Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The future is a constantly spinning spinning top♪
♪Polished by the hands of time♪
♪Yet my footsteps follow♪
♪Even in adversity, we can pull a string together♪
♪Go whereever we want♪
♪My heart is never confused♪
♪When I set my sights on beauty♪
♪I believe without hesitation♪
♪Your gaze is so clear♪
♪Like the stars embracing the vastness♪
♪Love ignites like fireworks♪
♪Brightening the polar night♪
♪We won't be silent♪
♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪
♪Even if the night becomes mottled♪
♪How can love silently pass by♪
♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪
♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪
♪There's no reason not to hold on tightly♪
♪I want you for every moment of my life♪
♪To be with me♪
=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")
=Episode 5=
Because you drank on my behalf,
I'll send you back.
Let's go.
Song Xingchen.
What?
I...
Su Qingche, that was intentional.
Sorry.
What are you doing early in the morning?
We...
What about us?
Did we do something last night?
If we actually did something,
what would you do?
So we did...
I didn't expect you to behave so badly after drinking.
I wanted you to sleep on the sofa,
but you fell asleep on the bed and I couldn't...
Stop.
I'll be responsible.
- How are you going to be responsible? - By marrying you.
Is that necessary?
Why are you so old fashion?
I'm serious.
Let me explain to you.
Yesterday,
nothing happened.
Nothing happened?
Why are you explaining so much then?
It's just my occupational disease.
No. But we're lying in the same bed.
Why are we
lying in the same bed?
I only have one bed.
Where else would you sleep if not in the bed?
I only remember dragging you out.
I don't remember anything else.
You don't remember?
Take your time thinking about it.
Good one.
How long are you planing to lie in my bed for?
I don't know if your clothes are dry.
You should wash your trousers.
There are bathrobes in the bathroom.
Does my bathrobe fit you?
What do you think?
I think it's quite good.
Did you sleep well?
What do you think?
I had to do laundry at midnight.
I don't want sweet porridge.
No glycation.
Why are you so happy?
A play that I like very much
is doing a tour.
(Haicheng. People who are Lost in Memory Sold out)
Buy tickets.
The tickets are hard to get.
And I have to grab the tickets at a certain time.
Tickets for today are sold out.
What?
Sorry. My business wasn't good.
It's some overstock.
Ms. Song.
This is how
you treat your products? By placing them at random places.
I'm sorry.
It offended Captain Su.
It's okay.
I know that wasn't intentional.
Where did you find rice in my house?
And this century egg.
Where did you find century eggs in my house?
You haven't been into your kitchen for a long time, right?
The kitchen should thank me for not exploding it.
About
yesterday,
no matter what...
Stop.
Although you behaved awfully last night,
given your performance today,
I shall forgive you for now.
But please tell me
what I did.
You really can't recall?
Okay.
Let me help you find your memory.
Last night, you got drunk.
For unknown reasons,
you pulled me up
and dragged me from the box to the corridor of the nightclub.
Then you did kabedon to me.
Kabedon?
Sorry.
So it's true that nothing happened?
Or else?
What did you expect to happen?
Since I've troubled you
so much last night,
this breakfast shall be
my apology to you.
That's how you want to make it up?
What do you want?
Dry cleaning fee.
And the accommodation fee
for staying a night here.
It'll be converted to a big gift package for festival in my shop.
It's sent to your phone.
Buying goods to pay off your debts is my greatest kindness to you.
Why don't you think about why I got drunk?
Isn't it to protect you?
How did you know that I couldn't handle it?
I didn't want others to take advantage of you.
I don't need your protection.
Tidy up and go back.
I have to go to my shop.
What now?
You've to get me some clothes
that I can go out with.
Are you kidding?
This?
Don't you like pink?
This was also in the bathroom,
yet you still chose the pink one.
Was it?
Yes.
There's no way I'm wearing this.
(Polar Night Rescue) That's it.
Qingche, nice one.
