Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The future is a constantly spinning spinning top♪
♪Polished by the hands of time♪
♪Yet my footsteps follow♪
♪Even in adversity, we can pull a string together♪
♪Go whereever we want♪
♪My heart is never confused♪
♪When I set my sights on beauty♪
♪I believe without hesitation♪
♪Your gaze is so clear♪
♪Like the stars embracing the vastness♪
♪Love ignites like fireworks♪
♪Brightening the polar night♪
♪We won't be silent♪
♪I hear the pulsating rhythm of your heart♪
♪Even if the night becomes mottled♪
♪How can love silently pass by♪
♪In the midst of radiance, a silhouette appears♪
♪Bringing the warmth into the palms of our hands♪
♪There's no reason not to hold on tightly♪
♪I want you for every moment of my life♪
♪To be with me♪
=Got A Crush On You= (Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")
=Episode 20=
My god. I was drinking,
and you made me come back.
Why the rush?
I can send it to you tomorrow.
My goodness.
Alright. I'm hanging up now.
What are you doing?
Why drink alone at this hour?
Okay.
Stop drinking.
Alright.
Stop drinking.
Oh right.
Earlier, Han Xiaoli told me
that there's a new neighbor
upstairs from Song Xingchen,
who starts dancing every day at 11:00 p.m.
He dances until her ceiling is about to collapse.
She hasn't slept well lately.
You've already had alcohol,
so why go there now?
Are you going to pick a fight?
Actually, about the thing between you and Song Xingchen,
she also has some responsibility.
You should show some attitude.
Give her the cold shoulder and keep her guessing.
Don't just surrender
if she gives you a sweet talk, okay?
Stop it, okay?
I don't want to hear your talk about tactics
in relationships anymore.
What's most important in a relationship?
Push and pull.
Push, pull.
Understand?
(Are you free tomorrow? Shall we meet up at the usual place?)
Oh, by the way,
Xiaoli is inviting me out tomorrow.
I need to go back and get some beauty sleep.
Drink a little less, okay?
Think about what I said.
Drink less.
I feel like this one
isn't quite right.
Find something more stylish.
Sure, wait a moment.
Thank you.
(Hello, everyone.)
(I'm Qiancheng.)
(Today,)
(I will present to you)
(how to take)
(a perfect half-body photo.)
(The weather is really hot today. I'm almost melting.)
(I hope for a good presentation.)
(Love you all.)
Truly an eyesore.
What are you doing here?
You move so silently.
You seem a bit off.
Am I?
You seem very interested in Qiancheng.
Do you have feelings for him
after giving up on Qingche?
You're thinking too much.
I just happened to come across his video.
How could I have feelings for him?
It's impossible.
Hello, coach.
Hello.
May I ask
if you have
swimming lessons here?
Are you learning for yourself or enrolling your child?
I want to learn it myself.
I want to learn the fastest method.
That depends on the extent of your learning.
The kind where you can rescue someone in the water.
You'll have to join the most expensive private lessons for that.
A month if you're fast.
Around three months if you're slow.
Okay.
Sign me up.
You're here.
I'm here.
Hello, ladies. I'm Lu Qun.
Are the guys not here yet?
How about this?
I'll gather Zhou Yao and the others.
Let's make it lively.
No need.
Today's meetup is specially arranged for you.
For me?
Xiaoli, would you please introduce them?
Ladies.
Introduce yourselves.
I'm Lele.
Nice to meet you.
I'm Yuan Duoduo.
Nice to meet you.
I'm Qi.
Nice to meet you.
I'm Agile Cat.
Nice to meet you.
Xia Wan, you can also call me Nini.
Is it popular to use usernames now?
These are all WeChat names.
Haven't you ever heard of them?
I haven't heard of them.
Except for Xia Wan,
this is the first time I've met them. How could I have heard of them?
I haven't heard of them.
I'll deepen your impression tonight.
Now,
they are all my besties.
Xiaoli.
Isn't one against seven a bit unfair?
