Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Vstávej, rychle! Blíží se! -Já nemůžu. Už nemůžu dál.
Kwaj, musíš to zkusit.
Rychle, dělej, už se blíží!
Panebože, mají ji!
ŽELEZNÝ DRÁP
-Promiňte, vy jste pan Wong Fei-hong? -Ano, co si přejete?
Jedna dáma mě požádala, abych vám dala tuhle kytici.
-Děkuji. -Není zač.
Fei-hongu, nemohu přijet, mám něco důležitého.
Vláda vydala zatykač na vůdce frakce Harmonická pěst.
Přijedu, jakmile to půjde. Tvoje Ji.
Tři lístky do Cantonu.
Tyhle tři hledá policie!
Jdeme.
-Támhle tudy! -Stát!
Draku, Tygře a Leoparde, jste obklíčeni. Nemáte, kam utéct.
-Harmonická pěst? -Ne tak zhurta.
Nás nikdy nedostanete!
Na ně!
Zpátky. Jinak tenhle muž zemře!
-Dávej pozor na tu kytici. -Drž hubu!
-Opatrně. Zmačkáš mi šaty. -No a co?
Toho budeš litovat.
Co?
Odneste to dítě.
-Co jsi zač? -Wong Fei-hong z Fu-šangu.
-Co? Wong Fei-hong?
No a co? Vyřídíme ho!
To jistě.
Stůj při nás bůh.
Matko všech bohů!
Utíkejte.
Bože, stůj při nás.
Pojď si na mě, opičí králi!
-Na mě si jen tak nepřijdeš. -Tak kdo bude první?
Jak se opovažuješ?
Pane Wongu, zase jste nám pomohl.
-To nic. -Už musíme jít. -Jistě.
Odveďte je.
-Tak dělejte. Hněte se. -To si vyřídíme, Fei-hongu!
Co je? Vypadáte jako tupci!
Děláme to jako ty.
Postavte se! Raz, dva, tři...
-Proč jste mě vyhodili? -Učebna je moc malá.
-Teď budeš v pořádku. -Díky, pane.
Napíšu ti předpis. Budeš to užívat tři dny.
-Co to děláš? -Chtěl jsem chytit meloun.
A oni mě kopli do zadku.
Bože, co se vám stalo?
Zbili mě, když jsem se snažil dostat dovnitř.
-A přišel jste na vyšetření? -Ne, ale teď bych ho potřeboval.
Fu.
Pane, nemáme dost místa pro školu i ordinaci.
Máme teď víc studentů, potřebujeme větší prostor.
Já vím, ale nájmy jsou vysoké. Nemůžeme si to dovolit.
Pane, nevypadá to dobře, když pacienti přijdou k úrazu,
protože se k nám nemůžou dostat.
Když ti to tak mluví, zkus něco vymyslet.
Pane Wongu, budete se asi muset přestěhovat jinam.
Hej, co jste zač?
Posílá mě domácí. Zvyšuje vám nájem.
Ztrojnásobil ho, takže asi si to nebudete moct dovolit.
Radši si najděte něco jiného.
Na něj!
Můj bratranec je skoro cizinec. Můžu tě naučit anglicky,
abys neztratil tvář, rozumíš? -Jistě.
Tak co třeba řekneš ráno? Dobré ráno.
Dobré ráno.
A co řekneš odpoledne? Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne.
A když vidíš pěknou ženskou, řekneš: Pěkný šaty, zlato.
Pěkný šaty, zlato.
A když do někoho vrazíš, řekneš: Dávej bacha.
Dávej bacha.
-Tihle lidé jsou ale nezdvořilí. -Tati, co teď budeme dělat?
Najdeme si nocleh a půjdeme najít ty mnichy.
-Dobře. -Jdeme.
Bratranče! Bratranče! Ahoj, Roberte.
Jak jsi přišel na to, že jsem Robert?
-Cizinec! -Pozdrav, jak jsem tě to učil.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Dobrý den, Roberte.
Strašně se omlouvám.
Přijdu později. Nashledanou. Nashledanou.
-Bratranče Roberte. -Bratranče So.
Můj kámoš.
Přišel jsi brzy.
Říkal jsi mi, že víš o levném pronájmu.
-Mohl bys nám pomoct. -Hele, je moc milej.
-Co říkal? -Že mám moc práce.
-Má práci, má práci. -Aha.
Zákazníci na mě čekají, ale pořád vypadává elektřina.
Už zase. Dejte si zatím brandy, půjdu to spravit.
-S námi si nedělejte starosti. -Dobře, tak zatím.
-Jdeme na to. -Páni, cizí pití.
To je brandy. Je dost silné. Dokonce jsem slyšel,
že po tom můžeš oslepnout nebo omdlít.
-Ano? To se mi nemůže stát. -To neříkej, ještě jsi to nezkusil.
Pravda, ještě jsem to nepil. Tak to zkusíme.
Jdeme na to.
Oslepnul jsem, nic nevidím.
-Co teď budeme dělat? -Napijeme se ještě.
No jasně.
Radši to vypijeme všechno!
Dělej, dej mi taky trochu. Nevypij to, počkej.
Proč jsi mi neřekl, že po brandy uvidím duchy?
Co se stalo? Co se to tu děje? Jste v pořádku?
Vy darebáci, že se nestydíte.
Copak nemáte vychování? Proč jste praštili mého klienta?
Jsou živé, já myslel, že jsou to jen přízraky.
-Kam vás uhodili? -Tady sem do srdce.
Do srdce? Mohli jste mu ublížit.
-A taky do plic. -Do plic?
Mohli jste mu způsobit potíže.
-Cože? -Plíce, co se s nimi dýchá.
Nevím, o čem mluvíš.
