All language subtitles for got a crush on you (22)_track3_[eng]

♪The future is a constantly
spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity,
we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪

♪There's no reason
not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 22=

Here.

Have some fruit.

Ma'am, are you still angry?

Back when choosing a partner,

wasn't it you and Madam Liu
who selected him?

How can it be the same?

Why is it not the same?

Of course, it's not.

Now the nature is different.

You see. The two of them

conspired together

and kept it from us.

He even pretended to be a cleaner.

Do you think, with his behavior,

he can take care of your daughter?

In my opinion,

you don't know

this young man yet.

Get to know him first
before saying anything, okay?

Don't let me see him.

I won't spare him.

It won't end well for him.

It must be Xingchen who's back.

Come.

Let's go.

Dad, Mom.

Xingchen, you're back.

Why are you back at this time?

I missed home.

I missed my dear mom and dad.

Now you know to come back?

You still remember you have parents?

Of course.

My daughter is such a good girl.

How long will you stay this time?

Until my mom cools down.

Song Jianguo.

It's your precious daughter.

You take care of her.

You know your mom's temper.

Don't take it to heart.

Okay? I'll make you some delicious food.

I already ate.

You already ate?

Alright, I'll help you unpack...

No need, Dad.

I can unpack myself.

I'm going inside.

Mom.

I can do it myself.

Mom.

Why can't I see you?

Why are you blocking the camera?

Let me see you.

(Are you not at home?)

Did you go to a nightclub?

If I'm going to a nightclub,
I'll put on some villainous makeup.

Why won't you let me see you?

Are you hiding a man at home?

(Stop guessing. It's not funny.)

This is your home?

Let me show you around.

Wait.

You have so many dolls in your room.

What's that pig?

Continue laughing.

Laugh again, and I'll hang up.

Don't.

But...

The contrast
between these things and you

is indeed quite significant.

How long has it been
since you came home?

You're using things from your childhood.

(Indeed, I haven't stayed at home
or a long time.)

(Every time I come home for dinner,)

(I just leave directly.)

(But my mom)

(still tidies this room up
every two or three days.)

This time, you should stay at home
for a few more days.

Accompany your parents well.

I'll pick you up for work.

So you don't have to drive.

(You don't know.)

(From childhood to now,)

(my mom worries
about everything for me.)

I can see that.

In your mom's eyes,

you're still a little princess.

(I realized)

(that it's been a long time)

(since I had a good chat with my mom.)

(Work,)

(resignation,)

(and even dating you,)

(I made decisions on my own.)

(I never asked her.)

(Come to think of it now, my mom)

(may not have opinions about you.)

(She must have opinions about me.)

This time, talk to your mom.

The past is past,

but we

can't repeat the same mistakes.

(I've decided.)

(It's time for my mom to know)

(I'm no longer that little princess.)

Right.

I support you.

(What are you doing?)

I'm thinking about you.

(Alright, I'll hang up first.)

(Hello.)

(Stumbling Deer)

(Hi.)

(Welcome to Stardust Rogue.)

(How can I help you?)

(Stumbling Deer: There are
too many products in your store.)

(I'd like to inquire.)

(Stardust Rogue: Go on.)

(I want to give a gift
to a girl I like.)

(What products in the store
are suitable?)

(Stardust Rogue: Are you really
asking me what's suitable?)

(You should ask what's not suitable.)

(Stardust Rogue: Product link)

(These are all suitable.)

(All ordered.
Please arrange delivery for me.)

So generous.

(Please verify the order information,
Name: Stumbling Deer)

I think

this address is near Polar Night.

(I'll process your order right away.)

(One more question.)

(I want to pursue this girl.)

(What else can I send her?)

(For example,
any good food recommendations?)

(There's a popular
cream puff shop recently.)

(Many girls love it.)

(But it's always crowded.)

(I went twice and didn't get anything.)

(I even complained on my Moments.)

(Popular cream puff shop.)

(Haicheng City Rescue Center)

(How to make girlfriend's parents
accept me)

First, you need to have manners.

Respect everyone
you come into contact with.

Isn't that obvious?

Qingche, Xiaoli and I...

(How to make girlfriend's parents
accept me)

Are you meeting her parents?

Well done.

But for such matters,

you don't need to look it up online.

Just ask me.

It's very simple.