It's okay.
Let's start with something simple to warm up.
Later, one by one,
we'll play dice with you.
The one with the lower score
will be asked a truth question.
Okay.
I'll follow your lead.
Then, I'll go first.
Okay.
Six is bigger than one.
Then I'll ask.
How many goddess groups are you in?
About seven or eight.
Xia Wan, it's your turn.
Let's go.
Okay.
One.
One is bigger than six.
I...
Isn't...
Isn't this a bit unfair?
Xiaoli.
You ask.
How many girls have you added through the goddess group?
I've only added about four or five people.
It's for organizing events.
I'll just scroll through their Moments
and like some of their posts.
Among us, except for me,
have you privately added any girls?
No. How is that possible?
No.
On March 12th,
did you send a girl
a photo of you training
in the rescue team
while chatting with her?
Absolutely not.
I don't send photos to girls.
On April 6th in the morning,
did you cook at home
and fry eggs into heart shapes?
Impossible.
I haven't had breakfast at home in half a year.
On April 17th in the evening,
did you tell a girl you drank too much
and had a stomachache?
She wanted to send you stomach medicine.
But you refused.
My stomach is made of iron.
It never hurts.
So you're faking it.
It's a trick
to gain sympathy from girls.
Oh my god.
Xiaoli.
I really didn't lie to you.
Why don't you believe me?
Ladies.
Do you believe him?
I won't waste any more time.
Tell the truth.
You added all of them
through the goddess group.
And you chatted with each of them
for at least a month or more.
And you confessed to all of them.
If they hadn't coincidentally
known each other in the meetups,
you would have fooled them.
How is that possible?
Look at my WeChat.
Check them one by one
and see if I have any of them in my WeChat.
When a guy flirts,
he must be using a secondary account.
Take a closer look.
Is this person you?
(Lu Qun)
This person uses an anime avatar. That is so cheap.
It definitely isn't me.
Still not admitting it?
Ladies.
Go.
Don't pull my hair.
Blood may flow, heads may break,
but my hair's poise, I won't forsake.
What's going on here?
This is unbelievable.
Xiaoli.
I'm not that person.
I'll never believe you again.
Xiaoli.
Do you really think I'm that kind of person?
Is my character really that fragile?
You're pursuing me on one hand,
but flirting with a group of girls
on another.
Is that your character?
You watch Korean dramas every day,
treating them like your boyfriends.
And I can't even look at beautiful women?
Don't change the subject.
You're just a playboy.
Xiaoli.
The playboy you're saying
is the kind that abandons girls
and is a two-timer.
Yes, I've had a few girlfriends.
But I was sincere toward them.
It can't be that whoever proposes a breakup first
is unforgivable, right?
I just didn't love them anymore,
and we were not suitable.
Don't try to find reasons
for your fickleness.
I consider myself unlucky
to have met someone like you.
This time, let me do justice.
In front of me,
you don't need to pretend anymore.
Xiaoli.
I swear,
every time I go out,
I just went for the alcohol.
I'm just there for the lively atmosphere.
I haven't flirted with anyone.
If you don't believe it,
you can ask Zhou Yao.
You can ask anyone.
Let me go.
Please
let me go.
♪I ardently cherished each passing day♪
♪But all that lingers are repetitive memories♪
♪One-way streets, lines that never converge♪
♪Embracing the missed moments of youth♪
(Lu Qun)
What are all these?
This is too infuriating.
Does he think he's an octopus?
Let's go. Let's settle the score with him.
Babe.
Before I came,
I'd already dealt with him.
I want to completely distance myself from his life.
I don't want to have anything to do with him anymore.
Have you thought it through?
Here we go again.
Is this person here to destroy the house?
Let's go. Let's talk to him.
Why is it you again?
It's me again.
Do you think I want to come?
If it weren't for you going crazy late at night again,
who would come to you?
I'm just dancing in my own home.
Do you have any right to interfere?
Look at you,
repeatedly banging on my door at this hour.
