Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Laat het geweten zijn door al de geesten,
dat ik een steenbok ben, wonende in het 10de huis.
Het huis van onze heer Satan.
Laat het geweten zijn door al de geesten, dat ik
Horace Bones, werd geboren in de Hel.
En herboren op deze Aarde.
Laat al de geesten horen.
Ik ben de eerstgeborene zoon van Satan.
Hij beveelt mijn gedachten.
Ik spreek zijn woorden.
Het boek der doden.
Zonen en dochters van Satan.
Zweer wereldse zaken af.
En kom naar mij toe.
Laat geweten zijn, zonen en dochters,
dat Satan een acidhead was.
Drink van zijn beker. Geef jullie over.
En tezamen knallen we de ruimte in.
Alvorens het Sados offer, herhaal mijn woorden:
Voor de eer van de Machtige heerser
in de Hel, mijn toewijding.
Voor de eer van de Machtige heerser
in de Hel, mijn toewijding.
Ik zal Hem aanbidden.
Ik zal voor Hem lijden.
Ik zal voor Hem sterven.
Ik zal voor Hem sterven.
Ik zal voor Hem moorden.
Ik zal voor Hem moorden.
Vader der verdoemenis,
op de vooravond der apocalyps, bescherm deze rituele cirkel.
En het bloed van Sados zal vrij vloeien ter Uwer eer.
Horace.
Wie is dat meisje?
Grijp haar.
Horace, het zit wel goed. Ze hoort bij mij.
Ze woont hier, ze komt uit deze streek.
Jij nodigde haar hier uit?
Ja.
Hoe vaak moet ik nog zeggen, geen vreemden bij wat we doen.
Locale meid, mijn reet.
Pete, is dat Sylvia?
Sylvia, Sylvia.
Mijn God, wat is haar overkomen?
Ga je opa roepen, Pete.
Sylvia.
Godverdomde klerezooi.
Het is zinloos. Iedereen uitstappen.
We moeten de volgende stad al lopend bereiken.
Inwoners, 40?
Weldra 48.
Raad een keer wie er komt dineren?
Valley Hills. Klinkt vredig.
Misschien drop ik mijn joch daar.
Je moet hem niet wekken.
Ze zei nog geen woord. Ze is in shock.
Is er geen dokter onder het stuwdam personeel?
Ja, een dokter Oaks.
Roger zou hem laten komen.
Kun je niets voor haar doen, opa?
Ik ben maar een dierenarts, Pete.
En je zuster is geen dier.
Iemand heeft haar wel behandeld als een beest.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Niemand uit deze buurt is hiertoe in staat.
Mogelijk een van de arbeiders bij de stuwdam.
Ik moet er hoe dan ook naartoe.
Ik vertel Roger haarfijn wat er aan de hand is.
Hij vist wel uit wie de dader is.
Kom, Pete.
Jullie, wacht even.
Goedemorgen.
Ik weet dat je problemen hebt,
maar ik eveneens, we moeten praten.
Mannen, loop maar door. Ik zie jullie bij de dam.
Er is iets vreselijk gebeurd.
Roger, ik ben zeer onthutst.
Wat is er zo naar dat we niet kunnen beter maken?
Pete's zuster werd aangevallen en brutaal bij elkaar geslagen.
En ik weet gewoon dat een van jouw mannen de dader is.
Maar als het meisje in shock verkeert,
hoe weet je dan dat het een van mijn mannen was?
Wie kan het anders zijn?
Er is verder niemand meer in Valley Hills
vanwege jouw vervloekte dam.
Zoetje, reageer je niet af op mij, ja?
Het spijt me. wonen in een spookstad,
zo ge�soleerd, alleen, het knaagt aan me.
Luister, de dam zal gereed zijn voor je het weet.
En je zal nooit meer eenzaam zijn.
Het kan niet snel genoeg gaan.
Die bakkerij is enkel open op jouw verzoek, mijnheer Davis.
En ik ben dankbaar.
Toen Frank stierf,
We spraken af het verleden nooit op te rakelen.
Hier.
Ochtend, Pete. Het gewoonlijke, goed?
Komt er aan.
Wat met Sylvia Banner?
Zoetje, verkrachting ligt ietwat buiten een technieker zijn gebied.
Aan jou heb ik niets.
Ik doe wat ik kan, maar ik ben geen detective.
Dokter Oak.
