Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,528 --> 00:00:16,032
("Light of Firefly" Unit)
2
00:00:23,748 --> 00:00:28,576
♪The night is long
and the moon glows in my heart♪
3
00:00:30,596 --> 00:00:34,592
♪As I watch the passers-by
wander around the metropolis♪
4
00:00:37,440 --> 00:00:42,944
♪Even black coffee becomes sweet♪
5
00:00:44,224 --> 00:00:48,288
♪Because you're with me♪
6
00:00:49,248 --> 00:00:56,096
♪Look, our youthful years
spoke of destiny♪
7
00:00:56,704 --> 00:01:04,128
♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪
8
00:01:04,864 --> 00:01:09,152
♪Wait for the red beans to sprout♪
9
00:01:09,152 --> 00:01:16,000
♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪
10
00:01:17,344 --> 00:01:20,640
♪Piece by piece♪
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,808
♪Loaded with vows♪
12
00:01:24,320 --> 00:01:30,816
♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪
13
00:01:33,280 --> 00:01:39,968
=Angels Fall Sometimes=
14
00:01:50,323 --> 00:01:52,043
Here is for you.
15
00:01:52,043 --> 00:01:53,923
Thank you.
16
00:01:53,923 --> 00:01:55,563
Pick one.
17
00:02:02,763 --> 00:02:04,683
Do you know why I love lollipops?
18
00:02:06,723 --> 00:02:10,242
When I was little, my mom got sick.
19
00:02:10,242 --> 00:02:12,123
She had to take medicine every day,
20
00:02:12,123 --> 00:02:13,923
and my dad bought her
lollipops every day.
21
00:02:14,523 --> 00:02:17,483
Whenever I was upset,
my mom would give me her lollipop.
22
00:02:18,443 --> 00:02:21,683
My mom passed away when I was nine.
23
00:02:22,483 --> 00:02:25,603
At that time,
I ate a lollipop every day.
24
00:02:25,603 --> 00:02:27,443
Because life was just too bitter.
25
00:02:27,963 --> 00:02:30,883
Think about.
How would a child like me be happy?
26
00:02:30,883 --> 00:02:32,923
Then I thought I'd grow up overnight.
27
00:02:32,923 --> 00:02:35,643
I thought once I grow up
and earn money, life would be better.
28
00:02:36,603 --> 00:02:40,563
But who knows it gets harder
when I get older.
29
00:02:40,563 --> 00:02:43,123
It's still bitter
after I eat a lollipop.
30
00:02:48,643 --> 00:02:50,323
Then you should thank these lollipops.
31
00:02:51,883 --> 00:02:53,523
You don't show any of the bitterness.
32
00:02:56,323 --> 00:02:59,243
Do you think we've grown up now?
33
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
We grew up the moment
we graduated from the college.
34
00:03:04,083 --> 00:03:06,643
It's harder when we get older.
35
00:03:07,603 --> 00:03:08,923
Let's hang up now.
36
00:03:08,923 --> 00:03:10,083
I'll be careful next time.
37
00:03:12,803 --> 00:03:16,763
Look, people on the street
all seem so busy.
38
00:03:17,723 --> 00:03:19,083
Perhaps they can't find a job.
39
00:03:20,043 --> 00:03:21,203
Maybe they just lost love.
40
00:03:24,243 --> 00:03:26,803
Maybe they got their credit card bills.
41
00:03:27,563 --> 00:03:29,203
Maybe they just
got scolded by their boss.
42
00:03:30,043 --> 00:03:31,763
Maybe they just met someone they like.
43
00:03:32,483 --> 00:03:34,843
Maybe they met someone they like
but are too scared to confess.
44
00:03:35,563 --> 00:03:37,883
Maybe they just made
a completely different choice.
45
00:03:38,963 --> 00:03:41,523
Just like these mystery box lollipops,
46
00:03:44,563 --> 00:03:46,963
the unknown is what's interesting.
47
00:03:51,883 --> 00:03:52,643
It's vanilla-flavored.
48
00:03:54,203 --> 00:03:55,003
Chocolate.
49
00:03:55,523 --> 00:03:56,603
There's always one that's sweet.
50
00:04:02,363 --> 00:04:04,723
I'll buy all your lollipops from now on.
51
00:04:08,708 --> 00:04:12,160
=Episode 6=
(Lesson 1: Be a Good Laborer)
52
00:04:19,963 --> 00:04:20,483
Morning!
53
00:04:21,163 --> 00:04:22,122
- Morning.
- Morning.
54
00:04:41,123 --> 00:04:43,323
Meeting in Conference Room 3
in two minutes.
55
00:04:43,323 --> 00:04:45,603
Okay, what should I bring?
56
00:04:45,603 --> 00:04:47,403
A notebook, pen,
and a tablet if you have one.
57
00:04:47,403 --> 00:04:48,160
Okay.
58
00:04:51,603 --> 00:04:52,923
Conference Room 3.
59
00:05:04,483 --> 00:05:07,763
Two matters.
First, about the Shanghai exhibition.
60
00:05:07,763 --> 00:05:09,603
Second, introducing the new colleague.
61
00:05:10,723 --> 00:05:12,803
The newcomer in Team 3, Lin Tuo.
62
00:05:12,803 --> 00:05:15,083
He will be in Team 3 during probation.
Let me introduce.
63
00:05:15,083 --> 00:05:16,523
Huo Sheng, Peng Qianfan, Huang Xiaolv.
64
00:05:19,003 --> 00:05:21,403
Hello, my name is Lin Tuo,
graduated from Dong Yuan.
65
00:05:21,403 --> 00:05:24,803
Get to the point. Does it matter
where you graduated from?
66
00:05:25,443 --> 00:05:28,323
He's fresh out of college,
and doesn't know anything.
67
00:05:29,203 --> 00:05:31,843
Don't expect much on him.
He'll be with you during probation.
68
00:05:32,563 --> 00:05:33,843
Ask Huang Xiaolv for basic questions.
69
00:05:33,843 --> 00:05:36,123
You're in no position to worry about
professional matters right now.
70
00:05:36,123 --> 00:05:38,403
Work with Huang Xiaolv
on assisting everyone.
71
00:05:39,323 --> 00:05:40,963
I don't allow any idlers
or fools in my team.
72
00:05:40,963 --> 00:05:42,683
Do it if you can do it.
If you can't, tell me in advance.
73
00:05:44,363 --> 00:05:45,963
Got it. I will try my best.
74
00:05:45,963 --> 00:05:48,123
It's basic. Act with brains.
75
00:05:48,763 --> 00:05:49,603
Make four copies of this.
76
00:05:52,883 --> 00:05:53,443
Understood.
77
00:05:53,443 --> 00:05:53,963
Coffee.
78
00:05:55,523 --> 00:05:56,123
Understood.
79
00:05:56,123 --> 00:05:56,736
Let's start.
80
00:06:08,480 --> 00:06:09,603
- It's starting.
- Yes.
81
00:06:10,963 --> 00:06:14,043
Hello, welcome to Xindi's live stream.
82
00:06:14,043 --> 00:06:17,483
Today, I and my assistant
are here to bring benefits to you.
