Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,475 --> 00:03:11,184
Kyllä, kyllä.
2
00:03:11,267 --> 00:03:13,892
Mekko on hieno.
3
00:03:13,975 --> 00:03:16,975
Avaatko auton?
- Se näyttää hyvältä.
4
00:03:17,059 --> 00:03:19,809
Haluan nähdä kuvia myöhemmin.
- Totta kai.
5
00:03:19,892 --> 00:03:22,434
Voit lähettää ne minulle.
- Kyllä.
6
00:03:22,524 --> 00:03:26,607
Järjestättekö juhlat kotona?
- Ei. Minulla ei ole aikaa sellaiseen.
7
00:03:26,798 --> 00:03:30,850
Carmela? Tässä.
Emme voi tulla, koska Manuel on sairas.
8
00:03:31,075 --> 00:03:33,225
Kiitos.
9
00:03:34,600 --> 00:03:39,142
Saanko avata lahjan, äiti?
- Et, se on Giulialle.
10
00:03:39,975 --> 00:03:45,267
Haluan tietää, mitä siinä on.
- Syntymäpäivänäsi avaat kaikki lahjat.
11
00:03:47,517 --> 00:03:50,850
Sitten pyydän isää
ostamaan minulle lahjan.
12
00:04:23,225 --> 00:04:26,059
Lyömmekö Giuliaa tyynyillä?
13
00:04:26,142 --> 00:04:27,809
Joo, tee niin.
14
00:04:27,892 --> 00:04:29,475
Tee se.
15
00:04:37,350 --> 00:04:39,517
Sano hänelle, isä!
16
00:04:39,600 --> 00:04:42,934
Istut vain siellä etkä tee mitään.
17
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Anteeksi.
18
00:04:46,267 --> 00:04:49,975
Ai, isä! Silmälasini!
- Varo, etteivät ne rikkoudu.
19
00:04:56,934 --> 00:04:59,100
Suojaa minua, isä!
20
00:05:04,934 --> 00:05:06,975
Päätäni alkaa särkeä.
21
00:05:07,100 --> 00:05:10,059
Anna olla nyt, Giorgia.
- Lopeta.
22
00:05:11,600 --> 00:05:14,642
Vie hänet nukkumaan, Carmela.
- Nyt väritetään.
23
00:05:14,767 --> 00:05:15,934
Tule.
24
00:05:16,017 --> 00:05:18,767
Väritetään. Tule nyt.
25
00:05:18,850 --> 00:05:21,975
Tule, nyt mennään.
- Minulle tulee hiki.
26
00:05:22,059 --> 00:05:26,559
Rikoit silmälasini.
- Korjautamme ne huomenna.
27
00:05:27,517 --> 00:05:32,142
Korjautamme ne kymmenettä kertaa.
- Sinä et maksa.
28
00:05:32,642 --> 00:05:36,642
Oletko valmis ajokokeeseen?
- Oletko valmis pitämään puheesi?
29
00:05:50,100 --> 00:05:51,767
Katso.
30
00:05:58,309 --> 00:06:00,142
Haluatko hiuslenkin?
31
00:06:00,267 --> 00:06:02,475
Hän haluaa hiuslenkin.
32
00:06:05,267 --> 00:06:07,434
Anna minun hiuslenkkini!
33
00:06:12,475 --> 00:06:15,725
Hän voi piestä sinut verille.
- Tule tänne.
34
00:06:20,725 --> 00:06:23,267
Hän huutaa kuin hullu.
35
00:06:25,100 --> 00:06:27,809
En tehnyt sitä tahallaan.
36
00:06:31,309 --> 00:06:34,517
Satutinko sinua?
- Satutit minua!
37
00:06:35,934 --> 00:06:38,475
Ei hänellä ole hätää.
38
00:06:39,350 --> 00:06:41,559
Lopeta nyt, Giorgia!
39
00:06:43,267 --> 00:06:45,559
Nyt riittää. Minä lähden.
40
00:06:45,642 --> 00:06:49,184
Chiara, älä jätä minua yksin
tämän hullun kanssa.
41
00:07:48,850 --> 00:07:50,767
Painu tiehesi.
42
00:07:51,350 --> 00:07:53,059
Häivy!
43
00:07:53,142 --> 00:07:54,850
Mitä sinä täällä teet?
44
00:07:54,934 --> 00:07:57,559
Tiedät, että tämä on meidän paikkamme.
45
00:07:58,267 --> 00:08:00,267
Vauhtia nyt.
46
00:08:06,517 --> 00:08:10,267
Värjää hiukset vielä keltaisemmaksi.
- Älä viitsi.
47
00:08:10,350 --> 00:08:12,434
Näitkö, miten hän kävelee?
48
00:08:12,559 --> 00:08:15,517
Etsi hänet Instasta.
- Mikä hänen nimensä on?
49
00:08:15,642 --> 00:08:19,100
En tiedä. Patatina.
- Onko se lempinimi?
50
00:08:19,934 --> 00:08:21,809
Onpa surkea nimi.
51
00:08:22,600 --> 00:08:25,350
Jopas jotakin.
- Saanko katsoa?
52
00:08:27,434 --> 00:08:30,017
Minkä ikäinen hän on?
- Onko hänellä poikaystävää?
53
00:08:30,100 --> 00:08:33,684
Onko tuo hänen poikaystävänsä?
- Kivat hiukset ja hampaat.
54
00:08:34,892 --> 00:08:37,142
Katsokaa hänen poikaystäväänsä.
55
00:08:37,225 --> 00:08:40,017
Tyyppi on ainakin
paremman näköinen kuin hän.
56
00:08:42,184 --> 00:08:45,350
Onko tuo hänen siskonsa tai serkkunsa?
57
00:08:45,434 --> 00:08:47,934
Kuka tietää? He näyttävät kaikki samalta.
58
00:08:48,434 --> 00:08:50,309
Tämä on kaunis.
59
00:08:50,392 --> 00:08:52,559
Katsokaa tuota juttua kaulalla.
60
00:08:54,309 --> 00:08:56,100
Vihaan sitä.
61
00:08:56,184 --> 00:08:58,434
Kuin 80-luvulla.
- Hän muistuttaa...
62
00:08:58,517 --> 00:09:00,934
Prostituoitua.
- Niin.
63
00:09:04,225 --> 00:09:05,975
Tässä.
- Kokeile.
64
00:09:06,059 --> 00:09:07,975
Pane jokin kappale soimaan.
65
00:09:08,642 --> 00:09:11,517
Ovatko Giulian juhlat tänään?
- Kyllä.
66
00:09:16,475 --> 00:09:18,309
Miten se meni?
67
00:10:12,309 --> 00:10:16,517
Peppe vastasi tarinaani näin:
"Onneksi olkoon, Giulia."
68
00:10:16,600 --> 00:10:20,892
Mitä sanon?
- Sano, että hän näkee vain hänet.
69
00:10:22,517 --> 00:10:24,934
Tule. Otamme kuvia.
70
00:10:36,267 --> 00:10:38,684
Isä!
- Tule nyt!
71
00:10:38,809 --> 00:10:42,100
Tule, Claudio!
- Anteeksi, menen kuvaan mukaan.
72
00:10:42,184 --> 00:10:43,975
Vauhtia nyt.
73
00:10:45,642 --> 00:10:47,767
Saanko tulla mukaan?
74
00:10:51,225 --> 00:10:53,059
Katsokaa tännepäin.
75
00:10:53,600 --> 00:10:55,517
Hienoa.
76
00:11:21,434 --> 00:11:23,475
Tiedätkö mitä, Chiara?
77
00:11:23,559 --> 00:11:27,850
Avasin eilen Giulian lahjan. Se oli hieno.
78
00:11:28,850 --> 00:11:31,475
Iltaa.
- Hei, Pasquale.
79
00:11:31,559 --> 00:11:33,225
Hei, Chiara.
80
00:11:35,642 --> 00:11:38,434
Mennään ottamaan lasilliset.
81
00:11:38,517 --> 00:11:40,725
Chiara?
- Se sopii.
82
00:11:46,725 --> 00:11:48,725
Saisinko tupakan?
83
00:11:48,809 --> 00:11:52,142
Mutta vanhempasi ovat täällä.
- Eivät he huomaa.
84
00:12:10,725 --> 00:12:12,600
Onko kaikki hyvin?
- On. Entä sinulla?
85
00:12:12,725 --> 00:12:14,392
On. Menen sisään.
86
00:12:32,475 --> 00:12:37,267
Aiotko pitää lautasen itselläsi?
Hänellä täällä alkaa olla jo nälkä.
87
00:12:38,559 --> 00:12:41,267
Saisinko yhden tuollaisen, isä?
88
00:12:42,225 --> 00:12:43,850
Kiitos.
89
00:12:50,100 --> 00:12:51,350
Hyvää.
90
00:12:51,434 --> 00:12:53,850
Sano se hänelle.
91
00:12:53,934 --> 00:12:56,392
Hän näkee vain sinut.