In summary, three words.

Image,

strength,

and attitude.

What is an image?

It means

handsome and gives a sense of security.

You're okay.

Strength, then.

It means not lacking money.

Able to provide

a very good material life
for their daughter.

After all,

the material foundation
determines the superstructure.

Most importantly,

it's attitude.

You have to show

that you're very good to their daughter,

and you must respect and care for them.

Tell me.

If you can achieve these three points,

you can win over any parents
in the world.

Dad.

Are you going out?

Mom specially made what you like to eat.

Eat or not, it's up to you.

I'm not going out.

But there's an appointment at home.

Song Xingchen.

What are you trying to do?

He's here. I'll go pick him up.

This child.

Who's coming?

This cheeky girl.

Someone is coming to our house,

but she didn't even tell us.

We're not prepared at all.

Hurry, go check

if there's any food in the fridge.

Alright, I'll take a look.

Here?

So?

Are you ready?

Is my outfit not formal enough?

It's perfect.

From top to bottom, it's giving

"Song Xingchen's man" vibe.

Let's go.

Mrs. Song.

This is a gift I prepared for you.

And this is...

This is for...

Dad.

This is your favorite liquor

and your favorite handicrafts.

Thank you.

What now?

Trying to win favor?

Mom.

He's just here for a meal.

Why are you saying that?

Xingchen.

You're wrong on this.

If Su is coming,

you should have given us a heads-up.

It made us so passive.

It's okay, Mr. Song.

Okay.

I'll add a few more dishes.

No need, Mr. Song. You don't...

Song Jianguo.

Here.

Heat up the tonic soup
I stewed in the morning

and add more ingredients.

Understood.

Mrs. Song.

I can also cook a few dishes.

Shall I help Mr. Song?

Sure.

Mr. Song.

Let me help you.

Mr. Song.

Let me do it for you.

I didn't know you can cook.

My parents passed away when I was young.

I had to do everything on my own.

Grandpa used to tell me

kids like me mature early.

Nice.

Okay.

Mr. Song,
should I peel the cucumber?

Start with these.

Okay, I will.

Ever since you discharged,

you act like a different person.

I don't understand

any of your decisions.

I'm done.

Mom.

My business

and the man I like

are all my choices.

Growing up,

I never had the freedom

to make my decisions.

Even now,

my room is still of a princess style.

Mom, do you know

what I like

or what I wish to do?

For the longest time,

I've respected your choice

as long as it's something you like.

At some point, though,

you stopped confiding in me.

Mom.

Just like this garment,

you'll never know

what I'm up to

if you don't try it on.

As for Su Qingche,

you'll never know

whether he's good for me

if you don't spend time with him.

So, you do know to consider my feelings.

Su.

You should know
my daughter is my everything.

I've imagined countless times

how my son-in-law

would look or be like.

But none of that imagining

led me to anticipate

someone like you.

Mr. Song.

What can I do

to make you

and Mrs. Song satisfied?

At the very least,

be better than me.

That's enough, Mrs. Song.

I made it myself,

so you should have more.

Be patient.

Thank you.

Su.

This is our unique tonic soup.

It's specifically for someone like you,

whose physical consumption
is relatively high,

to replenish energy.

Sure.

Mom.

We shouldn't simply drink herbal soups.

Do you not like the taste,

or does he not want to drink it?

No, Mrs. Song.

It's okay. I've had herbal soup before.

It's okay. Let me taste it.

Is it good?

Yeah, not bad.

Yummy.

Here. A quick fix.

Have another bowl.

Mom.

I've had enough, Mrs. Song.

That's enough, Mrs. Song.

I'm good.

Thank you, Mrs. Song.

Su.

Youngsters like you

date without the elders' knowledge,

work as a cleaner
at your girlfriend's house,

and have to reject blind dates.

That has to be exhausting, right?

Replenish yourself.

Yes, you should.

You guys are right.

I'll drink this bowl too.

It's your turn now.

Quickly.

Got it.

Watch me.

Let me present this.

Mr. Song.

Can you drink alcohol?

I can, but...

That makes it easy.

Let's have a few today. You and me.

Come on.

Mr. Song.

Today

marks our first drink together.

Hence,

it's our first-meet drink.

According to our family's tradition,

I'll take a shot.

You do as you like.

No, Mr. Song, you don't have to.

