Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The future is a constantly spinning spinning top♪
♪Polished by the hands of time♪
♪Yet my footsteps follow♪
♪Even in adversity, we can pull a string together♪
♪Go whereever we want♪
♪My heart is never confused♪
♪When I set my sights on beauty♪
♪I believe without hesitation♪
♪Your gaze is so clear♪
♪Like the stars embracing the vastness♪
♪Love ignites like fireworks♪
♪Brightening the polar night♪
♪We won't be silent♪
♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪
♪Even if the night becomes mottled♪
♪How can love silently pass by♪
♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪
♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪
♪There's no reason not to hold on tightly♪
♪I want you for every moment of my life♪
♪To be with me♪
=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")
=Episode 3=
One, one, two.
One, one, two.
Cancel.
How am I supposed to code this?
Cancel.
Xie Yuan, are you there?
I need help.
Yeah?
How am I supposed to code a specific frequency into the walkie-talkie?
Radio waves are so complicated.
I'm not a programmer.
I'm trying to make sense of it too.
Why would they ask me, a business correspondent,
to handle this?
We're in the same boat.
I guess we are not sleeping tonight.
We don't know anything and we're too scared to ask.
This task is downright inhumane.
(I'm sick of his poker face.)
(Our training is already tough enough.)
(Why can't he give us a friendly smile)
(and treat us nicely?)
Dr. Song, I applaud your candor.
I thought I was the only one who felt that way.
Am I wrong though?
Don't you agree?
I agree.
I bet this is why
he's single.
Xinyu, how come you are on this channel?
It's a public channel.
Anyone can tune in to it.
I'm here too.
Me too.
Captain Lu.
Don't snitch us out, please.
Those are hurtful words, Xie Yuan.
(Am I a tattertale?)
(But I do think you're right.)
There must be a reason why Qingche
can't find a girlfriend.
(However, Dr. Song,)
you grouped Qingche and Xie Yuan up
for the mouth-to-mouth resuscitation exercise.
It sounds iffy.
Why not?
You don't see the problem at all, Song Xingchen?
If you have any criticisms,
you can bring them up to me.
Also,
practice makes perfect.
(Head to the warehouse tomorrow morning)
to clean all walkie-talkies
and tune them properly.
Captain Su.
I think the punishment is disproportionate.
I didn't say anything outrageous. Right?
How old is he again?
Why is he still so petty?
I can't believe it.
He's an adult.
Why is he so petty?
Very petty.
Depending on the person, I can be generous too.
Are you done cursing at me?
Why are you here?
I'm here to check on your progress.
I thought I could help reduce your workload
but it seems like...
Quit acting nice.
If I can't master this,
it's because you're a bad teacher.
So you haven't learned your lesson at all.
And you can't take any feedback at all.
Constructive criticisms, ever heard of it?
I don't take criticism from everybody.
Also, of all the people here, why should I listen to you?
Why are you all disciplined and whatnot
in front of everyone,
but you treat me differently?
Because everyone
works differently
and you require this approach from me.
No, you're doing this on purpose.
A student is as good as their tutor.
There are no dumb students.
Only bad teachers.
I'm done cleaning.
Don't forget your CPR training this afternoon.
Bye.
Straighten your arm.
To treat deltoid muscle injury, you need dressing,
a splint, and a tourniquet.
That's all.
I would like to take leave to rest a bit.
Okay.
(Female Bathroom Availability: 7 AM to 10 PM)
Are you okay?
I'm fine.
Captain Su,
can you make an exception?
Can I use the bathroom for 10 minutes?
It's past ten now so by right,
you can't use it.
Come earlier tomorrow.
So no?
No.
Never mind then.
(What medicine do girls take when it's their time of the month?)
(Cadet Dormitory) Who's there?
It's me, Captain Su.
Uhm.
I hope I bought enough.
Here you go.
Come to me if you need more.
Why so nice all of a sudden?
And you even know what to buy.
I can't make an exception and extend the bathroom's availability.
But yours is a special case.
What?
I'm thinking
that maybe you aren't as bad as I thought.
Well, thank you.
Rest early.
And you're exempted from the morning run tomorrow.
Rest now.
Keep it up.