How can you have no manners at all?
Who has no manners?
You're bouncing around upstairs every day.
You're not just rude but also uncivilized.
What's the meaning of this?
Bringing someone over?
Are you here to pick a fight?
Let me tell you.
This is downright hooliganism.
So what?
So what?
What are you doing?
What am I doing?
Listen here, you two.
Don't come here again.
Otherwise,
you'll regret it.
I don't believe I can't handle him.
So infuriating.
This won't do.
I have to figure out a solution.
(Moments)
(Song Xingchen: My upstairs neighbor dances loudly every night. Help.)
Do you have plans later?
After dropping you off, I'll go back and sleep.
I have an urgent matter. Can you take me there?
Where to?
Up ahead. Make a U-turn.
Whose place is this?
It seems something has happened to Xingchen.
I'll go check.
It's already late.
You should give her a call first.
I'm going to see her neighbor upstairs.
Not her.
Alright, I'll wait for you.
Let's go.
You're not going?
Su Qingche is here.
The problem should be solved.
What a good man.
If I were a woman, I would definitely marry you.
Fortunately, you're not.
This guy is really infuriating.
He just won't stop.
I don't believe I can't handle him.
Wait a minute.
If we go up,
and if he happens to get physical,
can we beat him?
I'm telling you.
It's time to use that self-defense technique
I learned before.
Ma'am, that's self-defense.
Is it the same thing as fighting?
Hold on.
I have a good stuff.
Time to test if it's useful.
It is.
- Let's go. - Let's go.
Aren't you guys tired or what?
I warned you about this.
Who did you warn?
Nobody.
I got the wrong person.
You dance and disturb others at night.
Someone came to you,
and you think you have a point?
Are you her boyfriend?
Yes.
Got a problem?
No.
It's a misunderstanding, bro.
I just do live streaming at home
for a living.
For a living?
Can't you do that during the day?
Bro.
People work during the day. Who will watch?
So, you dance at night?
Can't you put a mat on the floor?
Bro.
I'm doing a tap dance.
Without the sound, it doesn't have that feel.
Are you saying there's no room for negotiation?
No.
There is.
I suddenly feel like
I can try a different dance.
What other dance?
Belly dance, Hula dance.
It won't cause any sound.
It absolutely won't.
Why are we hiding?
Is that okay?
I think there's hope.
Understanding each other
among neighbors is crucial, you know?
I know. Understanding is the key.
Hey, bro.
How about coming in for a drink?
Have a seat for a bit.
No thanks.
I won't see you off, then.
Take care on your way out.
Take care.
It's getting late.
I'll head back first, babe.
Alright.
Take care on your way home.
Let me know when you get there.
Thanks
for earlier.
I happened to pass by.
It's a delivery.
I ordered some drinks.
Is it downstairs?
I'll go get them.
Is it 206's delivery?
Yes, it is.
Give it to me.
Okay.
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
Um.
It's quite late.
You can crash on the couch tonight.
You can go to work straight tomorrow.
Sure.
I'll sleep here.
♪In a fleeting moment♪
Is he a blockhead?
I gave him an out, but he still won't apologize.
♪Like the rhythmic beats of connection♪
♪Unconsciously♪
♪I pause in your line of sight♪
♪And your world♪
♪Who are you smiling for♪
♪In whose mind do you linger again and again♪
♪Tirelessly♪
♪How do I cherish this fondness♪
♪If tomorrow is another sunny day♪
♪Shall we make a date at this moment♪
♪Don't let me miss you too much♪
♪If tomorrow brings raindrops♪
♪Let's hurry and find shelter under the eaves♪
♪Come closer, and I'll hear♪
♪The resounding heartbeat of love♪
♪Reverberating in the long years ahead♪
(This kind of clothing)
(only appears when I'm around.)
(Otherwise, please sew it up.)
(Captain's Office)
Qingche.
You finally showed up.
This is urgent.
Someone is impersonating me on WeChat,
deceiving girls,
and tarnishing my reputation.
