All language subtitles for got a crush on you (4)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The future is a constantly spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity, we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪

♪There's no reason not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 4=

(Training ends after a week.)

(Life returns to normal.)

(Stardust Rouge)

(Su Qingche never replied)

(since then.)

(Su Qingche)

(Perhaps)

(he is just a passerby in my life.)

(There are more important things to do in life.)

(For example, the annual E-commerce Summit and Women's Day.)

Dear.

Food is here. Come and eat.

Sure.

Here you go.

Looks nice.

Oh.

Are you still in contact with the person last time?

Who?

The handsome Captain Su.

Do you still have time to ask about a man?

Have you seen this month's performance report?

There's no conflict in that.

Buying our shop's products

is the same as choosing a boyfriend.

Some people like men who are warm.

Some people like men who are blunt.

What kind of man do you like?

I don't think so.

We have

too many products right now.

We sell everything at the shop.

We don't have a focus on our operation.

That is why we can't attract customers.

(Su Qingche)

(Privacy) You are really a workaholic.

(Hide My Posts) You keep talking about the products.

What do you plan to do

with that man?

I don't care.

I can't let a man

become an obstacle in my career.

Oh, right. Dear,

come here.

Let me show you something.

What's wrong?

What do you think about these styles?

(To Stardust Rouge, Couple Pajamas Styles)

Pajamas?

This manufacturer contacted us.

They have taken a liking to our sales capability.

I think these Pajamas

suit couples to buy them.

Let's launch them.

Great!

(Stardust Rouge)

Okay.

Xingchen.

You look like you are starving.

It feels like you haven't eaten for days.

The shop is preparing for an event.

I ordered food deliveries in the past few days.

This won't do.

You must take care of your health.

I know, Dad.

Why do I feel like

you are busier than when you were at the hospital?

We just started.

There are many things that need to be done

by Xiaoli and me.

(Han Xiaoli)

Let me answer my phone.

Hello, Xiaoli.

Yes.

They want to use a new picture

but the size needs to be adjusted?

All right. I understand. I'll go back immediately.

Mom. Dad.

I need to go back to the shop.

I'll come back and eat again when I'm free.

Love you two.

Finish your meal at least.

It's just wrong.

Why should women sell lingerie?

You are wrong.

They are opening an online store.

They can sell anything.

I know that.

It's your daughter's first business.

I'm sure she has to suffer a lot.

I'm worried too.

How is her online store doing?

Aren't you worried that her shop might close down?

What about now?

Why don't we go take a look?

(Stardust Rouge)

Look. This is it.

(Stardust Rouge)

Stardust Rouge.

Look at the name.

We came here suddenly

without informing her.

Isn't it a little too abrupt?

What is so abrupt about that?

This is my daughter's shop.

I can come whenever I want.

It's not bad.

What do you mean?

She's busy working.

Xingchen.

Mom. Dad.

Why are you two here?

We are here to visit you.

What else can we do here?

Mom, why do you do this again?

Let me say this first.

I didn't come here because I agree

for you to open this shop.

The Song family's rule

is to do your best

in everything you do.

Most importantly, you must promise me

not to let it interfere with your studies.

Enough. Help them out.

Mom, look.

Isn't this great?

It's pink and nice.

Mr. Song.

Do you want to bring a set back

and seek the feeling of youth?

I can no longer seek youth.

I can only think about it.

You are right. You and Mrs. Song are both young.

Mr. Song, don't put it inside. Put it here.

Wait. Put this layer inside first.

Put it on top.

It has been a long time

since we walked together like this.

It's all thanks to you and Mom today.

Otherwise, I'm not sure

when I can finish working.

Xingchen.

It is tough for young people to start a business

but you need to know your limit.

Mom, I know.

You've said it a dozen times.

Do you think I'm too free?

I know you care about me.

My car is parked in front.

Let me send you two back home.

No need.

You still have many things to do.