When did Song Xingchen come?
She was the first to arrive.
She has been jogging for half an hour.
How long is it?
I'm so tired.
You were exempted.
Why did you attend the training then?
It's fine. Jogging is good for your health.
Can you handle the afternoon training then?
I'm on my period but that doesn't mean you should cut me some slack.
Warm water?
Thanks.
We have a 30km military cross-country running tomorrow.
I know.
It's on the training agenda.
You might need this.
Captain Su.
Judging from your behavior lately,
I have reasons to think that you care a lot about me.
I care a lot about the first-aid tutor in my team.
30km military cross-country running
is your last group activity
in this training camp.
It's a challenge that puts
your will to the test
and evaluates if you have learned anything here.
Can you do it?
Yes, sir.
Turn left!
Start!
(30km Cross-Country Running Plan) We're at A66.
We'll go through C39, C10
until we reach the slope at C28.
It has a complicated topography
so be careful.
The sky is cloudy. It looks like it might rain soon.
You two will scout the path before us.
Okay.
Lu Qun, tell everyone to get ready
to leave.
Yes, sir.
Attention! Get ready to leave.
Leave it be for the moment.
Pack up now.
Don't leave any trash.
Come.
Lin Mu, come.
Yes, Captain Lu.
Safety first. Let's go.
Cling to the robe. Watch where you're going.
Captain Su, it's clear now.
Grab tight.
Are your feet okay?
Yes. Thank you.
Grab tight.
Careful. Falling rocks.
What's the status?
Is anyone hurt?
I'm fine. Let's continue.
Please be extra careful now.
Beware of falling rocks.
Come.
It's a bit swollen.
We need to return to the camp to see if it's fractured.
No need.
Hand me the splint and the medical kit.
Okay.
Here's the splint.
Can you be serious?
There's mud on your face.
I can only secure the wound like this.
We need to send him back for the x-ray.
Okay.
I'm fine. I can keep going.
This is non-negotiable.
You're heading back.
Thanks, Dr. Song.
Get up.
Come.
Lin Mu, you'll continue with everyone else.
Yes, sir.
Continue!
Don't worry. I'm fine.
I know. Go now.
Apply an ice pack too.
Or it'll continue to swell.
Let's go.
Be careful.
I can't believe you stick with us till the end, Dr. Song.
I thought a pretty girl like you
would complain.
Just call me Xingchen.
Keep it up, guys.
We will arrive at the resting area soon.
Keep up now.
Xingchen,
have you seen Liu Xinyu?
She was behind me
and now, she's gone.
Did she fail to keep up?
It's okay. I'll look for her.
I'll catch up to you in no time.
Go first.
(Emergency)
How long has it been now? The x-ray should be out by now.
When it's out, the doctor will let me know.
I have a feeling that it will rain soon.
I told you so.
But don't worry.
Lin Mu and Weiling are there.
Nothing bad will happen.
Can you check if the result is out?
Xinyu.
Why are you here?
I'm exhausted
so I sit down to rest a bit.
We need to catch up to them now.
It's dangerous when you're lost
in the mountains.
- Okay. - Let's go now.
Weiling, two persons are missing.
How come?
Liu Xinyu couldn't keep up
so Xingchen went to find her.
Who said they could leave the party?
You saw it so why didn't you tell me?
I... I...
It's fine.
Bring the others with you.
I'll take two with me to check on them.
Okay.
Everyone, come with me.
Safety first.
Quit nagging.
Stay in formation. March!
- Come. - Keep up.
Hurry.
Let's go.
No fracture at all.
Yes.
Thank goodness for the cushion.
Otherwise, your bone will be fractured.
I told you I'm fine.
Sheesh. Do you have a metal leg or something?
Please be mindful
of this spot here.
Yes? What's up?
Avoid physical activity.
Captain Lu, two cadets went missing.
What? Two went missing? Who?
Get more people and search for them.
Who went missing?
I don't know yet.
Give it to me.
What's the situation?
Be honest.
Someone fell behind. Dr. Song went looking for her and was separated from us.
I sent two men to look for her now.
Things will be bad when it turns dark.
Qingche.
You're wounded.
Don't go.
You're injured.