Goedemorgen, mevrouw Nash, hoe gaat het?
Prima, dank u.
Ik steel jullie dokter even.
Natuurlijk.
Een voorval in het dorp?
De waanzin van het stadsleven doet mijn hersenen knetteren.
Hippies. Hippies overal je kijkt.
Deze plek is doods. Niets.
We moeten ze aanpakken zoals we dat deden met die kleurlingen.
Opknopen, we moeten ze gewoon ophangen.
Ik heb honger.
Wat en rattenhol om in te belanden.
Klote.
Je went er best aan,
omdat we voorlopig vanuit hier zullen opereren.
Horace Bones, soms stel ik je in vraag.
Bid maar dat ik vergeet dat je dit ooit hardop zei.
Niemand twijfelt aan hetgeen ik doe.
Goed. Wat is het dat we hier gaan doen?
Ik bedoel, er valt hier niets te stelen,
er is geen voedsel, niets.
En geen flikken die zich moeien, snap je?
Shelley, je bent knap, maar als je niet uitkijkt,
vil ik je levend.
Goedemorgen.
Ben je open?
We hebben nog enkele vleespasteitjes over.
Is er melk?
We hebben een hongerige bende die buiten wacht.
We zijn allen leden van een rockgroep, en we waren op weg naar Terreton,
om te spelen op een verlovingsfeest, en onze truck begaf het.
Wat zonde.
Weet je een plek waar we kunnen overnachten?
Mijn vrouw heeft het zwaar. -Ik heb er ��ntje onderweg.
Het hotel is reeds twee jaren gesloten,
en de huizen worden binnen enkele weken gesloopt.
Hoeveel?
Ik ben tevreden met 5$.
Hartelijk dank.
Ik deed er een paar gebakjes bij. Gratis.
De Heer zal je zegenen, dame.
De Heer zal je zegenen.
Sue-Lin. Kies een huis.
Eender welk leeg huis, het ganse dorp ligt voor het grijpen.
Kies je huis, Sue-Lin.
Kom zeg, waarom dit hier en er zo veel andere zijn.
Heb je klachten? -Ik vraag het gewoon.
Het is niet veilig daar binnen. -Waarom niet?
Het spookt er.
Er woont al jaren en jaren niemand meer.
Het krioelt er van grote ratten.
Dan gaan we op rattenjacht. We gooien ze op de barbecue.
Diegene de meeste ratten vangt,
mag oppermeester van Sados zijn voor een nacht.
Kom hier, kleine lelijkerd.
Grote vent, kijk mijn ratten.
Goed, Rollo.
Net als shish-kebab.
Laat geweten zijn dat Rollo Yates
oppermeester van Sados is gedurende ��n nacht.
Hij heeft totale vrijheid.
Ik kan doen wat ik wil?
Alles eisen?
Alles.
Laat geweten zijn, dat ik, Rollo Yates,
werd geschapen in Hel, en herboren werd op deze Aarde.
Ik ben de eerstgeborene van Satan.
Zodoende is Satan een zwarte man.
Hij beveelt mijn gedachten.
En ik bezweer jullie, in Zijn naam, mij te gehoorzamen.
Satan zei, er is geen angst.
Als Zijn zonen en dochters bereid zijn te lijden voor Hem,
te sterven Voor hem, en te moorden voor Hem.
Dan is er geen angst voor pijn of bloed.
Pijn en bloed zijn tekenen van leven. Niet de dood.
Juist, Sue-Lin.
Dus laten we de test doen.
Als er angst onder ons leeft, moeten we die nu uitbannen.
En indien iemand eruit knijpt,
is hij geen waar lid van Satan's familie.
Er valt niets te vrezen, lieve.
Neem deze.
Dokter's order. Wil je er over praten?
Opa.
Het was gruwelijk.
Je kunt hier niet aan ontsnappen, Sylvia, en het gewoon vergeten.
Ik schaam me zo diep.
Des te meer reden ik moet weten wat er gebeurd is.
Denk je niet?
Ik ontmoette die jongen.
Ik betrapte hem toen hij een kip stal.
Zijn naam is Andy.
Je wil hier toch niet werkelijk mee doorgaan?
Hij zal me doden.
Goed, je kunt iets doordrijven tot bepaalde hoogte,
maar dan bloed ik dood.
In ere van de Machtige in Hel,
zal ik me toewijden.
In ere van de Machtige in Hel,
zal ik me toewijden.