Growing rich silently, aren't you?
Like I said,
it was an accident.
I don't believe that you did nothing.
I really did nothing.
I understand.
You've been single for years after all.
It's normal that you can't control.
Don't talk if you don't know what to say.
What important is,
when I text and call her,
she doesn't respond.
That's simple. Block her.
Block her? Are you a hooligan?
Besides, I'm not so petty.
Your fate
has been decided.
In fact, I can tell that.
Since you like her,
pursue her.
No.
A noble army wins by strategies.
Can I not pursue her?
Can I attract her to make her take initiative?
The key is I don't know how to pursue her.
The current situation is that both your military strengths have wide gaps.
You're so in love with her,
yet she's not showing affection.
This is no time for plotting,
but for ice-breaking.
Tell me how to break it.
Same thing. Be a fan of her carrier.
I'm following the channel.
Look.
Of our team?
No. Of Song Xingchen.
She wants to use her channel to attract more traffic.
I'm studying it.
This is a good opportunity.
You can take care of her business
while getting to know about her daily life.
Penetrate right into her heart.
So pretty.
But her traffic is bad. Poor business.
Let's support her.
Okay. Support her.
This is quite good.
You should buy 10.
Bro.
I haven't finished using what you made me buy last time.
I know, 10.
Don't choose one by one.
Why don't we just buy her shop?
That's not a bad idea.
This is quite good as well.
- Okay. - Same rules, 10 pieces.
Dear, you must trust me.
This pajamas feels very...
This pajamas...
Very comfortable.
Forget it. Let's try again later.
Dear, keep up the good work.
We have an order.
This is so tough.
One clip has to be recorded so many times.
My tongue is tangling.
Besides, I found out,
no one is watching this live stream review at all.
If this goes on,
we'll fail on Women's Day.
Don't give up.
Our phased goal this time is
to clear inventory during this online event.
And we didn't order a lot.
So don't be stressed.
Tell me,
how to increase the audience
of a video with five viewers
in a short time?
I have an idea.
Have a look at this.
This.
What?
I found a blogger.
(Did you smell this)
(through the screen?)
(This perfume)
(can be gifted to your boyfriend and girlfriend.)
Look.
This blogger has her style
in introducing products.
(Especially your boyfriend.)
(It can deepen your relationship with him.)
It's too sweet. I can't do it.
I don't believe
that you haven't flirted with Qingche before.
Don't mention him.
Every time you mention him,
I'm speechless.
What's up?
Su Qingche
was drunk and stayed over at my place last night.
What?
Did you two...
No. How is that possible?
You threw up on me and him.
I washed his clothes at midnight.
That's all.
Let's think about how to increase traffic.
You're out of the topic.
Nowadays celebrities
are taking ads like this.
What should small potatoes like us do?
I've been studying this
in the past few days.
Not every celebrity has high back-end conversion rate.
It would be great to have something more exciting.
Do you want to be blocked?
No.
(The emergence of new media)
(New media economy)
For this subject, other than the article scores
and the grading for practical assignments,
I've given you much time
to understand and take part in live streams.
In the end of the semester...
Why have I lost some?
The result of the practical assignments
must be uploaded.
Hey, how many fans do you have?
Those who didn't do it properly...
About 3,000.
So many?
It wasn't good in the beginning.
It's getting better now.
What is new media economy?
Thank you.
The penetration of new economy development
(Kiki, I need urgent help.) in all walks of life
(Let me show up in your channel) has led to the new media economy.
(I have a contract now. I can't.) The emergence of this new economic
development based mainly on the openness and interactivity
of the new media environment.
It also increases the interactivity of information.
I have an idea.
At the same time,
new media economy
largely...
When is it starting?
Why are you here?
Your traffic is too low.
Why don't we try to be partners?
Perhaps the result will be good.
Would it work?
I only have a few fans.
I don't want to see our Ms. Song
being starved to death.