Don't go.
Qingche.
Oh, no, Xingchen.
We've been walking for a while now and we haven't seen anyone.
Are we lost?
It's okay. I'm here.
Let's leave a mark here.
When they notice that we're missing,
they'll send someone to look for us.
The mark will lead them to us.
Let's mark this place.
Xingchen!
Xingchen!
Xingchen, are you okay?
Xingchen, can you hear me?
Xinyu.
Xinyu, calm down.
Listen to me.
Head southwest to descend from the mountain.
Reunite with the party
and tell them I'm here.
Do you hear me?
Okay. Wait for me here.
Guys, according to the weather forecast,
there will be a thunderstorm tonight.
You must act in groups.
Yes, sir.
Over here.
Dr. Song!
- Liu Xinyu. - Dr. Song.
Song Xingchen!
Song Xingchen!
Song Xingchen!
Song Xingchen.
Su Qingche?
How come you are here?
You're not supposed to walk around.
I'm fine.
Wait for me. I'm coming down now.
Song Xingchen.
Song Xingchen.
- Liu Xinyu. - Dr. Song.
- Dr. Song. - Dr. Song.
How is your leg? Are you okay?
I'm fine. How are you?
I'm fine.
Did you get the x-ray?
What did the doctor say?
Yes. The doctor said that there was no bone fracture.
Where is Liu Xinyu?
Liu Xinyu.
Liu Xinyu.
I'm here. I'm here.
Are you all right?
Where is Xingchen?
She fell down.
What? Where?
She's...
She fell...
Lu Qun.
Liu Xinyu heads southwest
to get down from the mountain.
Find her along that area.
Liu Xinyu is with me now.
Xingchen fell down a slope.
But I don't know where she is. What do we do?
Song Xingchen is with me. She's safe.
We will
find a shelter nearby.
We'll let you know once we're safe.
Okay.
You two, bring her back now.
- Yes, sir. - Quick.
Come.
Are you okay?
Lin Mu, come with me to look for Qingche.
All right. Let's go.
You're injured. Why force yourself?
You should have sent someone else here.
One of my guys went missing.
So I have to come back.
Who says I'm yours?
What?
I'm your captain.
You're my team member. Okay?
Liar.
- It's raining. - We have to go.
Lu Qun, let's regroup at C6.
Are you hungry?
No.
Where are you going?
♪In a fleeting moment♪
♪Like the rhythmic beats of connection♪
♪Unconsciously♪
Sweet potatoes?
I saw sweet potato roots over there.
Did you recognize them?
No.
Let's grill them.
♪Who are you smiling for♪
♪In whose mind do you linger again and again♪
(What should be awkward and difficult)
♪Tirelessly♪
(looks so easy when he's doing it.)
(It really feels like he can do many things.)
♪How do I cherish this fondness♪
Done.
It seems like
we need to add more outdoor survival training.
At the very least, we need to teach you
to identify food sources.
It's delicious.
- You don't want some? - No.
I don't want to share my food with a messy eater.
Uhm...
Once we're safe,
I'll buy you a meal.
I thought you'd never ask.
I'll definitely pick something expensive.
Shameless Su.
♪If tomorrow is another sunny day♪
♪Shall we make a date at this moment♪
♪Don't let me miss you too much♪
♪If tomorrow brings raindrops♪
♪Let's hurry and find shelter under the eaves♪
♪Come closer, and I'll hear♪
♪The resounding heartbeat of love♪
(A racing heart is the result)
(of dopamine and adrenaline)
(reacting with our nervous system.)
(It doesn't mean anything.)
(I'm almost 30 now.)
(What is this feeling?)
♪In a fleeting moment♪
(Stop beating so fast now.)
What's the matter?
Nothing.
♪Like the rhythmic beats of connection♪
Your resume indicates that you're single.
But you act like a flirting expert.
I've never been in a relationship before.
Why?
Because it's the way it is.
What about you?
I have always wanted to ask
why you chose that career path.
Why not?
Well,
it isn't easy for women to start a career.
And of all career paths, you picked that.
I do want to continue my study.
And during my free time,
I opened a store with my friend.
We are selling women's lingerie now
but in the future,
it will be a shop selling feminine products.
