All language subtitles for wonderland of love (18)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 18=

Lieutenant He.

Please.

Shu.

Shu.

Young Master!

Young Master, you're awake.

Young Master, you're finally awake.

Where's Lieutenant He?

Lieutenant He is fine.

Lieutenant He is truly fine.

I saw the Zhenxi Army rushing down from the mountaintop.

I'm sure they've saved her.

Young Master, you need to rest and recuperate.

We still have to see Lieutenant He when we go back.

Here.

(Cui)

(Zhenxi)

General.

Great General.

I'm glad that you're back.

Lord Qin,

I've told my men to send Lord Xin and Lord Qi back to your camp.

As for your father,

since you're already here,

you can pick him up later.

Great General Cui, you have a benevolent heart.

I'm eternally grateful to you.

Lord Qin,

since you're already at my camp,

why don't we speak in private inside the tent?

Sure.

I was planning to do so too.

We're finally back.

You've finally met Great General again.

Father has gotten thinner.

Don't worry.

I took a look at Great General's face just now.

I'm sure he's as healthy as always.

Lieutenant He, don't worry about him.

Lieutenant He,

aren't you worried at all?

Worried about what?

This is the Cui Army's camp.

Li Ni doesn't dare to do anything to Father.

That's not what I mean.

Say,

aren't you worried

Great General might do something to Lord Qin?

You see,

Great General could've prepared an ambush

before inviting Lord Qin into his tent.

Once he's inside,

he'll give the kill order

by smashing the cup.

Don't worry.

That won't happen.

Lieutenant He,

do you trust Lord Qin

or Great General that much

for you to be so sure about this?

I trust none of them.

That hairpin,

Lord Qin, why do you have it with you?

Miss Cui gave it to me.

Lord Qin,

do you think

you can act brazenly because of that?

Great General Cui, you misunderstood me.

I escorted Miss Cui back here today

because I have

pressing matters to discuss with you.

Lord Qin, you wish to borrow the strength of the Cui Army

to reclaim Xichang, right?

Lord Qin, you blackmailed me

with your letter before this.

Today, you even escorted my daughter back.

Lord Qin, I assume

you think I dare not

behead you, huh?

However,

I trust both of them at the same time.

What kind of riddle was that?

I don't understand at all.

Why are you so anxious?

I almost forgot.

Is Xie Chang'er here as well?

You're worried that

Great General might kill Lord Qin

and his followers as well, right?

Lieutenant He,

I'm being serious here.

You always tease me.

Great General!

Father!

Time to eat.

Try the noodles I made for you.

It's delicious.

Ying,

why didn't you ask me

where Lord Qin had gone to?

Father, don't tell me

you want to kill Lord Qin?

He detained my daughter

and blackmailed me with his letter.

Should I not kill him then?

Father,

you detained both of his brothers

and his father too.

That's why Lord Qin has no choice

but to escort me back without putting up a fight.

We're even now.

Now that I think about it,

you got a better deal out of it.

I wanted to ask you this.

Why did you give Lord Qin the hairpin your mother

left for you?

It's because he won a bet.

That was my reward for him.

What kind of bet?

What kind of bet is so valuable

that you're using the keepsake your mother left for you as the reward?

Father, it's like this.

Back then, when we were in Bingzhou,

Han Li fell out with us.

Both Li Ni and I

were in danger.

Therefore,

we made a bet.

The winner of the bet

will receive the aid of the other person to escape

the place successfully.

The loser will stay in Bingzhou as the backup.

Li Ni lost the bet.

Therefore,

he helped me to escape first.

I gave him my hairpin

as a reward.

Nonsense.

You won the bet, right?

Why did you give him a reward?

Could it be

that he lost to you on purpose?

Father.

Ying,

don't let him fool you.

Why would he let you know

if he lost to you on purpose

so that you could escape safely?

Father,

do you think your daughter is that dumb?

That's hard to say.