83
00:06:17,483 --> 00:06:18,323
- Here it is.
- It's
84
00:06:18,323 --> 00:06:21,683
this Meco Juice Tea.
85
00:06:21,683 --> 00:06:25,043
The one the assistant holds
is in peach grapefruit flavor.
86
00:06:25,043 --> 00:06:26,523
Each juice tea contains
87
00:06:26,523 --> 00:06:28,563
at least three kinds of fruit
and one kind of tea.
88
00:06:28,563 --> 00:06:29,483
Come on, have a taste.
89
00:06:29,483 --> 00:06:31,003
Let me have a taste.
90
00:06:38,372 --> 00:06:38,848
(Exhibition Project Description)
91
00:06:50,523 --> 00:06:52,443
Thank you, Mr. Zhu.
92
00:06:52,443 --> 00:06:55,003
Thank you. I hope you place your order.
93
00:06:55,003 --> 00:06:57,483
We have lychee, passionfruit,
94
00:06:57,483 --> 00:06:59,443
peach and jasmine tea.
95
00:07:16,163 --> 00:07:17,760
(Conference Room 3)
Anyway, in this exhibition,
96
00:07:17,760 --> 00:07:18,643
no duplication.
97
00:07:18,643 --> 00:07:20,723
I don't want to repeat the same.
98
00:07:21,323 --> 00:07:23,203
Five special exhibition booths.
99
00:07:23,203 --> 00:07:25,683
Think about how we design
and arrange it, okay?
100
00:07:27,483 --> 00:07:28,096
Thank you.
101
00:07:29,603 --> 00:07:33,043
Leader, materials.
102
00:07:34,963 --> 00:07:35,648
Thank you.
103
00:07:39,123 --> 00:07:41,243
Lin Tuo, you'd take the meeting minutes.
104
00:07:41,963 --> 00:07:42,483
Okay.
105
00:07:43,043 --> 00:07:45,243
What you have is
the exhibition project description.
106
00:07:45,923 --> 00:07:47,403
For our reserve design,
107
00:07:47,963 --> 00:07:49,923
(No recording)
today, make a draft proposal first.
108
00:07:49,923 --> 00:07:51,323
Put practical operation first.
109
00:07:51,323 --> 00:07:53,003
Don't talk about superficial stuff.
110
00:07:56,803 --> 00:07:57,923
Did you add sugar?
111
00:07:57,923 --> 00:07:58,443
Two pieces.
112
00:08:02,523 --> 00:08:04,883
I can't drink as much as you do.
113
00:08:04,883 --> 00:08:07,163
You could drink a lot beverage.
114
00:08:07,723 --> 00:08:10,923
I'm not doing this for me,
but for both of us.
115
00:08:10,923 --> 00:08:14,883
Come on. I'm just a part-timer.
116
00:08:16,443 --> 00:08:18,323
You have to pay me more for this.
117
00:08:18,323 --> 00:08:22,203
Okay, we have many orders.
118
00:08:22,203 --> 00:08:24,803
There are quite a few
who directly ordered three sets.
119
00:08:24,803 --> 00:08:27,083
Fine. Whatever.
120
00:08:27,083 --> 00:08:29,803
I have to make a cake
for Lin Tuo's birthday tomorrow.
121
00:08:29,803 --> 00:08:31,643
His birthday is tomorrow.
Why do you make a cake today?
122
00:08:31,643 --> 00:08:34,363
We'd celebrate at 12 A.M.
123
00:08:36,763 --> 00:08:38,336
Alright, that's all for today.
124
00:08:39,872 --> 00:08:42,403
Still, put practical operation first.
125
00:08:44,163 --> 00:08:47,723
Lin Tuo, send the meeting minutes
to the group in half an hour.
126
00:08:48,483 --> 00:08:49,243
Which group?
127
00:08:53,683 --> 00:08:55,283
Haven't you joined our team group?
128
00:08:55,803 --> 00:08:58,003
Do you need me to add you to the group?
129
00:08:58,003 --> 00:08:59,323
No, no.
130
00:08:59,323 --> 00:08:59,963
Half an hour.
131
00:09:07,443 --> 00:09:09,123
Get used to it.
132
00:09:09,123 --> 00:09:11,363
He just can't speak well.
133
00:09:12,923 --> 00:09:15,396
He scolded me for half a month
when I first got here.
134
00:09:15,396 --> 00:09:18,363
I was getting depressed
and I think he's getting depressed too.
135
00:09:19,083 --> 00:09:21,123
However, his temper has improved
a lot now. Just bear with it.
136
00:09:22,283 --> 00:09:23,963
No way. He scolded me yesterday.
137
00:09:24,803 --> 00:09:26,963
Only Ms. Qian can handle him.
138
00:09:28,443 --> 00:09:29,563
But to be honest,
139
00:09:29,563 --> 00:09:33,003
he's one of the top in the business.
Just learn from him.
140
00:09:50,563 --> 00:09:53,963
Hello, I'm looking for Lin Tuo
from Design Department Team 3.
141
00:09:54,683 --> 00:09:56,523
Go in here, turn left and go straight.
142
00:09:56,523 --> 00:09:58,523
Design Department Team 3
will be on your right.
143
00:09:58,523 --> 00:09:59,243
Okay, thank you.
144
00:10:13,163 --> 00:10:13,792
Leader.
145
00:10:16,563 --> 00:10:20,403
You sent the meeting minutes in just
20 minutes. I thought you are good.
146
00:10:23,243 --> 00:10:26,523
But when I opened it, what is this?
147
00:10:27,643 --> 00:10:29,483
Some primary school diary?
148
00:10:31,363 --> 00:10:34,363
School didn't teach you this, right?
So you don't know it.
149
00:10:35,403 --> 00:10:38,603
Can't you ask if you don't know?
Can't you look it up?
150
00:10:38,603 --> 00:10:41,603
The Internet is so developed.
Can't you check it yourself?
151
00:10:42,883 --> 00:10:43,523
Did you record it?
152
00:10:45,363 --> 00:10:49,984
Yes, but my phone
ran out of power midway.
153
00:10:50,603 --> 00:10:54,243
So, what's your plan? To make it up?
154
00:10:54,763 --> 00:10:56,283
Do I need to teach you
155
00:10:56,283 --> 00:10:59,243
hand-by-hand
on how to take meeting minutes?
156
00:11:00,763 --> 00:11:03,443
No, I will reorganize a new one now.
157
00:11:05,763 --> 00:11:06,923
Don't leave until you get it.
158
00:11:28,643 --> 00:11:29,363
I'm off, Lin Tuo.
159
00:11:30,043 --> 00:11:30,963
Bye.
160
00:11:30,963 --> 00:11:31,776
Bye.
161
00:11:33,483 --> 00:11:34,643
I'm leaving. Bye.
162
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
Bye, bye.
163
00:11:37,723 --> 00:11:38,963
Lin Tuo, aren't you leaving?
164
00:11:39,683 --> 00:11:41,083
I haven't finished yet.
165
00:11:41,083 --> 00:11:44,443
Okay, send it to the group then.
Remember to remind our leader, bye.
166
00:11:44,443 --> 00:11:44,963
Bye.
167
00:11:50,363 --> 00:11:51,083
Can you go now?