I'll prove it to you.
You know, I now think that you're independent
- and brave. - Of course, I am.
What about you?
Why did you start a rescue team?
We
may live in a peaceful era
without war.
But we still face disasters or accidents.
I want to use Polar Night
to show everyone a more professional
and organized rescue team.
That's not bad.
But why couldn't you find any dates then?
Speak for yourself.
You too couldn't find any dates.
What makes you think that I can't find one?
Wasn't I your blind date?
Many people have a crush on me, okay?
Oh.
Don't lose this again.
You found it.
I found the knife and saw
the mark you left on the tree.
You saw the mark I left?
Captain Su!
Over here!
- Are you two okay? - Captain Su.
We're fine.
Stay put. Don't blow your cover.
I finally found someone to look after you.
But I'm healed now.
What did I tell you?
Faking vulnerability is a good tactic.
What? Pretending to be in pain
is a tactic now?
Of course.
Why do you think
Dr. Song tends
to you this frequently?
It means
she has enough rest?
No!
It means your hero-in-distress
act is working.
So stay here
and enjoy it. All right?
You're not wrong.
She does visit me often lately.
I quite like that.
Have you experienced this before?
Qingche.
You've changed.
Your good conscience is blinded by a beauty.
Tell me.
Do you think she's into me?
So you're smitten.
Let me break this down to you.
During the training these few days,
you two were at each other's
throat.
At most, she feels
a sense of gratitude and guilt toward you.
If she likes you because of that,
she must have a serious case of Stockholm syndrome.
Are you done with the training report?
Should I add another 10,000 words?
Maybe I have Stockholm syndrome too.
You always do this.
Tell me.
Did you two do anything
in that small hut?
Give me a break.
What exactly do you want to know?
It was the perfect opportunity. And nothing happened between you two?
It's a hut.
Nothing happens there.
It must be the misattribution of arousal.
Misattribution of arousal.
Misattribution of arousal?
Yes.
Misattribution of arousal
states that when someone
experiences fear,
their heartbeat will rise.
And when they meet
another person in this state,
they will misinterpret
this rise in heartbeat
as infatuation or arousal.
So Captain Su made you feel...
I'm doing some revision in psychology.
I see.
You added a lot of nutrients here. Will they be too much?
No.
Captain Su is seriously ill.
Normally,
when we experience an emotion,
it manifests itself in two stages.
A rise in body temperature and a rise in heartbeat.
We then rationalize
our emotion
by using our surroundings.
Eating something when you're starving
and having a crush on somebody
are the same emotion
for the human brain.
Cut to the chase.
It's just the two-factor theory of emotion.
You could've told me right away.
You two were in
a perilous situation.
And you just fed her.
Naturally,
she felt safe and reassured around you.
But knowing this theory is no use.
You have to use it.
I'm trying to impress her.
I don't need to manipulate her. Why should I use psychological tricks?
My friend.
Getting a girlfriend isn't easy at all.
Oh, grilling sweet potatoes...
Lie down. She's here.
Fake it.
Dr. Song, you're here.
Did I interrupt something?
You brought food.
Enjoy the food them. Don't let me keep you.
Have some soup.
This soup again?
I added a lot of Chinese herbs to it.
It will speed up your recovery.
Come.
Does your leg still hurt?
I feel much better.
Do you like it?
Can I add you on WeChat?
Uhm.
Why?
You can contact me on Wangwang if you need to file an insurance claim.
We know each other for a while now.
We should add each other on WeChat.
(Song Xingchen, Add To Contact)
(I'm Su Qingche.)
(Su Qingche, Approve)
What if I block you after I leave
this ward?
Try me.
I'll block you when you piss me off.
Drink the soup. I should go now.
Moisturizing and brightening.
Plant extracts for a natural approach.
Sakura Silk Lotion
will protect your flawless skin.
Cut.
Good. Well done.
Get changed. Be ready for the next set.
Qingyin.
Their previous models had to shoot
several takes to say their line
but you did it in one take. You're awesome.
Careful.
My phone.
Anyone called or texted me?
Yes.
But they are not from Qingche.
The good thing is they asked for your availability.