Do

as you like.

Mr. Song.

I'll drink.

Nice.

Great.

Mom, talk Dad out of this.

Normally,

I would do that,

but today is a rare occasion.

I think your dad

deserves to enjoy himself.

Mom, what are you doing?

Didn't you say

I should get to know him better?

How do I do that if he doesn't drink?

Character is revealed through drinking.

Your mom is right about that.

One's character

can be seen

through drinking.

Come on, Su.

You've met my daughter.

What's that called?

Fate.

Right?

Right.

Good.

Cheers to fate.

Cheers to fate, Mr. Song.

Cheers.

Mom, aren't you going too far?

How so?

Still remember who complained

about the blind date?

We even got scolded

by the matchmaker.

Then, he entered your home
and pretended to be a cleaner.

He deserves everything

coming his way now.

It's a misunderstanding.

You'll pay the price

for acting without permission.

I can tell you really like him.

But as your mom,

he needs to show

how much he likes you.

By the way,

we're out of hangover medicine.

Go out and buy some

for your dad and Su.

Now?

I can just order with my phone.

It's right next door.

Why spend on the delivery fee?

Are you trying to get rid of me?

What?

Lacking confidence in your man?

Of course, that's not the case.

I have my full trust in him.

It'd be a waste not to show off

my beautiful dress today.

Come on, Su.

Here.

Mr. Song.

Drinking

in this small cup

doesn't seem fun to you.

Let's switch things up.

Switch things up?

Let's play a game.

Loser takes a shot.

Sounds good.

Sure.

What game?

Mr. Song.

You lost.

Fine.

You're good, kid.

Have some water.

Thank you, Mrs. Song.

Come on.

Rock, paper, scissors, shoot!

I've never once lost

in the many years

I've walked this earth.

I've finally met a worthy opponent.

Easy.

I need a break.

Su.

Do you drink often?

No, Mrs. Song.

Actually, I don't drink much.

The last time I drank was with Xingchen.

I had to make sure she was safe

and didn't get drunk.

I took some for her.

Maybe that's how my tolerance

became better.

Then,

do you have any secret tricks?

Not really.

Observe your opponent.

Maybe, at times,

some psychological games.

That's about it.

Su, you're a smooth-talker.

What's your age?

I'm 28.

How's your family dynamic?

I'd say we're simple

and harmonious.

Where are you from?
Where's your property?

My hometown is Sucheng,

property in Haicheng.

What do you like about Xingchen?

Everything about her.

Xingchen is flawless.

Sweet talker.

Su.

In the past,

how many women

have you dated?

Yes. How many girlfriends have you had?

Actually, before this,

I never dated anyone.

Xingchen is my first girlfriend.

(Decisive.)

(Liar.)

What are your hobbies?

If I have the time,

I'll exercise,

clean the house, and cook.

He's like me.

Unambitious.

Where did you graduate from?

Mr. and Mrs. Song.

You might not have heard of it.

I graduated
from the International Security Academy.

Where...

I majored in counter-terrorism.

- Counter-terrorism?
- Counter-terrorism?

Oh, Mr. and Mrs. Song.

Give me a moment.

Is counter-terrorism

very dangerous?

Of course.

Mr. and Mrs. Song.

This is a record of my personal history.

You can have a look.

Okay.

(UN Safety and Security
Training Camp Certificate)

(Medal of Valor
for saving the Thai people)

(UNICEF Certificate of Recognition)

(Bachelor of Arts Certificate
United International Security College)

(Certificate of Award
for Outstanding Contribution.)

Award for Outstanding Contribution.

Mrs. Song.

Mr. Song.

This is a card

for my savings,

along with what I earn
from other investments.

I believe I can provide for Xingchen

a happy and fulfilling life.

Wait.

We're not family yet.

You can leave your records

with us.

But please put the card away.

Yes.

We're not short on cash.

On his resume,

he listed everything.

What else do you want me to ask?

You're a coward.

Let me do it.

Su.

Just what is it

that your rescue team do?

Well,

we go everywhere.

We go wherever we're needed.

Simply put, we help others.

We're a non-profit organization.

Non-profit?

That means

he earns nothing.

Non-profit organization.

Is the job

unstable

and

full of dangers?

Dad.

Sober up.

Interrogation done?

Well,

we were

just chatting with him.