168
00:11:52,323 --> 00:11:53,883
Senior, I haven't finished yet.
169
00:11:54,403 --> 00:11:55,163
What's it?
170
00:11:55,723 --> 00:11:56,923
Today's meeting minutes.
171
00:11:59,323 --> 00:12:00,923
It took you a whole day on it?
172
00:12:02,523 --> 00:12:04,283
I got scolded for the previous one.
173
00:12:06,803 --> 00:12:07,563
Let me take a look.
174
00:12:08,483 --> 00:12:09,083
Sure.
175
00:12:22,916 --> 00:12:24,563
(Spring Breeze Self-Study Room)
176
00:12:24,563 --> 00:12:27,283
An'an, sorry I'm late.
177
00:12:27,883 --> 00:12:30,083
It's fine. I've been waiting.
178
00:12:30,083 --> 00:12:30,624
- Here.
- Okay.
179
00:12:32,283 --> 00:12:34,123
I need to pick someone up,
so I'll be back late.
180
00:12:34,843 --> 00:12:35,443
Then you'd go.
181
00:12:36,483 --> 00:12:38,563
By the way, how's Lin Tuo's new job?
182
00:12:40,003 --> 00:12:43,843
It's quite good. He doesn't even
have time to reply my message.
183
00:12:43,843 --> 00:12:46,043
Being so busy right away
means he's highly valued.
184
00:12:47,563 --> 00:12:50,803
But you're the only one
I can rely on now.
185
00:12:50,803 --> 00:12:53,483
Let me know if you find the right job.
186
00:12:53,483 --> 00:12:54,483
I'll find another part-timer.
187
00:12:55,003 --> 00:12:55,803
Okay.
188
00:12:55,803 --> 00:12:56,683
Alright, then I'll leave.
189
00:12:56,683 --> 00:12:57,603
Just go.
190
00:12:57,603 --> 00:12:58,243
Okay, bye.
191
00:12:58,243 --> 00:12:58,803
Bye.
192
00:13:21,323 --> 00:13:23,883
It should be fine now.
You can submit it.
193
00:13:23,883 --> 00:13:27,883
Thank you, senior.
Sorry to bother you on it.
194
00:13:27,883 --> 00:13:31,163
Your boss is so difficult to deal with.
Let's go. I'll treat you to a meal.
195
00:13:31,163 --> 00:13:31,872
Okay.
196
00:13:39,243 --> 00:13:39,883
Alright.
197
00:13:39,883 --> 00:13:40,384
Let's go.
198
00:13:49,220 --> 00:13:50,528
(Spring Breeze Self-Study Room)
199
00:13:53,956 --> 00:13:55,108
(Lin Tuo)
200
00:13:58,083 --> 00:13:58,603
Hello.
201
00:13:59,443 --> 00:14:01,763
Sorry, I really didn't have time
to check my phone today.
202
00:14:02,283 --> 00:14:02,923
Where are you?
203
00:14:03,603 --> 00:14:08,043
It's okay. I went to the study room.
Have you finished work?
204
00:14:08,643 --> 00:14:12,923
I just got off work.
Senior and I are going to have dinner.
205
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
When you get off work, come join us.
206
00:14:14,723 --> 00:14:17,883
I won't go there.
An'an just went out for something.
207
00:14:17,883 --> 00:14:19,403
I'm the only one here.
208
00:14:19,403 --> 00:14:21,403
Don't let the senior pay.
209
00:14:22,403 --> 00:14:25,843
I know. You get back to work.
I'll pack some food for you.
210
00:14:26,603 --> 00:14:28,043
No need. You guys eat.
211
00:14:29,243 --> 00:14:30,683
- Bye.
- Bye.
212
00:14:43,363 --> 00:14:44,243
Uncle Four.
213
00:14:44,243 --> 00:14:44,923
Que.
214
00:14:44,923 --> 00:14:45,523
Where's Beibei?
215
00:14:46,323 --> 00:14:47,563
She is with her mom.
216
00:14:48,083 --> 00:14:48,963
Happy birthday.
217
00:14:49,763 --> 00:14:51,003
It's Lin Tuo's birthday.
218
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
Then tell him for me.
219
00:14:53,483 --> 00:14:54,923
Okay, thank you, Uncle Four.
220
00:14:54,923 --> 00:14:55,763
I'm going in.
221
00:14:55,763 --> 00:14:56,363
Just go.
222
00:15:09,843 --> 00:15:11,683
Come on, senior. I'll toast to you.
223
00:15:11,683 --> 00:15:12,443
Come on.
224
00:15:12,443 --> 00:15:14,203
I'd be interviewing now
if it wasn't for you.
225
00:15:15,243 --> 00:15:16,643
I just handed in your resume.
226
00:15:18,563 --> 00:15:20,483
If you weren't qualified,
Ji Jia wouldn't have wanted you.
227
00:15:22,243 --> 00:15:26,203
But honestly, Wei Haiyang
is a very excellent designer.
228
00:15:26,803 --> 00:15:29,843
He's also one of the founders of Ji Jia
and has a stake in the company.
229
00:15:31,163 --> 00:15:34,123
But he has a strange temper.
230
00:15:34,763 --> 00:15:37,440
He has no interest in management,
just focused on design.
231
00:15:38,163 --> 00:15:41,883
But he knows the market so well
that even his boss can't control him.
232
00:15:42,403 --> 00:15:45,563
He's the kind of guy
who has a big say in Ji Jia.
233
00:15:48,043 --> 00:15:49,763
Mr. Wei is quite difficult
to get along with.
234
00:15:50,403 --> 00:15:52,603
I've been scolded here for a few days.
235
00:15:53,723 --> 00:15:56,763
He always tells me to leave
if I can't stand it.
236
00:15:57,283 --> 00:16:00,363
His two assistant designers
have been with him for years.
237
00:16:00,363 --> 00:16:03,843
None of them have turned into designers.
238
00:16:06,083 --> 00:16:07,843
Would I just be
an assistant in the future?
239
00:16:09,243 --> 00:16:11,003
You'd never know.
240
00:16:11,003 --> 00:16:13,283
All the assistants
he's worked with have gone on
241
00:16:13,283 --> 00:16:14,603
to be big designers at other companies.
242
00:16:14,603 --> 00:16:17,203
Many companies are waiting
to poach his assistants.
243
00:16:19,803 --> 00:16:22,083
Then I might wait to be poached as well.
244
00:16:22,083 --> 00:16:25,523
What? You've just been here,
and you're already thinking of it?
245
00:16:28,083 --> 00:16:31,483
Don't worry, Mom. I know.
246
00:16:33,363 --> 00:16:36,803
Beibei is pretty good.
Enough, the money is enough.
247
00:16:38,963 --> 00:16:42,483
It's my fifth year
and I want to do it one last time.
248
00:16:45,523 --> 00:16:49,243
If I don't pass, I won't take it again.
249
00:16:52,603 --> 00:16:55,483
Okay. Mom, take care.
250
00:17:22,923 --> 00:17:23,763
An'an.
251
00:17:23,763 --> 00:17:24,362
Que.
252
00:17:25,882 --> 00:17:28,843
You don't look right.