92
00:12:57,309 --> 00:12:59,392
Pidätkö minusta tällaisena?
93
00:13:00,517 --> 00:13:02,267
Vaiko tällaisena?
94
00:13:03,642 --> 00:13:07,392
Vai rennompana?
Et ole ikinä nähnyt minua tällaisena.
95
00:13:08,225 --> 00:13:10,100
Et näe sitä enää koskaan.
96
00:13:13,142 --> 00:13:17,059
Katsopa heitä. He ovat kuin hautajaisissa.
97
00:13:18,225 --> 00:13:20,559
Antakaa minulle viisi sekuntia.
98
00:13:21,892 --> 00:13:24,809
Minulla kasvaa sarvet päähän.
99
00:13:26,267 --> 00:13:28,142
Hän pitää puheen myöhemmin.
100
00:13:28,225 --> 00:13:31,475
Aloita sinä, Angelica.
- Minun täytyy miettiä hetki.
101
00:13:31,559 --> 00:13:33,225
Aloita nyt.
102
00:13:33,350 --> 00:13:36,517
En voi ajatella, jos juttelette minulle.
103
00:13:38,600 --> 00:13:40,684
Minä voin pitää puheen.
104
00:13:40,809 --> 00:13:43,475
Jeesus Kristus, vapahtajamme.
105
00:13:45,267 --> 00:13:48,767
Pitääkö joku puheen?
Eivät nämä ole hautajaiset.
106
00:13:50,434 --> 00:13:52,225
Tuleeko se?
107
00:13:55,892 --> 00:13:57,517
Enzo.
108
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
Emme ole hautajaisissa.
109
00:14:00,350 --> 00:14:06,225
Olen onnellinen,
joten nostan maljan kaikille täällä.
110
00:14:09,267 --> 00:14:12,850
Onneksi olkoon, Giulia!
- Kiitos.
111
00:14:20,809 --> 00:14:22,309
Antakaa minun miettiä.
112
00:14:22,934 --> 00:14:26,100
Isä, pidä sinä puhe.
113
00:14:27,767 --> 00:14:30,184
Pidä puhe, Claudio.
114
00:14:30,267 --> 00:14:32,267
Anna mennä nyt.
115
00:14:38,017 --> 00:14:40,434
En tiedä, miten.
116
00:14:42,100 --> 00:14:44,975
En osaa.
- Hän on tyttäresi.
117
00:14:45,059 --> 00:14:47,892
No niin, Claudio!
118
00:14:47,975 --> 00:14:50,434
Annetaan Pasqualen puhua.
119
00:14:52,559 --> 00:14:56,809
Veljentyttäreni,
toivotan sinulle parhaita onnea.
120
00:14:56,892 --> 00:14:59,725
Nostan maljan sinulle.
121
00:15:02,475 --> 00:15:04,475
Hienoa.
122
00:15:07,225 --> 00:15:09,892
Nyt hänen isänsä pitää puheen.
123
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
En pysty. Puhu sinä.
124
00:15:14,892 --> 00:15:17,517
Tee se tyttäresi takia.
125
00:15:17,600 --> 00:15:21,267
Meidän kaikkien takia.
- Pidä puhe, Claudio.
126
00:15:21,350 --> 00:15:23,142
Puhu nyt.
127
00:15:23,225 --> 00:15:26,059
Chiara.
- Puhu nyt, isä.
128
00:15:26,142 --> 00:15:28,184
Tee se nyt.
129
00:15:28,267 --> 00:15:30,809
Et puhu mitään, Carmela.
130
00:15:33,017 --> 00:15:36,309
Ei ole järkeä sanoa mitään.
Hän on niin jääräpäinen.
131
00:15:36,392 --> 00:15:38,517
En tee sitä.
132
00:15:38,600 --> 00:15:41,059
En pysty.
133
00:15:42,434 --> 00:15:46,975
Niin se on, jos häntä ei kiinnosta.
Jos hän sanoo ei, se on ei.
134
00:15:48,267 --> 00:15:51,184
En pysty siihen.
- Yritä nyt.
135
00:15:51,267 --> 00:15:54,100
En kykene sanomaan mitään.
136
00:15:54,184 --> 00:15:58,725
En ainakaan nyt.
Minun ei tarvitse sanoa sitä ääneen.
137
00:15:58,809 --> 00:16:01,517
Yrittäisit edes. Mitä muka menettäisit?
138
00:16:01,600 --> 00:16:05,517
En vain pysty siihen.
- Pystythän.
139
00:16:05,600 --> 00:16:08,392
Kysy äidiltäsi.
- En. Kysy sinä.
140
00:16:08,475 --> 00:16:11,350
En vain voi sille mitään.
141
00:16:14,225 --> 00:16:16,267
Ymmärrätkö?
142
00:16:16,350 --> 00:16:19,392
Tiedät kyllä.
- Tiedän.
143
00:16:19,475 --> 00:16:23,559
En vain voi. Kaikki on mennyt
tähän asti hyvin.
144
00:16:23,642 --> 00:16:28,642
Älä pakota minua.
- Juhlat ovat ihanat. Vain se puuttuu.
145
00:16:28,767 --> 00:16:31,309
Tiedän, mutta se on vaikeaa.
146
00:16:31,392 --> 00:16:34,475
Ymmärrätkö? Se on liian vaikeaa.
147
00:16:34,600 --> 00:16:39,184
En jaksa nousta puhumaan. En nyt.
148
00:16:39,934 --> 00:16:42,767
Minun ei tarvitse sanoa sitä ääneen.
149
00:16:43,975 --> 00:16:46,892
Tiedät sen jo.
- Sano se minulle.
150
00:16:46,975 --> 00:16:49,434
Sano se edes minulle.
151
00:16:49,517 --> 00:16:52,600
Mitä? Senkö, että olen ylpeä sinusta?
152
00:16:53,350 --> 00:16:55,642
Että olet koko elämäni.
153
00:17:29,934 --> 00:17:33,475
En voi pitää puhetta. En osaa.
154
00:17:33,559 --> 00:17:37,309
Se ei ole minun juttuni.
En ole hyvä siinä.
155
00:17:37,392 --> 00:17:40,892
Mutta minulla on sinulle lahja.
Pidät siitä.
156
00:17:40,975 --> 00:17:44,475
Olen tehnyt sinulle kivan videon. Katsopa.
157
00:17:45,684 --> 00:17:47,017
GIULIAN SYNTYMÄPÄIVÄ 18
158
00:19:03,434 --> 00:19:06,100
Saanko kuulla hurraa-huutoja?
159
00:19:06,184 --> 00:19:08,225
Olette mahtavia!
160
00:19:09,184 --> 00:19:13,225
Olemme nyt valmiita
aloittamaan tanssikilpailun.
161
00:19:13,309 --> 00:19:16,767
Annetaan raikuvat aplodit
ensimmäiselle tuomarillemme.
162
00:19:16,850 --> 00:19:19,475
Lavalle saapuu Antonio!
163
00:19:28,017 --> 00:19:33,017
Tervetuloa, Antonio!
- Kiitos. Iltaa kaikille.
164
00:19:33,100 --> 00:19:36,725
Annetaan raikuvat aplodit
seuraavalle tuomarillemme Enzolle!
165
00:19:44,934 --> 00:19:47,850
Tervetuloa, Enzo!
166
00:19:47,934 --> 00:19:50,559
Ja seuraavana vuorossa on nainen.
167
00:19:50,642 --> 00:19:53,559
Hyvät naiset ja herrat, hän on Nina!
168
00:19:58,267 --> 00:20:01,225
Tervetuloa, Nina!
- Kiitos.
169
00:20:01,309 --> 00:20:05,017
Hyvät naiset ja herrat,
seuraavana saapuu Claudio!
170
00:20:13,475 --> 00:20:17,850
Eliminoitte parin, joka ei osaa tanssia.
171
00:20:17,934 --> 00:20:20,184
Menkää paikoillenne, nuoret.
172
00:21:00,850 --> 00:21:03,142
Seis. Loistavaa!
173
00:21:03,225 --> 00:21:06,184
Tuomarit.
- Taaimpana oleva tyttö.
174
00:21:06,267 --> 00:21:08,809
Kaikki yhdessä: ulos!
175
00:21:08,892 --> 00:21:11,850
Ulos, ulos, ulos!
176
00:21:13,600 --> 00:21:17,184
Ensimmäinen pari on eliminoitu.
177
00:21:17,267 --> 00:21:20,767
Olkaa valmiina. Paikoillenne, nuoret.
178
00:21:20,850 --> 00:21:23,934
Nyt otamme seuraavan kappaleen.
179
00:21:55,684 --> 00:21:58,642
Jäljellä on vain kaksi paria.
180
00:21:58,767 --> 00:22:01,309
Onneksi olkoon, tytöt.
181
00:22:01,392 --> 00:22:03,475
Jäljellä on siis -
182
00:22:03,559 --> 00:22:06,309
Giulian pari -
183
00:22:06,392 --> 00:22:08,517
ja Chiaran pari.