Panebože! To, že jste Wongovi studenti ještě neznamená,
že můžete mlátit lidi na potkání. -Co? Vy jste Wongovi studenti?
Jasně. Myslel jste, že jsme jeho psi?
Velice pana Wonga obdivuji. Jak se jmenujete?
Já jsem Leung Fu, student pana Wonga,
a tohle je So, můj kolega. -Pane Fu, pane So, já jsem Mas.
A tohle jsou mé sestry Suger a Honey.
A proč na sobě mají ty ptačí klece?
-Vypadají jako ptáčci. -Vy jste dobří.
Neměli byste se omluvit?
-Promiňte. Promiňte. -To nic, to nic.
Chci vám něco říct. Tihle pánové hledají nové prostory.
Něco mnohem většího pro pana Wong Fei-honga.
A vy přece takové místo máte.
Ano, hned vedle obchodu. Je to tak velké, že se tam ztratíte.
Dám vám 70 % slevu. Hned teď.
-70 % slevu? -Moc bych se chtěl
u pana Wonga učit kung-fu. Kdybyste mi pomohli,
odpustím vám tři měsíční nájmy. -Už jsem slyšel dost.
Můžeme si plácnout.
Pan Wong?
Jmenuji se Mas Tar Wong. Moje křestní jméno je Mas,
druhé jméno Tar a příjmení Wong. Takže jsme oba Wongové.
Ale vy jste jediný pravý pan Wong. Tak co, líbí se vám ten dům?
-Jistěže se mu líbí. -Místo je to skvělé,
bude tu výborná škola. -Můžu vám cenu ještě snížit,
jestli chcete. A nový čínský rok můžeme oslavit společně.
-To budu slavnostně otvírat. -Vy máte také školu?
Ano, ale jinou. Vlastně jsem doufal,
že bych se mohl stát vaším studentem. -To je od vás velice milé.
Víte, chtěl bych vás pozvat na skleničku. Trvám na tom.
-Mistr dal slib, že nebude pít. -To je báječné.
-Najmu si od vás ty prostory. -Výborně.
-Fu? -Ano? -Domluvte s panem Wongem smlouvu.
Už musím jít. Mám schůzku s novým vojenským šéfem.
Omluvte mě. -Jistě.
Tak zatím nashle.
Co je vlastně ten nový vojenský šéf zač?
Pan generál už vás čeká.
-Tudy, prosím. -Vypadá to, že už tu někdo trénuje.
Pan generál se jen rozcvičuje. Prosím.
Pane Wongu, běžte dál.
Tak vy jste Wong Fei-hong?
Ano, jsem Wong Fei-hong. Jsem poctěn, Excelence.
Přines nám čaj a dělej. Sedněte si.
-Sedněte si. -Až po vás.
Jsem tu, abych dohlédl na zákony a na bezpečnost města.
Vím o vás, pane Wongu, že jste mistrem kung-fu.
Vaši studenti jsou skuteční znalci bojových umění.
Proto vás chci poznat osobně.
Prosím, pomozte mi, dokud můžete.
Udělám, co bude v mých silách.
-Sedněte si. -Ne, prosím, až po vás.
Guvernér právě uvnitř kouří opium. Ale bude tu brzy.
Slyšel jsem, že jste se kung-fu učil v Šaolinu.
Vaše výkopy jsou slavné všude.
Ti, co vás viděli, říkali, že se pohybujete jako stín.
A jakou techniku používáte pro ruce?
Pěsti? Dlaně nebo hřbet ruky? Jakou techniku?
Generále, mí přátelé rádi přehánějí. Nesmíte věřit všemu.
Jste pěkný uličník, když se nechcete podělit o své umění.
To je velmi sobecké, pane Wongu.
Vy mě zlobíte.
-Nezdá se vám generál šílený? -Pozor na pusu.
Děkuji, pane.
Pane Wongu, vy jste skutečný mistr kung-fu.
Generále, jsem jen pokorný lékař.
Ale vy, pane, jste skutečný mistr kung-fu.
-Pane, udělal to schválně. -Nesmysl.
Moje kung-fu nestojí za nic. Jen si trochu občas procvičím svaly.
Ale znám někoho, jehož kung-fu je skutečně skvělé.
Kdo je to?
Je to notorický zloděj, násilník a rváč. Je to zločinec.
Kdyby se jednu noc neopil, těžko bychom ho dostali.
Tak co uděláš? Zabij mě, jestli se nebojíš.
Tak pozor. Dnes je tu mistr Wong.
-Co ty na to? -Wong Fei-hong!
Pane Wongu, je sice vychrtlý, ale nenechte se mýlit.
Je to mistr bojového umění. Nemůžete mu ublížit.
Nezná bolest. Nezná bolest.
Vidíte? Nevydal ani hlásku. Vážně ho to nebolí.
Zabiju tě!
Pane Wongu, pomozte mi.
-Generále, buďte opatrný. -Pane Wongu, pomozte mi.
Pane Wongu, zabijte ho pro mě.
Hej ty, zabiju tě!
-Co se stalo? -Pane guvernére.
Tenhle vězeň se snažil utéct. Všechno je pod kontrolou.
Pane Wongu, jsem vám zavázán. Zvu vás na skleničku.
Ne, dal jsem slib otci, že nikdy nebudu pít.
Pane guvernére, musím dokončit jednu osobní záležitost.
-Omluvte mě. -Na shledanou.
Ještě jednou děkuji.
Pan Wong je tu slavný. Dávejte si na to pozor.
Je moc hrdý. Ale já mu ukážu. Nebude mi stát v cestě.
Přece mu nedovolíte, aby vás zastavil na cestě za úspěchem.
Velmi si toho vážím, ale necítím se být tím pravým.