Go and do your work.

Sure. Stay safe.

Let me know when you reach home.

- Sure. - All right. Go and do your work.

Bye.

What did I say?

(International Arrival)

Qingche, you have finally returned.

Here you go.

You look so pale.

You didn't return my WeChat texts.

I'm sure you don't have enough time to sleep, right?

I should quickly get a driver's license

so I can go with you.

I'm worried if you go alone.

I really think

the rescue team needs to get on track.

Otherwise, how can we keep these volunteers

and attract more people?

Look at our medical team.

They still can't work with us

in rescue operations until now.

After participating in an international joint operation abroad,

I deeply feel

that we are not professional enough.

Qingche, it's really great

to have you as captain.

Don't worry.

We can definitely make Polar Night

the most professional team in the country.

(Song Xingchen, What are you doing?) but we need to balance work and rest.

To celebrate your return,

I'll treat you

to a drink. Let's go.

Are you injured?

Is it serious?

I'm fine.

- Get it examined at the hospital. - Don't move.

(Song Xingchen, Moments)

Tell me. Why would a girl

hide her Moments from you?

That means she sees you as a stranger

or she doesn't want to be too close to you.

She doesn't want to develop her relationship with you any further.

That's about it.

What's wrong?

Who is it?

Dr. Song, right?

Don't tell me you didn't send her a text

after so many days.

I...

I wanted to send her a text

but

I went to the scene after I got off the plane.

There was no signal along the way.

Didn't I ask you to tell her?

You didn't tell her.

Didn't you ask me to tell Grandpa...

What did I tell you back then?

I asked you to tell Grandpa and Song Xingchen

so they could be at ease.

Lu Qun, where's your brain?

You've done it now.

Why don't we go to the hospital?

What are you doing? My car is here.

Don't talk to me!

I get angry when I see you.

Go to the hospital and get your shoulder checked!

Bring my bag home!

(Haicheng, Taxi)

Head to the yacht pier.

Qingche!

Qingche!

Where has his rationality gone?

Something's wrong with him.

It's wrong.

Sure. I understand.

I'll send you the event registration form later.

It's our first time organizing an online event.

We lack experience.

Sure. I'm hanging up.

What's wrong?

The form is unacceptable and we need to do it again?

Yes. Sorry to trouble you, Ms. Han.

No problem. Let me rearrange it

and print another copy.

Because of Women's Day,

we need to pack each item separately.

It's so tiring.

Do your best.

I'm leaving.

(Su Qingche, What are you doing?)

Look out!

Are you all right?

Why are you hurt?

Why did you block me?

How can you think about that now?

Go to the hospital.

(Inpatient Department 1, Emergency)

Do you think

this feels familiar?

You have such a serious wound

and you came to find me as soon as you got off the plane.

Do you plan to hurt your shoulder forever?

It wasn't serious

but I got hit just now.

You got hurt to help me.

I will pay for your medical expenses.

You can also tell me if you need compensation.

No need.

I went to find you to explain.

About what?

That day,

I accepted an emergency rescue mission

abroad.

I wanted to tell you.

I went to find you but you weren't there.

I also called you

but you didn't answer.

When I was on my way,

I kept calling the people over there

to communicate the rescue situation.

I also sent you a text

but my phone ran out of battery.

I didn't know whether I sent you the text or not.

I purposely asked Lu Qun

to tell you after he went back.

I didn't expect him to be so unreliable.

It's not that you didn't expect it.

You've overthought.

What do you mean?

Even if I didn't tell you immediately,

it doesn't mean I don't prioritize you.

There's no need to tell me.

Who am I to you?

Teammate?

Why are you being so unreasonable?

Have you seen a reasonable woman before?

Who are you? What are you doing?

What are you doing?

Eavesdropping on others?

I am eavesdropping? You...

You are Song Xingchen's friend, right?

Who are you?

I am Qingche's friend, Lu Qun.

