital.

It does live up to its name.

The food here is great.

The liquor is great.

Although it's great,

it's a shame

that Bao can't take alcohol now.

Where's Bao?

He said he was going to take a leak.

Don't tell me

he fell into the loo?

Since he said that,

I'm sure he went to the loo.

Why did you say he fell into the loo?

One can only take a leak

in a loo.

Is he going to somewhere else?

But of course.

What about this?

Let's make a bet.

Let's play a game.

The winner

will drink

while the loser has to find Bao and see if he has fallen into the loo.

All right.

Let's do it!

Come on!

My good brothers!

Three stars!

Five leaders!

Six prosperity!

Five leaders!

Four wealth!

My good brothers!

Six prosperity!

Five leaders!

Eight horses!

I won!

Mister Shiqi, guess who's in the next room?

My turn.

- Again! - Let me take a bite.

My good brothers!

Seven wonders!

Six prosperity!

Eight horses!

Three stars!

He lost!

I lost.

Mister Shiqi,

don't you wish to check it out?

Fine.

Anyway, I've already notified you.

It's your business whether you go or not.

Come! Give it a try!

Let's do it.

Let's continue.

My good brothers!

One star!

Five leaders!

Seven wonders!

Taozi,

(Wolong Dried Fruits Store) why did you buy so many dried fruits?

Young Lady loves them.

I intend to move her

with these dried fruits.

Bao,

Taozi instructed us to forbid you from drinking

in the next year.

Put it down.

Fine.

Bao, get us some peanuts.

- Yeah. - That's right.

That's right, Bao.

I have plenty of peanuts.

Here you go.

Give it to me.

Catch.

Eat up.

What is this?

Mister Shiqi, I'll give you two.

Bao is so stingy.

You're so stingy.

Take it or leave it.

This liquor is pretty strong.

I need to take a leak.

Mister Shiqi, take your time.

Let's continue.

Six six!

My good brothers!

Six prosperity!

Come here.

Place your bets.

Let's make a bet

whether Mister Shiqi will check out the next room or not.

Place your bets.

I think he'll surely check it out.

All right.

Ten wen!

He'll go, ten wen!

Anyone else?

He won't go, all-in!

He has to go!

All right!

20 wen!

He won't go, 20 wen!

All right. He won't go, huh? It's a deal.

No sore losers here, all right?

- All right! - All right!

We can't hear anything.

If only Ear was here.

Young Lady.

Young Lady,

Lord Qin bought your favorite dried fruits

to deliver them to you.

Really?

Yeah.

Young Lady,

you might not know,

but one has to queue for eons before they can buy

these dried fruits.

Let me try them.

He's back.

He's back.

Mister Shiqi,

did you check out the room?

Did you? You didn't, right?

Did you enter the room?

I didn't.

Guys, accept your losses.

Fine.

Youde, here you go.

Youdao, here.

Mister Shiqi,

why didn't you enter the room?

I lost so much money because of you.

You must have no idea.

Mister Shiqi was the best scout

we had.

I'm sure he found out

that there were two burly men

instead of Miss Cui in the next room.

That's why he didn't fall for it.

That's right.

There were three people.

Three people?

But I only saw two people.

They ordered liquor and food enough for two.

They only had two pairs of chopsticks in the room.

You...

How did you find out

that there were three people?

One of them is downstairs.

He just came upstairs.

They are hemp traders.

They just arrived from Xingzhou.

They have plenty of money.

The other guy went to exchange his currency.

He didn't want to eat at Fengying Pavilion.

He still came here eventually.

That's why the waiter

prepared another set of bowl and chopsticks for them.

Mister Shiqi is amazing indeed.

I'm impressed.

I told you already.

Although Mister Shiqi didn't enter the room,

he could definitely

figure out

who was in the next room.

You weren't willing to believe me.

You just had to make the bet.

Now, you've lost.

Pay up!

We'll pay up.

- This is mine. - I've lost ten wen again.

Young Lady,

since Lord Qin bought these dried fruits for you especially,

don't you think

we should buy him something

in return?

They're pretty nice.

At least you didn't queue in vain.

How did you know

that Lord Qin didn't buy these dried fruits?

You saw through at once, huh?

I guess Lord Qin wouldn't fall for it too.

Fall for what?

Xie Chang'er brought some of these

back to him too.

We intended to say

that you were the one

who bought these for him.

But now,

I don't think he'll fall for it.

Here.

The buyer should finish it then.

I queued for a long time just to buy them.

They're pretty good.

It must've been tough.

Fine, I'll finish them myself.

Here. Let me offer you a toast.

Jun,

I'm sure you know this too.

Although Father put me in charge of the Zhenxi Army temporarily,

Pei Xian and his son

would never obey my orders.

My position

is just for show.

You're 100 times better

than me.

I'm stuck here for an unknown period.

Jun, you shouldn't be so dejected.

Right now, there's an opportunity for you

for you to make a plea in front of Father.

What opportunity?

What opportunity?

Mother's death anniversary is arriving.

Father will definitely go easy on you

on account of our late mother.

You're right.

Mother's death anniversary is nearing.

If so, I'll submit a fold to Father

to tell him about it.

Maybe Father

will release me

on account of Mother.

Jun, don't worry.

I'll definitely do my best to make a plea on your behalf

in front of Father.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.