184
00:22:08,600 --> 00:22:10,309
Joka voittaa.
185
00:22:10,392 --> 00:22:14,059
Joka voittaa.
- Emme tiedä sitä vielä.
186
00:22:14,184 --> 00:22:18,517
Aloitamme ensimmäisestä
tuomaristamme Antoniosta.
187
00:22:18,600 --> 00:22:23,850
Kerro meille,
kuka sinun mielestäsi voittaa.
188
00:22:24,350 --> 00:22:26,225
Antaa tulla.
189
00:22:27,559 --> 00:22:29,725
Giulia.
190
00:22:29,850 --> 00:22:32,059
Piste Giulialle!
191
00:22:32,142 --> 00:22:35,309
Nyt siirrymme Enzoon.
192
00:22:35,392 --> 00:22:39,809
Kerro meille, kumman parin
pitäisi mielestäsi voittaa.
193
00:22:41,350 --> 00:22:43,100
Giulia.
194
00:22:43,850 --> 00:22:47,225
Nyt saamme kuulla, mitä Nina sanoo.
195
00:22:47,309 --> 00:22:49,142
Katsotaanpa.
196
00:22:49,225 --> 00:22:50,892
Chiara.
197
00:22:50,975 --> 00:22:54,267
Yksi piste Chiaralle! Mahtavaa.
198
00:22:54,350 --> 00:22:59,517
Ja nyt hyvät naiset ja herrat,
vuorossa on viimeinen tuomarimme.
199
00:22:59,600 --> 00:23:02,184
Hän ratkaisee kaiken.
200
00:23:02,267 --> 00:23:06,267
He halaavat toisiaan.
He pitävät toisiaan kädestä.
201
00:23:06,350 --> 00:23:08,142
Loistavaa.
202
00:23:08,225 --> 00:23:10,767
Ketkä siis vievät voiton?
203
00:23:11,975 --> 00:23:14,767
Vai onko tiedossa tasapeli?
204
00:23:14,850 --> 00:23:16,767
Giulia.
205
00:23:16,850 --> 00:23:21,892
Hyvät naiset ja herrat,
voittaja on Giulia!
206
00:23:33,975 --> 00:23:36,017
Saanko luvan?
207
00:23:43,767 --> 00:23:47,559
Totta kai hän voitti.
On hänen syntymäpäivänsä.
208
00:23:47,642 --> 00:23:50,809
Älä turhaan pode huonoa omaatuntoa.
En minä välitä.
209
00:23:50,892 --> 00:23:53,934
En toki. Haluan vain tanssia kanssasi.
210
00:23:54,017 --> 00:23:58,517
Kutsutko tätä tanssiksi?
- Vanhaksi kunnon tanssiksi.
211
00:23:58,600 --> 00:24:02,142
Mutta muitakin vaihtoehtoja on.
- Millaisia?
212
00:24:23,517 --> 00:24:27,767
Annetaanpa isot aplodit
syntymäpäiväsankarille!
213
00:24:28,100 --> 00:24:31,059
Ja nyt, ystäväni,
214
00:24:31,142 --> 00:24:35,142
luvassa on illan hienoin hetki.
215
00:24:35,225 --> 00:24:37,267
Tarvitsen teidän apuanne.
216
00:24:37,350 --> 00:24:40,267
Asettukaa kehään.
217
00:24:40,350 --> 00:24:46,309
Päivänsankari tulee keskelle,
koska meillä on sinulle yllätys.
218
00:24:46,392 --> 00:24:49,559
Muodostamme kehän.
219
00:24:49,642 --> 00:24:51,350
Loistavaa.
220
00:24:52,350 --> 00:24:54,975
Minun täytyy mennä.
221
00:24:55,934 --> 00:24:59,267
Annetaanpa isot aplodit hänen isälleen!
222
00:25:37,767 --> 00:25:40,267
Nämä kengät sattuvat niin paljon.
223
00:25:42,184 --> 00:25:45,350
Antonio ja Pasquale, katsokaa,
ketkä tuolta tulevat.
224
00:25:45,434 --> 00:25:48,725
Poltatko sinäkin? Sehän oli hienoa.
225
00:25:48,809 --> 00:25:50,725
Mistä lähtien?
226
00:25:51,559 --> 00:25:54,934
Etkö tiennyt?
- Se ei kuulu minulle.
227
00:25:55,059 --> 00:25:57,475
Sinulla on huono vaikutus häneen.
228
00:25:57,559 --> 00:26:00,017
Miksi juuri hänellä?
- Hän juo ja polttaa.
229
00:26:00,100 --> 00:26:04,892
Jos poltat, lyön sinua.
12-vuotias tupakoitsija suvussamme.
230
00:26:04,975 --> 00:26:07,809
Juot vielä maitoa.
- Olen 15.
231
00:26:07,892 --> 00:26:09,767
Niin hyvin kasvatettu.
- Kiitos.
232
00:26:09,850 --> 00:26:12,100
Hän on myös röyhkeä.
233
00:26:14,600 --> 00:26:19,892
Sanon sinulle yhden asian. Sinulla on
viikko aikaa kertoa tästä isällesi.
234
00:26:20,017 --> 00:26:25,392
Isällekö? Hän ei saa tietää mitään.
- Olet vielä pieni tyttö.
235
00:26:25,475 --> 00:26:29,017
Tupakoit itsekin minun iässäni.
- Mutta olen mies.
236
00:26:29,100 --> 00:26:30,934
Entä sitten?
- Ei mitään.
237
00:26:31,017 --> 00:26:33,142
Juuri niin.
- Sinä et polta.
238
00:26:33,225 --> 00:26:36,267
Sinulla on viikko aikaa. En pilaa juhlia.
239
00:26:36,350 --> 00:26:39,267
Et ymmärrä, että isäni...
240
00:26:40,350 --> 00:26:42,975
Mitä he haluavat?
- En tiedä.
241
00:26:43,059 --> 00:26:45,184
Mikä on ongelma?
242
00:26:45,267 --> 00:26:47,225
Mitä nyt?
243
00:27:01,017 --> 00:27:03,184
Se oli lähellä.
244
00:27:05,225 --> 00:27:09,100
Uskotko, että he kertovat?
- En usko.
245
00:27:09,809 --> 00:27:13,059
Olen todella kyllästynyt heihin.
He ovat hankalia.
246
00:27:21,225 --> 00:27:23,600
Se muistuttaa yhtä kuvasta.
247
00:27:27,184 --> 00:27:29,225
Mieti sitä, Claudio.
248
00:32:28,142 --> 00:32:30,142
Chiara, tule!
249
00:32:42,350 --> 00:32:44,934
Pysy tässä. Ymmärrätkö?
250
00:32:54,642 --> 00:32:56,642
Olin kotona.
251
00:32:57,934 --> 00:33:02,475
Uhkasiko joku teitä?
- En usko.
252
00:33:50,267 --> 00:33:52,975
Mene nukkumaan, Giorgia.
253
00:33:55,559 --> 00:33:58,225
Etkö aio kertoa, mitä tapahtui?
254
00:34:07,934 --> 00:34:10,184
Tiedän, että pelästyit.
255
00:34:11,725 --> 00:34:14,475
Kaikki on kuitenkin hallinnassa.
256
00:34:14,559 --> 00:34:16,850
Älkää olko huolissanne.
257
00:34:16,934 --> 00:34:20,392
Juttelin juuri poliisin kanssa.
258
00:34:22,434 --> 00:34:24,600
Entä isä?
259
00:34:24,684 --> 00:34:28,600
Hän on lähtenyt hoitamaan asioita.
260
00:34:28,684 --> 00:34:31,100
Tiedätte, millainen hän on.
261
00:34:31,184 --> 00:34:33,392
Älkää siis huolehtiko.
262
00:34:35,017 --> 00:34:37,392
Menkää nyt vain nukkumaan.
263
00:34:37,475 --> 00:34:38,975
Hyvää yötä.
264
00:35:10,767 --> 00:35:12,225
Giusi.
265
00:35:19,892 --> 00:35:22,642
Tule, minun täytyy
kertoa sinulle yksi asia.
266
00:35:40,267 --> 00:35:42,517
Tietävätkö ihmiset siitä?
267
00:35:43,642 --> 00:35:45,142
Mistä?
268
00:35:45,975 --> 00:35:49,184
Autosta.
- Mistä oikein puhut? Mitä on tapahtunut?
269
00:35:50,142 --> 00:35:52,309
Automme sytytettiin palamaan.
270
00:35:52,392 --> 00:35:54,392
Mikä auto?
271
00:35:54,475 --> 00:35:56,309
Isän auto.
272
00:35:59,225 --> 00:36:01,892
Oletko varma, ettei kukaan tiedä siitä?
273
00:36:01,975 --> 00:36:05,225
En ole kuullut kenenkään puhuvan siitä.
274
00:36:54,142 --> 00:36:56,684
Mennään.
- Hei, Chiara.