Are you feeling unwell?
253
00:17:29,643 --> 00:17:32,603
I think I have a little cold.
254
00:17:33,883 --> 00:17:36,363
It's almost time. Why don't you
go back and rest a bit earlier?
255
00:17:38,443 --> 00:17:41,563
Thank you.
I'll make that up for you tomorrow.
256
00:17:41,563 --> 00:17:43,443
It's okay. Just go.
257
00:17:43,443 --> 00:17:44,283
I'll take my stuff.
258
00:17:44,843 --> 00:17:46,363
Go to the hospital
if you really feel unwell.
259
00:17:55,883 --> 00:17:59,003
(Que has a cold.
I told her to go back early.)
260
00:17:59,003 --> 00:18:00,123
(Go home to check on her.)
261
00:18:01,043 --> 00:18:05,883
Senior, m-my friend is sick.
I need to go check on her.
262
00:18:06,523 --> 00:18:08,603
I'll take you there.
Waiter, check please.
263
00:18:08,603 --> 00:18:09,763
No need. Senior, I've paid.
264
00:18:10,363 --> 00:18:12,163
This meal is to thank you.
265
00:18:12,163 --> 00:18:15,203
It's quite late.
Don't take me there. I can go by myself.
266
00:18:15,203 --> 00:18:16,163
Alright, then take care.
267
00:18:17,043 --> 00:18:18,123
Bye, senior.
268
00:18:28,883 --> 00:18:29,403
Que.
269
00:18:35,883 --> 00:18:36,763
Do you have a fever?
270
00:18:36,763 --> 00:18:39,763
No, just a bit of a cold,
and I feel a bit dizzy.
271
00:18:40,443 --> 00:18:41,003
Let me check.
272
00:18:45,523 --> 00:18:48,160
It's not serious.
Have you taken your medicine?
273
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Not yet.
274
00:18:56,563 --> 00:18:58,243
How did you know I am back?
275
00:18:59,203 --> 00:19:01,843
An'an sent me a message,
saying you're not feeling well,
276
00:19:01,843 --> 00:19:02,883
so I hurried over.
277
00:19:17,363 --> 00:19:18,243
Drink your medicine first.
278
00:19:35,523 --> 00:19:36,203
What's wrong?
279
00:19:38,123 --> 00:19:40,603
Nothing, I just want to hug you.
280
00:19:44,603 --> 00:19:47,403
I've been so busy at work lately,
281
00:19:48,803 --> 00:19:51,043
so I didn't take care of you
and made you sick.
282
00:19:52,803 --> 00:19:54,403
It's all my fault. I'm sorry.
283
00:19:55,803 --> 00:19:59,963
No. You're busy at work
and still worried about me.
284
00:20:05,060 --> 00:20:06,080
(Alarm: Reminder in 10 minutes)
285
00:20:10,923 --> 00:20:11,483
Close your eyes.
286
00:20:12,883 --> 00:20:14,283
Close your eyes now.
287
00:20:14,283 --> 00:20:15,283
- What's up?
- Close your eyes.
288
00:20:40,683 --> 00:20:43,643
♪Happy Birthday to you♪
289
00:20:44,363 --> 00:20:47,323
♪Happy Birthday to you♪
290
00:20:48,203 --> 00:20:51,883
♪Happy Birthday to you♪
291
00:20:51,883 --> 00:20:54,563
♪Happy Birthday to you♪
292
00:20:55,424 --> 00:20:57,344
♪The moment we meet♪
293
00:20:58,400 --> 00:20:59,552
♪It feels like I'm electrified♪
294
00:21:00,203 --> 00:21:01,523
Today?
295
00:21:01,523 --> 00:21:07,203
Yes, it's 12 A.M. already.
Make a wish now!
296
00:21:07,744 --> 00:21:09,760
♪What do I do? I fall for you♪
297
00:21:10,752 --> 00:21:13,600
♪Happiness comes unexpectedly♪
298
00:21:13,600 --> 00:21:15,456
♪Cupid's arrow♪
299
00:21:16,163 --> 00:21:16,963
Let's blow it out.
300
00:21:17,472 --> 00:21:19,360
♪Makes everything
indescribably wonderful♪
301
00:21:19,360 --> 00:21:24,864
♪The stars blink as if confessing love♪
302
00:21:29,243 --> 00:21:30,443
Happy birthday.
303
00:21:37,568 --> 00:21:42,464
♪It's love, love♪
304
00:21:44,224 --> 00:21:48,192
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
305
00:21:48,192 --> 00:21:50,848
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
306
00:21:50,848 --> 00:21:54,144
♪So happy that even insomnia is alright♪
307
00:21:54,144 --> 00:21:56,576
♪So happy that even insomnia is alright♪
308
00:21:56,576 --> 00:22:00,480
♪Walk with you
all night long in my mind♪
309
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
♪Walk with you
all night long in my mind♪
310
00:22:02,560 --> 00:22:06,656
♪So this is what love feels like♪
311
00:22:26,683 --> 00:22:29,723
The cream I bought today is excellent.
Is it tasty?
312
00:22:34,923 --> 00:22:39,203
Que, do you think I can be a designer?
313
00:22:41,003 --> 00:22:44,643
Who told you not?
Your colleagues or leaders?
314
00:22:46,083 --> 00:22:50,563
No, I'm just feeling a bit unsure.
315
00:22:53,723 --> 00:22:57,203
Look at you, got scolded at work, right?
316
00:23:00,843 --> 00:23:04,123
I've been there doing chores every day.
317
00:23:05,843 --> 00:23:08,736
I haven't done
a single design task so far.
318
00:23:09,283 --> 00:23:10,963
This isn't what I expected at all.
319
00:23:13,043 --> 00:23:16,163
It feels like I'm the only person
in the company who's redundant.
320
00:23:19,003 --> 00:23:23,003
Then someone like me who graduated
and couldn't find a job for months,
321
00:23:23,003 --> 00:23:24,323
would I be considered redundant?
322
00:23:24,323 --> 00:23:28,163
Of course not. You've been
working hard since high school,
323
00:23:28,163 --> 00:23:30,803
and even saved up enough for an apartment.
You're much better than me.
324
00:23:31,923 --> 00:23:34,643
But I've always admired
that you have a clear goal.
325
00:23:35,323 --> 00:23:38,363
Look at me. I just want to make money.
326
00:23:38,363 --> 00:23:40,283
I don't even know what I want to do.
327
00:23:40,283 --> 00:23:43,323
But you are different.
You want to be a designer.
328
00:23:44,043 --> 00:23:45,803
You've never wavered from this dream.
329
00:23:46,323 --> 00:23:50,843
Not before, not now
and never will, right?
330
00:23:53,963 --> 00:23:56,323
So, if you feel upset,
331
00:23:56,843 --> 00:24:01,043
uncomfortable, or unfair at work now,
332
00:24:01,883 --> 00:24:04,443
aren't all these to help you
become a designer?
333
00:24:05,923 --> 00:24:10,363
Think about it. There'll be
posters of you with your name
334
00:24:10,883 --> 00:24:14,043
and the furniture you designed
all over the shopping places.
335
00:24:14,723 --> 00:24:16,323
What you are doing now is for that day.
