Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The future is a constantly spinning spinning top♪
♪Polished by the hands of time♪
♪Yet my footsteps follow♪
♪Even in adversity, we can pull a string together♪
♪Go whereever we want♪
♪My heart is never confused♪
♪When I set my sights on beauty♪
♪I believe without hesitation♪
♪Your gaze is so clear♪
♪Like the stars embracing the vastness♪
♪Love ignites like fireworks♪
♪Brightening the polar night♪
♪We won't be silent♪
♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪
♪Even if the night becomes mottled♪
♪How can love silently pass by♪
♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪
♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪
♪There's no reason not to hold on tightly♪
♪I want you for every moment of my life♪
♪To be with me♪
=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")
=Episode 26=
Boy. Nine years old.
Acute laryngeal edema.
(Emergency Room)
Hey.
Hey, Xingchen.
How's the situation?
We...
Hello?
Xingchen, can you hear me?
I can hear you.
What do you mean?
What's the situation?
Have they found him?
Not yet.
There's a storm tonight.
If they can't come down...
(Hello, Xiaoli.)
Xiaoli?
I'm fine.
Don't panic.
They're experienced.
Nothing's going to happen.
They will come back safe.
Talk later.
Captain Su.
Captain Su.
Xingchen.
How is he?
He fell in the mountains. Now unconscious.
Xingchen.
(Prevent Infectious Diseases)
We don't have the facilities
to treat head injury.
You need to take him into the town hospital.
Okay, I'll follow.
(Qingche.)
(You'll be fine.)
(Emergency)
Excuse me.
Family members stay outside.
(Area A Emergency Room)
Xingchen.
Don't feel too down.
Captain Su will be fine.
(Emergency)
Patient family?
We took this from the patient's hand.
He's been holding on to this.
It should be important for him.
Su Qingche's family.
You must be Su Qingche's family.
- You sent him here, didn't you? - Yes.
Good thing you sent him here in time.
The current diagnosis
is that he has acute epidural hematoma.
We suggest he undergo surgery immediately.
You're his next of kin, right?
I...
I'm his fiancee.
We need his next of kin to come here and sign the papers immediately.
The surgery has risks.
We need to tell his next of kin face to face.
Um...
They're on their way.
Can I sign the papers and you start the surgery?
Doctor.
Doctor.
I...
Grandpa.
How's my grandson?
Hey.
Where did Qingche get hurt?
How is it? Is it serious?
You're his grandfather, yes?
Yes.
Then you're his next of kin.
The current diagnosis for your grandson
is acute epidural hematoma.
He needs to go through surgery immediately.
We need his next of kin
to sign here on this surgery agreement.
You're his next of kin.
Go through the agreement.
Um...
It's fine.
Okay.
Okay.
We'll prepare the surgery right now.
Okay.
(Operating Room)
How is it?
The surgery went well.
But the patient hasn't regained consciousness.
He needs to be kept under watch twenty-four hours.
We'll move him to the ICU.
Okay. Thank you.
(Operating Room)
(You're still not asleep?)
You're hurt.
Where are you?
(I got into an accident in the mountains.)
I'm in the hospital.
See?
Right.
(Qingche's hurt too.)
(But Dr. Song is with him.)
What's his injury?
His head got hurt.
He went through surgery.
We're waiting for him to wake.
His grandpa's here too. It's alright.
What about you?
Are you alright?
(I...)
(Are you worried about me?)
Yes.
I am worried about you.
(So you aren't mad?)
I am worried sick about you.
You might have lost a limb.
Or maybe you got hurt
and no one tends to you.
I'm worried...
that you might never come back.
(Really?)
(Can you say that again?)
I don't say good things twice.
That's all I have to say.
Figure out it yourself.
(Hey, no.)
I'll get a flight ticket now and get back, babe.
Right now.
Do that if you dare.
Don't be in a hurry.
(Don't get mad, then.)
(Wait for me.)
Don't think just because you're hurt
I will let the thing with the phone slide.
Explain yourself after you come back.
Or else,
you'll lose me forever.
(Hey, don't.)
(Don't worry, once I get back,)
(I'll explain everything.)
You get some rest.
Talk later.
Bye.
You get some rest too.
(ICU)
We need to check on the patient.
Please leave.
Come back later.
Doctor.
How's Su Qingche?
His vitals are normal.
He should have awoken.
It can't be diffuse axonal injury.
Keep him for one more day.
Then we'll have to switch hospitals.
While you still have time now,
stay with him.
Talk to him.
I see. Thank you, doctor.
It's my job.
Qingche.
I haven't seen you for so long.
You were full of life
on the phone a few days ago.
Why are you lying in the hospital bed now?
You know, the day you were sent in,
I wished I could sign the papers for you.
You think
I made the wrong decision too, didn't you?
I think I made the wrong decision too.
I'm thinking maybe it's because
you give me too much sense of security.
That's why
I never realized
our meeting
keeps getting delayed for reasons.
We missed so much time together.
You're mad at me, aren't you?
That's why
you're doing this to me.
You want me to regret this.
You want me to regret
never treasuring the time I had with you.
I do regret it. I regret it now.
So please, I beg you,
wake up, okay?
Please give me a chance to make it up to you.
Please.
Qingche.
Please.
I beg you.
Wake up.
You're awake.
How do you feel?
I'll get the doctor.
Xingchen.
I thought I'd never see you again.
I'm sorry
for worrying you.
Don't cry.
Don't cry.
Where's the necklace I gave you?
Are you wearing it?
I am.
Sorry.
I lost my necklace.
Your ring's with me.
I'll help you wear it.
Hold on.
You should leave that chance to me.
Sure.
It's good having you here.
I don't want to be separated from you again.
We'll never separate.
Here.
Have a banana.
I just ate.
- I can't have any more food. - No, you're eating this.
The doctor said
you're out for so long
because you're too weak and haven't rested well.
I am not weak.
Shut it. I get to decide that, not you.
Eat it.
I am not.
Just one bite.
One bite.
I'll have it later.
You actually just had one bite?
Scared now?
I am worried about you.
But I believe in you, Captain Su.
Qingche.
I'm sorry.
What's there to apologize for?
After this time,
I realized how serious things are.
I feel
that the path ahead of us is long.
There's today,
then tomorrow,
and the day after, then after that.
After you go back to Haicheng,
we'll get married.
Sure.
Qingche.
I'm here. You still alive?
Sorry. Keep doing what you were doing.
Mind the wound.
♪The future is a constantly spinning spinning top♪
♪Polished by the hands of time♪
♪Yet my footsteps follow♪
♪Even in adversity, we can pull a string together♪
♪Go wherever we want♪
♪My heart is never confused♪
♪When I set my sights on beauty♪
♪I believe without hesitation♪
♪Your gaze is so clear♪
♪Like the stars embracing the vastness♪
♪Love ignites like fireworks♪
♪Brightening the polar night♪
♪The radiance won't be silent♪
♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪
♪Even if the night becomes mottled♪
(Two years later)
Hello?
(What's wrong with you?)
Su Qingche and Lu Qun are out on a mission. They aren't free.
Why didn't you tell me you came back?
I would've picked you up.
Alright, babe.
You're expecting.
Don't run around. It's unsafe.
I don't care.
You're being a stranger.
Now I'm mad.
Your pregnancy hormone levels are spiking high.
How's Stardust Rouge doing lately?
We broke even
and made tons of profit.
Now it's turn to prepare the shop's celebration.
Sure, no problem.
But I have to go to the hospital and report in.
Which hospital this time?
The City People's Hospital.
It's close to my home.
I'll be waiting for you
to shine brightly in the medical field,
Dr. Song.
Thanks for the blessing.
Bye.
(Vacant)
I'm finally back.
You're back.
I'm back.
Did you
set this up over the last two years?
During your absence,
I saved every single thing you posted to your Moments.
Even when we video call,
I'd snapshot in secret too.
Because
even when we're not together,
we shouldn't miss the moments
in each other's lives.
I recorded everything.
Look.
This picture
was taken the first time
you took part in a surgery overseas.
That surgery took more than ten hours.
When you were sleeping,
the mask's mark on your nose
was still there.
And this one.
One time when I was on a mission,
I told you my stomach was protesting.
You got me delivery.
Then when I looked into it,
you got me gastric pills and pills for all kinds of stuff.
The delivery guy thought I was down with a lot of stuff.
You were so worried.
And this one.
When I looked up that day,
I saw the stars.
I thought it looked nice.
So I wondered,
if you
were also looking at the sky.
The same sky as me.
No matter where,
as long as we look up,
we will see the same sky.
The same stars.
Why are you staring at me like that?
I want to look at you.
Why?
I want to see if there are any changes
I don't know.
Maybe a few strands of gray hair.
And also,
my cooking's not that good anymore.
Since you weren't around, I couldn't be bothered to cook.
But the thing that never changed
is this.
I never want to be apart from you anymore.
I want to be with you.
Okay.
We'll be together forever.
Welcome home.
(After so many twists and turns,)
(I came back to my roots.)
(Good medical skills)
(make the first step into the hall of medicine.)
(I have a long road ahead of me.)
(Stardust Rouge's three-year anniversary)
Esteemed guests,
friends from media,
good afternoon.
Welcome to Stardust Rouge's
three-year anniversary.
I am your host, Gao Qingyin.
The host we got last minute is doing well.
Of course.
She's my girlfriend.
You're nervous.
You know
how I am with stages.
And there are ton of people here.
Can I just leave everything to you guys?
Yeah, right.
Be a good girl.
And now, let us welcome
Stardust Rouge's founder,
Ms. Han Xiaoli and Ms. Song Xingchen to the stage.
Good luck. Let's go.