Ik zal Hem aanbidden.
Ik zal Hem aanbidden.
Ik zal voor Hem lijden.
Ik zal voor Hem sterven.
Ik zal voor Hem sterven.
Ik zal voor Hem doden.
Ik zal voor Hem doden.
Zijn jullie krankzinnig?
Me op deze manier willen bang maken.
Een kip of een varken is een zaak, maar niet Shelley.
Hij ligt in zwijm. -Draag hem de zolder op.
Opa. Wat ga je doen?
Keer terug, Pete, en stel geen vragen.
Ik kom met je mee.
Heb je me verstaan, jongen? Je mag je zus niet alleen laten.
Opa. Je beseft niet waar je in verzeilt.
Ze zijn met acht, en ze zijn getikt.
Ik weet wat ik doe. Terug het huis binnen, jij.
Dat volstaat. Maak hem los.
We hebben een bezoeker.
Zoek je iets?
Is de jongeman dood?
Dronken, misschien, dood is hij niet.
Verbazend dat dit je aangrijpt.
Zie je, wij zijn een toneelgroep, en we repeteren een horror
scene die we gebruiken op het podium.
Ben jij degene die ze Horace noemen?
Het is een van mijn namen.
Ben je zinnens dat ding te gebruiken?
Ja, jij vuile klootzak.
In deze streek lachen we niet met schorem als jullie,
dat jonge meisjes aanvalt en afranselt.
Bedoel je Sylvia?
Ja, mijn kleindochter. Naar buiten.
Als je me wil doden,
waarom doe je het dan hier niet,
dat is heel wat makkelijker.
Je bril is vies.
Even proper maken, of je zal nooit deftig kunnen richten.
Kijk eens aan. Mooi gereinigd.
Kijk na of die ouwe zijn wapen wel geladen is.
We willen er toch niet naast schieten, neen?
Handen van me af.
Opoe, we willen met je samen werken.
Opa. Opa.
Jij smaakt best lekker voor een vieze, oude man.
Hier, neem een muntje, knapperd.
Blijf je uren zoet mee.
Opa.
Horace, laat hem gaan.
We kunnen hem niet vrij laten nu.
Als je hem niet laat lopen, krijgen we een boel last.
Jij, rechtop.
Maak dat je beneden bent en doe wat aan dat joch.
Kom hier, liefje.
Waar is mijn opa?
Jij bent knap.
Hou je niet van meisjes?
Wat deden jullie met mijn opa?
Hij is daar binnen, hij feest er op los.
Als jullie hem niet naar buiten sturen,
roep ik mijnheer Davis van bij de dam.
Hij laat de wet gelden.
Liefje, waarom kom je niet met mij mee naar binnen?
Neen, jij krijgt mij daar niet binnen.
Stuur mijn opa buiten.
Kalm, engeltje. Wacht hier.
Dwerg, kom hier.
Neen. -Horace, het is maar een kind.
Ik wil je spreken.
Horace.
Horace.
Horace, laat hem gaan.
Hier is hij.
Hij is een beetje dronken, engel, zal het lukken met hem?
Ja.
Geef me een zoen, knapperd.
Voor je vertrekt.
Kom gauw terug, dag.
Ga weg. Ik deed wat ik kon.
Ga weg.
Ze zijn hier. Ze keerden terug uit hun graven.
Wie, opa?
Waar heb je het over?
De doden, ze komen om jou mee te nemen.
Er is daar niemand.
Jullie krijgen hem niet. Ga weg.
Opa, je praat helemaal gek. -Keer terug naar jullie graven.
Achteruit.
Eruit, verdwijn.
Wat gaven ze jou te drinken, opa?
Dood of niet, laat niemand binnen.
Ze zullen proberen om terug te keren.
Wat is opa overkomen?
Hij ging naar het oude hotel.
Hij wilde ze doodmaken. Maar ze voerden hem dronken.
Hij is niet dronken, sufferd. Hij is gedrogeerd.
Met dat spul dat ze LSD noemen. De hele bende neemt het.
Wat doet het, hoe je het ook noemt?
Jij weet werkelijk niets.
Het maakt een mens gek.
En dat deden ze met opa?
Kom maar, opa, kom.
Pete, wat heb je gedaan?
Niets.
Niet liegen tegen me. Waar kwam dat schot vandaan?
Wind je niet zo op.