Hello.

Lu Qun?

What a green and environmentally friendly name.

However, what you just did

was immoral.

We get to know each other through this.

This must be for Qingche, right?

Actually,

I saw you sticking your head inside.

You are quite curious about it, right?

Why don't we...

I know.

I know you are angry about it, right?

You are angry that I didn't send you a text.

Don't overestimate yourself.

I haven't deleted you.

It means there's no need to care about this

with the relationship we have.

Even if you delete me,

I will still think of a way to find you.

Why do you want to look for me?

I need a doctor's advice. You are a doctor.

If my injury can't heal...

Who are you trying to fool with your physique?

We didn't owe each other in the past

and we are not related now.

What do you mean by we don't owe each other?

You still owe me a meal.

Are you here to beg for food?

Can you speak nicely?

Am I not speaking nicely?

Fine. When you are discharged,

Just pick any place you want.

Let me see.

Don't move if you don't want a reverse blood flow.

Does it hurt?

Let go.

Don't be angry, all right?

Why do you care?

If you are angry,

I won't be able to get you to treat me.

Let go.

(Sometimes, acting weak is also a type of strategy.)

Why do I suddenly feel...

My wound hurts.

Instructor Su is actually acting pitiful.

I should let your subordinates

see what you look like now.

Don't move.

Lie down.

Even a reverse flow of blood

can't kill someone like you.

He knows how to apply what he learned. How promising.

He is good. One extra point.

Handsome. Two extra points.

However, his stamina is not good. Three points deducted.

My friend just returned from a mission.

He is also injured.

Besides,

he saw your friend deleting his contact

after he got off the plane

and rushed here immediately.

I see.

Since he has saved Xingchen

a few times,

he is reliable.

Ten extra points.

Perfect score? That's not bad.

It's out of 100.

Miss.

Look at how sincere my buddy is.

Don't be so strict.

Hands off me.

Let's talk it out and not touch me.

It's a sign of being friendly

since we are both scientists.

Right?

Forget it.

Please keep a suitable boundary.

(Super Handsome Guy)

Hello.

(Hello.)

(Where are you?)

(I just finished work)

(I'll get changed and go find you.)

There's no need. I'm busy today.

(We agreed to meet.)

(Wait for me.)

I'm not at work.

I'm at Beicheng Hospital.

(What's wrong?)

I'm fine. I'll explain to you later.

I'm hanging up.

Who is it?

Didn't you see it?

Is that your kink, Dr. Song?

Don't try to mock me.

Is my kink related to you?

What are you doing?

Why are you here?

Why didn't you tell me Song Xingchen has been admitted to the hospital?

She...

Who is he?

He is the patient's friend.

Both of you were so close together.

I thought you finally had a relationship after being single for so long.

Don't you know how to keep your mouth shut?

I am Xingchen's best friend after all.

Sir,

please keep quiet at the hospital.

Who are you? Why are you here?

I'm here to look for Song Xingchen.

Do you think I'm here for you?

I want to see

who is bullying my Song Xingchen.

Song Xingchen.

What are you wearing?

Are you all right?

I'm fine.

(Inpatient Department 1, Emergency)

I understand everything now.

Tell me. How much compensation are you asking?

I'll help you.

You need to ask him.

Name your price.

Cut the nonsense.

Who are you?

I should be asking you.

Why did you go to her shop at night?

What is the relationship between you two?

Who are you to care?

Your expression is too obvious.

You are obviously enjoying this.

Song Xingchen, I'm asking you.

Who is this brat to you?

- He is my - Answer nicely.

- good friend. - Good girl.

(What a pity, Qingche is late.)

Enough.

If you are fine,

we won't disturb you anymore.

I'll go pay the bills.

No need.

You got injured because of me.

I don't want to owe you.

Let's go.

Take good care of yourself alone.

Bye.

Che,

you acted without doing a background check.