Let's go.
First,
I'd like to thank everyone for coming here.
Today is a special day
for Stardust Rouge.
When I first made this company,
I honestly
did not think it'd last this long.
I never thought
it would grow
until what it is today.
I'm lucky to have met Xingchen.
She stood up for me
and fought with me
during Stardust Rouge's darkest hour.
She led its transformation to completion.
She led it through obstacles.
Without Xingchen,
Stardust Rouge would've fallen three years ago.
And now,
I might
still be the same cowardly
Han Xiaoli who doesn't have the courage
to face life's difficulties.
Xingchen.
I hope I can be someone you can rely on.
I hope I can stand with you
and move on to the next stage in life.
Don't worry.
I'll always be with you.
We'll go shopping,
unpack all the deliveries,
and complain about your husband.
So Lu Qun,
you better be careful.
I'll always have my eyes on you.
Me too.
Stardust Rouge was created
for that girls help girls.
Since the beginning,
Xiaoli has been the one supporting me.
No matter my resignation,
studying abroad,
my pursuit of love,
she has been by my side,
giving me strength.
Why are you everywhere?
Doesn't your girlfriend keep an eye on you?
Sorry, I forgot.
You haven't found someone yet.
I'd rather put quality before quantity.
Mind your own business, Captain Su.
When I was twenty-nine,
I quit my private hospital job.
Then I joined Stardust Rouge.
Back then,
(I came up)
(with a lot of plans for myself.)
(I always thought)
(that as long as I completed my plans,)
(my life would be perfect.)
But today, I realize
the thing that gives me safety
and happiness
isn't the completion
of my plans,
but the right people I met
along the way.
So I hope everyone
can find the truest friendship
and the most perfect relationship.
And I hope everyone will go forward
no matter what, just like Stardust Rouge.
- Good. - Good.
So how do you feel now?
I will tell the whole world
Song Xingchen is my girlfriend.
I'm hers.
Xingchen didn't make the wrong choice.
Su Qingche.
I wish you guys
lifelong happiness.
Thanks for the blessing.
Don't worry.
I won't let you down.
Nor will I let her down.
(Stardust Rouge's three-year anniversary)
You take Xiaoli and get some rest.
I'll serve the guests.
Sure. Go.
Be careful.
Sure.
I'll hold you.
Slowly.
Okay.
Mr. Liang.
Ms. Song, congratulations.
You're a CEO now.
Congratulations.
Thanks for coming.
You guys go ahead.
I have work to do at school.
I'll get busy now.
I'll send him off.
Sure.
Qiancheng.
Where's Su Qingche?
I didn't see him.
He was here a while ago.
Now can I borrow some of your time?
What's mine is yours.
Sure you can.
What are you doing?
Why did we
come here?
Do you remember this place?
Of course.
That was my first time getting stood up.
It was right here.
Right here,
I kissed you for the first time.
It's still the same here.
The flowers bloom again.
Song Xingchen.
Actually,
when I saw you speaking on the stage,
I have something I want to tell you.
You are my pride.
It's always been that way.
You're confident,
decisive,
unyielding,
kind,
and brave.
All the praises for people
and women
manifest in you.
True love means
pushing your lover to be the best version of themselves.
You did it, Captain Su.
When I fell down the mountains,
I was terrified.
I was worried
I might never have the chance to protect you again.
Maybe life after this
won't be as nice as we imagine,
and maybe bad things will happen,
but with you around, I'm not scared.
I hope I can be the one
by your side until the end.
Can I have that chance?
Song Xingchen.
This is the most important affair in my life.
Will you marry me?
♪Following your direction, filled with fantasies♪
♪Days become lengthy, the world is forgotten♪
When Song Xingchen has Su Qingche,
she has a home.
I never had to order delivery
and do the dishes.
Life
is made
of all the little satisfactions.
I don't know what the future holds,
but this moment,
I want to trust you.
I do.
Can I wear the ring around your finger now?
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪Loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪I'm loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪And now we're at our story's end♪
♪You and I, our fingers intertwined♪
Go.
I don't want to.
I am not going.
I made the reservations.
I told you, I'm not going.
Why?
It's scorching. Why should I go?
I'll hold the umbrella.
What if get thirsty?
I'll feed.
- Hungry? - I'll prepare the food.
I don't care. I'm not going.
But I ordered three months ago.
You're so annoying.
I told you I'm not going.
I thought you said you'd go.
You...
It's nothing.
Don't cry.
We're not fighting.
We were chatting, weren't we?
Mommy.
Listen to Mommy. We go wherever she wants to, alright?
Don't cry. Be good.
♪Your tenderness is like the light of the polar night♪
♪Following your direction, filled with fantasies♪
♪Days become lengthy, the world is forgotten♪
♪Wishing to confirm if you're just like me♪
♪Please don't shy away, come a bit closer♪
♪No matter how distant, bravely move forward♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪I'm loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪Loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.