Je pro mě čest být předsedou Společnosti za morální obnovu.
Nemusíte být tak skromný.
Bohužel v dnešní době mladí na morálku zapomínají.
Je těžké najít mladíka se srdcem na správném místě, jako máte vy.
Ten nápis tam připravujeme pro vás. Symbol pokory a spravedlnosti.
-Je to dárek pro vaši novou školu. -Děkuji, jste velice laskaví.
Tak chlapci, nejprve se trochu rozhýbeme, je to důležité.
Copak to tu máme?
Tolik hezkých chlapíků, to je něco.
-Slečno, máte spoustu sester. -Ahoj.
A tohle je naše matka.
Ahoj, jak se vede? Buďte zticha.
Náš mistr nemá rád, když se dvoříme děvčatům.
-To je toho. -Přesně tak, jen si povídáme.
Tak proč by se zlobil?
Pane Wongu, vaši studenti na mě udělali dojem.
Když je vidím, musím pochválit vaši práci.
Jsou tak chytří.
A hezcí.
A výřeční.
Jsou to dobře vychovaní mladíci. Můžete na ně být pyšný.
Hej, co je to?
Nic. Jsou to naše sousedky. Jen jsme je chtěli pozdravit.
Musím říct, že váš mistr je moc roztomilý.
Berete do hodin i studentky?
Když jsou dívky tam málo oblečené, asi neznají správné mravy.
Mají na vás špatný vliv. Nevšímejte si jich. Jasné?
-Jak to o nás mluvíte, vy jeden. -Přineste buben.
-To je tedy něco. -Pane Wongu, vaše hra je úžasná.
Neslušnost musíte ignorovat. Nechť je vám zvuk bubnu ponaučením.
Já mu dám neslušnost. Ukažte mu, co proto, děvčata.
Ahoj.
-Nech toho. -Jistě.
Co náš soused? Neříkal, že pořádá slavnostní zahájení?
Ještě jsem ho dneska neviděl. Páni, to není lev ale lvice.
Mistře, ta lvice je vážně pěkná divoška.
Mistře, už na vás čekají.
Už musím jít. Ty tu zatím na všechno dohlédni.
Jistě, žádný strach.
Hej lvíčku, chci tě.
Nabídněte si, nestyďte se. Vítejte. Rád vás vidím.
-Ahoj, jak se vede? -Dobrý den, jak se máte?
-Pane, přišel další host. San, postarej se o něj.
Dobře, tak kdepak ho máme?
Pane Wongu, máte tu mnoho studentek.
Je to těžké naučit je dobře kung-fu?
Studentky? My je neučíme, aby byly dobré, ale aby byly rychlé.
Pane Wongu, jste tak skromný.
Jestli si myslíte, že je v nevěstinci učíme být dobré,
tak to je mi tedy novinka. -Co? Nevěstinec?
Palác potěšení?
Sakra! Otevřeli jsme školu vedle nevěstince.
Naši předci z toho asi nebudou mít radost.
Pane Wongu,...
-Víš to jistě? -Jistě.
Posbírej ty tabulky.
Tohle je nevěstinec.
-Fu a So! -Ano, mistře?
-Pane Wongu, tohle je... -Prvotřídní pánský klub.
-Proč jste mi to neřekl? -Vlastně řekl.
Že oba učíme lidi, jen každý něco jiného.
So, proč jsi to neprověřil? Teď už je pozdě.
Promiňte, mistře, je to moje chyba, že jsem jim to neřekl.
Je mi to líto. Jakmile to půjde, přestěhujeme se jinam.
Nedělejte to. Nebudu vám nic účtovat.
A navíc budu vaše muže krmit. Pane Wongu, pane Wongu...
-Pane. -Tohle zničí pověst školy. To se vám povedlo.
Hej, co mu je?
Nastěhovali jsme se vedle bordelu, tak co bys myslel?
Pan Wong je velmi rozhněvaný. Musíte mi pomoct.
Pořád bych chtěl chodit do jeho kurzu.
-Znáš toho chlapa? -Ne. Kdo jste?
-O čem to mluvíte? -Hele, vy dva chytráci.
Takhle s ním nemluvte.
Nikdy nebudu studentem pana Wonga.
Že tě to trápí? Stejně bys nemohl zaplatit.
Zaplatit? Ona pro vás pracuje? Kolik stojí?
Ta by vás stála majlant. To je moje číslo pět.
Jestli je tohle číslo pět, pak z takového čísla devět
mi budou stát vlasy. Jdeme na to.
Dobrý den, madam. Jsme studenti pana Wonga.
Já jsem So. -A já jsem Fu.
-To jsou tví přátelé? -Nikdy jsem je neviděl.
-Co jste zač? Jdeme. -Jak to s námi mluví?
Nech ji být. Já se s ní ožením.
-A jak víš, že bude chtít? -Nevím.
Musím to probrat s mým malým bratrem.
Hej, a kdo je tvůj malý bratr?
Když vypijí tento minerální roztok, ohluchnou?
Přesně tak. Už jsme to ohlásili, ale obchodní firma odmítá zodpovědnost.
O to se postaráme potom, ale nejdřív musím postarat o ty děti.
Jistě.
Tady, tohle je lék na užívání. Měl by jim pomoci.
Dobře. Ti cizí barbaři, jde jim jenom o peníze.
Prodali nám špatný lék. Nemají svědomí.
Ti cizinci vážili dlouhou cestu do Číny. Jediné, oč stojí, jsou naše peníze.
Mají plnou pusu slušného chování, demokracie a svobody,
ale je to pro ně jen výmluva, aby nás mohli okrást.
Ale my jsme stejně silní jako lidé ze Západu.
A jednou budeme stejně svobodní.