(Moments)
(Polar Night Rescue)
Hello?
Hi, Qingche.
Are you all right?
I called Lu Qun
and he told me you went to rescue someone in the mountains at night.
Are you hurt?
I'm fine.
By the way, I'm coming back in a few days.
Do you want me to get you anything?
No need. Thanks.
I knew you would say that.
So I already bought something for you.
It's a necktie.
Qingyin.
Get changed.
- Get ready for the next set. - ll right.
Qingche, I have to go now.
Can you cook chili grilled fish for me when I'm back?
(See you.)
Qingyin, let's get changed.
Come.
(Captain Su,)
(we had an earthquake here.)
(Around 500 victims are affected on this island,)
(including 30 Chinese tourists.)
(And many more are injured.)
(We need a professional rescue team here.)
(We need you.)
I see. Prioritize your safety now.
My teammates from various regions are heading to the airport.
We will be there on time.
(Thank you.)
Which flight do I reserve?
The next one.
Okay. I'll give you a lift.
Wait.
Put this in the jeep first.
Where are you going?
(Polar Night Rescue) Hi, Dr. Song.
Dr. Song.
Song Xingchen?
He left without saying goodbye.
(Song Xingchen)
My dear Captain Su,
it isn't fun to be fooled around.
Come now. The plane won't wait for you.
Let me send a text.
We're going now.
Text her when you're there. Come.
Hurry up.
You can talk to her when you're back. Come now.
(I got an emergency rescue mission. Wanted to tell you but you were gone.)
(Incoming Call From Charlie)
Charlie.
(Su)
(Let me brief you about the situation here.)
Do you have a power bank?
No.
We can rent one at the airport.
Continue, please.
Don't scroll away.
Xinyu, you're here.
Xingchen!
I'm leaving soon.
Let's add each other on WeChat.
- Sure. Give me a second. - Okay.
(Su Qingche: You there? Missed Call From Captain Su)
(You there?)
Who even texts anyone at this day and age anymore?
You could have told me where you
are going and when you're coming back.
I promised to buy you a meal.
Pick a meal and time.
(International Departure) The situation is clear.
Prepare the rescue equipment.
We're going to start working after arriving.
Any other questions?
My phone died.
Go now.
You haven't checked in. Go.
Lu Qun, when you're back,
update my grandfather about this.
I don't want him to get worried.
Also,
tell Song Xingchen too.
All right. Go now.
I'm not done yet.
I already planned
for the troop's withdrawal.
Let me know if there's anything.
All right. Go.
You're running out of time.
Run.
Take care.
(Lu Qun, when do you want to hang out with us?)
I'm not one to make my girls wait.
See you tonight.
Zhou Yao, there's a gathering tonight.
Come with me.
Wait.
Who did Qingche ask me to update just now?
Oh, his grandfather.
(Colonel)
Sir, it's me, Lu Qun.
Yes, it's me.
Qingche has a mission abroad for two days.
He told you not to miss him.
He'll come back after two days.
Yes, he'll visit you after two days.
Don't worry.
No problem at all.
I see. Okay.
Bye, sir.
(International Departure)
Xingchen.
We'll be on the same team from now on.
We'll definitely have amazing teamwork.
Of course.
My company told me
that I'd work on international flights.
I'm afraid I won't be able
to hang out with you guys anymore.
It's okay.
We learned a lot from this program.
I'm sure we're more experienced
when we encounter any problems in the future.
You're right.
- We'll get going then. - Okay.
- Bye. - Bye.
Xingchen.
Xingchen.
Sorry, Xingchen.
It was my fault last time.
I shouldn't have left the party on my own.
It's okay. No need to apologize to me.
I believe
that everyone needs to be
very clear about the role they play in a rescue mission.
But of course,
I do think that you did well.
So keep it up.
Okay.
Can I have a hug, Xingchen?
Bye, Xingchen.
Bye.
♪Your tenderness is like the light of the polar night♪
♪Following your direction, filled with fantasies♪
♪Days become lengthy, the world is forgotten♪
♪Wishing to confirm if you're just like me♪
♪Please don't shy away, come a bit closer♪
♪No matter how distant, bravely move forward♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪I'm loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪Loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.