This isn't like you.

No. Who is he?

Why would Song Xingchen

fall for someone like him?

The name saved on her phone

was "Super Handsome Guy".

No. Do you think he is even handsome?

Well,

both of you look similar,

you have the same hairstyle

and similar height. It's just...

We have different fashion styles, right?

You are right.

You are just a little worse than him.

Tell me honestly. What is your relationship with him?

Teammate.

Teammate?

Call it the Summoner's Rift instead.

Tell me.

Both of them

met on a blind date.

Great Aunt Xiaofang arranged a blind date for you?

Why didn't I know about him?

Do I need to tell you everything?

My nephew.

Stop calling me your nephew.

This will be my embarrassment for life.

When did your contact

in my phone

become "Super Handsome Guy"?

Did you do it?

It was the last time.

You didn't want to do it

so I had to do it myself.

I am your aunt. We are relatives.

This is not right.

We don't have a big gap in age.

Do you think you are the Dragon Lady?

If you say another word,

I'll tell your mother that you failed.

You...

Even a tiger doesn't eat its cubs.

How can you bring yourself to harm

your cute and handsome nephew?

You finally admit it.

When I heard something happened to you,

I rushed here

without changing

after my singing competition.

How dare you scold me?

Enough. Look in front and drive.

(Certificate of Honor, Song Xingchen, Best Art Award in County Art Exhibition)

(Certificate of Honor, Song Xingchen, Haicheng City Go Tournament "Emerging Go Player")

Dear.

I realised this little thing

is good for massaging your pressure points.

It works better if you use it with this body lotion.

Let me try it.

Seriously, it's quite useful.

Of course.

Dear.

I think it's possible between you and Captain Su.

Don't you want to give it a try?

I hate people who leave without saying goodbye.

Actually, it's understandable

if it was an urgent mission.

Of course, I know that.

Does it mean

he passed this stage?

I didn't say that.

However,

I don't want to start a relationship

at this moment.

Making money and furthering my studies is my main goal.

It has been so long

since your last relationship with Tang Ruize.

You know a lot of theory

but your real experience is just

a little better than mine.

Just a little?

Don't underestimate me.

I might surprise you one day.

Fine.

Love is just something extra in life.

Besides,

I have no time to be in a relationship.

Apart from managing the shop,

I still need to study when I go back.

It's all my fault.

It's all my fault.

Dear, why don't I

give you a massage?

I don't blame you.

I shouldn't say that.

You shouldn't say that in the future too.

It harms our relationship.

Sure.

Also, this is

our first online festive event.

It's a good opportunity to push the shop's sales.

We must be motivated.

That's right.

However, we still need to think about how we are going to do the marketing.

How can we be outstanding?

Doesn't Qian Cheng have a class

about marketing recently?

Let's ask him.

He studies New Media.

That is just his homework.

Do you think he can help us?

You won't know if you don't try.

Besides, it's a waste to not use him.

Really?

That brat. I'll think about it.

This is good. It's not bad.

(Safety knowledge)

A pretty lady?

Qingche, you are back.

Do you have nothing to do?

Since you came back,

I asked him to help me

clean your office.

Is that the reason

for hiding inside my office

and watching videos of pretty girls?

No.

It's the algorithm.

The video just appeared when we were browsing.

Algorithm?

Why didn't the algorithm show it to me instead?

Perhaps it's because you've never had a girlfriend.

I should watch it too.

(It's dangerous around a lake.)

(Children should keep a safe distance from it.)

(Understand?)

There's a rectification meeting today.

Is everyone here?

I've informed everyone.

We haven't set a time yet.

Tell them to gather in the meeting room.

Sure.

Let's go.

Everyone! The meeting will begin soon!

(There's a good way to prevent drowning.)

(Children should remember it well.)

(It's best to have an adult to accompany you.)

(Swimming alone is dangerous.)

(Drowning prevention is important to children.)