336
00:24:21,843 --> 00:24:25,163
You're right. Thank you.
337
00:24:25,683 --> 00:24:28,763
Come on, just work hard
338
00:24:28,763 --> 00:24:30,763
and become an outstanding designer.
339
00:24:30,763 --> 00:24:33,283
Make all those big promises
you made come true.
340
00:24:33,283 --> 00:24:36,723
A large balcony, a large kitchen,
and a large living room.
341
00:24:37,323 --> 00:24:41,323
Now I've lost my apartment
and I'm relying on you now.
342
00:24:43,243 --> 00:24:44,083
It's my great pleasure.
343
00:24:46,403 --> 00:24:47,443
Cheer up.
344
00:25:08,683 --> 00:25:10,043
What is this?
345
00:25:10,043 --> 00:25:12,928
I met a distributor yesterday
and had a really good chat.
346
00:25:13,523 --> 00:25:16,443
He said his company deals in
many household goods. Be careful.
347
00:25:16,443 --> 00:25:18,203
And then he sent me these two big boxes,
348
00:25:18,203 --> 00:25:19,523
saying we could discuss collaboration.
349
00:25:21,523 --> 00:25:22,723
What are all these?
350
00:25:24,083 --> 00:25:27,443
It's all for baking
and looks pretty good.
351
00:25:28,243 --> 00:25:31,723
But baking stuff
isn't easy to sell or show.
352
00:25:34,243 --> 00:25:36,283
Don't sell them. Just keep them for me.
353
00:25:36,963 --> 00:25:37,883
What do you want these for?
354
00:25:38,883 --> 00:25:42,163
These are good brands for making cakes.
355
00:25:43,003 --> 00:25:46,123
Right, if you like them,
just take them all.
356
00:25:46,123 --> 00:25:46,723
Thank you.
357
00:25:48,003 --> 00:25:49,843
I'll ask him later
if there's anything else.
358
00:25:49,843 --> 00:25:50,592
Okay.
359
00:25:50,592 --> 00:25:52,603
What are your plans today?
Don't you celebrate his birthday?
360
00:25:53,243 --> 00:25:56,323
We've celebrated.
He is working overtime today.
361
00:25:56,323 --> 00:25:59,003
We almost missed the celebration
because he was dining with the senior.
362
00:25:59,003 --> 00:26:02,123
What? A meal with the senior?
Why didn't you tell me?
363
00:26:02,803 --> 00:26:05,483
Can't you just give me a chance
to hang out with him?
364
00:26:05,483 --> 00:26:09,123
Do you still need it?
Don't you have his WeChat?
365
00:26:09,123 --> 00:26:09,923
Contact him yourself.
366
00:26:10,483 --> 00:26:12,043
I do have it.
367
00:26:12,883 --> 00:26:15,363
I invited him out for a meal and drinks.
368
00:26:15,363 --> 00:26:16,563
He said he's not available.
369
00:26:18,843 --> 00:26:20,563
Does he have a girlfriend?
370
00:26:21,483 --> 00:26:22,123
I don't know.
371
00:26:23,563 --> 00:26:24,843
Did you send a message to the senior?
372
00:26:25,523 --> 00:26:26,163
No.
373
00:26:27,723 --> 00:26:29,363
Did he send you a message?
374
00:26:29,363 --> 00:26:31,283
I don't know him that well.
Why would he?
375
00:26:32,923 --> 00:26:34,923
The senior offered you
an interview opportunity,
376
00:26:34,923 --> 00:26:36,883
so you should invite him for a meal.
377
00:26:36,883 --> 00:26:38,443
I failed the interview.
378
00:26:39,443 --> 00:26:41,363
How can you be like this?
379
00:26:41,363 --> 00:26:43,483
He offered you a chance
for an interview.
380
00:26:43,483 --> 00:26:46,003
Successful or not, he has helped you.
381
00:26:46,003 --> 00:26:47,723
You should be grateful.
382
00:26:47,723 --> 00:26:50,243
You can't ask him out, so you expect me
to make it for you, right?
383
00:26:51,763 --> 00:26:55,563
Sounds like you can ask him out.
384
00:26:56,163 --> 00:26:58,243
Let me tell you, I'm doing this for you.
385
00:26:58,243 --> 00:27:02,803
It doesn't matter if you can't
ask him out. But at least you would try.
386
00:27:04,323 --> 00:27:05,283
Save it.
387
00:27:07,163 --> 00:27:08,643
Just try.
388
00:27:08,643 --> 00:27:09,563
Not necessary.
389
00:27:10,243 --> 00:27:13,003
What's wrong with you?
Are you my bestie?
390
00:27:13,563 --> 00:27:15,563
Just help me out.
You have a good reason,
391
00:27:15,563 --> 00:27:18,123
and I've got nothing.
Come on, ask him out.
392
00:27:18,123 --> 00:27:21,203
I-I-I'll do it.
393
00:27:24,683 --> 00:27:28,283
(Thank you for referring an interview.
I'd like to treat you to a meal.)
394
00:27:28,283 --> 00:27:29,403
(I wonder if you are free.)
395
00:27:32,083 --> 00:27:32,643
He replied.
396
00:27:33,683 --> 00:27:36,603
(Not at all,
but I have time for a meal.)
397
00:27:36,603 --> 00:27:38,643
Set up a time. I'll do it.
I'll set up the time.
398
00:27:45,083 --> 00:27:47,323
He agreed. Tonight.
399
00:27:47,323 --> 00:27:48,523
Let's have a meal.
400
00:27:51,323 --> 00:27:54,563
Wait, why is he available
when you ask him?
401
00:27:57,856 --> 00:27:58,432
Can't believe it.
402
00:27:58,948 --> 00:28:00,224
(Finance Room)
403
00:28:02,883 --> 00:28:07,003
First, align and paste properly.
Second, categorize clearly.
404
00:28:07,563 --> 00:28:09,403
Why doesn't your team
seem to understand?
405
00:28:10,243 --> 00:28:11,456
(Invoice)
What do you mean by this?
406
00:28:11,776 --> 00:28:12,928
Asking me to do it for you?
407
00:28:13,523 --> 00:28:18,963
I'm new here,
and I don't know how to paste this.
408
00:28:18,963 --> 00:28:21,923
You are new here?
So what are you doing here?
409
00:28:23,163 --> 00:28:25,803
And take a good look yourself.
410
00:28:25,803 --> 00:28:28,123
This is the electronic invoice
your Team 3 submitted, right?
411
00:28:28,123 --> 00:28:31,083
This format is wrong.
Can't figure out the paper ones,
412
00:28:31,083 --> 00:28:32,443
neither the electronic ones?
413
00:28:33,843 --> 00:28:35,243
You can't get reimbursed today.
414
00:28:35,803 --> 00:28:39,443
Wait, I'll redo it.
415
00:28:39,443 --> 00:28:40,683
Hurry up.
416
00:28:40,683 --> 00:28:41,440
Okay.
417
00:28:56,043 --> 00:28:57,603
Why do you look so happy
to see these things?
418
00:28:58,203 --> 00:29:00,763
You should just sell cakes.
Why bother looking for a job?