Ik richtte enkel een dolle hond neer die hier rondsloop.
Hoe weet je dat hij dol was?
Ik ken niets van dat L spul waar je gek van wordt,
maar ik weet alles af van hondsdolheid.
Opa vertelde me er alles over.
Is hij dood?
Neen, maar ik denk dat ik hem kon verjagen.
Hij moet gevonden en gedood worden.
Ik ga naar boven en blijf bij opa.
Hij zou dit niet doen voor jou.
Wat als hij sterft? Wij zijn allen verantwoordelijk.
We dumpen hem. Niets aan kwijt.
Hij is een herrieschopper. Niemand die hem mist.
Goedemorgen, Pete.
Goedemorgen.
Hoe is het met Sylvia?
Die is er niet vandaag.
Maar ik kan helpen met de taken.
Is er wat, Pete?
Neen.
Je bent niet in een spraakzame bui vanochtend.
Even tellen, 12, 24, 25...
Dat moet volstaan.
Misschien moet je er nog een dozijn bakken.
Voor die lui die in het oude hotel wonen.
De hippie groep? Trokken ze het oude hotel in?
Ja, en ze zullen op zoek gaan naar wat te eten vandaag.
Tja, we willen niet dat de mensen verhongeren.
Morgen.
Morgen, jongen.
Wat heb je te eten?
We hebben vlees-en kippenpasteitjes.
Jullie mogen er een dozijn.
Vleespastei voor ontbijt? Ik dacht het niet.
Heb je wat anders?
De pasteitjes zij nu bereid. Warm, recht uit de oven
Ze zijn in aanbieding.
25 Cent per stuk als je er een dozijn neemt.
Goed, we nemen de vleespasteitjes.
Ze zien er heerlijk uit.
Neen, laat mij het doen.
We maken nog een bakker van jou, Pete.
Neen, ik word dierenarts.
Hoe voel je je?
We moeten wat ondernemen tegen
die bende wilde hyena's.
Pete zag een dolle hond gisteren.
Niet hondsdol?
Ja, dat zei hij.
Ik meld het maar best meteen.
Mildred's Bakkerij. Ja, dokter Banner.
Neen, daar zei Pete geen woord over.
Ik wist dat hem iets dwars zat,
maar ik dacht dat het te maken had met wat Sylvia is overkomen.
Pete, waarom zei je niets over die dolle hond?
Het moet onmiddellijk gemeld worden.
Daarom.
Waarom?
Omdat ik hem doodde vanmorgen.
Mildred?
Ja?
Wat als een mens hondsdolheid krijgt?
Hij wordt gek en sterft. Waarom vraag je dat?
Geen reden. Gewoon nieuwsgierig.
Alweer pasteitjes? -Het enige ze hadden, bleke.
Als je wat anders wil, moet je acht mijlen lopen.
Als je gaat klagen, eet dan niet.
Des te meer voor ons.
Dikkerd, eet je dat nog op?
Het smaakt raar.
Ze bakten ze vers vanochtend. Ik zag ze uit de oven komen.
Ze heeft waarschijnlijk ochtend misselijkheid, denk je niet?
Dan verhonger je maar.
Hoi.
Wat moet je?
Ik maakte me zorgen om jou.
Hoe voel je je?
Ik overleef het wel.
Sylvia, het spijt me vreselijk voor wat er gebeurde.
Eerlijk, ik
Daar heb ik nu niets meer aan.
Wil je luisteren? Ik ga die idiote groep verlaten.
Ze deugen toch nergens voor.
Hoe ben je ooit bij ze betrokken geraakt?
Vanwege de opwinding, meer niet.
Fraai hoor.
Wat moeten ze voorstellen?
Sados. De zonen en dochters van Satan.
Niet echt, het is allemaal nep. Maar het klinkt sexy.
Satan? Je gelooft vast niet in God.
Ik weet niet. Dat is een feit, Sylvia.
Hij behandelt ons niet zoals Hij hoort te doen.
Heel grappig.
God, ik lijk wel te verstikken.
Het is een zwoele dag.
Niet het weer.
De geest van het kwade die in je leeft.
Heb je geen last van de hitte?
Ik voel helemaal niets.
Ik heb vrede met mijn Vader.
Ik draag zijn baby,
wat verlangt de klootz,
de kleine duivel nog meer?
Ik heb buikpijn. Wat betekend dat?
Krampen.
Duivelse krampen?