Maybe she became muddle-headed all of a sudden.

Anyway,

this brat deceived my daughter

and even trapped her in Taiqing Palace.

He's despicable.

That's right.

He's despicable indeed.

Li Ni

is finally in my hands now.

I'll kill him

to vent my frustrations.

Now, Dongdu is under the control of the Cui Army.

Once we reclaim Xichang,

peace will be restored to the world.

The wish you made when you left Yingzhou,

which was for the people

to lead a peaceful life,

it'll be realized soon.

Father,

if you kill Li Ni right now,

the people won't be able

to lead a peaceful life.

You didn't say that

when you were in Yingzhou.

You said the imperial Li Family was incompetent.

Only those who were capable should rule the world.

Back then,

I didn't know Li Ni yet.

Father,

listen.

Li Ni

comes from Laolan Pass.

He excels at battles.

The rarest thing about him

is that he's not a utilitarian.

He only wishes to quell the rebellion

and return to his pass.

He's someone who can shoulder great responsibilities

with a benevolent heart.

A person like him

is the best ruler

after the ravages of war.

If not,

the world will descend into chaos again

no matter who ascends the throne.

You were always a proud person.

I never expected you

to take such a liking to Li Ni.

I've already killed him.

Do not mention him again.

I don't trust you.

Father, you'll never kill him.

Why do you say so?

It's because I know you well.

No matter how much you hate him,

you'll have to wait until we reclaim Xichang

before you burn your bridges

and kill him.

So, according to you,

we should keep Lord Qin alive

as he's still useful to us.

Of course.

Father.

Hurry.

My daughter said

you're still useful to us.

I won't kill you for now.

Are you dumb?

You should escape if you can't defeat my father.

Do you like it when he ties you up

and put you in a box?

It's not that I can't defeat him.

I mean, I can't defeat him.

Even so, I can't just escape.

I was hoping

that Great General Cui

can help the Zhenxi Army

to reclaim Xichang.

So, Father, you promised Lord Qin

that you'd reclaim Xichang together with him?

Thank you, Father!

Now, you don't need to worry.

You don't need to urge me to eat.

Your noodles must've been soggy by now.

I'll make you another bowl immediately!

Slow down.

Take your time.

Is it nice?

Yeah.

Did the rope do this to you?

It's fine. I'll be fine after a few days.

You're so silly.

A small punishment is fine, but you should run when it's severe.

You're a grown-up.

You were tied up and trapped in the box for an unknown duration.

Aren't you afraid that you might get injured?

It wasn't that long.

You see,

before you came in,

Great General said

he could dispatch his troops and aid me in reclaiming

Xichang.

However, he has to tie me up

and keep me in a box.

It all depended on your will.

If you wanted me dead,

he wouldn't need to dispatch his troops.

He would chop my head off immediately.

However, if you wish

to keep me alive,

he promised me that he would dispatch his troops and aid me in reclaiming Xichang.

Are you that confident

that I didn't want you dead?

What if I duped you into escorting me

to the Cui Army's main camp

so that I could seek my revenge?

You trapped me in Taiqing Palace

for a long time after all.

Are you mad at me?

Of course.

You actually held a grudge against me?

Of course.

If so, it wouldn't be good enough

if you just asked your father

to chop my head off.

I have an idea.

What idea?

You see,

a lifetime is a long time.

From now on, why don't you torture me

and order me around

every day?

You can take your frustrations out on me

whenever you feel like it.

I think

that's more fitting.

What do you think?

Just you wish.

I do wish for that to happen.

What should I do?

What should I say?

Taozi?

Eat up.

What's wrong with you?

You were pacing around

like a cat on a hot tin roof.

Don't worry.

I've already checked on Lord Qin.

He's safe.

He's having a meal together with

Lieutenant He in her tent now.

Actually...

Actually, it wasn't because of Lord Qin.

It wasn't because of Lord Qin?

What's wrong then?

I...