419
00:29:01,323 --> 00:29:04,843
I am out of money. Once I have money,
I'll definitely do it.
420
00:29:07,163 --> 00:29:10,363
We can use these things
421
00:29:10,363 --> 00:29:12,243
and make money in your live stream.
422
00:29:12,763 --> 00:29:13,603
How?
423
00:29:15,643 --> 00:29:18,643
Now that we have tools and an oven.
424
00:29:18,643 --> 00:29:20,803
Your livestreaming isn't popular now.
425
00:29:20,803 --> 00:29:23,243
We could just make some cakes
as free gifts for customers.
426
00:29:25,163 --> 00:29:26,003
Good idea.
427
00:29:26,843 --> 00:29:28,763
But you haven't made cakes
for a while. Can you still do it?
428
00:29:28,763 --> 00:29:32,563
What? I've spent
my high school days in the cafe.
429
00:29:32,563 --> 00:29:35,643
My skills are as good as
those in bakery shops, okay?
430
00:29:35,643 --> 00:29:38,123
If it weren't for my desire
to study a high-paying major in college,
431
00:29:38,123 --> 00:29:40,203
I would have become
a professional barista or pastry chef.
432
00:29:41,963 --> 00:29:44,363
Alright, you'd do it.
It's for free anyway.
433
00:29:44,363 --> 00:29:46,323
What?
434
00:29:48,803 --> 00:29:50,483
Wait to eat the cakes then.
435
00:29:50,483 --> 00:29:51,523
Okay, I'll have a taste.
436
00:29:52,388 --> 00:29:54,144
(Ji Jia Design)
437
00:30:00,323 --> 00:30:02,683
Where have you been?
Didn't you know we have a meeting?
438
00:30:04,923 --> 00:30:07,123
The finance department
said the form is wrong.
439
00:30:07,123 --> 00:30:08,083
(Conference Room 3)
Go work in finance.
440
00:30:14,363 --> 00:30:15,883
It's over now? That's quick.
441
00:30:15,883 --> 00:30:18,883
Today's meeting didn't cover much.
We just checked the project catalog.
442
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
I have already recorded it.
443
00:30:20,123 --> 00:30:22,323
I'll send it to you
to do the meeting minutes.
444
00:30:22,323 --> 00:30:25,683
I didn't get any feedback after I sent
the minutes of the last meeting.
445
00:30:25,683 --> 00:30:28,363
What do you expect? No feedback
means it was approved.
446
00:30:30,003 --> 00:30:30,683
Ordered the meals?
447
00:30:31,443 --> 00:30:32,683
Yes.
448
00:30:32,683 --> 00:30:34,403
No worries, we didn't cover much
in today's meeting.
449
00:30:35,523 --> 00:30:38,203
Okay. I'm just here
to take the meeting minutes.
450
00:30:39,003 --> 00:30:40,363
You get back to work. I'll tidy up.
451
00:30:46,852 --> 00:30:49,028
(Conference Room 3)
452
00:30:49,924 --> 00:30:51,840
(Ji Jia Design)
453
00:31:00,843 --> 00:31:02,683
Senior, are you going out?
454
00:31:02,683 --> 00:31:03,723
Having a meal with a client.
455
00:31:03,723 --> 00:31:05,923
Right, An Zhique asked us
for a meal tonight.
456
00:31:06,563 --> 00:31:09,376
She told me,
but I might not be able to make it.
457
00:31:09,376 --> 00:31:11,763
I have to work overtime.
You guys go eat.
458
00:31:11,763 --> 00:31:13,683
If I can finish early,
I'll go to find you.
459
00:31:13,683 --> 00:31:14,403
Okay.
460
00:31:14,403 --> 00:31:19,243
Chucheng, here, flowers.
461
00:31:20,403 --> 00:31:21,043
For you.
462
00:31:22,523 --> 00:31:24,963
The girls here don't receive
flowers every day like you do.
463
00:31:26,203 --> 00:31:26,723
For you.
464
00:31:27,843 --> 00:31:30,003
I don't think it appropriate, Chucheng.
465
00:31:30,003 --> 00:31:30,643
Come on.
466
00:31:48,923 --> 00:31:50,683
I have two documents
to be delivered this afternoon.
467
00:31:50,683 --> 00:31:52,403
Take them to my office
as soon as you get them.
468
00:31:52,403 --> 00:31:53,283
Okay, Ms. Han.
469
00:31:55,003 --> 00:31:56,203
Have you booked the private room?
470
00:31:56,203 --> 00:31:58,603
Yes, for four people.
The wine and the car are ready.
471
00:32:00,123 --> 00:32:00,672
I'm leaving.
472
00:32:01,363 --> 00:32:02,123
Ms. Han, take care.
473
00:32:07,443 --> 00:32:09,963
Qiqi, you can take it.
It matches the flowers.
474
00:32:09,963 --> 00:32:10,683
Thank you, Lin Tuo.
475
00:32:19,963 --> 00:32:20,672
Come in.
476
00:32:22,683 --> 00:32:24,323
Leader, your sandwich.
477
00:32:24,323 --> 00:32:24,843
Put it here.
478
00:32:28,523 --> 00:32:31,203
Archive our team's design drawings.
479
00:32:33,923 --> 00:32:34,563
Okay.
480
00:32:43,163 --> 00:32:44,603
Senior, hello.
481
00:32:46,163 --> 00:32:48,003
Senior.
482
00:32:50,523 --> 00:32:51,083
Senior.
483
00:32:52,683 --> 00:32:53,483
Hello, senior.
484
00:32:53,483 --> 00:32:54,208
Hello.
485
00:32:56,203 --> 00:32:57,923
Well, you two live together?
486
00:32:59,723 --> 00:33:02,323
I'm staying at her place,
and I'm looking for a place.
487
00:33:03,803 --> 00:33:05,363
Senior, what are we eating today?
488
00:33:06,043 --> 00:33:08,483
I've already made a reservation
for a nice restaurant. Let's go.
489
00:33:08,483 --> 00:33:11,203
Let's go. He's so considerate.
490
00:33:12,243 --> 00:33:12,843
Wait.
491
00:33:31,963 --> 00:33:34,203
Oh my, this is so beautiful, senior.
492
00:33:34,723 --> 00:33:36,483
With such a nice view,
this restaurant must be good.
493
00:33:36,483 --> 00:33:37,763
Does it good?
494
00:33:37,763 --> 00:33:38,803
Senior, does it good?
495
00:33:39,523 --> 00:33:40,128
Yes.
496
00:33:41,123 --> 00:33:43,803
This restaurant requires a reservation,
so I've booked three sets.
497
00:33:43,803 --> 00:33:46,043
If there's anything you don't like,
we can change it.
498
00:33:46,043 --> 00:33:47,323
I like everything. No need to change.
499
00:33:50,003 --> 00:33:51,763
Would you like some wine?
The red wine is quite good.
500
00:33:54,003 --> 00:33:57,163
I don't drink,
but I'll join you for a glass today.
501
00:33:59,603 --> 00:34:01,643
Senior, I don't drink.
502
00:34:01,643 --> 00:34:03,403
I have to go to the study room later.
503
00:34:03,403 --> 00:34:06,443
I'm afraid I can't do my job.