Hij verschijnt op mysterieuze manieren, Rollo.
Geen van ons voelt zich lekker, Horace.
Het eten was vast bedorven.
Ja, ze drongen die pasteitjes werkelijk aan ons op.
Ik denk dat ze het met opzet deden.
Wacht eens even.
Wacht eens even.
Nu zie ik het plaatje.
Ze willen het ons betaald zetten voor afgelopen nacht.
Dus vanavond vernielen we de bakkerij.
Niet vanavond.
Tenzij je wil dat we de hele zaak onderkotsen.
Er is een manier om buikpijn te genezen.
Horace?
Verdomd, we hebben het materiaal nodig, en wel nu.
We werken er omheen, maar het vertraagt alles.
Probeer wat en hou me op de hoogte, goed?
Spijt me, schat. Ik kan nu niet weg gaan.
Dan wacht ik. Ik ben te bang om naar het dorp te gaan.
Kon dokter Banner het overdreven hebben?
Hij is een oude man, hij kan wat seniel zijn.
En Sylvia? Ze werd afgeranseld.
Ok�, dat geloof ik,
maar al die onzin over een duivelse cult die mensen offert.
Roger, soms maak je me woedend.
Wacht nu even, ja?
Die stomme pneumatische boormachine
is belangrijker voor jou dan mijn veiligheid.
Ik zei niet dat ik niet zou gaan.
Vergeet het, het is bijna donker en ik wil eerder thuis zijn.
Ik kom zo snel ik kan.
En ik hou nog steeds van je. Al ben je soms een koppig kreng.
Doe geen moeite, mijnheer Davis. Val gewoon dood.
Neen.
Je bent gestoord, klootzak.
Op de vooravond van de Apocalyps, zal het bloed vloeien
ter jouw ere, vader der Hel.
Halt, jongen. Blijf zitten.
Kom binnen, mevrouw Nash.
We wilden net gaan eten, schuif je mee aan?
Ik heb jouw telefoon nodig. Ik moet Roger bereiken.
Er gebeuren verschrikkelijk dingen in het dorp.
Neen, doof het licht.
Het is wel goed. Wat doe je hier?
Ik zit in de rats. Je moet me helpen.
Goed. Luister, verschuil je in de schuur
en ik kom zo vlug mogelijk, ok�?
Hier.
Ed. Kom hier.
Neem de truck en rij naar het dorp.
Pak Joe hier en nog een paar van de mannen met je mee.
Wat is er gaande?
Ik weet het niet zeker. Er kunnen problemen zijn.
Kijk bij de bakkerij. Vergewis je dat Mildred Nash ok� is,
en laat een mannetje bij haar tot ik thuis ben.
Controleer dan het oude hotel.
Kun je ons niet meer vertellen?
Mevrouw Nash vertelde me over groep losgeslagen hippies
die het hotel kraakten en herrie schoppen.
Die neme we te grazen, toch?
Pak dit best met je mee.
In geval er moeilijkheden zijn.
Zo ernstig?
Ik weet het niet zeker.
Andy, wat is er gebeurd?
De kleurling, Rollo, weet je nog?
Ja.
Hij vermoordde die arme Shelly.
Hij stak hem tien keer. Ik was daar, heb het gezien.
Dan viel hij mij aan.
Ze zullen mij zoeken.
Ik denk dat ze me willen doden.
Blijf hier vannacht.
Dank je.
Ik weet niet wat te beginnen.
Zal ik het aangeven bij de flikken of wat?
Er is een sheriff, acht mijl van hier.
En indien zo, in hoeverre betrek ik mezelf?
Ik moet gaan, of ze missen me.
We praten er morgen verder over. -Sylvia, er is nog wat.
Ik weet het. Je hoeft het niet te zeggen.
Kun je straks wegsluipen? -We zien wel.
Misschien wanneer al de anderen slapen.
Ik hou van je.
Mijn wagen staat hier vlakbij.
Schiet op met die zaklamp, ja, Pete?
Is dat echt bloed? -Verdomme, niet aanraken.
Wat is het probleem?
Geen probleem, knappe kerel.
Waar rijden jullie naartoe?
Valley Hills.
Krijgt een meid een lift?
Schuif maar achterin.
Wat doet een kleine dame als jij helemaal alleen op straat?
Een zwarte pervert volgde me.
Zet je mooi kontje hier maar neer, zoetje.
