All language subtitles for wonderland of love (19)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 19=

Your Majesty, don't worry.

I've prepared a fast horse.

If the war goes badly,

I will

escort you to retreat south.

If we enter Jiangnan bank,

we'll be safe with Yangtze River trench as our defense.

Your Majesty,

if the war goes badly,

I'd like to stay behind

and lead the rearguard against the enemy.

Jun, please escort His Majesty to retreat by then.

Lai,

your loyalty and courage are commendable.

You're the imperial eldest son.

In the future, the country and His Majesty

will depend on you.

If I can stay here to defend His Majesty and you

from the enemy,

it's worth dying for.

Lai, you're really

my filial son.

Lai.

Lai, you can't...

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty,

we have news from the front.

Speak.

Lord Qin has broken into Xichang!

Congratulations, Your Majesty!

Lord Qin has defeated Sun Jing

and led the attack on Xichang.

What?

- Congratulations, Your Majesty! - Congratulations, Your Majesty!

Only with your blessing

will Lord Qin be able to recover Xichang.

Congratulations, Your Majesty!

Because you appointed Lord Qin, so he's able to recover Xichang.

It's a blessing for the world

that you're so wise.

Good.

Very good.

Advisor Wu's right.

I am the rightful emperor.

Only when I become the emperor

can I save the world.

- Congratulations, Your Majesty! - Congratulations, Your Majesty!

(Chaoqian Hall)

That year, I was 16 years old.

As is customary, I entered the palace to bid farewell to the late emperor

and set off for Laolan Pass.

I made a mistake at that time

and the late emperor was so angry

that he didn't want to see me.

He ordered someone to send me a message

telling me to behave myself

and not to discredit the Li family anymore.

Now that you

have recovered Xichang.

The late emperor will be able to rest in peace.

What about those chasing

Sun Jing?

They couldn't stop them

after a few short encounters.

Sun Jing's trusted right-hand men are committed to protecting him.

It seems Sun Jing

is still unconscious.

They're retreating while fighting

all the way to Tong Pass.

How about Great General Cui?

After we broke into Xichang,

Great General Cui led his troops into the palace.

They dismounted in front of Jianyuan Hall

and entered Yunxiao Tower.

And he said,

"The fun is gone. That's all there is to it."

Then he led his troops out of the palace to the Cui Army's camp

outside the city.

That's all there is to it?

I'd like to be like him

breaking into the city and killing the enemy,

and at the end of the day, saying,

"That's all there is to it,"

and walking away.

That's the true way of a great general.

Your Highness,

you're different from him.

But I envy him

at the moment.

You led troops from Laolan Pass

to rescue the emperor and pacify the world.

Now you've recovered Xichang.

So from now on,

you're not the same as everyone else,

and you can't say

you envy someone anymore.

Yes.

How boring.

Where is Ying?

Did she leave the city with Great General Cui?

So this is the palace.

Lieutenant He,

except for the taller buildings

and bigger houses,

it's not much different here.

Look,

the place we're in now

is called Yuhui Tower.

In front of us

is Jianyuan Hall,

Qianzheng Hall,

and Jingde Hall.

Those are the places where the former emperors worked.

Behind that high wall

is Eastern Palace.

Beyond this

Yuhui Tower

is the harem.

How many people

are living in such a big place?

The emperor had a dozen sons

and hundreds of grandchildren.

The family is large.

If the palace can't accommodate,

the princes will be allocated residences

outside the palace

when they get married.

Unfortunately,

Sun Jing rebelled

and wiped out almost

all of the descendants of the Li family.

Lord Qin is here.

Ying,

I have a favour

to ask of you.

What's it?

The former crown princess, Consort Xiao,

endured much humiliation

in order to poison Sun Jing,

and she herself was severely poisoned.

Now her life is at stake.

I'd like to ask Taozi to cure her.

As men and women should remain distance,

please take care of her for me.

So it was she who poisoned Sun Jing.

Don't worry.

I will definitely take care of the upright woman as you have asked of me.

Here's the lip balm.

