All language subtitles for wonderland of love (24)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 24=

(Tong Pass)

Grand Governor.

Have you sent them away?

Madam of Wei was reluctant

to get in the carriage.

She was sobbing.

She said she wanted to stay in Tong Pass

together with you.

I consoled her and told her

to take care of Young Master.

We'll bring them back

once the battle is over.

This time, the Zhenxi Army

is joining hands with the Cui Army.

This battle concerns our survival.

Even if we survive the battle,

I'm afraid

we won't return here again.

(West Gate)

(West Gate)

Chang'er.

Mister Shiqi!

One, two, three!

(Tong Pass)

Grand Governor!

The Zhenxi Army and the Cui Army

have entered the city!

Let us escort you.

We still stand a chance

as long as you're alive.

To where?

Where else can we go?

We were defeated and left Xichang,

then arrived at Tong Pass.

Now, you want me to leave Tong Pass?

Where else can I go?

Grand Governor,

the Zhenxi Army is joining hands with the Cui Army.

They have the number advantage.

If we took advantage of Tong Pass's strategic structure,

we could still defend ourselves from them.

But now, we don't know

how the Zhenxi Army managed to enter the city.

There's no way to defend the city.

Grand Governor,

you should leave

while the situation is chaotic and the sky is dark.

Back then, during the Battle of Hanhai,

the Khan had ten times more soldiers than us.

I led my army and fended them off,

my battle armor stained with blood.

I almost lost my arm.

Even so, I still achieved a huge victory.

The tens of thousands of soldiers under me

are fighting our enemies right now.

How can I abandon them?

I'm not leaving.

Bring the great imperial grandson here.

Yes, Grand Governor.

Sun Jing,

since it has come to this,

you better put down your weapon and surrender.

Go!

Tong Pass has fallen.

Your defeat is certain.

I won't kill you as long as

you release the great imperial grandson.

Back then, your father

was begging me to spare him.

He would have no way to become the fake emperor

if he didn't

fake his death and ran away.

Now, I have the great imperial grandson with me.

I'm the official ruler here!

You think I'll give you the great imperial grandson

just because you're telling me to?

What do you want then?

I want you and your troops

to withdraw from Tong Pass immediately.

Tell the fake emperor to write an edict.

Announce to the world

that he stole the throne

and that he'd return the throne to the great imperial grandson.

Judging from the situation,

I don't think

you have the right to negotiate a deal with me.

Come.

(West Gate)

Li Ni,

this child is the only descendant

left behind by the late crown prince.

To the Li family,

he's the official imperial descendant.

How will you explain yourself

to the people if he's killed today?

How can the fake emperor, which is your father,

explain himself to the people?

Forget about me!

Kill this crook

and restore peace to the world!

Kill him!

Sun Jing!

You were once a hero.

Now, you're using a child

as your shield?

You're such a laughingstock!

There's no need to provoke me.

If you don't withdraw your troops,

don't blame me for showing him no mercy.

Stop!

I'm willing to use my life

in exchange for the great imperial grandson's life.

- Mister Shiqi! - Mister Shiqi!

Mister Shiqi! You mustn't do it!

- Mister Shiqi! - Mister Shiqi!

Forget about me!

- No! - Mister Shiqi!

Kill Sun Jing and restore peace to the world!

Mister Shiqi!

- No! - Come back!

- Mister Shiqi! - Mister Shiqi!

- Mister Shiqi! - Stop it!

Fine.

Lord Qin, since you have such a resolute resolve,

I will keep my promise.

Lord Qin,

take your own life now.

- Mister Shiqi! Don't do it! - Mister Shiqi.

Mister Shiqi!

- Mister Shiqi! Don't do it! - Mister Shiqi.

- Mister Shiqi! - Let's kill him!

Li Ni, don't do it!

Li Ni, don't do it!

No!

Mister Shiqi, don't do it!

Lord Qin,

that child beside Sun Jing isn't the real great imperial grandson.

The child I brought here

is the real great imperial grandson.

What did you say?

Li Ni,

it's fine that you're not willing to save the great imperial grandson.

There's no need to employ such a devious ploy.

You wish to use a fake great imperial grandson

as a stand-in

so that you can kill the real deal, huh?

Grand Governor,

you said the child I brought here was the fake great imperial grandson.