275
00:37:01,600 --> 00:37:04,059
Miten salilla meni?
276
00:37:06,642 --> 00:37:10,559
Tiedätkö todellisen tarinan kuntosalista?
277
00:37:14,767 --> 00:37:16,684
Täti.
278
00:37:16,767 --> 00:37:18,850
Kerro, mikä mieltäsi painaa.
279
00:37:20,267 --> 00:37:23,059
Mitä nyt tapahtuu?
280
00:37:23,142 --> 00:37:25,225
Mitä tarkoitat?
281
00:37:26,600 --> 00:37:28,975
Olemmeko ongelmissa?
282
00:37:29,059 --> 00:37:31,184
Et sinä.
283
00:37:31,267 --> 00:37:33,642
Kuka on pulassa?
284
00:37:35,267 --> 00:37:37,142
Ei kukaan.
285
00:37:40,975 --> 00:37:43,142
Vannotko?
286
00:37:45,975 --> 00:37:47,850
Vannon.
287
00:39:56,600 --> 00:40:00,142
Eilinen kotietsintä ei tuottanut tulosta.
288
00:40:00,225 --> 00:40:04,809
Poliisi etsi Claudio Guerrasiota,
289
00:40:04,892 --> 00:40:08,309
joka on kadonnut
saatuaan pidätysmääräyksen -
290
00:40:08,392 --> 00:40:12,309
Reggio di Calabrian tuomarilta.
291
00:40:12,392 --> 00:40:19,142
Piirisyyttäjä syyttää häntä
huumekaupan valmistelusta.
292
00:40:19,225 --> 00:40:22,350
Tämän lisäksi Guerrasion epäillään -
293
00:40:22,434 --> 00:40:26,642
toteuttaneen 'Ndranghetan toimeksiannon,
294
00:40:26,767 --> 00:40:31,309
joka vahvistaa heidän
taloudellista valtaansa ulkomailla.
295
00:41:53,434 --> 00:41:55,017
Äiti.
296
00:41:55,100 --> 00:41:58,559
Miksi et ole koulussa?
- Missä isä on?
297
00:41:58,642 --> 00:42:01,184
Töissä.
- Töissäkö?
298
00:42:01,267 --> 00:42:03,975
Haista paska.
- Mitä sinä sanoit?
299
00:42:05,725 --> 00:42:08,600
Mitä sinä sanoit? Sano uudestaan!
300
00:42:08,725 --> 00:42:10,434
Haista paska.
301
00:42:11,600 --> 00:42:13,517
Mikä sinua vaivaa?
302
00:42:14,767 --> 00:42:16,600
Selitä.
303
00:42:16,684 --> 00:42:20,017
Mikä sinun on?
- Kukaan ei kerro minulle mitään.
304
00:42:20,100 --> 00:42:21,934
Mitä?
- Kuka isä on?
305
00:42:22,017 --> 00:42:26,017
Älä kysele. Olet liian nuori ymmärtämään.
306
00:42:26,100 --> 00:42:29,392
Liian nuoriko? Entä se,
mikä leviää internetissä?
307
00:42:35,267 --> 00:42:38,934
Ovatko ystäväsi nähneet tämän?
- En tiedä.
308
00:42:45,559 --> 00:42:47,642
Onko se totta?
309
00:42:48,309 --> 00:42:50,142
Onko?
310
00:42:50,225 --> 00:42:52,600
Onko isä karkuri?
311
00:42:55,059 --> 00:42:57,767
Et voi ymmärtää, Chiara.
312
00:42:59,600 --> 00:43:02,017
Et vain voi.
313
00:43:02,809 --> 00:43:04,975
Miksi?
314
00:43:05,059 --> 00:43:08,934
Isäsi on pulassa, mutta
se ei ole sitä, mitä luulet.
315
00:43:13,142 --> 00:43:15,559
Mitä nyt tapahtuu?
316
00:43:19,059 --> 00:43:22,475
En tiedä, mutta sinun täytyy olla rohkea.
317
00:43:22,559 --> 00:43:25,642
Meidän täytyy olla vahvoja yhdessä.
318
00:43:53,892 --> 00:43:56,434
Giorgia, ole hiljaa.
319
00:44:25,850 --> 00:44:29,934
Onko lompakkosi tuolla?
- Ei, mutta laukkuni ehkä on.
320
00:44:33,059 --> 00:44:34,934
Voi luoja.
321
00:44:50,934 --> 00:44:53,767
Milloin isä tulee takaisin?
322
00:44:57,100 --> 00:44:59,517
Kun hän on saanut työt valmiiksi.
323
00:51:49,392 --> 00:51:51,892
Onko jotain tapahtunut, Claudio?
324
00:52:41,684 --> 00:52:43,059
Mitä on tapahtunut?
325
00:52:44,850 --> 00:52:46,225
Mitä nyt?
326
00:52:47,850 --> 00:52:50,392
Minä tein sen!
327
00:52:50,475 --> 00:52:53,934
Tule. Mennään ajelulle.
- Minä kuolen.
328
00:52:54,017 --> 00:52:56,100
Et osaa ajaa.
329
00:53:04,934 --> 00:53:06,684
Entä Giorgia?
330
00:53:06,767 --> 00:53:11,309
Äiti sanoi, että hän voi tulla kyytiin,
kun olen ajanut kaksi kuukautta.
331
00:53:11,392 --> 00:53:13,392
Eli minä kuolen ensin.
- Aivan.
332
00:53:13,475 --> 00:53:15,392
Olet sekaisin.
333
00:53:40,475 --> 00:53:43,350
Löysin talon alta bunkkerin.
334
00:53:48,809 --> 00:53:50,475
Kuunteletko sinä?
335
00:53:57,559 --> 00:53:59,184
Kuulitko, mitä sanoin?
336
00:54:04,225 --> 00:54:06,225
Mitä sinä teet?
337
00:54:06,309 --> 00:54:09,184
Älä puhu autossa.
338
00:54:13,517 --> 00:54:16,267
Mennään kävelylle rannalle.
339
00:54:45,600 --> 00:54:48,475
Tiesitkö bunkkerista?
340
00:54:49,850 --> 00:54:51,600
Et ole noin tyhmä.
341
00:54:51,684 --> 00:54:54,392
Siksi haluan tietää, mitä sinä tiedät.
342
00:54:54,475 --> 00:54:57,309
Tiedän, että joistain asioista ei puhuta.
343
00:54:57,392 --> 00:54:59,892
Varsinkaan nyt.
344
00:54:59,975 --> 00:55:03,350
Perheemme parhaaksi
ja isämme suojelemiseksi.
345
00:55:03,434 --> 00:55:05,350
Kerro, mitä tiedät.
346
00:55:05,434 --> 00:55:09,059
Niinhän minä teenkin.
- Ei. Sano, mitä tiedät.
347
00:55:09,184 --> 00:55:12,225
Et vastannut kysymykseen.
348
00:55:12,350 --> 00:55:15,850
Älä ole itsekäs.
- En olekaan.
349
00:55:15,934 --> 00:55:19,767
Etkö?
- En ole.
350
00:55:19,850 --> 00:55:26,059
Käyttäydyt törkeästi.
- Itse käyttäydyt. Muuten olisit kertonut.
351
00:55:26,142 --> 00:55:31,184
Kaiken tapahtuneen jälkeen
en saa edes tietää, mitä sinä tiedät.
352
00:55:31,267 --> 00:55:34,517
Saan kyllä kaiken selville
ilman sinun apuasi.
353
00:55:34,600 --> 00:55:36,975
Joten kerro nyt.
354
00:55:37,059 --> 00:55:41,559
Olet nähnyt asioita, joita et
halunnut nähdä, mutta älä sano noin.
355
00:55:41,642 --> 00:55:44,142
Haluan tietää, mitä tiedät.
356
00:55:44,225 --> 00:55:48,559
Lakkaa puhumasta sontaa.
Kerro kaikki tai häivy.
357
00:55:48,642 --> 00:55:51,017
Lähden, jos haluan lähteä.
358
00:55:51,100 --> 00:55:55,184
Ota auto ja mene.
- Älä yllytä minua, Chiara.
359
00:55:55,267 --> 00:56:00,017
Oletko tosissasi?
- Tämä tuntuu sinusta pahalta. Samoin.
360
00:56:00,100 --> 00:56:02,350
Häivy.
- Taasko?
361
00:56:02,434 --> 00:56:04,809
Lyön sinua, jos kosket minuun.
362
00:56:04,892 --> 00:56:07,059
Häivy täältä.
363
00:56:07,142 --> 00:56:11,434
Luulet ymmärtäväsi, mutta et tajua.
364
00:56:11,517 --> 00:56:15,767
Et halua myöntää totuutta.
Muuten olisit kertonut minulle.
365
00:56:15,892 --> 00:56:18,225
Tämä riittää nyt. Älä puhu enempää.
366
00:56:18,309 --> 00:56:19,892
Taasko?
367
00:56:20,017 --> 00:56:23,642
Tiedät myös, että isä kuuluu mafiaan.