Your reputation?
Do you even have one?
I've told you
to reform yourself.
You have a history of negative records.
If this shouldn't be pinned on you,
who should take the blame?
Listen to yourself.
Is this what a good buddy
should say right now?
Why did you look for me?
Shouldn't you be the one
identifying that person?
I currently lack leads,
and Xiaoli avoids me.
My future is bleak.
I don't get it.
How does this involve Han Xiaoli?
A victim
found Xiaoli,
and they misunderstood me.
They set up
a whole surprise to lecture me.
You should find Han Xiaoli, then.
Clear things up with her.
The problem is she doesn't believe me now.
What should I do if she kicks me out again?
I...
I can't help you.
Best of luck to you, then.
What a good buddy.
Carry on.
I never expected
that person upstairs to be a coward.
He must've
known Qingche was around
and refrained from dancing.
I'm worried he'll start again once Qingche leaves.
Why not have Captain Su
stay at your place
to intimidate him?
Ladies.
It's me.
How dare you come here?
Calm down.
I'm not that person.
I've been wrongly accused.
You're just making up stories.
I...
Xiaoli.
Since he dared to come,
why not give him a pre-trial statement chance?
I swear by the reputation of my rescue team.
See?
As I said,
I don't know any of the other girls
besides the one named Xia Wan
I met the other day.
Who said you can sit?
This person's way of speech
is almost identical to yours.
They even posted your pictures.
If it's not you...
It must be someone I know.
They can see my Moments,
so they must be acquainted with me.
Get up.
Xiaoli, you heard it, too.
It's really not me.
So, the beating I took the other day
was all for nothing.
You owe me some compensation for that.
You want compensation, right?
Follow me.
It's really not me.
You...
It wasn't me, Xiaoli.
It wasn't me.
Wait.
I proved
that I wasn't the one who lied to you.
Before I find that person,
you are not free of your guilt.
No, Xiaoli.
You have to trust your...
Stop.
Right?
It's really not my fault.
It wasn't me.
Xiaoli.
Xiaoli.
Sooner or later,
I'll prove that I can turn over a new leaf.
I don't think it was Lu Qun. What do you think?
Even if it wasn't him,
he still made a mistake.
If he doesn't change that bad habit of his,
no one can take him.
If he does change?
If he does change,
then I can reluctantly consider him.
But that's impossible to happen.
The sun might rise from the west,
but Lu Qun
will never change.
So have you thought about a plan to deal with this?
To drag the liar out?
Yeah. There are four victims.
I have to find the truth.
He likes to flirt around?
Then you create an alt account
and smuggle into that chat group.
Bait him.
That's nice.
But what persona should I use?
Cute girl,
or should I go
with rebel teenager?
No.
People like him
are reserved guys who love to flirt through the screen.
You must be an ice queen.
Let's do this.
Why hasn't he hit us up yet?
Is our persona not good enough?
Calm down.
He'll show up soon.
(Hi, I've seen you last week.)
He's hitting me up.
Look.
What should I say?
This is a flirt tactic.
Just reply to him as normal.
What does he say?
(Pretty ladies get forgetful.)
(We can know each other starting from scratch again.)
(Hi, I'm Lu Qun.)
Why do I get the feeling
ever since Xiaoli agreed
to find out the fake,
you get excited?
Because I can feel
that if I change,
she can consider accepting me.
Besides,
I can see she has feelings for me.
She's just a clean freak about relationships.
Clean freak about relationships?
People like that can accept
your habit of flirting with girls?
Besides,
even if she can accept that,
do you think you can change?
Let me tell you,
there's nothing in this world that cannot be changed.
It just depends on whether I want to do it.
Through my actions,
I will prove everything.
What should we do after work?
I don't think I can handle this alone.
Why don't we
come up with a plan
to deal with him tonight?
You come to my place tonight.
That's not good, is it?
Fine.
He's calling.
What should I do?
Just watch me.
(Lu Qun)
Hello?
(Your voice is as sweet as I imagine.)