If so, how can you prove

that the child you captured is the real great imperial grandson?

He possesses

the seal of the late crown prince.

I seized both him and the seal

from Han Chang's hand.

If you guys are still doubting his validity,

there's no point in talking.

I'll just chop him down.

- Stop! - Put down your sword!

Do it, Grand Governor.

Has it never occurred to you

why Han Chang, General Yunchang, a loyal subject of the late prince,

never tracked you down

and gathered his forces

to save the great imperial grandson

after you captured him?

As for the seal of the late crown prince,

have you never wondered why

General Yunchang

left it with the child?

Do you think he doesn't know

that you'll be able to verify the child's identity

once you find the seal on him?

That's a possibility.

Soldiers!

Those who kill Sun Jing will receive a promotion

and a bounty of 10,000 gold taels!

Attack!

Attack!

Leave with the great imperial grandson.

He's still useful to us.

Great Imperial Grandson!

Great Imperial Grandson!

Great Imperial Grandson!

General Han!

Everything's fine.

I'm here to save you.

Let's go.

Sun Jing,

has it ever occurred to you that this day might arrive

ever since you raised an army to slay the emperor?

Lord Qin,

we should just kill

a traitor like him.

I was heroic all my life.

You guys would never be a match for me

regardless of your numbers

had I not been poisoned!

Ignorant brat.

Don't think that you can chop my head off.

I will never let you get your way!

This pair of jade pendants

is exquisite indeed.

Each of us owns one half.

I will always carry it with me.

It will always stay with me.

We will always be together.

(During the first year of Tiantai's reign,)

(Sun Jing suffered a defeat at Tong Pass.)

(He took his own life.)

(His wife, Madam of Wei,)

(and his eldest son,)

(were captured during their escape.)

(Thus, Sun Jing's rebellion)

(came to an end.)

Be careful.

Drag it over there.

Come.

How is it?

Come.

Slowly.

- Let's head over there. - Keep this.

Put this over there.

Slowly.

Let's go.

I'll help you.

There's more over there.

Come.

Lieutenant He!

What's wrong?

Someone abducted

the great imperial grandson in the midst of the chaos.

Send someone after them!

Yes, Lieutenant He.

What about Lord Qin?

I'll break the news to him.

Go now.

All right.

Ying,

great job.

We managed to find

the real great imperial grandson all thanks to you.

Now, Sun Jing is dead.

Our mission will be accomplished

once we send him back to the court.

Shiqi,

I need to be honest with you

regarding one thing.

The great imperial grandson I brought here was a fake.

The real great imperial grandson

was the child whom Sun Jing had abducted.

Initially, I've arranged for my men

to find an opportunity and rescue him

during the chaos.

However, someone

was one step ahead of us.

We have to think of a way

to get the real great imperial grandson back.

Shiqi!

Up.

Let's go.

Let's go.

Do an inventory count.

Put your back into it.

Carry it over here. Come.

Mister Shiqi, we lost them.

These people rescued the great imperial grandson during the chaos.

And, they were highly skilled.

It's likely that it was General Han and his subordinates.

I think the great imperial grandson is safe.

How can we be sure that it was General Han and his subordinates?

What if he was abducted by some outlaws?

You knew I promised Consort Xiao

that I would save the great imperial grandson.

However, you brought a fake here

to deceive Sun Jing.

Has it ever occurred to you

that he might also harm the real great imperial grandson

even when he falls for it?

Naturally.

So, you did so even though

you knew it was a huge risk.

I've run through the situation repeatedly plenty of time.

I was 80% sure that Sun Jing would fall for it

and we could save the great imperial grandson.

80%?

What about the other 20%?

It would be best if we could save

the great imperial grandson.

However, if something did go wrong,

it would be my fault.

It has nothing to do with you.

What do you mean by

it would be your fault

and it has nothing to do with me?

Shiqi,

must you make me state the obvious?

Don't you understand well enough?

If you did bring the great imperial grandson back to the capital,

don't you think it'll stir up

another storm

within the court?

I know what you're thinking.

You want His Majesty to appoint

the great imperial grandson as the crown prince.

But have you ever thought of this?

The world has just settled down and people haven't settled down yet.

Do you think the entire court will feel the same way as you?