Her Highness said

that if the poison was put in the food,

Sun Jing would notice,

so she put it in the lip balm.

Her Highness also said

the poison has a sweet smell.

Only the fragrance of the flowers in the lip balm

can mask its smell.

And there's only one chance.

When the day of the city siege finally came,

she immediately put the poison on her lips,

not caring that it would also penetrate her heart and veins.

Her Highness

was planning to die together with Sun Jing.

(Luoyang)

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

Rise.

- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.

Lord Qin sent his troops

out to escort me.

As the emperor,

I will return to Xichang

in grandeur

and be honored by all the officials.

Your Majesty,

I have something to tell you,

but I am not sure if it is appropriate to say it.

There's nothing inappropriate.

Go ahead.

Now that Lord Qin has recovered Xichang.

He's made a great achievement.

I wonder how you intend

to reward him.

No.

He's my son.

No. Besides,

isn't it his duty

to share my concerns?

What's the point of rewarding him?

Your Majesty, you've granted Li Ni the title of Lord Qin.

Of all the princes,

Lord Qin's title

is the most prestigious.

If there's any further reward,

Li Ni can only be made the crown prince.

You mean to make him the crown prince?

He's not even the first in line for the throne.

Just tell me

why he should be the crown prince.

Your Majesty, if you

don't want to make Li Ni the crown prince

and he's made a great achievement,

without a reward,

I'm afraid that someone with ulterior motives

will instigate the army.

It would be terrible

if there's a mutiny.

Well, mutiny?

Well...

This...

Your Majesty, don't panic.

When you return to the palace,

you can open the imperial treasury.

It's said that Sun Jing left in a hurry

and didn't take the valuables in the treasury with him.

Treasury?

Yes, Your Majesty.

You may open the imperial treasury

to reward

the soldiers who recovered Xichang.

The soldiers will be grateful for Your Majesty's grace.

Even if they are incited,

they won't cause any trouble.

What a good idea.

When I return to Xichang,

I'll open the imperial treasury

to reward the army.

For your great achievements

and for the grace to be shown to all generations,

long live Your Majesty!

(Chaoqian Hall)

(Chaoqian Hall) For your great achievements

and for the grace to be shown to all generations,

long live Your Majesty!

Your Highness.

Your Highness, you're awake.

Your Highness, you're finally awake.

I'm glad you're awake.

It means the poison is cleared up a bit.

Long live Your Majesty!

What's...

What's that noise out there?

Your Highness,

you've been unconscious for days.

Lord Qin

has led Zhenxi Army to recover Xichang

and escorted His Majesty back to the Palace.

Today, His Majesty is receiving congratulatory greetings from all the officials.

The noise outside

is the sound of the army thanking His Majesty.

We...

We won.

Your Highness, be careful.

We...

We won.

We won.

Your Highness, don't worry.

We won.

Who are these two girls?

Your Highness,

she's Lieutenant He of the Cui Army.

She was sent by Lord Qin

to take care of you.

Thanks to Lieutenant He

who brought Miss Taozi

to prepare the medicine every day,

your poison is finally cleared.

Thank you, Lieutenant He.

Your righteousness

has saved the people, Your Highness.

I should thank you

on behalf of them.

I don't deserve your thanks.

This is a nice chamber.

It's just that these curtains are a bit old.

Replace them with new ones.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

You're just in time.

You've made a great contribution

to the recovery of Xichang.

Tell me,

what reward do you want?

Money or a fiefdom?

Your Majesty,

I don't want any reward.

I want to ask for a permission.

Please grant me permission to bring back

the great imperial grandson

after he is found by my men.

Great imperial grandson?

Sun Jing killed the late emperor

and the late crown prince during the rebellion.

Luckily, General Yunchang, Han Chang

escorted the great imperial grandson to escape.

Your Majesty,

the great imperial grandson

is a direct descendant of the late emperor.

Please grant me to bring back the great imperial grandson

and make him the crown prince.

I'll have to consider

such a big matter.

Your Majesty,

as the late emperor and the late crown prince passed away,

the great imperial grandson should succeed the throne.