368
00:56:25,267 --> 00:56:29,809
Tajuatko, mitä tarkoitan, kun sanon,
että puhut ajattelematta?
369
00:56:29,892 --> 00:56:31,850
Ajattelen kyllä.
370
00:56:31,934 --> 00:56:35,017
Puhut liikaa.
- En pidättele.
371
00:56:35,100 --> 00:56:38,225
Ja sekö on hyvä asia?
- Todella hyvä.
372
00:56:43,434 --> 00:56:45,809
Vauva.
- Moikka.
373
00:57:22,017 --> 00:57:23,225
Mitä sinä täällä teet?
374
00:57:23,309 --> 00:57:25,684
Milloin heräsit?
375
00:57:27,184 --> 00:57:30,184
Viideltä. Suurin piirtein.
- Suurin piirteinkö?
376
00:57:30,267 --> 00:57:33,017
En muista tarkalleen.
377
00:57:35,392 --> 00:57:37,434
Sitten nukahdin uudelleen.
378
00:57:37,517 --> 00:57:39,809
Äitisi ei ole täällä.
379
00:57:39,892 --> 00:57:41,642
Tiedän.
380
00:57:41,767 --> 00:57:43,809
Mitä sinä haluat?
381
00:57:45,517 --> 00:57:48,267
Haluan jutella isäni kanssa.
382
00:57:52,975 --> 00:57:54,517
Hyvä on.
383
00:57:56,642 --> 00:57:59,059
Otan vielä yhden kahvin.
384
00:57:59,142 --> 00:58:02,517
Otatko maitoa ja keksejä?
- En.
385
00:58:02,600 --> 00:58:05,100
Otan jääkahvin.
386
00:58:05,225 --> 00:58:06,934
Minulla ei ole sellaista.
387
00:58:07,017 --> 00:58:09,600
Niitä on lasipulloissa tiskin alla.
388
00:58:21,142 --> 00:58:25,225
Eikö sinulla ole koulua tänään?
Vai lintsaatko?
389
00:58:25,309 --> 00:58:27,184
Minulla on poissaololupa.
390
00:58:30,975 --> 00:58:32,934
Missä isä on?
391
00:58:49,517 --> 00:58:51,559
Missä isäni on?
392
00:58:54,350 --> 00:58:56,267
Oletko valmis?
393
00:59:25,934 --> 00:59:27,850
Kolme.
394
00:59:27,934 --> 00:59:29,184
Kaksi.
395
00:59:29,934 --> 00:59:31,309
Yksi.
396
00:59:31,392 --> 00:59:32,975
Seis.
397
00:59:50,600 --> 00:59:52,184
Antonio!
398
01:00:42,684 --> 01:00:45,517
En kerro äidillesi, että olit täällä.
399
01:00:45,642 --> 01:00:49,434
Mutta jos joku näki sinut,
keksi jokin hyvä tekosyy.
400
01:00:49,517 --> 01:00:51,267
Ymmärrätkö?
401
01:02:11,517 --> 01:02:14,267
Häivy täältä! Älä ole typerä.
402
01:02:41,684 --> 01:02:43,892
Hei, Antonio. Miten menee?
403
01:02:43,975 --> 01:02:46,975
Onko kaikki hyvin, Ayiva?
- Toki.
404
01:02:48,059 --> 01:02:50,184
Miten voit?
- Hyvin.
405
01:02:50,267 --> 01:02:52,142
Oletko väsynyt?
- En tänään.
406
01:02:52,225 --> 01:02:54,809
Oletko töissä viiteen asti?
407
01:02:54,892 --> 01:02:56,517
Nähdään.
408
01:03:04,434 --> 01:03:07,850
Missä serkkuni on? Mihin hän oli menossa?
409
01:03:07,934 --> 01:03:11,475
Etkö tervehdi ensin?
- Hei. Mihin hän oli menossa?
410
01:03:11,559 --> 01:03:13,350
Soita hänelle.
411
01:03:13,434 --> 01:03:16,434
Saldoni on loppunut.
412
01:03:17,934 --> 01:03:22,309
Minulla on tärkeää asiaa hänelle.
Voitko kertoa, missä hän on?
413
01:03:22,392 --> 01:03:24,309
En voi.
414
01:03:24,392 --> 01:03:27,142
Älä nyt viitsi. Tiedät, missä hän on.
415
01:03:30,392 --> 01:03:33,517
Jos ymmärsin oikein,
hän oli menossa Ciambraan.
416
01:03:34,184 --> 01:03:35,850
Missä se on?
417
01:03:35,934 --> 01:03:37,517
Etkö tiedä?
418
01:03:37,600 --> 01:03:40,934
Tiedän, että se on lähellä,
mutta en tarkalleen.
419
01:03:41,684 --> 01:03:44,642
Siellä, missä mustalaiset ovat. Tuolla.
420
01:03:44,809 --> 01:03:46,600
Tuletko mukaani?
421
01:03:47,975 --> 01:03:51,309
Ei, en mene sinne.
- Miksi et?
422
01:03:51,392 --> 01:03:53,850
Koska en vain mene sinne.
423
01:04:48,434 --> 01:04:50,267
Hän on mennyt pois.
424
01:04:54,017 --> 01:04:56,184
Kuka?
- Serkkusi.
425
01:04:57,392 --> 01:04:59,225
Tunnetko minut?
426
01:04:59,309 --> 01:05:02,975
Totta kai. Olet "U Piccíun" tytär.
427
01:07:04,225 --> 01:07:06,059
Katso heitä.
428
01:07:10,809 --> 01:07:13,017
Olin Ciambrassa.
429
01:07:13,142 --> 01:07:15,350
Miksi?
430
01:07:15,434 --> 01:07:19,267
Miksi he asuvat niin, jos he varastavat?
Missä kaikki rahat ovat?
431
01:07:19,392 --> 01:07:21,642
Miksi menit sinne?
432
01:07:23,809 --> 01:07:25,684
Se on pitkä tarina.
433
01:07:27,184 --> 01:07:31,267
Pitkä tai ei, mutta minä jäädyn,
joten lähdetään.
434
01:07:59,059 --> 01:08:02,392
Giusi, käänny ympäri! Käänny!
- Miksi?
435
01:08:02,475 --> 01:08:04,767
Äkkiä! Se on serkkuni!
436
01:08:40,684 --> 01:08:43,892
Etkö nähnyt meitä, typerä ämmä?
437
01:08:43,975 --> 01:08:48,850
Se ei ollut tahallista.
- Ihan sama. Saatte varoa.
438
01:08:48,975 --> 01:08:52,475
Emme me tehneet mitään. Se oli tuuli.
- Tuuliko?
439
01:08:56,017 --> 01:08:58,350
Mitä helvettiä sinä naurat?
440
01:09:02,225 --> 01:09:05,392
Olen pahoillani.
Emme tehneet sitä tahallaan.
441
01:09:07,267 --> 01:09:09,475
Olen todella pahoillani.
442
01:10:05,850 --> 01:10:08,184
Kamomillateetä vai tavallista?
443
01:10:10,975 --> 01:10:14,767
Kamomillateetä vai tavallista, Chiara?
- Tavallista.
444
01:10:16,267 --> 01:10:18,767
Kamomillatee väsyttää.
445
01:10:27,517 --> 01:10:30,309
Juo maitosi, Giorgia.
446
01:10:31,434 --> 01:10:33,934
On jo myöhä.
447
01:10:34,017 --> 01:10:35,684
Ei.
448
01:10:35,767 --> 01:10:39,684
Miksi et syö, Giorgia?
- Haluan isän.
449
01:10:44,100 --> 01:10:46,100
No niin.
450
01:11:53,225 --> 01:11:54,600
Istukaa.
451
01:11:55,142 --> 01:11:57,392
Hiljaisuutta, kiitos.
452
01:11:57,517 --> 01:11:59,434
Mitä asia koskee?
453
01:11:59,517 --> 01:12:02,850
Onko jotain tapahtunut?
- Chiara tulee mukaani.
454
01:12:07,475 --> 01:12:10,517
Mukavaa päivää.
- Kiitos.
455
01:12:14,350 --> 01:12:16,267
Päivää.
456
01:12:17,975 --> 01:12:20,017
Hei, Chiara.
457
01:12:20,600 --> 01:12:23,017
Hei.
- Hyvää päivää.
458
01:12:23,100 --> 01:12:28,600
Olen Reggio di Calabrian oikeuden
sosiaalityöntekijä Celeste Tripodi.
459
01:12:28,982 --> 01:12:30,600
Mitä asia koskee?
460
01:12:30,725 --> 01:12:34,225
Istutaanpa alas.
- Mennään istumaan.
461
01:12:35,850 --> 01:12:40,392
Ymmärrän, että tämä on
raskasta aikaa sinulle, Chiara.
462
01:12:40,475 --> 01:12:43,017
Isäsi on kadonnut.