I was afraid...

I was afraid that I might not be able to see you again.

You wish to see me every day, huh?

However,

we'll part ways soon.

And, there's a war incoming.

What if I get injured

or...

No one will tell you about it anyway.

Maybe

I won't get to see you again after this.

What nonsense are you saying?

You won't get injured.

Don't spout nonsense.

You're right.

I have the medicine you gave me.

It's fine even if I get injured.

What a silly guy.

Eat up. It's getting cold.

You have to be careful

when you fight in war.

Don't just think that you'll get injured.

It's so nice!

Slow down.

The physician said

I mustn't let you overexert yourself.

I don't know

if Ying is safe or not.

How can I wait?

However, you haven't recovered completely yet.

You're harming yourself by rushing like this.

Look at the marks on the road.

The Cui Army is nearby.

I have to return to the camp by today.

I can only rest at ease when I see Ying.

Young Master,

Lieutenant He is blessed by the heavens.

I'm sure she's fine.

Young Master!

Shu, hurry up.

Ying,

I can't bear to part with you.

Why don't you stay then?

I want

to bring you with me.

But I'm afraid Great General Cui

won't agree to it.

You and your wishful thinking.

I have a present for you.

Young Master,

we've reached the camp.

That...

Isn't that Lieutenant He?

Ying.

It can keep you company

while I'm not around.

You can beat it,

smash it, or throw it around

when you're upset.

This straw figure

does look like you.

If you like it,

I'll make other kinds for you next time.

If so, you should

make another one next time.

If not, it'll be lonely

without any friends.

Young Master.

It's getting late.

You should go now.

Ying!

♪Between the moonlight, your vows♪

Ying.

Once peace has been restored to the world,

I'll definitely marry you.

♪Telling me about your forever♪

Wait for my proposal!

I'll definitely come and ask for your hands.

♪It's still you♪

♪Who can make me disregard everything♪

I want to marry you.

I want to marry you!

I want to marry you!

♪We seek together♪

Ying!

I want to marry you!

♪Carrying the shattered world♪

♪You give me a firm belief♪

♪In adversity, the only light is love that never dies♪

♪Every separation I've endured♪

♪Every second searching for you in the night♪

♪Fearless of obstacles hurting me, I want to love until the end♪

Young Master!

Let's go.

Let's leave this place.

♪Crossing the night, venturing through adversity♪

♪Making the heart burns with passion♪

♪You are around, by my side♪

Lord Qin,

it's time for you to depart.

♪Rushing toward our eternal vow♪

Ying,

take care.

Wait for me.

♪Stepping over destiny, carrying persistence♪

♪And not letting go, standing side by side with you♪

♪In the brokenness, completing our world♪

♪Eternally guarding this enduring love♪

♪Betting on the belief you gave me♪

♪Fearless of obstacles hurting us, we stand until the end♪

♪Break through the night side by side with you♪

♪Guarding our belief♪

♪Holding your hand until the end of time♪

♪Eternally guarding this enduring love♪

♪We have all overcome the night♪

♪Fearless of obstacles hurting us, we stand until the end♪

♪Unchanging♪

(Ying,)

(once peace has been restored to the world,)

I'll definitely marry you.

I want to marry you!

I want to marry you!

Young Master,

let's go back.

Where?

I no longer have a home.

But...

We don't have anywhere else to return to

if we don't return to the Cui Army.

There's nowhere for me to go.

There's no path I can take.

There's no medicine that can cure me.

♪Reminiscing about that first moment♪

Who am I?

I'm not Cui Lin.

♪Waiting for my inner scars to heal♪

I was born

without a name.

I lived as Cui Lin

for so many years.

I already forgot

who I was.

For her sake.

For Ying's sake.

♪I still remember our past♪

But now,

she no longer needs me.

I've already turned myself

into her shadow.

But now,

she no longer

needs a shadow like me.

I have no idea

how I'm supposed to keep on living!

Young Master!

♪If only I could cherish this momentary warmth♪

♪If only I could live this moment for you♪

♪My memory sinks, and my heart broken♪

Shu,

♪Life and death mean nothing♪

I always thought

that I wasn't Cui Lin.

She's the real Cui Lin.

Even if she's a girl,

she's the real Cui Lin.

Both Father

and Ying

no longer need a shadow like me.

A shadow that was abandoned by his master.

A useless shadow.

It's impossible

between Ying and me now.

It's all my fault!

It's all my fault!

It's my fault for being frail!

I'm unable to slay enemies on the battlefield!

Young Master!

I was born with a weak constitution!

It's all my fault!

♪Words of farewell have not left my lips♪

Shu,

I'm begging you.

Can you please kill me?

Just kill me.

A shadow that's abandoned by his master

deserves to die.

I deserve to die.

There's a way to sustain one's life.

Rumor has it

that the divine medicine in Jieshuo

can help even the sickest of individuals to recover from their illness.

Young Master,

let's search for the divine medicine together.

No.

We mustn't go there.

The Cui Army and Jieshuo

are sworn enemies.

Ying's mother died at the hands of the Jieshuo people.

I will never

seek their help.

♪Life and death mean nothing♪

Young Master,

you can only see Lieutenant He when you're alive.

And wait for her to change her mind when you're alive.

♪Stopping by beside you♪

If you do take the divine medicine and recover from your condition,

maybe Lieutenant He

will be able to see Li Ni's true colors by then.

Maybe Lieutenant He will be able to see how sincere you were toward her.

She'll change her mind by then.

She...

You're right.

♪If only I could cherish this momentary warmth♪

I have to stay alive.

♪If only I could live this moment for you♪

I can only see Ying when I'm alive.

I can only protect her when I'm alive.

If, one day,

I become healthy

and I'm able to kill enemies on the battlefield,

she'll fall for me by then.

By then,

she'll stop falling for Li Ni.

By then,

Ying will definitely fall for me.

Ying will definitely fall for me.

Ying will definitely fall for me.

Ying!

Ying.

By then,

you'll definitely fall for me.

The weather is cold tonight.

You should rest inside.

Back then,

I thought no one could rival me.

Pei Xian was getting old

while Cui Yi was being restrained by Jieshuo.

But now,

it seems like I made the wrong move.

Since Cui Yi has reclaimed Dongdu,

he and Li Ni will surely be engaged in a conflict.

If he kills Lord Liang, the fake emperor,

he'll be

Li Ni's sworn enemy by then.

Even if they come at me together,

we can have a showdown

and see who has the last laugh.

I told you so.

Lord Xin cannot defend a city

with his capability.

Luckily, we escaped quickly.

If not,

once Uncle conquers Luoyang City,

who knows what will happen to us by then?

Now that Uncle

has lost his son,

I'm sure he's enraged.

He won't have time to care for me.

But this way,

I'm the only person

who can inherit the Cui family's assets.

He's my uncle after all.

What if Great General finds out that Young Master Cui was assaulted...

That's impossible.

All of our men disguised themselves.

Even if he does investigate the case,

he can only find out

that they were Li Jun's men.

If not,

how could he attack Luoyang City

out of spite?

If Great General interrogates Lord Xin,

I'm afraid Lord Xin will...

Even if he did extract information from him,

even if Li Jun did reveal every detail,

he would be just shooting his mouth off.

He'd be spouting nonsense.

Think about it.

Not only did Li Jun set up

and kill his son,

but he also drove a wedge between me and my uncle.

Why would Uncle trust him?

You've been serving me for such a long time.

Can you use your brain for once?

Yes, sir.

If so, should we hide

somewhere and see how the situation goes?

That's the only thing we can do.

Master, there's...

That's all we have!

You still want to eat?

What a glutton.

Lieutenant He,

Lord Qin sent us a letter.

He had something nice for you too.

Here you go.

(The war is nearing.)

(I suddenly remember that you loved this.)

(I sent this to you to relieve your boredom.)

(As the saying goes, chew it delicately like crushed jade,)

(and seize the momentum like chopping bamboo.)

(I hope to crush the enemy's morale.)

(I wish you success, and may you achieve victory.)

(After I return to the capital,)

(I'm willing to head to the dried fruit store)

(and enjoy the dried fruits there in large amount.)

(I will entrust both flanks and my rear wing)

(to you.)

(Send my regard to Great General Cui.)

Lieutenant He,

what did Lord Qin write in his letter?

He hopes

that we may achieve victory.

So, he sent all these here

as a sign of good luck?

That's right.

He troubled Ear to deliver these dried fruits all the way here

to wish us luck.

Him delivering the dried fruits here

has nothing to do with me.

You're being stubborn when you haven't had these dried fruits, huh?

Lieutenant He.

Eat up.

Youde.

What's wrong?

Mister Shiqi, I can't take it anymore!

The Cui Army sold Tong Pass off

and caused the death of many brothers!

How could we

form an alliance and attack Xichang together with them?

What if they betray us again?

What should we do by then?

That's right!

What if

they betray us

and surround us from the back?

I met Cui Yi before.

He won't do that.

Like father, like son.

If his son did that,

I'm sure his father would too!

If Cui Yi were someone like that,

he wouldn't let me leave Luoyang.

He wouldn't let me bring Father back here.

Mister Shiqi,

are you sure

we can still trust the Cui Army?

The Zhenxi Army has entrusted their flanks and rear wing

to us?

It's because our army is stronger than theirs.

That's why they entrusted their flanks

and rear wing to us.

Li Ni is bold indeed.

He's not afraid

that I might cut off his retreat

and trap him in Xichang, huh?

Father, will you do so?

I trust them.

If Mister Shiqi trusts them,

I'll trust them too.

I trust them too.

Mister Shiqi, I trust you.

If so,

I'll trust Mister Shiqi too.

Youde,

do you trust me?

Of course I trust you.

Thank you for trusting me.

Come.

Once we reclaim Xichang,

let's roast a whole lamb together.

Forget about the lamb.

We need to have liquor.

That's right. We need to have liquor.

Cheers.

- Come on. - Cheers!

I would've dealt with him long ago

if it weren't for you.

Father,

you wouldn't do so.

However,

even if the Cui Army

and the Zhenxi Army

have more soldiers than Sun Jing's garrison,

Xichang is easy to defend

and hard to attack.

Although Li Ni is a brat,

he doesn't seem like a reckless person.

Has he made other arrangements

in the city?

So Father, you found out.

Actually, Li Ni already sent his men to the city

and spread rumors in secret a few days ago

so that the people would panic

and vie for food.

Now, the people are panicking.

Once we attack the city,

the city

will descend into chaos.

And, I predict

that he'll set fire to the granary

or steal food from it.

Once the city is in chaos and there's no food in the granary,

the soldiers guarding the city will starve.

This way, attacking the city will be much easier.

Really?

What's wrong?

Father, do you think

that arrangement is inappropriate?

Li Ni may look young, but he's mature.

It's likely that he has one more ace up his sleeves.

And, it's likely that his plan will be the nail in the coffin.

Setting fire to the granary

and disrupting the people's peace

aren't good enough.

Actually, I also predict

that he has another ace up his sleeves.

However,

I can't tell

what he has in mind for now.

Now, I feel like I understand

why

you fell for him.

Father,

we're talking about official matters here.

I wasn't as bold and meticulous as he is

when I was his age

even though I engaged Jieshuo

in numerous battles

back then.

Father, how could he compare to you?

He was

just lucky.

He wasn't proud and arrogant even though he was from the imperial family.

He engaged in various battles from Laolan Pass

all the way here.

He intends to reclaim his lost empire,

and he's protected by a large army.