I'll have some juice.
504
00:34:06,443 --> 00:34:07,643
Sure, orange juice?
505
00:34:07,643 --> 00:34:08,443
Sure.
506
00:34:08,443 --> 00:34:09,843
Senior, we'd drink.
507
00:34:10,803 --> 00:34:12,202
I have to drive.
508
00:34:12,202 --> 00:34:16,123
Call for a designated driver.
It's a nice place to drink red wine.
509
00:34:16,722 --> 00:34:18,523
Alright. Waiter!
510
00:34:19,843 --> 00:34:23,163
Serve the dishes. Bring me the wine
I've previously stored.
511
00:34:23,163 --> 00:34:24,403
And one glass of juice.
512
00:34:24,403 --> 00:34:25,963
Okay, Mr. Jiang, please wait a moment.
513
00:34:25,963 --> 00:34:26,752
Thank you.
514
00:34:28,643 --> 00:34:31,643
Let's take a selfie.
It's such a beautiful spot. Come on.
515
00:34:32,363 --> 00:34:35,843
One, two, three, cheese!
516
00:34:38,323 --> 00:34:39,403
Look, look.
517
00:34:39,403 --> 00:34:41,003
Let's eat.
518
00:34:41,003 --> 00:34:42,803
Look, does it look nice?
519
00:34:42,803 --> 00:34:43,563
Yes.
520
00:34:44,403 --> 00:34:46,523
Look at your big smile.
521
00:34:52,260 --> 00:34:54,180
(Extracting the October Design Drawings
of Design Department Team 3)
522
00:35:02,923 --> 00:35:06,240
Huang Xiaolv, our leader asked me
to archive the design drawings. So how?
523
00:35:06,883 --> 00:35:09,723
Just create a folder, categorize
and label them properly.
524
00:35:12,483 --> 00:35:13,403
Well...
525
00:35:13,403 --> 00:35:17,803
I'll send the drawings over now. I have
already sent the electronic version.
526
00:35:17,803 --> 00:35:20,203
But there are a few things
I need to revise and I'll be there.
527
00:35:20,203 --> 00:35:20,803
I'm okay here.
528
00:35:20,803 --> 00:35:21,643
I'll talk to you later.
529
00:35:41,283 --> 00:35:44,563
Sheng, sorry to bother.
I need to archive the design drawings.
530
00:35:44,563 --> 00:35:47,203
Are those from the RAR folder yesterday?
Any more today?
531
00:35:47,763 --> 00:35:50,483
I think so. They are dated,
so find them yourself.
532
00:35:52,963 --> 00:35:53,563
Okay.
533
00:36:11,283 --> 00:36:13,643
Senior, do you like hip-hop music?
534
00:36:13,643 --> 00:36:15,523
Like, the rap kind.
535
00:36:17,803 --> 00:36:21,563
How about I rap a bit
for you right now? Come on.
536
00:36:22,123 --> 00:36:22,688
Right now?
537
00:36:23,443 --> 00:36:26,603
Freestyle. I can do it for you now.
538
00:36:26,603 --> 00:36:28,283
Come on, beat the rhythm.
One, two, three, four.
539
00:36:28,283 --> 00:36:28,923
Keep it down.
540
00:36:28,923 --> 00:36:31,443
Okay, come on, senior.
One, two, three, four.
541
00:36:31,443 --> 00:36:36,163
Get ready. One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
542
00:36:36,163 --> 00:36:37,883
Grapes, wine, and glasses.
543
00:36:37,883 --> 00:36:39,643
I drink all the wine the senior pours.
544
00:36:39,643 --> 00:36:41,283
Don't laugh at me if I get drunk.
545
00:36:41,283 --> 00:36:42,923
I wish I could go back with you.
546
00:36:42,923 --> 00:36:44,723
Who has a crush on Chucheng?
547
00:36:44,723 --> 00:36:47,683
You'd just come with me, come with me.
548
00:36:47,683 --> 00:36:48,843
Senior, was my rap good or not?
549
00:36:49,603 --> 00:36:52,203
Come on, let's drink.
I'll finish this one.
550
00:36:52,203 --> 00:36:52,723
Senior, don't.
551
00:36:52,723 --> 00:36:54,803
Come on, Que. I'm drinking this.
552
00:37:04,123 --> 00:37:04,843
Comfortable.
553
00:37:09,220 --> 00:37:10,403
(Whole Lease Information)
554
00:37:10,403 --> 00:37:11,683
Are you moving out?
555
00:37:12,363 --> 00:37:14,603
I can't stay in your place forever.
556
00:37:14,603 --> 00:37:16,763
I didn't drive you out.
557
00:37:17,603 --> 00:37:20,603
What? Without me,
could your place be so clean?
558
00:37:20,603 --> 00:37:22,843
Then don't do it. I'll hire a maid.
559
00:37:24,003 --> 00:37:26,483
I have to rent a place
to live on my own.
560
00:37:26,483 --> 00:37:29,723
Why? There's no one else here.
561
00:37:29,723 --> 00:37:31,243
Why do you have to move out?
562
00:37:32,243 --> 00:37:35,683
Guangpu, don't you date? Don't I date?
563
00:37:38,803 --> 00:37:40,923
All because of that woman,
An Zhique, right?
564
00:37:40,923 --> 00:37:43,803
You just want to be with her, right?
You want to live with her, right?
565
00:37:43,803 --> 00:37:45,803
What about me, your friend?
566
00:37:46,403 --> 00:37:49,323
I rent my own place,
not living with her.
567
00:37:49,323 --> 00:37:51,883
You want to live with her?
568
00:37:51,883 --> 00:37:54,483
You have to get her dad's permission.
569
00:37:55,803 --> 00:37:58,083
I don't bring girls home.
570
00:37:58,083 --> 00:37:59,683
Why don't you think about me?
571
00:37:59,683 --> 00:38:01,043
Have a place for me in your heart, okay?
572
00:38:01,683 --> 00:38:03,883
Perfect. After I move out,
you can bring girls home.
573
00:38:05,563 --> 00:38:06,483
Do you have the money?
574
00:38:07,563 --> 00:38:09,563
My grandpa gave me some,
enough to rent a place.
575
00:38:10,963 --> 00:38:13,163
Fine, give me your phone.
576
00:38:14,483 --> 00:38:15,083
What for?
577
00:38:16,203 --> 00:38:19,483
You can't rent too far from me.
I'll give you a range.
578
00:38:19,483 --> 00:38:20,043
Go on.
579
00:38:20,043 --> 00:38:22,443
I know a lot about real estate.
580
00:38:22,443 --> 00:38:24,203
Let me tell you, around here,
581
00:38:24,203 --> 00:38:25,723
you can rent this one.
582
00:38:25,723 --> 00:38:26,603
I cannot afford a place like this.
583
00:38:33,563 --> 00:38:36,923
Good, I didn't expect you to be late
after you've come for a few days.
584
00:38:39,603 --> 00:38:40,883
The road where I live is under repair.
585
00:38:46,643 --> 00:38:48,803
Why are you young people
so fond of making excuses?
586
00:38:50,203 --> 00:38:51,883
Making excuses when there's a problem.