Do you think the court

can afford to let this happen again?

Since you understood the situation so much,

why didn't you discuss the plan with me in advance?

It's because you knew

that I would never agree to it, right?

That's right.

Your Highness, you're mighty and intelligent.

I shouldn't have interfered had I known this would happen.

I should've let you take your own life

and let the people praise you for being a martyr.

I would definitely pay my respect to you and burn an incense stick

when I pass by your tomb in the future.

Lieutenant He,

it was all my fault.

I failed to protect the great imperial grandson.

It has nothing to do with you.

Although I told you

to rescue the great imperial grandson,

I never expected someone else

to be lurking beside us.

It's likely

that it was General Han

and his subordinates.

You're no match for them.

How's your wound?

I'm fine.

But I heard from Ear

that Lord Qin threw a fit in public

and argued with you.

Don't mention him in front of me.

Sun Jing left in a hurry.

He burned down

his study room.

Most of the books here

are gone.

These are all my men and I managed

to find under the rubble.

I finally understand now.

Someone from the court was actually colluding with Sun Jing in secret.

They assisted him from time to time.

However, there's no signature on the letters.

And, they used secret codes for the letter.

We can't locate

the culprit as of now.

Shiqi,

we have to be careful

after returning to Xichang.

You're right.

Li Ni has reclaimed Tong Pass.

He sent his men to deliver an urgent report back.

He even brought back the corpse of Sun Jing.

All these officials are saying

that he has rendered yet another huge merit.

Even my eldest brother

is no match for him.

I suppose Li Ni would be

the crown prince in future.

There's a foreigner

who seeks an audience with you, Your Highness.

He kept sending his men here.

I met him as I was fed up

with his requests.

He said

he has a wonderful plan

to assist you in ascending the throne, Your Highness.

His surname is Liu.

He was once Cui Yi's adopted son.

After speaking to him,

I realized that he was devious.

And, he had a unique background.

He's definitely the sworn enemy of the Cui family.

He might be of use to us.

Young Master Liu, I've long heard of your name.

Your Highness, you must be joking.

How could you have heard of my name?

Now,

I'm just a lone wanderer.

Since you're a lone wanderer,

how can you serve me then?

Lord Qin has reclaimed Tong Pass

and defeated Sun Jing.

He has rendered such a huge merit.

Once he returns to the capital,

he'll be in the lead when it comes to

the title of the crown prince.

Your Highness, as his elder brother,

don't you think that you're in a dangerous position?

My eldest brother is still here.

Li Ni has to wait for his turn

to get appointed.

If Li Ni

marries the only daughter of Cui Yi,

both the Cui Army

and the Zhenxi Army

will be under Li Ni's command.

By then,

even His Majesty

can't do anything about Lord Qin.

Forget about being the crown prince.

I'm afraid

you won't even have the right to demand the position

of a carefree lord.

Li Ni is marrying the only daughter of Cui Yi?

They were in a relationship long ago.

Your Highness,

why do you think

Lord Qin can send the Cui Army

to save Pei Yuan

with just a single letter?

Why Lord Qin promised

to appoint Cui Yi as General Weiyang

that made him withdraw from Changzhou?

Why Zhenxi Army

can join hands with the Cui Army

and reclaim Tong Pass together?

I see.

Your Highness, I'm sure you already thought of a way.

Do you wish

to send your men

to intercept and kill Lord Qin

on his way back?

But Your Highness, can you ensure

that you'll be able

to assassinate Lord Qin

under such tight security?

Young Master Liu, what plan do you have in mind then?

Your Highness, why don't you give him a surprise

and start by targeting Cui Lin?

Attacking his heart is paramount to your cause.

Once he's flustered,

he'll reveal his flaws.

By then,

you can use the opportunity

to get rid of Lord Qin.

That's a good plan.

But it's difficult

to implement.

Your Highness, don't worry.

Since I've come up with this plan for you,

I will surely lead my men

to serve you.

How should I reward you

after the deed is done then?

Your Highness, serving you

is my wish.

I don't expect any rewards.

I just hope

that you can allocate some of your forces to me.

It's been a few days.

Lord Qin is inside Tong Pass

while we're outside.

Logically speaking,

it's not that far away.

Lord Qin is something else.

It's fine that he's not here personally.