463
01:12:43,100 --> 01:12:48,059
Yhdenkään lapsen ei pitäisi
kokea sellaista. Olen pahoillani siitä.
464
01:12:48,142 --> 01:12:52,934
Mutta viimeisten viikkojen
aikainen käytöksesi -
465
01:12:53,017 --> 01:12:57,559
on osoittanut meille hyvin selvästi,
ettet osaa käsitellä -
466
01:12:57,642 --> 01:13:01,142
tämän tilanteen aiheuttamia ongelmia.
467
01:13:01,225 --> 01:13:05,059
Mutta ennen kaikkea perheesi
on kyvytön auttamaan sinua -
468
01:13:05,142 --> 01:13:09,059
tänä vaikeana ja stressaavana aikana.
469
01:13:09,142 --> 01:13:11,350
Viimeisin hyökkäyksesi -
470
01:13:11,475 --> 01:13:15,225
romanityttöä vastaan osoitti...
471
01:13:15,309 --> 01:13:18,142
Anteeksi. Mikä hyökkäys?
472
01:13:22,059 --> 01:13:24,225
Katsotaanpa.
473
01:13:30,892 --> 01:13:32,684
Katsokaapa.
474
01:13:48,831 --> 01:13:51,517
Tyttäresi on vaarallinen.
475
01:13:51,799 --> 01:13:56,216
Yhteisölle, koululle ja lapsille.
476
01:13:58,333 --> 01:14:01,850
Sen jälkeen, kun miehesi katosi,
477
01:14:01,934 --> 01:14:08,059
tyttäresi on jättänyt väliin
40 prosenttia oppitunneista.
478
01:14:08,592 --> 01:14:12,384
Se tarkoittaa, että hän on
ollut poissa joka toinen päivä.
479
01:14:13,392 --> 01:14:16,757
Miten selität tällaisen käytöksen?
480
01:14:17,342 --> 01:14:21,195
Se osoittaa,
ettei hän selviydy tilanteesta.
481
01:14:23,434 --> 01:14:27,267
Viemme tyttäresi sijaisperheeseen.
482
01:14:27,350 --> 01:14:30,100
Sitten tuomari tekee päätöksensä.
483
01:14:30,829 --> 01:14:34,329
Tehdäänkö tämä tyttäreni parhaaksi -
484
01:14:34,419 --> 01:14:37,200
vai onko tämä viesti miehelleni?
485
01:14:37,351 --> 01:14:42,226
Noudatan vain alaikäisten
suojeluun liittyviä lakeja.
486
01:14:43,392 --> 01:14:47,684
Milloin?
- Nyt. Tulimme hakemaan häntä nyt.
487
01:14:47,809 --> 01:14:49,809
Nytkö?
- Niin, nyt.
488
01:14:49,892 --> 01:14:53,767
On kaikkien edun mukaista,
ettemme aiheuta mitään kohtausta.
489
01:14:53,850 --> 01:14:58,184
Jos tulet mukaan, meidän ei
tarvitse saattaa häntä ulos.
490
01:14:59,142 --> 01:15:02,350
Olen todella pahoillani, Chiara.
491
01:15:03,392 --> 01:15:05,517
Meidän on noudatettava sääntöjä.
492
01:15:05,803 --> 01:15:08,642
On oikein noudattaa niitä.
493
01:15:08,767 --> 01:15:11,559
Miten muuten tämä päättyisi?
494
01:16:55,740 --> 01:16:58,684
Aikuisina osa on vangittu -
495
01:16:58,809 --> 01:17:02,100
tai tapettu paikallisten riitojen takia.
496
01:17:02,184 --> 01:17:05,892
Muut ovat päässeet
johtotehtäviin perheen sisällä.
497
01:17:05,975 --> 01:17:11,475
Alaikäiset ovat nähneet sieppauksia,
auttaneet pakenemisissa -
498
01:17:11,724 --> 01:17:16,086
ja osallistuneet
huumekauppaan ja kiristykseen.
499
01:17:16,184 --> 01:17:20,059
Joitain on käytetty
hyväksi väkivaltarikoksissa.
500
01:17:20,142 --> 01:17:24,350
Olemme nähneet alaikäisten
kuolevan traagisissa tapahtumissa -
501
01:17:24,434 --> 01:17:29,309
suurilta osin tuntemattomina,
koska heihin ei kiinnitetty huomiota.
502
01:17:29,392 --> 01:17:32,059
Työssäni nuorisotuomioistuimessa -
503
01:17:32,142 --> 01:17:35,142
olen joutunut antamaan
tuomioita mafiaperheiden lapsille.
504
01:17:35,683 --> 01:17:38,975
'Ndrangheta perustuu perintöjärjestelmään,
505
01:17:39,059 --> 01:17:42,892
ja valta pysyy perheen sisällä.
506
01:17:42,975 --> 01:17:46,225
Se on paikallinen ja aliarvostettu ilmiö.
507
01:17:46,309 --> 01:17:49,475
Ketjun voi katkaista
vain yhdellä keinolla.
508
01:17:49,600 --> 01:17:54,184
Lapset täytyy ottaa pois mafiaperheistä -
509
01:17:54,267 --> 01:17:59,267
ennen kuin he kasvavat ja omaksuvat
väkivallan ja rikollisuuden kulttuurin.
510
01:18:00,017 --> 01:18:04,684
Luomamme ohjelma
antaa heille valinnanvaraa.
511
01:18:04,767 --> 01:18:08,350
Se antaa heille mahdollisuuden elää
kunniallista elämää -
512
01:18:08,434 --> 01:18:10,809
ja kasvaa kunnollisiksi kansalaisiksi.
513
01:18:10,892 --> 01:18:15,642
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi
sinun täytyy lähteä Gioia Taurosta.
514
01:18:15,767 --> 01:18:20,934
Sinut sijoitetaan sijaisperheeseen
siihen asti, kunnes täytät 18 vuotta.
515
01:18:21,017 --> 01:18:24,642
Et saa olla missään yhteydessä
biologiseen perheeseesi -
516
01:18:24,767 --> 01:18:28,225
ilman oikeusistuimen valvontaa.
517
01:18:30,309 --> 01:18:32,809
Asut Urbinossa -
518
01:18:32,892 --> 01:18:35,309
Graziella Ciaronin luona.
519
01:18:35,434 --> 01:18:38,225
Hän on lastenlääkäri,
jolla on kaksi lasta.
520
01:18:38,309 --> 01:18:41,684
Heillä on hieno talo maaseudulla -
521
01:18:41,809 --> 01:18:44,850
uuden koulusi läheisyydessä.
522
01:18:44,934 --> 01:18:48,517
Mutta ennen kaikkea olet lähellä merta.
523
01:18:48,600 --> 01:18:53,642
Olemme varmoja,
että tunnet olosi kotoisaksi siellä.
524
01:18:54,642 --> 01:18:57,309
Minulla on kotoisa olo kotona.
525
01:18:59,934 --> 01:19:04,059
Et ymmärrä tätä nyt, Chiara.
526
01:19:04,142 --> 01:19:06,267
Et ymmärrä sitä.
527
01:19:06,350 --> 01:19:10,475
Mutta voit uskoa,
että olet erittäin onnekas tyttö.
528
01:19:11,350 --> 01:19:15,767
Oletko kuullut Giuseppina Pescestä
ja Maria Concetta Cacciolasta?
529
01:19:15,850 --> 01:19:17,850
He ovat kaltaisiasi tyttöjä.
530
01:19:17,934 --> 01:19:22,809
Maria Concetta Cacciola
päätti valita puolisonsa.
531
01:19:22,892 --> 01:19:25,225
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
532
01:19:26,225 --> 01:19:31,267
Hänen ja hänen poikaystävänsä
olivat suunnitelleet -
533
01:19:31,350 --> 01:19:34,017
karkaavansa naimisiin,
534
01:19:34,316 --> 01:19:37,767
pakenevansa yhdessä
ja elävänsä onnellista elämää.
535
01:19:37,850 --> 01:19:42,100
Mutta isä soittikin poikaystävälle -
536
01:19:42,184 --> 01:19:45,559
ja sanoi löytäneensä Maria Concettan -
537
01:19:45,642 --> 01:19:47,559
kellarista -
538
01:19:47,642 --> 01:19:51,809
suolahappopullo vierellään.
539
01:19:51,892 --> 01:19:55,767
Mutta outoa oli se,
että ruumiinavauksessa -
540
01:19:55,850 --> 01:19:58,642
happoa löytyi vain hänen vatsastaan.
541
01:20:00,225 --> 01:20:03,850
Ei suusta tai kurkusta.
542
01:20:03,975 --> 01:20:07,142
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
543
01:20:07,225 --> 01:20:11,767
Annamme sinulle
uskomattoman mahdollisuuden.
544
01:20:11,850 --> 01:20:17,100
Mahdollisuuden olla vapaa
ja elää toisenlaisessa maailmassa,
545
01:20:17,184 --> 01:20:19,017
joka on täynnä merkitystä.