You have no idea
how many fans I gained recently.
Alright, you sweet-talker.
You're well-equipped.
I'm just taking them back to do homework.
I can take some photos of your products.
I'll make you a partnered live stream for free.
I'll show you
what a sales-miracle is.
Okay, I shall believe you once.
(Stardust Rouge that you follow has a new video.)
(Hello, dear.)
(I'm here to give you benefits again.)
(Hello, everyone.)
(I'm your cute and handsome Qian Cheng.)
(Today Xingchen and I)
(will be promoting some items to you.)
(Are you surprised?)
Why is he here?
(What?)
(The factory director doesn't allow a price reduction?)
(No way!)
(No way at all!)
(Stardust Rouge is here to bring you the best benefits)
(at the lowest price.)
(We'll never disappoint our customers.)
(Then we'll lose money.)
(Why should we keep selling?)
(No way.)
(Customers are our god.)
(We have to give them the best benefits.)
(Qingche, are you watching Xingchen's live stream?)
Yes.
(Yes. It's very airy, right?)
(Yes. The main thing is the pattern.)
(Isn't this lace sexy?)
Don't mind it.
That's understandable for business.
(I'm love in with it.)
I'll stop.
(- Are you tempted? - I'm definitely tempted.)
(This is an authentic silk pajamas)
(that all couples should have.)
(And the discount is only available today.)
(Right.)
(Other than seeing a brand new you,)
(it can also brush away your fatigue.)
(Dear, grab the chance to order now.)
(Discount only available today.)
(Today's discount will surely make you happy.)
(Come on.)
(Hurry up!)
(Mr. Su?)
Relationship?
We're old friends.
Why are you standing so close?
Why are they flirting with each other?
(It's useless to nag to me.)
(I think you should take action quickly.)
Do you think I'll lose?
Qingche, don't be reckless.
Don't do anything.
I was wondering why did you have time to help me today.
So you're trying to increase traffic for your channel.
I have no choice.
I've to submit my homework soon.
But I have so few fans.
Otherwise, I'll have to retake the course.
But I must remind you,
the decoration in your shop is bad.
How bad?
You need some high-quality photos.
Let me give you an example.
Look.
By making your products more high-end,
your sales will increase.
Are you busy today?
No.
Since you're not busy,
help me take some photos.
Sure.
But we need a model.
Where do I find a model?
You.
Me?
Song Xingchen.
Why are you here?
Song Xingchen.
No. Do you have to wear this?
Can't you cover up
with something?
Don't our products look good?
Yes, but...
Okay. If you have nothing else, move aside.
I...
Qian Cheng, let's start.
Step back a little.
Okay. Smile.
Yes.
More sexy.
No sexy.
Close this.
Don't open.
Go away.
Just like this.
Yes.
Raise your hand more.
This is good. Yes.
- Not both hand. - Xingchen.
Don't raise both hands.
Why don't I put this cloth on you?
Put your left hand down.
Put your left hand down. Yes, right hand.
Don't raise your right hand upwards like the Statue of Liberty.
Touch...
Su Qingche, please go away.
I'm working.
Go away.
Or else I'll chase you out.
Come on.
Yes.
Show your left face.
Yes. Left face. No, don't touch your face.
You're still cute.
We need sexiness.
What do you want?
No, Song Xingchen.
Your movement is too stiff.
Then stop the shooting.
What about this?
I'll find you a partner and you can try to feel it.
Since we have a male pajamas.
I'll call a male model.
You can search your feelings.
Search what?
Search what?
I'll do it.
You?
Can I not?
Exactly what I need.
Mr. Su, don't be nervous. Relax, okay?
Unbutton your shirt.
Unbutton.
One more.
Face each other.
Song Xingchen.
Put your hand on his chest.
Mr. Su.
Put your hands around Song Xingchen's waist.
Closer.
Closer.
Song Xingchen.
I love you.
Since the first time we met,
I've fallen for you.