But he didn't even send his men here.

Lieutenant He,

say,

do you think Lord Qin

is truly mad at you this time?

Why are you so worried about him?

Whether Lord Qin is mad or not

has nothing to do with me.

You see,

you were on good terms with

Lord Qin before this.

You guys only argued

because of the issue

with the great imperial grandson.

Taozi, what's wrong with you today?

You weren't this long-winded usually.

I was just thinking

that Lord Qin might be sick.

The weather has been ever-changing lately.

It changes all the time.

I heard

that many people inside the pass have fallen sick.

Even Ear

caught a cold.

If you feel sorry for Ear,

you can deliver medicine to him personally.

No.

I won't go.

Lieutenant He,

I will ignore Ear

for as long as you ignore

Lord Qin.

I will never talk to him.

Ear.

Taozi!

Taozi, you're finally here.

What did Lieutenant He say?

She's still behaving the same.

I spent a long time talking to her.

But she wasn't even

willing to mention Lord Qin.

What should we do then?

When I came here,

Bao and the rest instructed me

to request your help

in helping Lieutenant He and Mister Shiqi to reconcile.

You had no idea.

Mister Shiqi is still very mad.

He drags us out of bed to train with him before dawn.

He just had to drag us along.

It was either a sword or spear training.

If not,

it was military formations.

We can't take it any longer.

It's pointless to tell me that.

I'm running out of ideas

to convince

Young Lady as well.

Why don't you

tell Lord Qin

to feign illness?

This way,

I can tell Young Lady

to visit Lord Qin.

Lord Qin wouldn't drag us out of bed to train with him before dawn

if he was willing to do so.

What should we do then?

Bao!

Bao!

How is it?

What did Taozi say?

Taozi gave me an idea.

However,

I think it's inappropriate.

If he's not willing to feign illness,

let's make him

sick for real then.

Feed him with this.

He'll fall sick after consuming this.

By then, I'll tell Young Lady

that Lord Qin is sick

and tell her to visit him.

I don't think this is appropriate.

How is this inappropriate?

I think it's appropriate.

Bao!

Ear,

you had no idea.

Mister Shiqi dragged me to do his rounds with him

around the camp until midnight.

This morning,

he woke me up

and told me to train with him.

I had enough of this.

If you don't feed him with this, I'll feed him with this.

Bao.

This won't do. What if...

There's nothing to fear.

If he doesn't fall sick,

I'll lose my mind.

He should fall sick and rest for a few days.

If not, I'll surely lose my mind.

Bao!

Let me make a mark here.

The one with the mark has the drug in it.

The ones without it are fine.

The one with the mark has the drug in it and the ones without it are fine.

Mister Shiqi!

Mister Shiqi.

You've trained for some time.

I'm sure you're starving.

These are fresh from the kitchen.

Come and have some.

Why would the kitchen make such fine desserts?

Sun Jing's cook

is still alive.

I told him to make this.

You should try his cooking.

Look at them.

They look exquisite and delicious.

Try it.

Look.

Delicious.

Delicious.

It's delicious, right?

It's delicious.

I told you so.

Bao, what's wrong?

Are you unwell?

It's delicious.

We're brothers!

How dare you trick me?

Bao,

you see, I was a scout myself.

Poisoning one's food is the most basic maneuver.

How dare you

try that in front of me?

You drag me from my bed to train with you.

I never slept for more than four hours per day.

I had to do sword or spear training with you every day!

And now, you even swapped

the drugged dessert and made me eat it?

I'm going to sever my ties with you.

I'm going to sever my ties with you!

Young Master,

are you sure you want to do this to Lieutenant He?

The Jieshuo people were only willing to give us one portion of this poison.

It's said that this was one of their most precious poison.

Once one consumes it, they won't exhibit any symptoms of poisoning.

One will only exhibit symptoms of serious illness.

Even the best physician

cannot tell.

One will die in a few days

without the antidote.

If Ying remains fine,

Li Ni will stay calm.

If Li Ni stays calm,

there's no way we can kill Li Ni.

There's no way we can abduct Ying too.

Go now.

Be careful.

Yes, Young Master.

Young Lady, what's wrong?

Let me examine you.

I felt unwell when I woke up this morning.

Now, I have a severe headache.

It's so hot.