En wij beschermen je.
Wat zijn jullie van zin?
Waar jij maar zijn in hebt, liefje.
Rijden maar, Ed.
Matt. Speur even rond, ja? Ik keer zo terug.
Goed, Ed. Komaan.
Daar ga je, schatje.
Jullie laten me hier toch niet achter?
Wij kijken even rond, schat, we zijn zo weer terug.
Niets dan ratten hier binnen.
We kunnen buiten meer plezier maken.
Waarom die haast?
Ja, die verdomde ratten wachten wel.
Kom, ratjes. Ik heb wat kaas voor jullie.
Kom maar, ratten.
Vast Davis die nu opbelt.
Hier is niemand, man.
We gaan, ja?
Goed.
Matt. Waar ben je?
Waar is die verdomme heen?
Ik wist dat ik die meid niet mocht oppikken.
Godverdomd.
De plek is bewoond.
Kut.
Wat?
Daar.
Jezus.
Niet naar kijken.
Wegwezen hier, man.
Niet zo snel. -Het is een dode.
Beheers je. -Zie je dit niet?
We moesten deze plek controleren, ja?
Ik doe het niet op mijn eentje.
Kom op.
Wacht even.
Luister.
Er komt iemand het huis uit.
Kom mee naar boven.
Ze lopen de schuur binnen.
Niet bewegen.
Stap weg van hem, Sylvia.
Pete, wat doe je hier?
Bespioneer je me?
Neen, ik tracht je iets duidelijk te maken.
Hij heeft hondsdolheid.
Wil je ophouden met die praat? Terug je bed in.
Menens, Sylvia. Ik zou hier geen grappen over maken.
Ik nam bloed van de dolle hond die ik doodde,
en besmette de pasteitjes die ik verkocht aan hun groep.
Pete, wat bazel je?
Het is de waarheid.
Ik wilde wraak nemen voor wat ze opa aandeden.
Pete, Pete, luister naar me.
Als hetgeen je zegt waar is,
is de kans groot dat ik niet besmet ben.
Mijn God, ik at er niet van. Ik zweer het.
En ik liep weg uit de groep,
dus had ik heel de dag geen contact met ze.
Dat is een feit. Sylvia.
Ik had geen contact me ze
sinds het voorval met de oude man gisteren.
Besef je wel wat je gedaan hebt?
Ja, ik hoop dat je niets zegt tegen opa.
Ik vertelde het jou alleen omdat ik bezorgd om je was.
Maar Pete toch.
Komaan, jongens.
Laat me niet alleen. Neem me mee.
Waarom niet?
Sommige mannen waarderen jou gewoon niet.
Hallo, mijnheer Davis. Kom binnen.
Doc, is Mildred Nash hier?
Ja, ze ligt boven te slapen.
Je moet haar niet wekken,
maar ik was erg ongerust om haar.
Ik ben blij dat je er bent.
We moeten even ernstig praten.
Is er wat met Mildred?
Neen, mevrouw Nash stelt het prima.
Maar er is wat gebeurd.
Iets dat deze hele vallei in gevaar brengt.
Constructie werkers, sta op en verenig jullie.
Kijk wat we hier hebben.
Over stevig gesproken.
En ze is gereed om gepaald te worden.
Mildred's beschrijving van haar geweldenaar,
doet me geloven dat hij de rabi�s heeft.
Rabi�s?
Hydrofobie, wat hetzelfde is.
Ik moet jou niet uitleggen hoe besmettelijk het is.
Het is ook fataal, niet?
Daar kun je de donder op zeggen.
De ziekte tast het zenuwstelsel aan
bij alle vleesetende dieren, ook bij ons mensen.
Het wordt overgedragen via contact,
symptomen worden vrijwel onmiddellijk zichtbaar,
afhangende van de persoon zijn conditie.
Wat zijn de symptomen?
Watervrees, tekenen van verstikking,
stuipen, schuim op de mond.
Brandende koorts, onweerstaanbare dorst,
maar niet in staat tot slikken,
en een angst voor water die grenst aan paniek.
Man. Laat haar met rust.
Zie je niet dat ze een toeval krijgt?
Godverdomd, zag je wel wat ze deed met me?
Ditmaal zal ze me flink voelen.
Neen, man.
Hoe lang voordat het slachtoffer sterft?
Hangt af van hoe sterk men is.
Maar het is een zegen wanneer de dood intreed.