As I said,

I have to consider it.

You may go back now.

You've been busy.

Go home and get some rest.

You shouldn't enter the palace

if there's nothing urgent.

Yes.

Your Highness,

please have more.

Jin'niang,

is Sun Jing still alive?

Your Highness.

Yes.

I'm supposed

to be worried

because the threat

is still present.

But when I think of

the moment he rushed to the palace

covered in blood and held my hand,

what were I thinking?

I am the former crown princess.

Your Highness.

During my time in Eastern Palace,

I was alive

but only a shell.

Only when I was with him

did I feel like

I was a human being.

But I'm the former crown princess.

I shouldn't have fallen for him.

Your Highness.

I know.

I won't say it again.

No one will ever know

what happened between me and him.

No one will ever know

that at this moment

I'm still in love with him.

Your Highness.

Your Highness.

I had a fake bond

with Sun Jing.

My reputation is ruined.

I deserve nothing more than to die.

Your Highness,

don't say that.

Don't worry.

I won't die now.

I have to make sure my son

comes back safely.

I want to see him

grow up.

Only then

will I be able to face the late crown prince

in afterworld.

Your Highness,

no.

(Lord Qin's Residence)

(Biography of Jiang Ziya)

You finally came to see me?

I thought you'd

forgotten about me.

Why are you so forgetful?

You told me

to take care of Consort Xiao.

Consort Xiao is finally

feeling better today.

She finished half a bowl of congee and is able to speak.

That's why I had time to come out to see you.

I came to see you as soon as I got out of the palace,

even before going to see my father,

and you still don't appreciate it.

I'll get going then.

I'm going out of the city

to meet my father.

I was just kidding.

How about this?

Stay with me for a while and I'll go with you

to see Great General Cui.

Okay?

Aren't you afraid my father

will tie you up and stuff you in a box again?

You'll save me anyway.

I'm not so sure about that.

What's wrong with you?

Is there something you're not happy about?

Why else would you be

lying here alone?

No.

I was bored and read a book.

I was so bored that I almost fell asleep.

I've heard that His Majesty

has opened the imperial treasury to reward the army.

Logically,

with your great achievement,

your residence

should be crowded with people.

Why is it so quiet?

I don't like those officials.

Moreover,

I'm Lord Qin

and I'm leading Zhenxi Army.

It's not nice to get in touch with officials.

Making friends with generals

is even more likely to arouse suspicion.

That's why I don't want

any visitors.

All the officials

know how I am,

so they won't dare come to disturb me.

It's fine for others.

But shouldn't you

pay a visit to

Prime Minister Gu?

The day before yesterday,

Prime Minister Gu was reinstated

and granted a title by His Majesty.

But Prime Minister Gu refused on his knees.

He's a man of great character.

He helped a lot

in recovering Xichang.

So after the meeting that day,

I went to his residence

to thank him.

That's all you did?

Well,

he didn't even want His Majesty's reward.

What else could I do?

Since you went to Gu Residence,

didn't you meet Gu Wan'niang?

Why would I go to see Gu Wan'niang?

It's none of my business

why you're going to see her.

Ying, are you jealous?

No.

You're jealous.

No.

I'm going out of the city to see my father.

I'll stay with you so you won't be worried.

No.

Don't be jealous.

Mister and miss, please have a look and take your pick.

Our nuts

are nice and crispy,

and they're all very tasty.

I'm sure you'll like them.

(Wolong) I'll have one of each.

Mister, please wait a minute.

You said in your letter

that you'd bring me to this dried fruit and nut shop

when we get to the capital.

Today,

you've fulfilled your promise.

I've bought enough for you

to eat for a while.

Why do you sound

so reluctant?

It's not that I'm reluctant,

I just think I don't know

when I'll see you again

after today.

I'm surprised

you're suddenly

acting like a child.

At first, I wanted to buy less

so you'd think of me

every time you finish them.

But then I thought

I'd buy more

so you'd think of me when you eat them.

That's better.

Who would think of you when they eat dried fruits and nuts?