Pane Wongu, už musím jít. Tak na shledanou.
Na shledanou.
-Děti, odcházíme. -Jsou hluché, neslyší tě.
Máš pravdu. Tak jo, děti, půjdeme. Na shledanou.
-Na shledanou. -Na shledanou.
-Fu a So? -Už jdeme.
-Pane? -Výplata. Je konec měsíce.
Fu, ty první. Měl bys dostat 8 a půl juanu.
Když odečtu stravné, zbývá šest.
Děkuji, mistře.
Poslyš, Fu, máš už obnošené šaty. Dám ti dva juany, kup si nové.
Děkuji, pane.
Taky mám staré šaty.
Dobře, tvůj plat dělá sedm a půl juanu.
Plus příplatek za úklid čtyři juany třicet centů.
Takže to celkem dělá jedenáct juanů, osmdesát centů.
A co kdybychom to zaokrouhlili na kulatou dvanáctku?
Dobře. Ale před časem sis vybral zálohu sedm juanů.
Dvakrát jsi mě ošidil, když jsi kupoval jídlo.
Takže sis vybral třináct juanů, osmdesát centů.
Dlužíš mi tedy dva juany.
-Jen juan osmdesát. -Ale sám jsi řekl,
že to chceš zaokrouhlit.
Tady máš. Ještě ti půjčím. A ne abys to hned utratil.
-Děkuji, pane. -Neutrať to u sousedů.
-Jak bych mohl, pane. -Pošli sem ostatní.
-Jistě, pane.
Tady mám ta kuřata.
-Radši přijďte někdy jindy. -Podržte mi to.
Pane Wongu, malý dárek, abych se mohl přihlásit do vašich hodin.
Žádné studenty teď neberu. Nebylo by to pro vás dobré.
Vážně, pane Wongu, být vaším studentem je můj sen.
Když mě vezmete do hodin, postarám se o vaše náklady.
Nemám čas vás učit. Jsem velmi zaneprázdněn.
Hej, pane. Poslouchejte, tak mě naučte jen pár věci ve svém volnu.
Já totiž umím jen základní styl.
Tygří postoj, jestřábí postoj a dračí postoj.
To jsem jen okoukal.
Jste moc dobrý, tak proč chcete u mě brát hodiny?
Chci se jen zdokonalit, abych se mohl bránit.
-Mohu k vám být upřímný? -Ano, ano.
Neberu do hodin pasáky.
Otevřel jste si vedle mě nevěstinec. A nic jste mi o tom neřekl.
Poškodilo to pověst školy. Kdybych vás přijal jako svého studenta,
kdo by tady byl skutečným mistrem Wongem?
Přece pan Wong by byl skutečným mistrem.
-Běžte cvičit. -Jistě, pane.
Říkám vám, už za mnou nechoďte.
-Ale pane Wongu... -A ta kuřata si vemte s sebou.
Nechte si je. A dejte je svým studentům.
-Promiňte, že jsme nepomohli. -Vymyslete něco.
Ale bude to stát deset juanů.
Ticho. A procvičujte, co jsem vás včera učil.
A co teď? Kdyby to bylo v boji, mohl bych tě teď zabít.
-Pane, už se to příště nestane. -Tak se víc snaž.
Dobrá, dobrá, dobrá.
-Fu? -Ano?
Jdu ven. Chci, abys za mnou zamkl.
Ale pane, je to nutné?
Až budu pryč, chci, abyste trénovali.
Nikdo odsud neodejde, obzvlášť vedle k sousedům, jasné?
Pane, můžete jim věřit. Já na ně dohlédnu,
není třeba zamykat dveře.
Jenže já ti nevěřím.
Nechal jsem si kvůli vám vynadat. Copak si toho nevážíte?
Ne.
Přestanete s tím vzdycháním?
Myslím, že nemám šanci stát se studentem pana Wonga.
Nemůžeme se tu moc zdržet. Na večeři musíme být zpátky.
Žádný strach, pánové. Naštěstí jsem mezi domy postavil
tajnou chodbu. Je to kvůli zákazníkům.
Náš pán je velmi mravný. Nikdy by sem nevkročí.
Nesmysl. Každý muž má rád ženy.
-Přesně tak. -Náš mistr nezná pokušení.
Co? Kdyby potkal nějakou, která se mu líbí, jistě by podlehl.
Kdybych za ním poslala naši Sugar a on ji odmítl,
svedla bych ho sama. -A jak byste to udělala?
-Mám přece prsa. -Prsa si nechte na hraní pro své děti.
Klidně se vsaďte o deset juanů, že mého pána žádná z vás nesvede.
-Tak to neznáte mě. -Ty přece nemáš peníze.
-Ale ty jo. -Co? -Zítra je mít budeš,
až si přijdeme pro výhru. Tak deset juanů.
Rychle. Pospěšte si. Dělejte.
Hej, co se stalo?
Co dělá to děvče v bedně? Vy je prodáváte.
Do toho ti nic není, zmiz odsud.
-Proč se perete? -Generále, dobře, že jste tady.
Ti chlapi měli v bedně zavřenou ženu.
-Vsadím se, že jde o únos. -Jste si jistý? -Ano.
-Tak se dobře podívejte. -Jistě.
Je pryč. Kam se poděla?
Vím, že tady v přístavu děláte vždycky potíže.
To, že jste student Wong Fei-honga,
vám nedává právo dělat si, co chcete.
Nevymýšlejte si nesmysly.
Ale pane, je to pravda. V té bedně byla dívka.
Vím to, zkontrolujte ty další bedny.
To stačí, nedotknete se cizího majetku.
Jsi tak špatný student? Nebo tě Wong Fei-hong nic nenaučil?
Porazím tě jednou rukou.