546
01:20:19,100 --> 01:20:24,934
Opit arvostamaan elämän aitoa tarkoitusta.
547
01:20:25,017 --> 01:20:29,309
Pelastat itsesi,
eikä sinulle käy kuin tuolle tytölle.
548
01:21:01,559 --> 01:21:04,809
Sinun täytyy jättää laukku tänne, Chiara.
549
01:21:12,309 --> 01:21:14,350
Tule istumaan.
550
01:21:17,975 --> 01:21:19,184
Tule.
551
01:21:21,184 --> 01:21:22,642
Chiara!
552
01:24:09,142 --> 01:24:11,434
Otatko kahvia?
553
01:25:06,725 --> 01:25:09,100
Se on suoraan edessä.
554
01:26:33,434 --> 01:26:35,517
Hei, kulta.
555
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
Entä Urbino?
556
01:27:16,600 --> 01:27:18,934
Karkasitko sinä?
557
01:27:19,017 --> 01:27:20,350
Karkasin.
558
01:27:22,392 --> 01:27:23,767
Miten?
559
01:27:23,850 --> 01:27:27,017
Hiivin pois, kun hän ei katsonut.
560
01:27:29,100 --> 01:27:30,767
Istu.
561
01:27:44,309 --> 01:27:46,184
Miten voit?
562
01:27:46,267 --> 01:27:48,225
Onko kaikki hyvin?
563
01:27:51,100 --> 01:27:54,309
Kuinka kauan aiot olla täällä?
564
01:27:54,392 --> 01:27:57,184
En tiedä. Se vähän riippuu.
565
01:27:59,434 --> 01:28:01,559
Mistä?
566
01:28:01,642 --> 01:28:03,350
Kaikesta.
567
01:28:04,850 --> 01:28:09,475
Tykkäätkö elää näin?
- Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
568
01:28:09,559 --> 01:28:13,184
Tehty, mikä tehty. En voi palata.
569
01:28:16,434 --> 01:28:19,475
Senkö sinä halusit tietää?
Tulitko tänne siksi?
570
01:28:22,184 --> 01:28:24,392
Tapatko ihmisiä?
571
01:28:25,017 --> 01:28:27,434
En tapa ketään.
572
01:28:32,600 --> 01:28:35,142
En tapa ketään.
573
01:28:35,225 --> 01:28:36,934
Ymmärrätkö?
574
01:28:38,392 --> 01:28:41,559
Luuletko, että isäsi tappaa ihmisiä?
575
01:28:48,142 --> 01:28:51,350
Tunnetko Giuseppina Pescen
ja Maria Concetta Cacciolan?
576
01:28:51,434 --> 01:28:53,934
Miten he liittyvät asiaan?
577
01:28:54,017 --> 01:28:57,100
He ovat Rosarnosta.
He eivät liity meihin mitenkään.
578
01:28:57,184 --> 01:29:00,142
Onko se oikein, mitä heille tapahtui?
579
01:29:00,225 --> 01:29:02,100
Se ei koske meitä.
580
01:29:02,184 --> 01:29:06,975
Olen vastuussa siitä, mitä minä teen,
en siitä, mitä muut tekevät.
581
01:29:07,767 --> 01:29:11,809
He luulevat, että olemme kaikki
samanlaisia, mutta se ei ole totta.
582
01:29:14,267 --> 01:29:15,850
Myytkö sinä huumeita?
583
01:29:38,600 --> 01:29:40,517
En myy huumeita.
584
01:29:44,225 --> 01:29:46,434
Kuka niin on sanonut?
585
01:29:48,850 --> 01:29:51,225
Luulen, että myyt huumeita.
586
01:29:51,309 --> 01:29:55,100
Olet 15-vuotias.
Sinun ei pitäisi miettiä sellaisia.
587
01:29:55,934 --> 01:30:00,225
Se tarkoittaa siis kyllä.
- Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
588
01:30:00,309 --> 01:30:04,267
Uskon, että valehtelet.
- Sinun pitäisi mennä Urbinoon.
589
01:30:04,350 --> 01:30:07,225
Jatkossa minä päätän, mitä minä teen.
590
01:30:07,309 --> 01:30:10,892
Jatkossa isäsi päättää.
- Ei päätä enää.
591
01:30:49,392 --> 01:30:51,600
Tässä ei ole kyse siitä, mistä luulet.
592
01:30:52,184 --> 01:30:54,225
Mistä sitten?
593
01:31:22,600 --> 01:31:25,767
Soita muille. Hoidamme homman tänä iltana.
594
01:31:27,809 --> 01:31:30,434
Se ei ehkä ole hyvä idea.
595
01:31:30,517 --> 01:31:32,350
Tiedän.
596
01:33:38,392 --> 01:33:41,434
Mitä tapahtuu?
- Odotamme vuoroamme.
597
01:33:41,517 --> 01:33:44,184
Aina sama virsi.
- Näin on.
598
01:33:44,267 --> 01:33:46,892
Meidän on vain odotettava vuoroamme.
599
01:33:49,767 --> 01:33:53,475
Kukaan ei ole tullut.
- Paketti on yhä jäljellä.
600
01:34:00,767 --> 01:34:02,434
Tyttäreni.
601
01:34:14,142 --> 01:34:15,892
Odota tässä.
602
01:34:38,267 --> 01:34:40,517
Pitäkää silmät auki.
603
01:34:40,600 --> 01:34:42,600
Varokaa siltaa.
604
01:34:58,392 --> 01:35:00,142
Iltaa.
605
01:35:00,225 --> 01:35:02,225
Onko kaikki hyvin?
606
01:35:02,309 --> 01:35:04,184
He odottavat teitä.
607
01:35:04,267 --> 01:35:05,934
Nähdään.
608
01:35:18,392 --> 01:35:21,225
Hei, Ciccio. Onko kaikki hyvin?
609
01:36:06,975 --> 01:36:08,684
97 prosenttia.
610
01:36:15,267 --> 01:36:17,267
Eikö muuta?
- Ei.
611
01:36:17,350 --> 01:36:18,809
No niin.
612
01:37:38,225 --> 01:37:40,309
Pane viisi kuhunkin.
613
01:37:55,559 --> 01:37:57,142
Paljonko kello on?
614
01:37:57,225 --> 01:37:59,309
He ottivat puhelimeni.
615
01:38:02,725 --> 01:38:04,517
Ota tämä.
- Miksi?
616
01:38:04,600 --> 01:38:07,475
Paljonko kello on?
- 01.28.
617
01:38:07,559 --> 01:38:11,809
Teimme kaiken tunnissa.
Onko tämä työ niin kamalaa?
618
01:38:12,934 --> 01:38:14,684
No niin. Siinä oli kaikki.
619
01:38:14,809 --> 01:38:16,517
Ota sinä tämä.
620
01:38:17,225 --> 01:38:18,975
Nyt mennään.
621
01:38:28,517 --> 01:38:30,767
Menen hakemaan auton.
622
01:38:50,017 --> 01:38:51,725
Avaa se.
623
01:38:52,600 --> 01:38:54,309
Avaa nyt.
624
01:39:00,225 --> 01:39:02,100
225 000 euroa.
625
01:39:03,059 --> 01:39:04,934
Puhdasta voittoa.
626
01:39:06,934 --> 01:39:08,475
Miten?
627
01:39:08,559 --> 01:39:10,892
Meillä on kymmenen pakettia.
628
01:39:12,100 --> 01:39:14,309
Veimme ne Muscaan.
629
01:39:14,392 --> 01:39:17,809
Sitten niitä on 15.
Maksoimme 30:sta ja myymme 35.
630
01:39:17,892 --> 01:39:21,517
Antonio vie viisi myytäväksi Roomaan.
631
01:39:21,600 --> 01:39:24,100
Jätämme tänne kymmenen.
632
01:39:24,184 --> 01:39:28,809
Miksi he räjäyttivät auton?
- Koska teen parempaa työtä kuin muut.
633
01:39:28,892 --> 01:39:31,434
Ja he haluavat sen, mitä minulla on.
634
01:39:31,517 --> 01:39:33,975
Oletko pomo?
635
01:39:34,059 --> 01:39:37,600
Minäkö? Pomo ei likaa käsiään.
636
01:39:37,725 --> 01:39:41,225
Eikä poliisi ole hänen lastensa kimpussa.
637
01:39:41,309 --> 01:39:45,017
Pomot pesevät rahaa, kun me teemme työtä.
638
01:39:47,309 --> 01:39:50,142
He kutsuvat sitä mafiaksi.
639
01:39:50,225 --> 01:39:52,975
Me kutsumme sitä selviytymiseksi.
640
01:39:59,850 --> 01:40:01,934
Sellaisia me olemme.
641
01:40:05,017 --> 01:40:06,934
Antonio on täällä.
642
01:40:15,100 --> 01:40:17,225
Ei, tuolla edessä.
643
01:40:17,309 --> 01:40:19,934
Alueella on kyttiä.
644
01:41:03,225 --> 01:41:05,517
Etsivätkö he meitä?