Your voice is different
from what I imagined.
Sounds familiar.
I think so too.
(How so?)
I think
a vice-captain of a rescue squad
should sound more mature.
(I'll send you a few photos.)
No.
I want to keep things mysterious
until we meet.
(Then I'd like for this mystery)
(to last longer.)
So you're saying
you don't want to see me?
(Of course I want to see you.)
(But I'm busy lately. Business trip.)
Business trip?
If that's the case,
can we video call?
(I still have work to do here.)
(Someone's looking for me. See you.)
Blasted.
Yeah.
How did it go?
Xingchen just finished
a call with that punk.
She wanted to video call him.
That punk's cautious.
He refused.
Then he won't reply to her texts now.
You can't ask people out like that.
Amateur move.
Tell them to let me handle the account.
I'll deal with the punk.
(Mr. Lu)
Hey.
I drank too much.
Just got in a fight with my parents.
I don't want to go home tonight.
Can you stay with me?
Just disgusting.
You don't know the art.
This is the entree.
(from Mr. Lu)
I'm busy.
You can get a hotel room nearby and stay there.
I didn't bring my ID with me.
Can I go to your place?
(Mr. Lu: It's not convenient.)
Forget it, then.
I'll stroll around.
See?
Your moves don't work either.
Let me tell you.
If he's a guy,
in ten seconds,
he'll give me a reply.
One,
two,
three,
four,
five...
Where are you?
I'll come see you.
Give him this address
and tell him to come over.
Dear god.
No one will come if I give him this address.
I have to give him a hotel's address.
Just pick a nice one.
This one.
Hey.
I wear a black cap
and also
a denim dress.
You'll see me when you get there.
Done.
Mermaid is in position.
Prince is in position.
Owl is in position.
Suspect has appeared.
Oh, what took you?
Stuck in the traffic.
Wrong guy.
Xiaoli.
Send him a text.
Sure.
Someone stop that thief!
Look out, Xiaoli.
Out of the way.
Don't move.
Don't move.
Get up.
Don't move.
Get up.
Call the cops.
Okay.
Go.
Are you alright?
Zhou Yao.
I'm alright.
Are you alright?
Yeah.
I'm alright.
A brave man. Good.
(I just got here. Where are you, dear?)
So it's you.
Zhou Yao.
Lu Qun's your best buddy in the team.
Have you ever thought
what would happen to him if you did what you did?
Nothing I say can be of use now.
Lu.
I'm sorry.
I can't face you anymore.
Why did you do this?
I don't understand.
Why did you lure people out?
They'll know you're a liar once you guys meet.
What can you gain from this?
I...
I majored in computer science.
From university to work,
computers were all I had.
I didn't even have a friend I could talk to,
let alone know a girl I like.
That was until I joined Polar Night Rescue
and met you guys.
You're nice to me.
Lu, especially.
I am not a good talker,
but you didn't look down on me.
You even asked me out to play.
I like things around here.
I like staying here.
I like to stay with you guys.
When did you start doing this?
A few months ago.
Since Lu
took me to my first drinking session.
I never knew I could live life like that.
(Lu, you always said)
(that I)
(am too cowardly)
(and too timid)
(and have no idea how to hit up strangers.)
Especially girls.
I should learn from you.
♪Your tenderness is like the light of the polar night♪
♪Following your direction, filled with fantasies♪
♪Days become lengthy, the world is forgotten♪
♪Wishing to confirm if you're just like me♪
♪Please don't shy away, come a bit closer♪
♪No matter how distant, bravely move forward♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪I'm loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
♪Fall in love with you♪
♪Longing for you to hold my hand in the dark night♪
♪Yearning for you in my most helpless moments♪
♪Gentleness remains♪
♪Unable to break free from the curse, lingering in the heart♪
♪Loving you♪
♪Wishing for you to take me on a journey through the clouds♪
♪Longing for you to spend day and night together♪
♪Eager to tell you♪
♪I'm loving you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.