Odveďte ho.
A řekněte Fei-hongovi, že své studenty nic nenaučil.
-Kde je Fu? -Má v přístavu nějakou práci.
Poslouchejte. Snažím se najít lék pro ty hluché děti.
Ale nic nezabírá. Ať je v tom cokoli, je to velmi silné.
Když se toho člověk napije, ohluchne.
Musím to zkusit, abych zjistil, co to dělá.
Ale pane, to je hloupost, nemyslíte? Mohl byste ohluchnout.
Vezmu si jen pár kapek. Nemělo by se nic stát.
Dobře mě sledujte. Kdybyste měli pocit,
že přestávám slyšet, hned mi to řekněte.
-Jistě, pane. -Dej to do zásuvky. -Ano, pane.
Nevěřím, že se toho napil. Řekl bych, že přichází o rozum,
protože nemá žádnou ženskou. Proto má také ty pupínky v obličeji.
A ty myslíš, že nám na ty dvě ženské skočí?
-Máš snad pocit viny? -Jistěže ne.
-Hele, támhle jsou. -Rychle, musíme se schovat.
-Pane, jsou tu dvě pacientky. -Dobře víte, že v poledne
pacienty nepřijímám. -Pane Wongu,
vážily jsme k vám dlouhou cestu. Prosím, pomozte nám.
-A co vás trápí? -Je to hrozné, pane.
Vždycky odpoledne a pak i večer cítím bolest
v nohou a pak v bocích, pak na prsou a pak to přejde do hlavy.
Pak mě začne píchat v zádech a nakonec to přejde...
-Víte kam. -Pojďte, změřím vám tep.
Tak jo.
Stačí mi zápěstí.
Váš puls je naprosto normální. Nic vám není.
-Ale hrozně mi buší srdce. -To mě také.
Buší jako zběsilé. Je to nesnesitelné. Jen si sáhněte.
-Nedělejte to. -Tak si nám sáhněte na srdce.
Já nejsem lékař ze Západu. Prosím, oblečte se.
Pane Wongu...
Vy jste ty dvě odvedle. Ale já vám dám lekci.
Už jsem na to přišel. Už vím, co máte za nemoc.
-A co je to? -Je to velmi vážné.
-Je to vzácná nemoc. -Napadá klouby a nervový systém.
-A nakonec zešílíte. -To není možné!
Když se hned nezačnete léčit, už vám nebude pomoci.
Opravdu? A máte na to lék?
Přestaňte, to bolí.
Doktore, myslím, že už je to lepší.
Prosím, pusťte nás, už nám je lépe.
Už se cítíme skvěle.
Teď by to mělo být lepší.
Doktore Wongu, myslím, že už jsme vyléčené.
Už nás můžete pustit.
-Ne, prosím, nedělejte to. -Zabijete nás.
Už jsme v pořádku. Nic nám není.
Tak mi řekněte, kdo vás sem poslal?
Ne, ne, ne!
Jestli mi to neřeknete, tak...
Tak pan Wong má rád prostitutky. Vy mě překvapujete.
Je to úplně jinak. Jsou to pacientky.
Je to přirozené, pane Wongu. Není se za co stydět.
Krom toho máte nevěstinec přímo v sousedství.
Proč by toho muž jako vy nevyužil?
Hej.
Fu! Co se stalo?
Pane, generál mě křivě obvinil. Opravdu.
Popral se s muži v přístavu.
Když mu nechtěli dát peníze, obvinil je z únosu.
Je to ničema. Naštěstí jsem tam byl já.
Protože se známe a protože nikoho nezabil,
nezatkl jsem ho a raději ho přivedl sem k vám.
Generále, jestli porušil zákon, měl by být potrestán.
Máte pěkného učitele.
Až se příště zapletete s prostitutkami, dávejte si větší pozor.
-Na shledanou a užijte si to. -Jak jste to myslel, pane?
Myslím, že víte. Sbohem!
Symbol pokory a spravedlnosti? To už asi ne.
Běžte.
Odpusťte nám, pane Wongu, nechtěly jsme...
Běžte!
Běžte, děvčata, běžte, běžte, běžte.
So, to jsi zařídil ty, aby sem přišly?
Víte, pane, no, já totiž, to ano, ale...
-Ano, řekl jsem jim to já. -Výborně, prostě výborně.
-Vidíš? Já tě varoval. -No, možná jsi měl tentokrát pravdu.
Teď se na mě zlobí.
Je to velký malér. Mistr Wong totiž...
Zatraceně, zase ten kravál!
-Pane? Jste v pořádku? -Jistě, nic mi není.
Poslyšte, nepůjdeme se tam podívat? -Dobře.
Dobrý den, přátelé, tohle je naše první vystoupení ve vaší vesnici.
A protože nemáme žádné peníze, chceme vám tu dnes ukázat
naše kung-fu a doufáme, že to oceníte svými příspěvky.
Otče, začni s obranou proti útoku na hrdlo.
Hej, děvče, tohle už jsme viděli. Není to nic zvláštního.
Tak co byste tedy chtěli?
Abys nám ukázala, jak by ses bránila proti útoku na svá prsa.
-Dám ti za to sto juanů. -Tati, nevšímej si ho.
Tak co? Můžu ti posloužit jako protivník?
Hej, co to...?
Dcerko, to stačí.
-Díky, cizinče. -Neděkujte. Jste zdaleka?
Ano, z Šan-či.
Já jsem Wong Fei-hong.
Jste mistři bojového umění, tak proč se předvádíte na ulici?
Pane Wongu, jsme daleko od domova, nemáme na vybranou.
Jelikož jste takoví mistři, jestli potřebujete peníze...
Pane Wongu, jsme umělci, ne žebráci. Díky.
Nebudu vám peníze nutit, ale kdybyste cokoli potřebovali,
přijďte do mé školy. -Děkujeme.
Tati, je to velmi milý muž. Zdá se, že má dobré srdce.
Proč jsi k němu byl tak chladný?
Svět je plný nástrah. Nemůžeš každému věřit.
Krom toho nezapomínej, že jsme přišli navštívit
tvou sestru v klášteře. -Jistě, otče.
Nemůžeme se zdržovat.
Otče, to bude ten klášter.
-Podíváme se dovnitř. -Ano.
Hej, ty, vrať se zpátky.
Pojď sem, ty mrcho. Já ti ukážu. Couro! Ty ještě uvidíš.
Něco divného se tu děje.
Svatý otče, generál už na vás čeká.
Generále, promiňte mi, že jsem vás nechal čekat.
Svatý otče, dlouho jsme se neviděli.
Mám vás pozdravovat od guvernéra.
Ano, dlouho jsem ho neviděl. Už od Cantonu.
Jak je na tom se zdravím? -Je jako rybička.
Svatý otče, vláda nám dělá problémy.
Vymáhá od nás daně a to ho trochu trápí.
Až prodáme ty ženy do jižní Asie, budeme mít peněz dost.
Řekněte mu, ať si nedělá starosti.
Ale tři naše lidi v Hongkongu zatkli Britové.
Víte to jistě?
Požádala o to čínská vláda. Musíme je dostat ven.
Kdo je to?
Rychle, uteč. Postarám se o ně.
-Rychle, utíkej! -Tati!
Utíkej!
Obchody jdou špatně. Nemáme žádné zákazníky.
A kam se podělala děvčata?
Zítra musím jít nakoupit jídlo a dát oběť bohům.
-Potřebujete víc trénovat. -Já nehraju. Pitomá hra!
Ti co platí, nepřijdou, a ti, co neplatí, jsou všichni tady.
Asi se na to vykašlu a půjdu spát.
Škola kung-fu.
Co dělá Sugar tak pozdě venku? Já jí dám, takhle se toulat.
Páni! To děvče sem asi vrazilo zadními dveřmi.
Rychle. Co se jí stalo?
To je ta dívka, co jsme ji viděli odpoledne.
Rychle, zvedneme ji.
Zvenčí na ní není nic znát, ale asi bude zraněná uvnitř.
Nikam nechoďte, přinesu nějaké léky.
Pane Wongu. Přišla jsem za panem Wongem.
Já jsem pan Wong.
Za vámi ne. Přišla jsem za mistrem kung-fu.
Já jsem Fu, student pana Wonga.
-Kdo ti tak ublížil? -Nějací příšerní mniši v klášteře.
V klášteře? Pověz nám víc.
Ten klášter je jen zástěrka. Ti mniši unášejí ženy
a pak je drží v tom klášteře. Je to strašné.
Prodávají je do Asie jako prostitutky.
-Jak to víte? -Sleduju je už dva a půl roku.
Proto jsem tady.
Ti lidé se schovávají za víru a vydělávají prodejem děvčat.
Proklouzli jsme tam s mým otcem. Napadli nás.
Ani nevím, jestli je můj otec ještě naživu.
-Musíme to říct našemu mistrovi. -Copak ses úplně zbláznil?
-Je to pro nás skvělá šance? -A jaká?
Kdybychom se o ten gang postarali, mistr by to ocenil a odpustil nám.
Pitomče. Ona dokonale ovládá kung-fu a podívej se, jak dopadla.
Neumím si představit, co by udělali s vámi.
Jakmile něco zjistíme, zavoláme vojáky, aby je zatkli.
Nemusíme se k těm lidem ani přiblížit.
Jak to v tom chrámu vypadá?
Bez makeupu strašíte lidi!
Vy jste mě taky vyděsili, takže jsme si kvit.
-Hej, půjdeme do toho chrámu hned? -Jo. -Jo.
Neblázněte. Já nemůžu. Neumím se prát.
Právě proto jste na ten úkol vhodný, pane.
Kdyby mniši viděli tady siláka pana Fu,
hned by nás podezírali, že po něčem jdeme.
To je pravda.
Takže, když půjde s námi, mistr to jistě ocení.
Pak vás určitě vezme do hodin a naučí vás kung-fu, to vám slibuju.
Vážně? Pak to za to riziko stojí.
Jdete na bohoslužbu nebo jste se přišli modlit?
Slyšeli jsme, že je tohle místo skvělé pro svatební obřady.
Tak jsme se sem přišli zeptat.
Ano, tohle místo je na svatby jako dělané. Je nejlepší.
Potřebuju na záchod.
-Můj bratr potřebuje čůrat. -Pojď, drahý.
Prosím, běžte dál.
Mám pocit, že nás někdo pozoruje.
Já taky. Je to tu strašidelné.
Naháníte mi hrůzu.
To je zlé znamení.
Jestli chcete mít šťastné manželství, musíte tu strávit noc.
Do vašeho těla musí vstoupit dobří duchové.
A o půlnoci se k vám štěstěna zase obrátí.
Mám tu strávit noc?
Je tak krásná.
Nerad vám kazím zábavu.
Pomoc!
Necháš ji být!
Ne tak rychle!
Pomůžu vám!
-Jste v pořádku, pane? -Proč jste ho odstrčil?
Promiňte, příště to bude lepší.
Nechte ho běžet. Dostaňte toho druhého.
Dobře.
Hele, já se o něj postarám. Vy běžte zachránit to děvče.
Dobře.
Parchante!
Fu a So, přineste nám čaj. Prosím. -Díky.
Kam se ti dva uličníci poděli? Jsou příšerní.