645
01:41:09,142 --> 01:41:11,225
Sulje se.
646
01:41:21,725 --> 01:41:24,017
Claudio, ole hiljaa.
647
01:42:10,975 --> 01:42:14,684
Tiesitkö, että Rafael syntyi Urbinossa?
648
01:42:19,642 --> 01:42:22,017
Ja että monet -
649
01:42:22,100 --> 01:42:25,434
hänen maalaamistaan kuvista -
650
01:42:25,517 --> 01:42:28,475
ovat Urbinon herttuan palatsissa.
651
01:42:29,642 --> 01:42:31,892
Tiesitkö,
652
01:42:31,975 --> 01:42:37,809
että yksi hänen
kuuluisimmista muotokuvistaan -
653
01:42:37,892 --> 01:42:40,892
on Urbinon herttuasta?
654
01:42:43,059 --> 01:42:45,850
Kysy minulta, miksi se on kuuluisa.
655
01:42:49,392 --> 01:42:50,975
Chiara?
656
01:42:56,392 --> 01:42:58,225
Chiara?
657
01:42:59,517 --> 01:43:02,350
Katso minua, Chiara.
658
01:43:04,475 --> 01:43:06,184
Chiara!
659
01:43:06,767 --> 01:43:10,642
Kysy minulta, miksi se on niin kuuluisa.
660
01:43:16,184 --> 01:43:18,475
Miksi se on kuuluisa?
661
01:43:21,642 --> 01:43:24,517
Koska hän maalasi realistisesti.
662
01:43:24,600 --> 01:43:28,017
Herttualla oli pitkä ja vino nenä.
663
01:43:28,142 --> 01:43:31,059
Tuohon aikaa muotokuvat
olivat rikkaiden juttu.
664
01:43:31,142 --> 01:43:34,309
Tietyntyyppisen statuksen
omaavien ihmisten juttu.
665
01:43:34,434 --> 01:43:37,225
Mutta hän kuvasi ihmiset
sellaisina kuin he olivat.
666
01:43:37,309 --> 01:43:39,309
Hän ei kaunistellut.
667
01:43:40,184 --> 01:43:41,892
Rafael oli sellainen.
668
01:43:41,975 --> 01:43:45,309
Hän maalasi sen, mitä hän näki.
669
01:43:49,309 --> 01:43:51,059
Hyvää iltaa.
670
01:43:51,142 --> 01:43:53,767
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
671
01:43:58,767 --> 01:44:00,684
Tässä.
- Kiitos.
672
01:44:17,225 --> 01:44:19,309
Ole hyvä.
- Kiitos.
673
01:44:19,392 --> 01:44:22,142
Paljonko kello on?
- Kello on 01.50.
674
01:44:22,225 --> 01:44:24,684
Kiitos. Mukavaa iltaa.
675
01:44:59,517 --> 01:45:01,309
Haluan kotiin.
676
01:45:01,392 --> 01:45:03,309
Unohda se.
677
01:45:06,809 --> 01:45:08,934
Vie minut kotiin.
678
01:47:32,309 --> 01:47:34,225
Hei.
679
01:47:39,184 --> 01:47:40,892
Miten voit?
- Hyvin.
680
01:47:41,934 --> 01:47:44,017
Mitä sinä täällä teet?
681
01:47:44,809 --> 01:47:46,975
En saanut unta.
682
01:47:48,600 --> 01:47:50,809
Tulitko takaisin?
683
01:47:50,892 --> 01:47:53,225
En koskaan lähtenytkään.
684
01:47:59,225 --> 01:48:01,642
Menemmekö nukkumaan?
685
01:48:01,767 --> 01:48:03,517
Joo.
686
01:50:53,392 --> 01:50:56,559
Voinko tulla sisään?
- Miksi edes kysyt?
687
01:50:56,642 --> 01:50:59,684
Koska tiedän, että tarvitset minua.
688
01:50:59,767 --> 01:51:04,559
Osaan itsekin laittaa hiukseni.
- Et sano minulle koskaan mitään mukavaa.
689
01:51:07,100 --> 01:51:10,892
Chiara, Camilla! Pitäkää kiirettä!
- Selvä.
690
01:51:11,975 --> 01:51:13,809
No niin.
691
01:51:14,434 --> 01:51:18,142
Onko se hyvä?
- On, mutta se sopii paremmin minulle.
692
01:51:18,225 --> 01:51:20,934
Mitä sinä teet?
693
01:51:21,059 --> 01:51:24,809
Otat tätiselfieitä.
- Älä selitä.
694
01:51:24,892 --> 01:51:28,434
Emme saa olla viimeisiä. Onko selvä?
695
01:51:29,475 --> 01:51:31,225
Tullaan!
696
01:51:36,475 --> 01:51:37,600
Tässä me nyt olemme.
697
01:51:37,767 --> 01:51:39,142
Niin kauniina.
698
01:51:39,225 --> 01:51:41,642
Kaikki odottavat meitä.
699
01:51:48,142 --> 01:51:49,850
Mennään nyt.
700
01:52:16,267 --> 01:52:19,017
Hyvää syntymäpäivää!
701
01:52:19,934 --> 01:52:21,934
Hei, kaikki!
702
01:52:22,017 --> 01:52:24,600
Onneksi olkoon!
- Kiitos.
703
01:52:45,517 --> 01:52:47,767
Otetaan Chiaralle!
704
01:53:07,059 --> 01:53:09,184
Saanko lainata häntä hetkeksi?
- Ole hyvä.
705
01:53:09,267 --> 01:53:12,642
Kuva isoäidin kanssa.
Mennään etsimään hänet.
706
01:53:12,767 --> 01:53:16,809
Isoäiti! Otetaan yhteiskuva.
707
01:53:19,975 --> 01:53:21,809
Hän on niin kaunis.
708
01:53:36,809 --> 01:53:38,392
Lupasin sinulle.
709
01:53:38,475 --> 01:53:40,225
18 vuotta.
710
01:53:44,392 --> 01:53:50,475
Olet 18-vuotias etkä enää
pelkää tehdä rohkeita valintoja.
711
01:53:50,559 --> 01:53:53,642
Tiedät sen olevan riski,
mutta teet sen silti.
712
01:53:53,767 --> 01:53:56,892
Kuten kahvin juominen iltakuuden jälkeen.
713
01:53:56,975 --> 01:54:02,225
Jos joku sanoo, että olet vanha, sano:
"Etkö näe, että olen nuori?"
714
01:54:02,309 --> 01:54:06,850
Ja jos joku sanoo, että olet nuori, sano:
"En ole mikään pikkutyttö!"
715
01:54:06,934 --> 01:54:11,809
Jos joku sanoo, että olet 18, sano:
"Kuinka uskallat puhua totta?"
716
01:54:11,934 --> 01:54:15,809
Olet 18-vuotias ja haluat vain
muuttaa pois kotoa,
717
01:54:15,892 --> 01:54:19,725
jolloin kukaan ei voi sanoa sinulle,
mitä sinun pitää tehdä.
718
01:54:19,809 --> 01:54:24,684
Mutta viikonloppuna ja maanantaina kysyt:
"Oletko pessyt farkkuni, äiti?"
719
01:54:24,809 --> 01:54:29,767
Olet 18-vuotias, mutta usein sanotaan,
että olet liian nuori ymmärtämään.
720
01:54:29,850 --> 01:54:33,975
Ja usein olet liian vanha
ollaksesi ymmärtämättä.
721
01:54:34,059 --> 01:54:37,059
He voisivat päättää.
722
01:54:37,142 --> 01:54:40,642
Olet 18-vuotias, ja sanotaan,
että se on paras ikä,
723
01:54:40,767 --> 01:54:43,059
vaikka et olisikaan samaa mieltä.
724
01:54:43,184 --> 01:54:48,059
Mutta älä huoli.
Sitä samaa toistetaan joka vuosi.
725
01:54:48,142 --> 01:54:52,017
18-vuotiaana lakkaat syyllistämästä
muita ja alat kantaa vastuuta.
726
01:54:52,100 --> 01:54:56,868
Sinulla on koko elämäsi edessäsi,
ja aiemmat virheesi ovat merkityksettömiä.
727
01:54:57,350 --> 01:55:00,683
Olet 18-vuotias ja onnistut
piilottamaan häpeäsi,
728
01:55:00,767 --> 01:55:04,767
kun joku läheisesi katsoo sinua
silmiin täpötäydessä huoneessa -
729
01:55:04,850 --> 01:55:08,350
ja sanoo: "Olen ylpeä sinusta
ja rakastan sinua niin paljon."
730
01:57:22,184 --> 01:57:24,225
Pidä hauskaa.
731
01:57:49,600 --> 01:57:51,809
Anteeksi, valmentaja.
732
01:57:51,892 --> 01:57:53,267
Hei.
733
01:57:58,267 --> 01:58:00,517
Chiara ja Francesca.
734
01:59:40,184 --> 01:59:43,600
Tekstitys: Emilia Hietala
49448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof