All language subtitles for got a crush on you (23)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The future is a constantly spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity, we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪

♪There's no reason not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 23=

Mengnan.

Get me a bottle of water.

I thought you said you didn't get this brand.

I went to the supermarket,

and they had stock.

Also, get me a cake.

Low sugar.

I have some here.

Okay.

Not bad, Mengnan.

Everything I want, you have it today.

Come.

You even had this?

There's eye massager and fascia gun too?

I have a cloak if you're cold.

Sure.

At this rate,

I'll have to give you a raise.

Really?

Thanks, boss.

Why did you come to me?

Take this.

What's this? It's heavy.

This is for Qingyin.

She probably will need these.

Don't tell her they're form me.

In case she needs them,

you won't have to make the trip.

There's so many stuff.

Before this,

I thought you were unreliable.

Now I see

you really care about Qingyin.

Next time you have a shooting,

tell me beforehand.

I'll prepare everything.

Nice?

Nice.

So pretty.

We're here.

We're here.

So pretty.

Dad, Mom.

Let's go for a spin.

Yeah, let's go to the beach.

I won't be going with you, babe.

Where are you going?

There's a viral pool there.

I want to swim in it.

Sure. Be careful.

Bye.

Go.

Bye.

We can fish here.

Good. You picked the right spot.

Of course I did.

My girl's right. Let's go.

Go.

This place is nice.

(Camping at the Sea)

One, two.

One, two.

One, two.

Keep up.

One, two.

One, two.

People, let me reiterate.

We're doing this training in the waters

so you guys can adapt

to underwater operations.

During our usual rescue missions,

the waters

take up thirty percent of our rescue cases.

This is very important.

Our training today

involves searches in bodies of water and motorboat driving.

And also what happens if boats capsize.

I hope everyone

can put in everything you have

for this training.

I will be strict with you guys.

Alright, get ready. Begin.

Yes.

Where's Dad?

He went fishing.

I mean

strolling on the sands and enjoying the winds

is nice.

Your father won't even move from his spot.

Dad doesn't have many hobbies.

It's alright. I'll be with you.

What do you think of this place?

Is it alright?

It's beautiful.

You picked it. Of course, it's nice.

You didn't ask Su

to come with us

on this vacation?

This is our family vacation.

None of his business.

Honestly, your father and I

don't ask much

from your boyfriend.

As long as he's nice and treats you well,

we're fine.

Dad might call me

endearingly all the time,

but I know you worry about me the most, Mom.

That's what I want to hear, girl.

What happened there?

There's a ton of people. Maybe something happened.

Let's check it out.

Sure.

Let's go.

I think it's some training.

Hey.

Isn't that Su?

Oh, family vacation?

This is the real reason

you brought me and your father to the beach.

Did you two plan this?

I swear

Su Qingche had no idea you two were coming.

So this was your idea.

I was wondering

why you suddenly

took us to the beach for a vacation.

Look, he's cool, isn't he?

They're training.

Your mother-in-law is here.

Don't just stare. Go.

We're training.

I'll cover for you. Give me.

Ask her if Xiaoli is here.

Keep an eye on them.

Go.

Team two, get ready.

Yes.

Mrs. Song, what brings you here?

Xingchen, why didn't you tell me?

I'd pick Mrs. Song up.

It's alright.

We had time,

so I asked my folks

and Xiaoli on a vacation.

I know you're busy training,

so I didn't tell you.

What about Mr. Song and Xiaoli?

My dad went fishing on the sea.

Xiaoli went swimming in the pool.

This is your rescue team?

Do they get paid

doing this?

We're a charity organization,

Mrs. Song.

Those guys

have their own jobs.

They came here voluntarily.

But

these things you do

take a lot of time and energy.

Do you think it's worth it?

As long as I can help someone,

it is.

It's alright, Qingche.

You go to work.

I'll take my mother and show her around.

You go to work.

I'll get back to training.

But when I'm done, I'll come to you.

Sure.

Go.

That's good.

But I feel like you

are making a bad deal here.

Mom, this is charity.

He's doing something good.

That's not what I say.

I understand that.

I mean that you

are now focused

on him now.

No use asking

your mother for opinions.

Not bad from Dr. Song.

Having her mother

check out our training.

Alright, let's not talk about that.

Let's train.

Did you ask if Xiaoli is here?

She is. She's in the pool.

Really?

Don't think about that.

Train.

No problem.

Let's go.

We'll speed up.

You have 20 seconds left.

(Everything started because of me.)

(Let me take responsibility.)

(If there's a next life,)

(I'll still love you.)

(No.)

A lost love.

How regretful.

Xiaoli.

Xiaoli.

Why are you here?

Because we're doing training here.

I met Xingchen and her mom.

They said you were swimming here,

so I came.

You should go back to training.

Xiaoli.

Anything?

Why are you hiding from me?

I am not.

I...

I just want some time

for myself.

You can't run from me.

Just look at me.

Maybe you'll find me tolerable if you look at me more.

Xiaoli.

I really like you.

You're being pushy.

We'll camp here tonight.

I told Xingchen and the others.

We're doing this together.

Babe.

Did you tell Lu Qun

I was at the pool earlier?

I was in a swimsuit. It was so awkward.

Be confident, you.

Besides,

not like he hasn't seen you naked before.

You have a great body.

What are you talking about?

Xiaoli, I'm done.

We can eat now.

You guys chat.

All your favorites.

Mr. and Mrs. Song didn't come?

They said they wanted to rest. They're tired.

What did Mrs. Song say to you?

What?

You want to know?

I won't tell.

Are you sure?

I am.

Last chance.

Are you telling me?

I am not.

Look at him.

He's touching her.

You're really something.

They're dating.

Does it bother you that they're just tickling each other?

Have you forgotten when we were young?

When I was their age,

we knew

when to stop and be courteous.

Look at them.

Enough.

That isn't courteous at all.

He's doing it in public.

Lower your voice and stop nagging.

Just as well.

Since we're still here,

let's observe them.

This is how they really get along in their relationship.

What do you want? I can grill for you.

I am not eating.

Are you alright?

It's alright.

Just got burned.

You got burned. This is not alright.

Let's go. There's salve in the tent.

Let's go.

Someone take over the grill.

Coming, Captain Su.

Sure thing, Captain Su.

Let's go.

Hey.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

This juice is nice.

Why don't we do this?

Black and white. Loser drinks.

Is that alright?

- Sure. - Sure.

- Black and white. - Black and white.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

Aren't you playing?

Rock, paper, sci...

I am not playing.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

How about this?

I'll play one round.

Sure.

Here we go.

Dice aren't enough.

One dice per person. Let's play big or small.

Sure.

Is your hand alright?

What are you doing?

Why did you pull me?

Don't get in the way of their business.

I won't let you go in.

I raised that girl for years.

And that brat just...

This makes me mad.

I think Su

is fine.

Jianguo.

You might not know this,

but earlier,

I saw how serious he was at work.

He seems reliable.

Reliable?

I'm telling you,

I don't like him.

What are you laughing at?

I...

I think

you're jealous of Su.

I'm telling you,

don't you forget

that Xingchen has to marry someday.

I am jealous.

Honestly,

you're not mad anymore.

You

changed fast.

This is called

knowing the situation.

Think about it.

Xingchen went through

a lot just for us

to acknowledge Su.

We should

play along

and relent.

Captain Lu.

It's the 11th round.

Why don't we just stop here?

It's alright.

Hey, I'll take a leak.

I'll continue after I come back.

Continue after I come back.

Oh, you can take toilet breaks?

Some people

look like they can win a lot,

but they'll lose to some people someday.

This is fate.

Here, cheers.

- Cheers! - Cheers!

Here.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

What's up?

Say whatever's on your mind.

I bought two tickets for a play.

Can we watch it together?

You watch opera?

It soothes the heart.

Captain Lu said

that Dr. Song and Captain Su started dating

after they watched an opera.

When?

A few months ago.

I mean when's the opera?

The day after tomorrow.

The day after tomorrow at 7:00 p.m.

Sure.

Pass me the ticket. I'll come if I'm free.

I bought it a long time ago.

I just didn't have the courage to give it to you.

In case you reject me.

Am I that scary?

So I'm horrifying?

You're not horrifying.

You're more

on the cuter side.

Patience is key in life,

do you understand?

So did we

unlock the door?

Lin Mu.

You're such a blockhead. [*Mu]

You can be firewood. [*Mu: wood]

Firewood?

Hey.

So are you going

to the opera or not?

Xiaoli.

What are you doing?

Well...

Um...

Sorry.

You go first.

Back at the pool earlier,

I was a little rash.

It's alright.

You've been like that all this time.

What I want to say is

all this time,

I thought

you hid from me because of a misunderstanding.

But these couple of days,

I've been thinking a lot.

It's not your problem.

My approach to getting along with you isn't right.

Since I've decided to woo you,

I should be genuine about it.

You're not saying that

because you got drunk, did you?

No.

I don't know how to explain

what happened in the past.

I have no idea

what else I should prove,

but

from today onward,

I'll have you see

the true me.

All the pickup lines and flirting stuff,

I won't use them on you anymore.

Because I know

what I truly want.

What I want

is to be with you forever.

Xiaoli.

I really,

really like you.

I've thought about it.

I want to give you

and myself another chance.

♪If tomorrow is another sunny day♪

Well,

what were you going to tell me?

It's not important now.

♪Don't let me miss you too much♪

♪If tomorrow brings raindrops♪

♪Let's hurry and find shelter under the eaves♪

♪Come closer, and I'll hear♪

Morning. Rise and shine.

Not bad, chef.

How romantic.

I invited your mom and dad too.

I wonder if this

can earn me extra points.

This might not move my folks.

What if they're stubborn?

Then I'll melt them as best I can.

Dad, Mom, morning.

Mr. and Mrs. Song, morning.

Breakfast is done. It's there.

You guys have a seat.

We'll sit there.

Not bad, right?

Not bad.

Honestly,

I'm not used to breakfast like this.

Talking about mornings,

I prefer your mom's cooking.

What?

We don't get to have a vacation every day,

and you want me to make breakfast for you?

Dream on.

I think

Su's breakfast isn't bad.

Thank you, Mrs. Song.

Dad.

I just want to have breakfast

beside the sea with you guys.

Yeah.

What's wrong?

I didn't sleep well.

The weather's hot.

Good.

Have an egg.

Finish this sandwich

and fill yourself up.

We'll get some sunbathing done

and replenish some calcium.

Yeah.

Dad, I'm telling you,

Qingche knows this place well.

Is there any spot you want to sunbathe in?

Sunbathe? It's already so hot now.

Mr. Song.

Do you like fishing?

Why don't we fish?

Fishing?

Not a bad idea.

I like fishing.

Are we there yet, babe?

What's wrong with you?

What is this?

I won't look at any other ladies but you.

You're getting too into it.

Take it.

Hey guys.

Hello.

You're here.

You're here.

There are three guys.

Four girls.

Not fair.

What's not fair?

Why don't Lin Mu be the referee?

Sure.

Why don't we go four on one?

I think all four of us

are alright.

Yeah.

True.

I agree.

Xie Yuan, you...

That's decided.

Sure.

That's decided.

Good luck.

Good luck.

You think I'm scared? Come on.

One nil.

Xiaoli.

Xiaoli.

Xiaoli.

Xiaoli, are you alright?

What's wrong?

Scraped the skin.

Go and sit there.

Here.

It's alright. Not a big deal.

No. We're getting that treated.

It's alright.

Look at this.

It's alright. I'll be fine in no time.

Listen to me.

Pain pain go away.

You think I'm a kid?

Look.

You laugh, and the pain's gone.

Are you tired?

No. Not when I'm out with you.

I'm not.

I...

I can't take this anymore.

Then you do this.

Just hold the rod.

Sure.

Here.

Hold it here.

Not bad.

My dad likes to fish.

You're doing what he likes.

Yep.

But I think your dad's weird today.

He keeps staring at me.

I have no idea what that means.

Xingchen.

Get me that bait.

Sure.

Hold tight.

Here you go.

One question.

Can we really get a fish like this?

Fishing requires patience.

Okay.

Oh, I got one.

Here, I'll help you.

I have a feeling

this is a big one.

Careful.

Pull it in, pull it in.

Man.

Oh, what a big fish.

Are you laughing at me, Su Qingche?

No. I wouldn't dare.

There should be crabs too.

Look. There are crabs there.

This is a big one.

Here.

Get up here.

I'll take a pic.

Jianguo.

- Xingchen. - Qingche.

Jianguo!

Dad.

Mom, call the rescue team.

Okay.

What's the number?

No signal.

Jianguo!

Qingche!

- Jianguo. - Dad.

Dad!

Jianguo.

Dad.

CPR. Let's do it together.

Okay.

Jianguo.

I'll do it.

Jianguo.

Mr. Song.

Jianguo.

Jianguo.

You scared me.

You scared me.

It's alright now.

(Emergency)

There are stairs there.

I'll do it.

Take it slow.

Okay.

Mrs. Song.

Don't worry.

Mr. Song has regained consciousness.

It's alright.

Good thing you were there, Su.

If it weren't for you,

we'd have no idea

what to do.

Thanks for saving my husband.

And now,

I leave Xingchen in your hands.

With you taking care of her,

I have nothing to worry.

(Emergency Room)

How's my father, doctor?

Yeah, how is he?

Good thing he received emergency care in time,

or he'd be in trouble.