Me.

I think of you when I eat them.

After all,

I like

what you like.

(Wolong) Mister, here you go.

Thank you.

Let's go.

You are getting better.

You're walking more steadily.

Miss Taozi said that with the right treatment,

you'll be fine soon.

Lieutenant He has arrived.

Your Highness.

Are you

feeling better today?

Yes.

Come and have a seat.

Thank you, Your Highness.

You look

much better.

Taozi told me

that after the poison is removed,

you will be very weak

and will need some snow ginseng

to replenish your body.

I told Lord Qin about it.

So Lord Qin chose some good snow ginseng

and asked me to bring it to the palace to give it to you.

Please thank Lord Qin for me.

Don't mention it.

The other day,

I heard you say

you're a member of the Cui Army

and were asked by Lord Qin

to look after me in the palace.

Thank you for your hard work.

No.

Don't mention it.

They say I've been looking after you,

but it's all been handled by Jin'niang and the servants.

I'm just here

to talk to you.

You're

Lord Qin's beloved, aren't you?

I've never met Lord Qin,

but I wrote to him when I was in

the worst of times.

There are details of his character

that give me a glimpse

of what he is like.

I know he has no women in his residence,

so you must be his beloved

to make him feel at ease

in entrusting me to you.

You're really perceptive.

I am a woman

who has lost my honor.

My only way

to end this life is to die.

Lord Qin promised

to help me find my son.

I know Lord Qin

is a man who keeps his promises.

I'm the former crown princess.

My presence in the palace

is awkward

and inappropriate.

I'd like to leave the palace

and live in

a quiet place.

Please tell Lord Qin

to fulfill my wish.

Your Highness, don't worry.

Lord Qin will certainly agree to make arrangements for you.

Is your surname really He?

What a beautiful flower arrangement.

So you have a talent

for flower arranging.

Lord Qin came the day before yesterday.

I was thinking of

asking you out to meet him,

but then I changed

my mind.

It's not a good time.

There'll be plenty of chances later.

Yes.

His Majesty rewarded the army

when he returned to the capital,

but he didn't reward

Lord Qin at all.

I think

there must be

some villain around His Majesty.

His Majesty probably

believes in slanders.

That's how the world works.

If one's achievements exceed the emperor's, no reward follows.

I guess

this is His Majesty's difficulty.

Indeed.

Lord Qin

is the most honorable

of all the princes.

But

he's not even rewarded

for his great achievement

in recovering the two capitals

and restoring the Dayu Dynasty.

It's not fair.

You are thinking...

His Majesty is in the prime of his life.

Now,

he has no intention of crowning a prince.

Otherwise,

if he did, he should crown Lord Qin.

But Lord Xin is the eldest,

and Lord Qi has been His Majesty's favourite since he was young.

His Majesty has not appointed an empress

since he ascended the throne.

The empress' son

is the eldest son.

I intend

to ask His Majesty

to grant the title of Empress

to Lord Qin's birth mother tomorrow.

Lord Qin has made such a great contribution

that his birth mother should be titled Empress posthumously.

I heard

that Lord Qin's birth mother was from a humble background.

No matter if she was from a humble background or not,

if she could give birth to a son

as outstanding as Lord Qin,

shouldn't his birth mother be titled Empress posthumously?

(Chaoqian Hall)

(Chaoqian Hall) I've made up my mind.

Lord Xin and Lord Qi's birth mother, Dong,

is posthumously titled Empress Zhaocheng.

Lord Qin's birth mother, Liu,

is posthumously titled Lady of Bright Deportment.

Well...

This is inappropriate.

Your Majesty, I don't think that's appropriate.

I second the proposal of General Pei.

The posthumous title is granted firstly by Your Majesty's grace,

and secondly for the sake of decency.

Lord Qin led his army from Laolan Pass

to pacify the country

and restore two capitals.

I fear it would be difficult to show Your Majesty's grace

if his birth mother were to be only titled Lady of Bright Deportment.

Your Majesty,

I think

Lord Qin's birth mother's Liu,

should be posthumously titled as Empress.

I second the proposal.

I agree.

- I agree. - I agree.

All of you

say that Lord Qin has made great achievements in recovering the two capitals.

What about Dongdu?

Your Majesty, please calm down.

It's all because of my incompetence.

Shut up.

Liu comes from a humble background.

Does she

have to be titled Empress

just because she's Lord Qin's birth mother?

Your Majesty,

since my mother's humble origins

have displeased you,

I request to be stripped of my title

and sent to the border at Laolan Pass.

Well...

You...

Your Majesty, please calm down.

It's normal for Lord Qin, as a son,

to be grateful to his mother

for his birth.

Please forgive Lord Qin, Your Majesty.

Get out. Get out now.

I don't want to

see you again!

Get lost!

He has no respect for me as his father!

He has no respect for me as his father!

(Splendid virtue)

By His Majesty's decree,

Lord Qin has defied his father

by speaking out of turn,

and ranting in the court,

and is hereby ordered

to be removed from the position of commander-in-chief,

to be confined to his residence to reflect upon his mistakes.

Without an order,

he is not to leave his residence,

he is not to be involved in the military,

and he is not to discuss the political affairs.

That's it.

I, Li Ni,

thank Your Majesty for your grace.

♪When the sky is no longer blue♪

(When I was young,)

(my nanny told me)

(to fold a bamboo dragonfly)

(if I had a wish.)

(When it fell to the ground,)

(my wish would come true.)

At that time,

I wanted to see my mother.

Everyone else has a mother, but not me.

So I folded

many bamboo dragonflies.

I climbed up the wall and put them down one by one.

It was only

when they were all gone

that I realised

my nanny was just fooling me.

No matter how many

(bamboo dragonflies I fold,)

(this wish will never come true.)

♪When the ocean is no longer vast♪

♪Will you remember?♪

Return it to me.

Lowly son!

Return it to me.

Your mother was the lowliest servant.

You killed her when you were born.

Give it back to me.

♪Will you remember?♪

♪Do you still miss your homeland?♪

All right.

(Tell me,)

why did you take your elder brother's stuff?

I didn't take his stuff.

He took my dragonfly

and scolded me.

What did he swear at you?

Tell me.

What did he swear at you?

You can't say it, can you?

How dare you lie!

I didn't.

And you talk back.

I didn't.

You lied.

I didn't.

(How dare you still talk back!)

(I didn't lie.)

You lied.

I didn't!

Stop talking back.

(I didn't lie.)

(You lied.)

You lied.

I didn't!

You lied.

I didn't!

You lied.

I didn't!

♪Maybe you'll think of it from time to time♪

You saved my life

(Tomb of Liu Chengfeng) when I was a kid.

(Tomb of Liu Chengfeng)

Then you came to my home

and you supported me

in everything I did.

When I made a mistake,

it was you who took the blame.

You've been through a lot of danger

using my name.

In the end,

you died trying to save me.

You've been my son for over ten years.

Until today,

I can only reveal your real name

by building this tomb for you.

But in my heart,

you've always been

like my own son.

Feng,

I

will avenge your death.

From now on,

you're just you.

You're not Cui Lin anymore.

You're Liu Chengfeng.

But you'll always

be Father's son,

and you'll always be my elder brother.

(Tomb of Liu Chengfeng)

Young Master.

(Qingyun Temple)

I never thought

you and I

could leave the palace alive.

Look,

Lord Qin

has arranged a quiet place

for you.

Besides, a great misfortune is a blessing in disguise.

You still have to wait for your son's return.

You have a long life

ahead of you.

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪

Mister Shiqi, let's eat.

♪But they can't compare to the girl opening the window♪

Mister Shiqi.

Come on.

Get the liquor here.

Youren, Youdao.

Coming.

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

Cheers!

Cheers!

Come on, cheers!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

♪There are 18 river bends in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪Eighteen...♪

General Pei Yuan.

General Pei Yuan.

Serve General Pei Yuan

some mutton.

All right.

Try the mutton.

Come on.

Serve General Pei Yuan some mutton.