I'm sure you have a fever.

So,

it's just a fever.

Bao, why have your skills deteriorated so much?

I was never your match in the past.

Besides,

I already had diarrhea for several days.

I'm already weak enough.

Even so, you're not going easy on me.

You!

You even hit me for real!

You...

Mister Shiqi!

What is it?

Taozi is here.

She said it was an emergency.

I won't see her.

But Mister Shiqi, it's emergency.

From her?

If it's related to the military,

tell her to write a fold

and send it to our camp.

Lord Qin, as our ally,

are you going to leave us in the lurch?

Let me go!

Lord Qin.

What's the matter?

Lieutenan He is sick.

She's seriously ill.

If she's ill, you should seek a physician.

Why are you looking for me?

I've been reading her pulse since young.

I knew what her constitution was like.

This time,

her condition is truly peculiar.

First, she had a high fever.

It didn't work no matter

what I did.

Today,

Lieutenant He

has already fallen into a coma.

Your Highness,

please go and check on her.

This is the first time

I've seen such a strange condition.

So, even you can't treat her?

All the more you should seek a physician.

You!

Lord Qin, you're truly ruthless.

Let's forget about other things.

The Cui Army

is the ally of the Zhenxi Army, right?

You can't just treat her like this

even if you only see us as your ally!

You're truly ruthless!

Mister Shiqi...

Taozi!

Taozi!

Hey.

Why are you being so ruthless?

Stop pretending.

You think I have no idea what you guys are up to?

At first, you wanted to make me sick.

It didn't work.

So now, you're making her sick.

Am I right?

This time, it has nothing to do with me.

I swear.

(I should still check on her.)

(What if she's truly sick?)

Young Lady,

you must hang in there.

I've already ordered our men to notify Great General

at the fastest speed they can.

He...

He'll surely rush here soon.

Young Lady, you must hang in there!

Mister Shiqi.

It's me.

The moon and stars are shining brightly tonight.

Mister Shiqi, let's go.

Let's go and do our rounds.

I thought you were complaining that you didn't get enough sleep.

You had all kinds of excuses when I told you to do your rounds.

So, why are you so proactive today?

Tonight is different.

I'm fully energized.

I'll join you in doing your rounds

so that you won't go ahead and do something else.

What do you mean by something else?

It's best if you're not up to something.

Let's go.

I'll keep you company the whole night

until they do a roll call in the morning.

Come on.

Let's go.

Tonight,

we'll patrol

every corner of the camp.

Young Lady!

Young Lady!

Taozi.

Taozi, the medicine is ready.

I bought these herbs

from the apothecaries nearby

as per your instruction.

I brewed them personally

on the stove.

The timing was just right.

Young Lady.

Your medicine is here, Young Lady.

Give me the medicine.

Young Lady, your medicine is here.

You'll be fine after consuming it.

Young Lady...

Young Lady, I'm begging you.

Please open your mouth.

You'll be fine after taking the medicine.

Young Lady,

I'm at my wits' end now.

Young Lady, please take a sip.

Young Lady.

Taozi,

I'll bring Mister Shiqi here.

I'll drag him here

if I have to.

Don't!

He's a heartless person.

Why are you trying to bring him here?

That's not it.

I'm sure he has no idea that Lieutenant He is in this condition.

Mister Shiqi isn't someone like that.

Watch over Young Lady for me.

I'll notify the troops

to increase security.

She's seriously ill right now.

We mustn't let outsiders take advantage of this situation.

Okay.

By the way,

you should leave

when I come back

so that you'll be present for the roll call.

No.

I'll keep you company here.

You're from the Zhenxi Army.

I'm worried

that Great General might execute you

when he sees Young Lady in this condition.

Young Master.

How is it?

Lord Qin still hasn't shown himself yet.

This is truly unexpected.

Li Ni

is truly heartless.

I knew Ying was wrong about him.

Young Master,

it's been three days since Lieutenant He was struck with the poison.

If she doesn't get the antidote today,

her health will be affected

even if we feed her with the antidote the next morning.

Let's wait a little longer.

Mister Shiqi,

don't go yet.

It's only one o'clock.

Why are you heading back already?

We're already done with our patrol. Why should we stay here?

Let's patrol the camp again.

Didn't I tell you already?

I'll keep you company until dawn.

I have something else to do.

What do you mean?

I haven't read the letters

I received from the capital.

You can read them tomorrow.

It's not like it's an emergency.

I'm heading to sleep.

Did you forget what you said to me a few nights before?

Not sleepy.

We're not sleepy at all.

You're doing this on purpose, right?

You got it right this time.

I'm doing this on purpose.

Fine. Let's continue then.

Come on then.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

Now, you can't stop me.

Young Master, it's almost dawn.

I never expected

Ying to entrust herself to such a scum

when she's that intelligent.

The Cui Army has tightened their security.

I'm afraid it'll be difficult for me

to enter the camp if we wait until dawn.

The antidote...

Go now.

Give Ying the antidote.

Yes, Young Master.

Taozi.

Lord Qin, what are you doing here?

Was Lieutenant He

truly sick?

Lieutenant He is fine.

You don't need to worry about her.

Was she truly sick?

Of course not.

Your Highness, please mind your conduct.

This is the Cui Army's camp.

If you keep this up,

I will have to chase you out.

Taozi,

who are you speaking with?

Young Lady!

Young Lady!

Be careful.

Come.

Let me examine you.

I'm fine.

I'm sure you were worried about me.

I was.

Ying,

were you truly sick?

Are you unwell?

Do you feel better now?

Lord Qin, please mind your conduct.

It's just a minor illness.

You don't need to worry about me.

Taozi,

you should leave for now.

I need to speak with

Lord Qin in private.

Young Lady,

you just regained consciousness.

Let me keep you company.

I'll be fine. Don't worry.

Go now.

Ying.

You hate me for deceiving you.

I've been thinking about it

for the past few days.

Even if I were to be in the same situation again,

I would do the same.

I never regretted my decision.

It's because I thought

that it wasn't worth it for you to exchange your life

for the great imperial grandson's,

no matter if it's the real or fake one.

You're sick.

Let's drop the topic.

When I had a high fever

and was lethargic,

I hoped that you would visit me.

People are frail

when they're sick.

I lost my mother since young.

I don't have many kin.

Right now, you're my closest kin

besides my father.

Back then,

I thought that I was still more important

than other things or people in your heart if you visited me.

If you did come and visit me,

even if I was angry,

I could explain myself to you.

This way, you'll understand my intention next time.

But you didn't come.

I know.

You still hate me for that.

I don't hate you.

In my heart, you're more important

than anyone else.

Your Highness,

please stop lying to yourself.

If so, let me tell you

my heartfelt words too.

Listen.

I don't care about

being Lord Qin

or the commander-in-chief.

I only wish to fulfill Consort Xiao's request

and return to Laolan Pass

as we enjoy our days there.

Shiqi,

there's no way you can return to Laolan Pass now.

Your father

is the current emperor.

Sun Jing is dead. The rule has been established.

Your brothers

only have eyes for power and wealth.

Are you sure you can hand

the empire to them?

I told you before.

After saving the great imperial grandson,

I will try my best to persuade His Majesty

to appoint the great imperial grandson as the crown prince.

Do you know how old he is?

He's still young.

How can you identify his traits and strengths at such a young age?

What if he ends up becoming

a mediocre person when he grows up?

How can he rule the world by then?

The great imperial grandson is the descendant of the imperial lineage.

He should succeed the throne.

Moreover, he's talented,

and he has countless talented subjects

who can assist him.

He'll definitely become a great ruler in the future.

Do you think those two brothers of yours

will let him live until adulthood?

In the end,

you think I should

fight for the throne?

That's right.

It's because I think you're the best candidate

to be the ruler of the world.

You have a benevolent heart. You care about the world.

You sympathize with the people.

You've rendered countless military merit and are good at leading an army.

You reclaimed both of the nation's capitals.

You quelled the rebellion too.

If you're appointed as the crown prince,

no one in the court

will object to it.

The people can lead good lives

when there's no dispute in the court.

Shiqi,

you will be a great ruler.

If you do succeed the throne in the future,

the world will be at peace

for at least several decades to come.

To each his own.

Some want to rule over the world.

However, I just want to keep my promise.

I only want to return to Laolan Pass

and defend the border with you

once peace has been restored to the world.

What if I'm not willing to return to Laolan Pass with you?

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.