-Pane Čengu, posaďte se. -Nedělejte si starosti.
Fu a Sou!
Pane Wongu, třeba se šli po večeři jen trochu projít.
Řekl jsem jim, aby nikam nechodili.
Jsou to darebáci. Myslí jen na děvčata
anebo se perou. Jednou někoho zabijou.
Pane Wongu?
Pane Wongu.
-Pane Wongu. -Vy jste ta dívka, co jsem tuhle potkal.
-Ano. Fu a So šli do kláštera. -Co by tam dělali?
Tu máš, ty grázle! A ještě jednu!
Sakra. Čemu se směješ? Teď jsme svázaní oba.
No tak, přece mě neuhodíš, když jsem svázaný.
Hele, nemůžeme si promluvit?
Jednou se ti za to pomstím.
To už by mohlo stačit, ne?
Proč mi tohle děláš?
Myslíš, jak jsi dobrej?
Páni! Co to bylo?
Vyřiďte je!
-Tygr a jestřáb. -Jasně!
Mistře?
Wong Fei-hong! Utíkejte!
Dobrý večer, mistře.
Vy máte odvahu říkat mi mistře? Podívejte, co jste provedli?
Víte, ukradli jedno z děvčat pana Wonga.
-Tak kde je? -Za oltářem. Za oltářem.
Zaveď mě tam.
Tak kde je? Mluv!
-Je támhle, támhle. -Dělej.
-Kam jdete? -Co když je to past?
Jistěže je to past. Ale když tam půjdeme všichni tři
a zavřou se za námi dveře, jak se pak dostaneme ven?
-To je pravda. -Zůstanete tady. -Jistě.
Hni se.
Hni se.
Pomozte nám! Oni nás tu vězní!
Pane Wongu...
Wong Fei-hongu, urazil jsi našeho boha.
Znesvětil jsi náš chrám, za to budeš pykat.
To vy jste to tu znesvětili. Pácháte zlo ve jménu Boha pro peníze!
Wong Fei-hongu, jsi hříšník, ale náš Bůh je milosrdný.
Odpustí ti, když vstoupíš do našeho řádu. Poklekni.
Chcete, abych si klekl a sešel se s vámi v pekle?
Šaolinský styl?
Jsme ze stejného těsta, promluvme si.
Jsme druhové.
Každý z nás šel jinou cestou. A já z té své nesejdu.
Pane Wongu...
Výkop obounož.
Wong Fei-hongu, to byl jiný výkop.
Wong Fei-hong umí taky lhát, ty grázle!
Výkop obounož!
Wong Fei-hongu, za tohle tě dostanu!
Nejdřív si stěžuje, že lžu, a pak kňourá, když nelžu.
Kdo se v něm má vyznat.
Vypadá to, že teď jsem na řadě já.
To máš za mě, ty hajzle! Tohle je za mé kamarády.
A tohle máš za mou mámu!
-Já ale tvou mámu neznám. -Ale já jo!
Teď teprve vidím, jak jsem dobrý.
-Prohledat. -Rozkaz, pane!
Generále.
Pane Wongu, rád vidím, že jste v pořádku.
Otče, co dělá Fei-hong dělá s tím mužem, co nás napadl?
Něco se mi tady nezdá. Jdeme. -Dobře.
Takže všichni mniši v klášteře pracují pro guvernéra.
Takže Fei-hongovi nemůžeme věřit. Jistě je s nimi zapletený.
Není tu pro nás bezpečno. Jdeme.
Excelence, v tomto klášteře vězní spoustu dívek.
-Musíme je ihned dostat ven. -Dívky? To není možné.
Že ne? Dva mniši chtěli ukrást tady tohle děvče.
Ale představený kláštera nás zavolal, že zde pácháte nepřístojnosti.
-Cože? -Prosím, potrestejte je, Excelence.
Proč bychom chodili do kláštera dělat potíže?
Ze stejného důvodu, proč děláte potíže dole v přístavu.
Ale tentokrát to tak nenechám.
Pane Wongu, vím, že jsme přátelé,
ale nemohu zanedbávat svůj úřad jen proto, abych vás chránil.
Tak se běžte podívat do toho sklepa, kde drží ta děvčata.
Excelence, po celém chrámu jsme nenašli nic podezřelého.
Je tu jen pár zraněných mnichů.
Pane Fei-hongu, svým jednáním jste znemožnil sebe i svou školu.
Vrazil jste do chrámu a ublížil nevinným mnichům.
Dosud si vás společnost velmi vážila, proto byste se podle toho měl chovat.
Hej, So, co to říká?
Žertujete? Ten chlap řve jako ďas, až mi z něj zvoní v uších.
Vy ho neslyšíte?
Ctihodnosti, Wong Fei-hong zranil 46 mnichů.
Někteří utrpěli vážná zranění a budou mít trvalé následky.
Krom toho došlo k poškození majetku kláštera, je třeba ho opravit.
Ctihodnosti, projevte dobrou vůli.
Pověst našeho kláštera kvůli těmto mužům vážně utrpěla.
Prosím, postarejte se, ať za to zaplatí.
Vy viníte nás, když zatím ve sklepě zavíráte polonahé dívky?
Je to pravda. Přišla jsem se do chrámu pomodlit
a dva mniši mě chtěli znásilnit. -A nás také.
Kde jsou ty dívky? A kde jsou ti mniši?
Ctihodnosti, v tom Chrámu tolerance vyznávají zatraceného boha.
A vězní tam dívky, viděl jsem to na vlastní oči.
Musel jsem zasáhnout.
Ať už tam vyznávají jakéhokoli boha, nikomu do toho nic není.
Tvrdíte, že tam byly vězněné ženy, ale nemáte žádný důkaz.