Xingchen.

Look at your dad.

He had too much to drink.
He needs to sleep.

Send Su home as well.

Yes.

It's time for us to rest.

Still,

you must get someone to drive you.

Don't drink and drive. Hear me?

The driver will be here soon.

I'll walk him out.

Okay.

Let's go.

Mr. and Mrs. Song, I'll be going now.

Goodbye.

Goodbye.

Amazing, Su.

When did you
develop a high alcohol tolerance?

I had to.

If I wasn't prepared,

I wouldn't dare
walk into your scary home.

True.

Wait. Why...

Why is my body heating up?

Good.

Why is it good?

If you drank all those herbs

and you're still not heating up,

it would mean your body was weak.

I exercise everyday. How can I be weak?

I don't know.

Slowly.

This meal

felt like a battle.

What do you think of Su?

I think he's quite good.

Not only is he handsome,

but he is also eloquent

and polite.

I didn't think
our daughter could get married

with how she is.

Why were you so harsh on him?

We have to make a show of it.

We don't have a son.

What if he abuses Xingchen later?

I must let him know

Xingchen is not an easy target.

I could tell it.

You're quite happy with Su.

Why else are you

that hard on him?

I have to know what his team does.

Is his job dangerous?

If he's truly a good man,

I will never stop them.

I'm even eager

for them to get married with kids.

I have a list of baby names.

It's enough even for three kids.

That depends
on whether our daughter will marry him.

True.

We'll have to keep observing.

Sorry I'm late, sweetie.

Who are you?

Sorry, miss.

My friend loves the pastries here.

I want to buy her some.

Can you help me?

Pretend we know each other.

Okay.

(Sold Out)
Sorry. We're all sold out today.

Please come back tomorrow.

No way.

It was nearly my turn.

I have one here.

Who wants it?

Highest bid wins.

I want it.

Do you want it?

I'll pay five times the price.

Li.

Why are you here?

Lu Delivery Service. We always deliver.

I have your favorite milk tea

and ice cream.

Milk tea and ice cream?

It's a lot of calories.

Are you fattening me up?

What? I'm doing it to be nice.

You're always working late.

You've lost weight.
You need to replace the calories.

You really don't need to go on a diet.

You're being slick.

Still, since you're being considerate,

I'll accept it this once.

This is nothing, actually.

There's one more thing.

Their pastries are very limited.

On May 19th,

you published a post,

saying you really want some.

Hence, today,

I battled many men

to get it for you.

You're too kind.

Where's the pastry?

I must have run too fast

it fell on the road.

Wait for me. I'll look for it.

Wait for me.

If you tell me the truth now,

I'll forgive you

since you bought me milk tea

and ice cream.

I really bought one.

I lined up for it since morning.

The pastry's not important,

but how can you lie to me?

I really bought one.

I went early in the morning.

I saw a lot of people there.

If it were anyone else,

I'd believe them

but not you.

Get out.

Out.

Xiaoli, please believe me.

So many people wanted it.

Did you know
I bought it for five times the price?

I'm really, really innocent.

I really bought it.

I really bought it.

Why won't you believe me?

You'll know if you ask the shop staff.

You earned a few points
with the milk tea and ice cream,

but why lie about lining up
for the pastry?

As if I'd believe you.

Xiaoli, why won't you believe me?

I really bought one.

I really bought it.

Can you believe me just once?

How about I show you the receipt?

Xiaoli.

Is everything ready?

Don't worry. It'll go well.

Okay.

You're here.

Thank you for this.

I'll treat you to a meal later.

It's nothing.

You helped me defeat the rumors,

and at the swimming pool,

you risked your life to save me.

It's to pay you back.

Thanks.

Let's go.

Let's go.

Hey.

You can't make it?

What about my shooting?

It's called "Half Life",

and I need a male model.

Can you do me a favor?

Take a leave for the shoot later.

Great. It's a deal then.

Hey.

He hung up on me.

What happened?

Your partner can't make it.

You introduced him

and vouched for him.

Call him now.

I...

Bro, why don't you pick me?

You？

Yes, me.

You look beautiful.

I know.

Let's go.

I told you, right?

The title of this shoot is "Half Life".

It depicts a couple's journey

from school to work to family,

and then

back to school.

You two need to give off a youthful

and romantic feeling.