He's more than

just lucky.

Father, you're praising him too much.

I think

he doesn't

deserve all that praise.

Since he's praised

by my daughter,

naturally,

he deserves my praise too.

If so, Father, will you stop picking on him in the future?

I said

he was good at warfare.

But when it comes to marrying my daughter,

he can dream about it.

You're saying that again.

Lord Qin is going to attack the city soon.

Didn't they say General Pingliang, Cui Yi,

had conquered Dongdu?

That's Lord Qin's strength.

Not only did he give Cui Yi a generous gift,

which was Dongdu,

but he also convinced

the Cui Army to join him

in conquering Xichang.

Father,

say, do you think Lord Qin will achieve success?

On the surface, it seems like he's going to attack Xichang

together with the Cui Army.

However, I'm sure he made

other plans in secret.

I just don't know

what his plans are

and how to support him.

Prime Minister!

We're in trouble!

Has Lord Qin attacked the city?

Some rioters have raided the granary.

They robbed the granary!

The guards there

couldn't stop them.

After that, for some reason,

the granary caught on fire.

It was raided and set on fire.

I'm afraid

there's nothing much left.

All right. I got it.

You may go.

Order our men to guard the door.

Yes.

Wan'niang,

do you understand now?

So, he was targeting the city with his plans.

That's right.

First, he spread rumors of

the city's lack of food supplies.

He caused the people to panic.

After that, he instigated the rioters

to rob and burn down the granary.

Now,

there's no food in the city.

The soldiers guarding the city will have to starve.

I'm sure they're in no mood to defend the city.

That's right.

Now, Lord Liang has proclaimed himself as the emperor.

Sun Jing was known as a tyrant.

And, the city is in chaos.

Xichang

will fall.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

The rioters have robbed the granary.

I'm afraid Li Ni will attack the city soon.

Jing,

I don't want you to go to war anymore.

Let's leave.

I thought

time was flying by

ever since we were reunited.

We've already lived half of our lifetime in a blink of an eye.

Why don't I

put on a suit of armor

and join you in defending the city?

Don't say such silly things.

Just stay here.

I'll come back and drink with you

once I fend off Li Ni.

I'll wait for your return.

Wait for my return.

Attack!

Charge!

Here, and here.

Increase the defense around those areas.

Reporting in!

Grand Governor,

the Zhenxi Army and the Cui Army are too relentless.

They've set up scaling ladders.

Several of our gates are under the assault.

Our forces are all worn out.

We're suffering heavy casualties!

Order the Imperial Army's rear detachment to scale the city wall.

(Sun) Guard the gates.

No one is allowed to retreat!

Those who go against my order will be executed!

Yes, Grand Governor!

Grand Governor,

the rioters have started fighting our soldiers.

Some are even stealing the kerosene defending the gates!

Grand Governor, please give us your instruction!

Leave none of

the rioters alive.

Kill all of them.

Yes, Grand Governor.

Grand Governor, the city is in chaos.

We're in dire straits.

Grand Governor, why don't you leave the city

and regroup our forces in Tong Pass?

We just need to endure their assault for a few more days.

By then, the army I've sent to Baiyue will return.

Naturally, we'll be able to surround the Zhenxi Army and the Cui Army

and annihilate them.

Grand Governor,

when there's life, there's hope!

Stop!

Order all soldiers to...

Grand Governor!

Grand Governor!

Grand Governor!

Grand Governor!

Grand Governor!

Grand Governor!

- Grand Governor! - Grand Governor!

- Grand Governor! - Grand Governor!

(Zhenxi)

Your Highness!

The Zhenxi Army has entered the city!

Your Highness!

The Zhenxi Army has entered the city!

(Madam Jin,)

(since I've agreed to launch a two-pronged attack with Li Ni,)

(we have to deliver the killing blow)

(to Sun Jing inside the palace too.)

Your Highness, please wake up!

Someone!

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.