One day of rest,

and he can go home.

Thank you.

(Qingyin.)

(You must've waited a long time.)

(No, not at all.)

This shoot isn't bad.

From my experience,

there's something between these two.

You follow gossip everywhere.

Why'd you come?

We're watching your production.

Not bad.

Let me tell you something.

I want to join the rescue team.

I thought you were in new media or something.

Can you keep up with our training intensity?

You're looking down on me.

I have a four-pack.

Just four-pack fewer than you guys.

I think I can do it.

Did you get triggered or something?

No questions. Yes or no?

Honestly,

you should ask your uncle for that.

He calls the shots.

Captain Su.

I have to ask.

Why do you want to join the rescue team?

I think it's cool.

I want to get stronger.

The rescue team is a charity organization.

Training people requires money.

If you want to do this just because you think it's cool

and only come to play,

I can't approve this.

Are you sure?

Sure.

When I get back, I'll tell Song Xingchen

you're not helping me.

I'll help if you have anything else,

but not this.

Fine.

I'll remember this.

Qiancheng.

Newbie training is in one week.

We can take another person.

Why'd you cross your nephew?

Because of my principles.

Sure.

Don't come to me if you run into trouble.

Aunt Xingchen.

Aunt Xingchen.

Aunt Xingchen.

Aunt Xingchen.

You have to help me.

Su hasn't even married you yet.

I bet he'll bully us.

What now?

Just tell me if you're my aunt.

What do you want from me?

I want to join the rescue team's training.

But Su Qingche wouldn't let me.

He's prejudiced against me.

I supported Tang before for your own good.

He's so petty.

Weird.

They're usually welcoming to newbies.

Why did he refuse you?

No.

How did you bring it up to him?

I told him I thought the rescue team was cool.

I...

He wasn't wrong.

If it were me,

I'd refuse you too.

You aren't even married to him yet,

and you're taking his side?

Tell me the truth.

Why did you want to join the rescue team?

Because of a girl.

Who?

Not important.

The important thing

is that aside from photography,

I know nothing.

I can't swim.

I can't hike.

Not like the rescue team. They can do everything.

Eight-packs.

I'm far from them.

I can't believe

you could say something like that.

Besides,

you join the rescue team every day,

so I have to follow you

and contribute to society.

If you really want to join them,

it's an easy problem to solve.

How?

You're here.

Why didn't you call?

I know you're leading the training.

So you're done now?

Is this about joining the team again?

I told you, no.

(Letter of Promise: Qiancheng, Aug 17th, 2022)

I promise

once I join the training,

I will finish it to the best of my abilities.

I will not be late or return early.

I will not give up.

What is it again?

Um...

Stop talking. It sounds fake.

No.

This is from the bottom of my heart.

If you really want to join,

you'll have to pass the team's training

like everyone else.

Understand?

Yes, no problem.

Okay.

Run five kilometers.

Finish it, and I'll consider your application.

Okay.

You have a deal.

(Letter of Promise)

The handwriting is horrible.

You sure that kind of running is okay?

Don't break him.

If he can't endure this, he can't join us.

I'm not making this hard for him.

I just want to see his determination.

Sure.

You're strict.

Hey, man.

You haven't even run a thousand meters after high school.

Don't push yourself.

I can do this.

Not bad.

Finally done.

About on par

with the ladies' golden years group.

I can train,

but you promised

you'd take me if I finished that run.

Tell me again

why you want to join us?

Besides my personal reason,

I want to apologize for my earlier attitude.

Now that I chose to join the training,

I want to contribute for charity.

Add another to the list of trainees tomorrow.

Sure thing.

Really?

But I'm still worried about you.

It's hard.

Don't worry.

If everyone can do it,

I can do it too.

But

don't show mercy to me.

You think I would?

Come.

Water.

Isn't this yesterday's?

Forget it.

Anything to eat? Cake?

What's wrong?

Nothing again?

You're back to your old self?

Forgot to tell Qiancheng you had a shooting today.

What?

Nothing.

I...

I forgot to prepare

last night.

Tell me the truth.

Come on.

Fine.

To tell you the truth,

all the stuff at the shooting venue

was prepared by Qiancheng.

He told me not to tell you.

♪Your tenderness is like the light of the polar night♪

♪Following your direction, filled with fantasies♪

♪Days become lengthy, the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm if you're just like me♪

♪Please don't shy away, come a bit closer♪

♪No matter how distant, bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪

♪Yearning for you in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪

♪Longing for you to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪

♪Yearning for you in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪

♪Longing for you to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.