(Safety is important to children.)

My rescue abroad

has given me an inspiration.

It's that the public

still has low recognition of Polar Night.

Why does the situation exist?

I think

it's because we lack promotion methods that advance with the times.

Look at this video.

On the surface,

it's a pretty girl dancing.

Actually, the video is using her

to capture everyone's attention.

However, it talks about

general safety.

This is getting twice the result with half the effort

as I've always mentioned.

Captain Su.

We are a non-profit organization.

It's not right to do this.

How is it bad? Look at the number of views.

I don't think this is difficult.

Public water regions are dangerous.

Yes. Record everything

and post it on our public account.

There's a good way to prevent drowning.

Children should remember it well.

Drowning prevention is important to children.

Captain Lu, you did great.

Don't film me.

Don't stop. Keep dancing.

Keep dancing.

I can't do it. Go away.

I'm sure I can't do this.

I understand.

We are trying to use short videos

to promote Polar Night.

You are right.

If we lack promotion,

people can't find us even if they need help.

In terms of rescue,

whether it's reporting through phone,

Weibo or our public account,

people should know more about it.

The question is

who should we use for our content?

I think

if they have a pretty girl,

we have a young man with abs.

Why don't I do it?

Do you think I'm good enough?

They attract people.

You are hurting people's eyes.

Didn't you say you like a man with muscles?

I eat eight eggs every day.

Don't look at me.

Don't look at me.

Lin Mu and Ding Weiling are good.

Look at them. A tough couple. How great.

No. I think you are better.

He can go solo.

Am I right?

- Stop cheering. - Yes!

I can't do it.

All right, it's decided!

Everything starts off difficult.

We still need to take the first step.

Lu Qun, you will do it.

Prepare your dance.

Dismissed!

- All right! - I... You...

Captain Lu, write your own script.

Take your first step with courage!

(Haicheng City Rescue Center)

What is it? Do you have something else to say?

Remember to do

what I just told you to soon.

I will do that.

I have something more important.

Do you know

who the guy from last night was?

I'm not interested.

You need to be interested.

Qian Cheng.

A university student who majors in New Media.

He is good at photography.

(New Media major)

(Name: Qian Cheng, Haicheng University)

I still don't get it.

Why would she be interested

in a brat like him?

Right now,

this is called a caring guy.

Delicate, clean, and young.

It makes people want to protect him.

People like you are a dull guy.

Although you are both guys,

you need to show your strength.

A usual method won't work

on a girl like Song Xingchen.

What do you mean?

There are tricks to pursuing a girl.

There isn't a girl who cannot be pursued

but only a guy who is lazy.

Fine. I get it.

I think she is

a great match with the Super Handsome Guy.

Enough.

Do you think I don't know if you are interested in her?

What do you know?

If you want to pursue her,

you need to be interested in her career

and show her more of yourself.

Then, you'll have a common topic.

Let go.

No.

Besides, a girl like Song Xingchen

has strong self-esteem

and is career-minded.

You need to always pay attention to her

and make her think you are cute and reliable.

That is how you can pursue her.

If you don't let go,

I will post the video of your dance

to the official account of Polar Night.

You must face your heart.

We must never lose to the caring guy.

Fine. I know. All right?

Why is being in a relationship

more difficult than a rescue?

(Dull guy?)

(How does a dull guy pursue a woman?)

The algorithm is eavesdropping on me again.

Captain Su.

Qin.

Qin.

Is the repairing toolbox with you?

It's with me. Why do you need it?

Just give it to me.

Let me find it for you.

(Polar Night Rescue)

Give it to me.

Thank you.

(Qian Cheng, are you free?)

(I have something to ask you about marketing.)

Why are you here?

Isn't the rack broken?

Did you just humble yourself

to fix the rack?

Helping out for no reason. You must have an ulterior motive.

I shouldn't argue with you at the hospital.

I did not reply to your text indeed.