♪If tomorrow is also a sunny day♪
♪Shall we make a date now?♪
♪Don't make me miss you too much♪
♪If tomorrow is rainy♪
♪Hurry up and use your hands as eaves♪
♪Get closer so I can hear♪
I'm here in the parking lot.
Let me know if there's anything.
(How are you? Can you do it alone?)
No problem. Small matter. I can do it.
(If there're too many goods, wait for me.)
(When I'm done,)
(I'll carry them with you.)
No. If I need you for everything,
I would be useless.
Dear, I'm hanging up.
The porter I hired is here.
Go ahead with your work.
I'll come to you soon.
Why are you here?
I heard that
Qingche is helping Ms. Song in a video.
And the photographer is that little boy.
That's why I came.
I'm afraid Qingche might lose out.
The two of you...
Where's your porter?
Is he transparent?
I won't waste money on such a small matter.
Thank you.
No big deal.
Helping a pretty woman to work is the basic quality of a macho man.
Macho man?
No macho man is as busybody as you.
Is that little boy
Ms. Song's boyfriend?
You're indeed here for information.
Gossips should be shared.
Excuse me.
I'm having this gossip alone.
Have your Captain Su
ask Xingchen himself.
Alright then.
Thank you.
Let me help you.
No need.
I can do it myself.
Go ahead with your work.
Okay.
Hello, Qingche. Where are you?
Okay. Wait for me by the road for a minute.
(Women's Day. Stardust Rogue)
Here.
My order is here.
This is your order. Be careful.
Thank you.
Please leave us good reviews.
Okay.
Bye.
Thanks to this video,
the momentum of the live stream is in place.
We'll wait for your fatal blow tonight.
Victory is achieved.
Okay. How's the delivery?
It's not a false marketing
that I promised to accomplish my mission, okay?
(Is there any model that can display)
(the male pajamas?)
(There are many pretty women. But handsome men are rare.)
(Is there a male version? Can you show a sample?)
(It looks good. Is the male model still there?)
(Host, will the young man partnered with you come again?)
(I would buy more.)
Male model.
Xingchen, are you still busy?
I brought you milk tea.
You're here just in time.
Do me a favor.
What favor?
Your body is so fit.
Lend it to me.
How?
(Women's day)
(Women's Day) Why am I
wearing like a boss?
Hello, today is Women's Day.
Welcome to
the live stream of Stardust Rouge.
Most importantly,
I would like to introduce
our male model.
Leave more comments.
(This male model is just as handsome in the live stream.)
(There's too much handsomeness today.)
What should I say?
Hold on.
(Any free gift? What size is the host wearing? Looks good. I ordered.)
(This set of couple)
This set of couple pajamas has a summer and a winter version.
The summer version is of silk quality and it's soft.
The winter version is made of pure cotton. It's light and warm.
Don't keep staring at the cue card
or you'll be busted.
Did you forget?
Anyway, yes,
this pajamas
is very comfortable.
If you're buying it for your boyfriend,
it's definitely a good choice.
I'm back again.
Is the male model handsome?
He has introduced well, right?
Next,
I want to introduce to you
these pajamas behind me.
This red suit...
Here.
The tickets you wanted.
(People who are Lost in Memory)
I've put in so much effort.
Luckily I thought about the massage gun.
Or else this finger of mine
will be damaged from clicking.
What did you say?
Thank you.
Hurry to ask her out.
(People who are Lost in Memory)
I didn't expect them to be such a good match.
What are you watching?
Look.
Someone recorded their live stream
the other day.
Isn't she that person?
Yes. So sweet.
Such a good match.
What are you watching?
Look at this.
Look.
Look at how ignorant you two are.
Weiling.
Aren't you interested in a drama plot between
a handsome man and a pretty woman?
I'm only interested in this.
You're interested in this?
That means you don't have high demand for look.
I think I have a chance.
Do you know how to dive?
Yes.
But I need more practice.