Qingyin.

♪Like the rhythmic beats of connection♪

You must've waited a long time.

No, not at all.

♪Unconsciously♪

♪I pause in your line of sight♪

♪And your world♪

♪If tomorrow is another sunny day♪

♪Shall we make a date at this moment♪

♪Don't let me miss you too much♪

♪If tomorrow brings raindrops♪

♪Let's hurry and find shelter
under the eaves♪

Dad.

♪Come closer, and I'll hear♪

♪The resounding heartbeat of love♪

How was it, bro?

It was great.

You two exuded a couple vibe.

I'll head out first.

Alright. Thank you for today.

- Bye.
- Bye.

Are you okay?

What's wrong?

My heel broke.

Is your ankle okay?

I'm fine.

I'll carry you.

Get on.

Really?

Yeah, come on up.

Hold on tight.

This feels really good.

It's like going back to childhood.

Childhood?

When I was little,

Qingche used to carry me like this.

It felt really secure.

How do you feel

after shooting

all day?

It felt like a dream.

My senior said you did well

and showed good emotional involvement.

That proves I'm professional.

You were so involved just now.

Did you imagine me as your boy...

Are you crazy?

Why would I be interested in you?

You're scared of things
and can't do much.

You're not manly at all.

I just don't want to owe you anything.

Since it's settled now, we're even.

I mean,

you were involved just now.

Did you imagine me

as Su Qingche?

No way.

He's the captain of a rescue team.

He can do anything.

You're nothing like him.

Did she have to be so worked up?

(Summer Water Training Program)

The itinerary
for this year's summer water training

as well as the location

are all in this document.

Have a look.

All official members
are required to join.

Volunteers' participation are voluntary.

You can think about it.

You're dismissed. Go get ready.

Understood.

Aren't you signing up?

It's a bit challenging for me, actually.

It's okay.

Just come and watch our training.

We'll be camping in the evening.

There will
be some entertainment activities too.

Just come for fun.

I see

that it's not far
from the Seaside Resort.

It's indeed close.

After going through this itinerary,

I actually have another idea.

What idea?

After I succeed with the first step,

I'll tell you.

(Receipt: Cream puffs, 6)

He really went to buy it.

Stumbling Deer?

It was him.

(Cream puffs)

Xiaoli?

Why are you covering your eyes?

Haven't you seen it already?

Are you here to see me?

I was just passing by.

At this late hour?

What if I was away?

I asked Xingchen.

Captain Su said you were around.

But you didn't pick up the phone
when I called.

I was showering downstairs.

You see. My phone is here.

Why

did you come?

Let's talk about it next time.

Wait.

Don't go.

Just tell me.

Or I won't be able to sleep.

You can't leave now.

I won't let you leave. Just tell me.

Next time, okay?

Hey.

Just tell me.

If you don't move still,

I'll bite you.

Go ahead then.

You came all this way at night
just to bite me?

Xiaoli, just tell me.

Xiaoli!

What does she mean?

(Acute Care Surgery Handbook)

Hey.

I...

What's wrong?

Was it Lu Qun?

No.

It's

getting a bit complicated.

I think I understand.

Lu Qun is genuinely interested in you.

Yeah.

But do you think

this could be some kind of trick?

Observe him a little more then.

Don't worry.

If he dares to play you,

I won't let him off easy.

I'll cool down

and think about it carefully.

How about this?

I have a booking
at Seaside Resort this weekend.

Come with me to relax.

It's quiet at the store anyway.

(I'll think about it.)

Babe, I'll let you rest now.

Goodnight.

(Okay.)

(Think about it.)

(Lu Qun: 4 missed calls)

I need your advice.

Xiaoli was here just now.
You know, right?

Yeah.

Xingchen just called to ask

whether you were at Polar Night.

Yeah. Why did she come?

Didn't you see her?

She didn't tell you why?

No.

She came over

and bit me, then ran away.

Well.

Serves you right.

(If you like her,)

(you should let her know.)

(Don't fool around.)

(No one likes that.)

Alright, we'll talk later. I'm busy.

Wait.

Am I not serious?

I'm serious.

I'm quite serious, actually.

♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪

♪Following your direction,
filled with fantasies♪

♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm
if you're just like me♪

♪Please don't shy away,
come a bit closer♪

♪No matter how distant,
bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