Let him try our mutton chops.

Come on.

Get this.

Come on.

General Pei Yuan,

we picked a nice one for you.

Come on, have a drink.

Come on, let's keep drinking.

Come on.

Shiqi.

Good liquor.

Come on, cheers.

Now that you're in such a situation,

you're still in the mood for drinking, barbecuing

and singing?

Let's have a drink first.

Is it cooked?

Have a drink.

Do you know that Sun Jing has sent his troops to Baiyue?

He...

Try the mutton.

Let's see how well it's cooked this time.

Sit down.

Come and have a drink.

Come on.

Come on.

Lord Xin's men are out there.

Keep your voice down.

Fill it up.

I've been waiting for you for the past few days.

Sun Jing is now in Tong Pass and is still unconscious from the poison,

but he'll wake up sooner or later.

The troops he sent to Baiyue

are on their way back.

If they meet up with Sun Jing at Tong Pass,

we'll be in trouble.

Shiqi, what is your plan?

I've been thinking about it for the past few days.

The best way is to

find a way to get your father

to send you to Changzhou.

This is Changzhou.

This is Han River.

From south to north.

This

is the best spot

to trap Baiyue Army.

Don't worry.

My father and I

will take care of this.

There's one more thing for you.

I'll go through fire to do anything you want.

You don't have to go through fire

but you have to do me this favour.

Don't worry.

Does Lord Qin

have any message for me?

Thank you then, Messenger.

Lieutenant He, aren't you going to read it?

So it's General Pei Yuan

personally delivering a letter for Lord Qin.

Please deliver

this letter to Lieutenant He.

No, you know

she's Miss Cui now.

She's in the Cui Army camp

outside of Luoyang City.

Shiqi,

do you have something important

to discuss with the Cui family

or have you found

a way to recover Dongdu?

Neither.

It's a personal matter.

You've got a big residence here.

His Majesty has surrounded it

with his Guardian,

but I don't believe you can't find someone to deliver a letter.

Where is Ear?

You don't know anything.

Guardian is under orders

to take attendance at my residence every day.

No matter how skilled Ear is,

he can't get back and forth in a day.

Shiqi,

I told you.

The Cui family...

Who said he'd go through fire for me?

You've changed your mind so quickly.

And deliver this box of freshly bought pastries

to her too.

She loves them.

Quick.

(Tang Confectionery)

Shiqi is now

confined in his residence,

but he's only thinking of writing to you.

Are you sure you don't want to read it?

General Pei Yuan, don't worry.

Even though all the bad guys

are dead,

Lord Qin

will still be fine.

His Highness risked his life

several times to save you

and you don't even care.

It seems

you have a heart of stone.

Lord Qin has achieved great feats.

If he's still in the court,

will His Majesty reward him?

If His Majesty won't reward him,

will his two brothers

and the officials

be wary of him?

Lord Qin is confined to his home.

On the surface, it looks like he's lost all his military power.

But in reality,

has he really lost Zhenxi Army?

General Pei Yuan, you're also a general who leads troops in a war.

Regarding when to charge

and when to rest,

they work the same way.

It's late now.

It's not appropriate for you

to stay in our camp.

I won't see you off then.

Goodbye.

It's not Ear who delivered the letter.

Someone's very upset right now, isn't she?

No. I am not.

No.

You must be hungry now.

Have a bite of the pastries that have just

been delivered.

You're the best.

I'm really hungry.

(Tang Confectionery) Just dig in.

Lieutenant He,

this pastry is not too sweet and not too greasy,

it's really good.

Are you really

not going to read the letter?

Why don't you read it?

Why is this a blank sheet?

Lieutenant He,

you knew that, didn't you?

What does it mean?

The fact that Li Ni sent Pei Yuan to deliver the letter

means that although he's been confined,

he still has people at his disposal.

And Zhenxi Army

is still under his command.

Other things are not important,

why bother to write more?

Aren't you two smart people

tired of going back and forth

like this?

Yeah.

Not as much as someone

blowing a whistle

and Ear

will come rushing in.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.