587
00:38:52,923 --> 00:38:55,763
No. It won't happen again.
588
00:38:56,963 --> 00:38:59,360
I would like to know
why I didn't receive the archived files
589
00:38:59,360 --> 00:39:01,763
of the design drawings yesterday.
Come on, explain.
590
00:39:03,323 --> 00:39:04,563
You didn't say
I had to send them to you.
591
00:39:05,523 --> 00:39:07,243
Not finished yet, right?
592
00:39:08,043 --> 00:39:10,083
I don't know which design drawings are.
593
00:39:10,923 --> 00:39:13,363
I asked Huang Xiaolv,
but she went to deliver materials.
594
00:39:13,883 --> 00:39:17,243
I didn't get the chance
to ask the rest of the team.
595
00:39:17,963 --> 00:39:19,683
I thought I'd ask them
for details today.
596
00:39:20,443 --> 00:39:22,483
Actually, I already have
the drawings organized.
597
00:39:23,043 --> 00:39:25,763
But I don't know
598
00:39:27,523 --> 00:39:30,163
how to categorize them.
599
00:39:30,163 --> 00:39:32,443
So I plan to...
600
00:39:32,443 --> 00:39:33,003
Lin Tuo.
601
00:39:36,283 --> 00:39:37,760
This is a company, not a kindergarten.
602
00:39:38,443 --> 00:39:41,163
No one has the time
or duty to teach you.
603
00:39:41,163 --> 00:39:43,203
People are here to work and make money,
604
00:39:43,203 --> 00:39:46,563
to create profit for the company
and earn money for ourselves.
605
00:39:47,283 --> 00:39:49,283
You can't avoid all troubles
606
00:39:49,283 --> 00:39:50,643
by just saying you don't know.
607
00:39:51,723 --> 00:39:54,603
You get paid
to solve the company's problems.
608
00:39:57,523 --> 00:39:59,683
If you're not ready,
what are you doing here?
609
00:40:06,323 --> 00:40:12,243
It's not that I'm not ready.
I'm here to be a designer.
610
00:40:13,923 --> 00:40:15,163
But all these days,
611
00:40:15,803 --> 00:40:18,643
I've been photocopying, pouring coffee,
booking meeting rooms,
612
00:40:18,643 --> 00:40:23,123
taking meeting minutes, ordering meals,
making claim forms, and even cleaning.
613
00:40:23,803 --> 00:40:25,603
Is this the work of a designer?
614
00:40:26,283 --> 00:40:28,403
You have meetings every day
with or without me.
615
00:40:28,403 --> 00:40:30,603
Anyone can tell me
to do all kinds of chores.
616
00:40:31,563 --> 00:40:34,283
I've been working really hard.
It's my first job,
617
00:40:34,283 --> 00:40:36,083
so I haven't had experience
with many things.
618
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
Can't I take some time to learn?
619
00:40:39,523 --> 00:40:43,003
I applied for a designer position,
not to do logistical chores.
620
00:40:53,723 --> 00:40:54,963
Are you a designer?
621
00:40:58,843 --> 00:40:59,523
No.
622
00:40:59,523 --> 00:41:03,003
Then why all the complaints?
Why all the long speech?
623
00:41:03,003 --> 00:41:05,683
Are you suggesting that I failed
to recognize your talent?
624
00:41:05,683 --> 00:41:08,483
Fine, come sit there.
625
00:41:13,603 --> 00:41:15,163
If you're not satisfied,
626
00:41:15,163 --> 00:41:18,083
you can go out and set up your company,
be the CEO, be the boss.
627
00:41:18,923 --> 00:41:19,763
Okay?
628
00:41:22,323 --> 00:41:23,403
I didn't mean that.
629
00:41:23,403 --> 00:41:24,163
Then what do you mean?
630
00:41:26,243 --> 00:41:30,643
You can't do anything well.
You aim high but with puny abilities.
631
00:41:34,243 --> 00:41:35,163
Still,
632
00:41:35,883 --> 00:41:38,363
get out now and do your job well
if you want to stay.
633
00:41:38,363 --> 00:41:42,363
If you can't, just leave.
Figure it out for yourself.
634
00:41:48,763 --> 00:41:49,483
I'm sorry.
635
00:42:18,683 --> 00:42:19,323
Do you smoke?
636
00:42:21,523 --> 00:42:22,123
No.
637
00:42:23,723 --> 00:42:24,403
Got scolded?
638
00:42:28,203 --> 00:42:32,723
Do you know how many
resumes Ji Jia gets a day?
639
00:42:36,523 --> 00:42:40,963
We've got over 1300
in the design department alone.
640
00:42:42,083 --> 00:42:43,243
And we hired only three.
641
00:42:44,683 --> 00:42:49,803
You're the only one
who just graduated with no experience
642
00:42:50,443 --> 00:42:53,803
and no history of studying abroad.
Do you know why?
643
00:42:56,683 --> 00:42:57,483
I don't know.
644
00:42:58,723 --> 00:42:59,603
I didn't choose you,
645
00:43:04,803 --> 00:43:06,243
but Wei Haiyang.
646
00:43:29,079 --> 00:43:31,347
♪The moment we meet♪
647
00:43:32,051 --> 00:43:34,355
♪It feels like I'm electrified♪
648
00:43:35,255 --> 00:43:37,427
♪Your face, oh, my God♪
649
00:43:38,327 --> 00:43:40,947
♪That's what my Mr. Right looks like♪
650
00:43:41,495 --> 00:43:43,475
♪What do I do? I fall for you♪
651
00:43:44,503 --> 00:43:47,059
♪Happiness comes unexpectedly♪
652
00:43:47,575 --> 00:43:49,779
♪Cupid's arrow♪
653
00:43:50,743 --> 00:43:53,075
♪Makes everything
indescribably wonderful♪
654
00:43:53,587 --> 00:43:58,483
♪The stars blink as if confessing love♪
655
00:43:59,123 --> 00:44:04,915
♪You seem to walk
right out of the light♪
656
00:44:05,235 --> 00:44:10,675
♪My heart beats so wildly♪
657
00:44:11,507 --> 00:44:17,395
♪I'm secretly rewinding my memories♪
658
00:44:17,683 --> 00:44:22,067
♪Oh my♪
659
00:44:23,735 --> 00:44:28,403
♪Oh my♪
660
00:44:29,939 --> 00:44:35,699
♪My heart beats so wildly♪
661
00:44:36,115 --> 00:44:42,067
♪I'm secretly rewinding my memories♪
662
00:44:48,279 --> 00:44:53,299
♪It's love, love♪
663
00:44:54,931 --> 00:44:58,995
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
664
00:44:58,995 --> 00:45:01,139
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
665
00:45:01,139 --> 00:45:05,203
♪So happy that even insomnia is alright♪
666
00:45:05,203 --> 00:45:07,315
♪So happy that even insomnia is alright♪
667
00:45:07,315 --> 00:45:11,443
♪Walk with you
all night long in my mind♪
668
00:45:11,443 --> 00:45:13,939
♪Walk with you
all night long in my mind♪
669
00:45:13,939 --> 00:45:17,779
♪So this is what love feels like♪
49730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