It was my fault.

Everyone,

we are going to talk about light and shadow today.

Let's look at

the basic parameters

(Qian Cheng, are you free? I have something to ask you about marketing.)

of these two pictures.

Look. The color is different.

The ISO for this is 800.

This is 1,500.

It's not necessary.

Actually,

my attitude was bad that day.

If you think you can't accept

my help,

just give me a box

as thanks.

That is expensive, all right?

You should

help me tighten the screws on the other racks as well.

Mr. Su.

That's what I'm thinking of.

(Qian Cheng, I'm in class. If it is urgent,)

(I have a senior in marketing who is throwing a party tonight.)

(I'll inform her. You can go there yourself.)

(I'm just a student. She is a real marketing genius.)

Mr. Su.

Why don't you fix the rack another day?

What's wrong?

Did you drive today?

I did.

I have something to do tonight

but Xiaoli went to look for the supplier and...

I'll drive you.

Not bad. You've become more conscious.

Shouldn't your eyes be on the road?

Well, after you got in,

you didn't tell me where you were going.

How can I drive?

Just drive straight on this road.

I'll give you the directions.

(Qian Cheng, Young man and young ladies...)

Qian Cheng?

Yes.

How do you know his name is Qian Cheng?

I will find out if I want to know who he is.

Where are you going so late at night?

You won't tell me.

Do you think I'll kidnap you?

You don't need the GPS when you are with me.

Turn right at the junction in front.

(S86 CLUB)

It's so late at night

yet you are going inside this place?

Where else did you think I would go?

The library?

Thank you, Driver.

Well, you are alone...

It's not safe.

Hello.

Where are you?

Are you Xingchen?

Yes.

Qian Cheng told me about you.

I want to ask you

about my shop's marketing.

Are you free today?

Let's talk after this song.

Sure.

What are you doing? Go away.

Why are you here?

I'm here to have fun.

Here to have fun?

Why did you chase him away?

The man couldn't keep his hands to himself.

Don't worry. I can take care of myself.

Come out with me.

What are you doing?

Why do you come here?

I'm here to ask for help.

What help?

I'm here to ask for help

with my shop's marketing, all right?

Why are you here?

I'm also here for the same purpose.

You?

What help do you need?

New media promotion.

Sure. Suit yourself.

Xingchen, is he your friend?

Yes.

Let's have fun in the room.

Come with me.

Let's welcome our new friends.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

We have a rule here.

A newcomer must first drink three shots.

No problem.

I'm here to ask for everyone's help.

Please show mercy.

Let me do it.

What are you doing?

I'm thirsty.

Next up, Rock, Paper, Scissors.

The loser will drink a shot.

- Come on. - Come.

Rock, paper, scissors!

Let me drink.

I'll drink for her after this.

Come.

Rock, paper, scissors.

I told you not to act tough.

How long should a broadcast be?

It should be around three to four hours.

Just two people?

There's also the cameraman.

You can get this much with three people?

Amazing.

Oh, the most amazing thing is...

Yes. That's exactly the case.

Right? I told you so.

It's...

What are you doing?

What are you doing?

Why are you so close to the guy?

Which guy?

That guy.

Are you jealous?

No.

You drink whiskey as if it was water.

You must be drunk now.

I'm not drunk.

Tell me.

Why did you go to my shop just now

to help me fix the rack?

I want to see you.

Why did you follow me

to this place?

I'm worried about you.

Stop pretending.

Do you think you are good at drinking?

Fine.

Since you drank on my behalf,

I'll send you back.

Let's go.

♪Your tenderness is like the light of the polar night♪

♪Following your direction, filled with fantasies♪

♪Days become lengthy, the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm if you're just like me♪

♪Please don't shy away, come a bit closer♪

♪No matter how distant, bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪

♪Yearning for you in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪

♪Longing for you to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪

♪Yearning for you in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪

♪Longing for you to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.