Maar eerst lijkt het alsof de duivel het lichaam bezit,
het verstand afgenomen tot dat van een beest,
in staat tot de meest wilde daden.
De kleur rood wekt opwinding op in het brein,
en uiteraard zorgt de vrees voor water en heldere vloeistof
voor een scheurende honger naar vlees.
Wat me zorgen baart, is die hippie groep
en hun hard drugs, gepaard aan de reactie
van het rabi�s virus, maakt dat er
ondenkbare complicaties mogelijk zijn.
Kom binnen.
Neem plaats. Kom.
Meisje, jij hoort in een hospitaal in jouw toestand.
Ik ben in orde. Maar we liepen een heel eind
en hadden niets te eten. Dat is alles.
Carrie, dat is niet aardig. Leg het terug.
Ze weet niet beter. Ze is doofstom.
Kijk me hier staan.
Ik kan jullie tenminste wat te eten brengen.
Eender wat is goed.
Davis. Davis.
Goedemorgen, Doc.
Er wacht ons een pak moeilijkheden.
Wat is er?
Kom mee en kijk zelf. Hier beneden.
Daar beneden, Davis.
We hebben haar zo gevonden.
Ik heb er geen verklaring voor,
weet niet eens wat te rapporteren.
Wacht even.
Davis, ik moet het rode kruis bellen.
Dit is een noodtoestand.
Jezus Christus.
Neen, Davis. Er zijn er teveel.
Kom, we zijn veiliger in de steengroeve.
Komaan.
H�, jij daar.
Waar denk je verdomme mee bezig te zijn?
Leg dat verdomde ding neer.
Molly.
Andy.
Blijf uit onze buurt, Molly. Kom niet dichter.
Wat scheelt er?
Andy, ik ben wanhopig.
Weet je het dan niet? -Wat?
Schat, je hebt rabi�s, je bent besmet,
de hele groep heeft het.
Rabi�s?
Zoals bij honden?
Mijn God.
Andy, help me.
Help me, naar een hospitaal, ik heb niemand anders.
Blijf weg.
Liefje, het spijt me.
Het is hopeloos.
Mijn baby.
Arme drommel.
Roger. Ik ben zo blij dat je er bent.
Die afschuwelijke vrouw,
Luister naar me, en luister aandachtig.
De hel brak los bij de dam, ik moet hulp halen.
Sluit de ramen en deuren af,
en laat niemand binnen. Niemand.
We weten niet wie besmet raakte. -Ik kom met je mee.
Neen, het is te gevaarlijk op de weg naar de snelweg.
Ik ben niet zeker of ik er wel door kom.
Dan blijf ik bij dokter Banner.
Je moet blijven wachten op dokter Oaks telefoontje.
Neem dit.
Roger.
Aarzel niet om met te gebruiken.
Ik kan me verschuilen in de kelder.
Dat zou de veiligste plek zijn.
Roger, wees voorzichtig.
Sterf.
Open de deur, mevrouw Nash.
Maak open.
In Godsnaam, open de deur.
Open de deur, mevrouw Nash.
Maak open.
Mijn God, laat ons binnen.
Geef me die stoel. Heb je niet nodig.
Sluit de deuren en de ramen af.
Wat doe je, verdomme?
Ik heb orders om meteen te vuren.
Er zit mogelijk een vrouw in die wagen.
Niet vuren.
Kom, Pete.
Ga. Mildred.
Goed, hartelijk dank.
De arme zielen zijn uit hun lijden verlost.
Hydrofobie is een hels iets.
Neem onmiddellijk contact op met mevrouw Nash.
Ze moet inge�nt worden. -Juist.
Het is afgelopen.
Wat een verdomde nachtmerrie.
Pete en Sylvia stellen het goed. Ze gaan op controle in het hospitaal.
Onze zorgen zijn voorbij.
Iemand belde de sheriff? -Ja, mijnheer, dat was ik.
Wij zijn van de politie, jongen. Wil je ons wat vertellen?
Aangenaam, mijnheer. -Hoe gaat het?
Ik wil iets melden. -Wil je ons wat uitleggen, jongen?
Ik wil een misdaad bekennen. Ik ben een vreselijk iemand.
Reken me maar in.
Wat heb je gedaan? Een ruit ingegooid?
Nu zeg ik niets meer. Jullie zoeken het zelf maar uit.
Vertaling door Gutte.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.