The snorkeling training is soon.
Hurry to get ready.
Yes.
Weiling.
Why did Captain Su
arrange the snorkeling training?
It's a waste of time and energy.
Because it's hard to rescue someone underwater.
Polar Night has limited experience in this aspect.
Even a seasoned teammate like Lin Mu
who has plenty of rescue experience
turns into a landlubber in water.
If we face danger,
we might become the one being rescued.
Captain Su
does think ahead.
Why did he
become like this when he met Xingchen?
Actually I like this couple too.
Get on with the training.
Are the photos I took so powerful?
You sold so much
after they went online for a day.
Did you see it?
This is professional.
The sales went up
because of Su Qingche.
Su Qingche?
He came for live stream yesterday?
Yes. It was a hit.
Compared to your tiny traffic,
yours was nothing.
He must have been selling his charm.
Captain Su
has born talent.
He doesn't use tricks like yours.
I think you should learn from him.
Would you die if you compliment me?
Yes.
No.
Qian the Famous, can you help?
Sport is good for health.
I stayed up all night to write my article.
Besides,
as the best friend of my aunt,
shouldn't you care about the health of this young man?
You?
- Writing an article? - Yes.
I bet you stayed up to play games.
Where's Song Xingchen?
She's went to thank
the real famous person.
Why are you here?
I'm here to thank you.
What's this?
A small gift.
Yesterday's best-selling male pajamas.
You looked good in it.
Thank you.
Any drinks?
Coffee.
How did the live stream turn out?
Thanks to you,
we sold quite well.
Did I help you more
or Qian Cheng?
Do all men like to compare
ridiculous things?
I'm not comparing. I...
I care about your thought.
My thought isn't important.
The customers' thoughts are important.
That's right.
From now on, you can contact me
for live stream
or videos.
You don't need to find other people.
Other people?
You mean Qian Cheng?
We'll have a fair battle.
I can do everything he can.
Besides, I can do it better than him.
You're battling to be
my live stream partner?
I'm more suitable than him.
The two of you didn't start at the same point.
Even if we didn't start at the same point,
I'll reach the finish line before him.
Leaving in 10 minutes.
Snorkeling rescue training at sea.
Go to work. I'm leaving.
Your coffee.
Ms. Song, we can also
leave in half an hour.
You're always here
at the wrong timing.
(Haicheng City Rescue Center) Song Xingchen.
What other orders do you have, Captain Su?
I have two tickets
to a play for tomorrow night.
It's quite good.
I wonder if you have time.
Should I have time?
The tickets are hard to get.
I fought a week for them.
Okay.
I'll give it a thought.
Bye.
(Wanboo Fish 21)
Underwater rescue
is a very important part
in our rescue work.
Captain, 12 o'clock.
Something happened.
There.
(Diver below)
Let's have a look.
Stop.
Time check.
Rescue time is six minutes.
Start.
(Timer)
(Timer)
No way. I'm going down.
- Where's Captain Su? - Where's Captain Su?
There's another person down there.
He's saving him.
(Timer)
No way. We're out of time.
I'm going down.
Here.
This way.
Are you okay?
Fine.
This way.
You can breathe now.
Pull him up.
Pull him up first.
(People who are Lost in Memory)
Hello?
Dear, where are you?
The amount of order rocketed.
Come and help me with packaging.
Ms. Han, I'm taking half a day off.
I have a date.
I need to leave now.
You're out of time. Take my bike to avoid traffic jam.
Take my car.
- No problem. - Thanks.
What again?
Your clothes are not good.
What else should I wear?
Listen to me.
I have a way.
(In Show Theatre)
♪Your tenderness is like the light of the polar night♪
♪Following your direction, filled with fantasies♪
♪Days become lengthy, the world is forgotten♪
♪Wishing to confirm if you're just like me♪
♪Please don't shy away, come a bit closer♪
♪No matter how distant, bravely move forward♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪I'm loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪Loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.