Wong Fei-hongu, zdá se, že tentokrát vám nemohu pomoci.
-Pane, říká, že vám nepomůže. -Nejsem hluchý.
Zde je můj rozsudek. Wong Fei-hong bude zatčen.
-Ale to nemůžete udělat! -To je nespravedlivé.
-My to viděli. -Buďte zticha.
Prosím, abyste mě na okamžik omluvili. Zůstaňte tu.
Dobrý den, Ctihodnosti.
Vy chcete zaplatit za Fei-honga kauci?
Ctihodnosti, celá obchodní komora chce za pana Wonga zaplatit kauci.
Chtěli bychom, abyste ho pustil.
A to alespoň do konce festivalu.
Poté celý případ řádně prošetříme a zjistíme pravdu.
Přesně tak. A pokud vám to nebude stačit,
požádáme o pomoc pana Samsona, je to vážený obchodník.
Využíváte Brity, abyste na mě vyvinuli nátlak?
Ještě jsem celý případ zvážil a došel jsem k jinému názoru.
Pan Wong Fei-hong bude propuštěn na kauci a případ znovu projednán.
Představený kláštera a všichni mniši budou zadrženi.
Pan Wong Fei-hong je volný, dokud nebude celý případ řádně prošetřen.
-To je omyl, Ctihodnosti. -Tak jdeme. Pojďte.
-To je výborné. -Můžeme udělat ten lví tanec.
Co budeme dělat?
Je to zlé. Lidé z obchodní komory mu přispěchali na pomoc.
Ten muž má velký vliv.
Musím se postarat, aby se u toho zítřejšího Lvího tance znemožnil.
Ještě uvidíme, jaký tanec nám předvede.
Tohle dáš Fei-hongovi. A já zapomenu na těch 200 juanů,
co mi dlužíš. -To já nemůžu.
Ale můžeš. Jinak tě dám zavřít.
A tam si budeš přát, abys zemřel a ukončil své trápení.
S tím naším lvím tancem jim vytřeme zrak.
Pane, dáte si čaj?
-Zdá se mi kyselý. -Opravdu?
Bude už nejspíš prošlý. Kup jiný.
Anebo kupuje moc levný čaj.
Pan Wong Fei-hong do toho umí dát všechno.
Vypadá to jako skutečný lev.
-Let? -Ne, řekl jsem lev.
Pan Samson si stěžuje, že tu je řev. Co budeme dělat?
Co? Jsme slušní lidé, nikdo tady neřve.
Přesně tak.
A teď pyramidu!
A ještě!
Pan Wong Fei-hong je skvělý. Výborné představení.
-Připraven? -Jasně!
To bylo něco!
Co to bylo?
Dávejte pozor!
To je hnus. Jsou to podvodníci.
Na stranu!
Doprava!
Mistře, ten chlap je podvodník!
Používají kung-fu ze severu. Dávejte pozor, je to nebezpečné.
Co se to děje?
Pusť mě k tomu bubnu. Já jim ukážu.
Zpátky!
Teď oheň!
To je zlé.
Přestaň s tím, blbče.
Gratuluju.
Ten chlap je podvodník. Copak jste neviděl, co udělal?
Pěkně jste ho zesměšnil.
-Ten darebák! -To nebylo fér. -Jak mohl použít oheň?
-Pane Wongu, chci vám něco říct. -Co ještě chce?
Představený kláštera se ve vězení právě oběsil.
Tohle veřejnost velmi rozlítí.
Myslím, že byste si měl promluvit s guvernérem.
Excelence, neslyším, co říkáte. Jsem hluchý.
Už jdou.
Prosím.
Došli jsme s panem Wongem k rozhodnutí.
A jelikož má problémy se sluchem, řeknu vám to sám.
Pan Wong Fei-hong se těší neobyčejné přízni veřejnosti.
A kdybychom ho obvinili z vraždy představeného kláštera,
nikomu by to neprospělo.
Proto se pan Wong rozhodl odejít. Vrátí se zpátky do Fu-šangu,
jeho školu zkonfiskuje vláda. Od této chvíle sem nikdo nesmí.
Lžete! Mistr by svou školu nikdy neopustil. Je to náš domov.
Poslouchejte. Rozhodl jsem se tak.
Sice neslyším, co říkáte,
ale doufám, že si má slova zapamatujete.
-Mistře. -Pane Wongu!
Generál vám řekl pravdu.
Ale mistře...
Vy grázle, jak jste to mohl udělat? Za tohle se s vámi budu soudit.
Ještě jsem na něco zapomněl.
Vaše živnost, co tu provozujete, je nelegální. Máme důkaz.
Už jsme se rozhodli, že vám to tu zavřeme,
takže od zítřka žádnou živnost mít nebudete.
To nemůžete udělat.
Počkejte a uvidíte. Pane Wongu, mám práci, sbohem.
Asi jde chystat svůj pohřeb.
So, běž mi sbalit šaty. Musím jít.
Nechci vám ostatním dělat problémy.
Guvernér se postavil proti mně, takže bych vám tu příliš neprospěl.
Počkáme, až bude příznivější doba.
Pokusím se vyléčit svůj sluch a vy zůstanete tady.
-Do ničeho se zbrkle nežeňte. -Mistře, je mi to tak líto.
Pravý muž nikdy neukazuje slzy.
A co on?
On je něco jiného. Není pravý muž.
A co tedy jsem?
Mistře...
Fu, od této chvíle nedělej potíže v přístavišti.
A zatímco budu pryč, postarej se o ostatní.
Ano.
Sbohem, mistře.
Držte se.
Opatrujte se, mistře.
Je tu někdo?
Slečno Ti, to jsem já, Wong Fei-hong.
Muž dvou tváří.
-Slečno Ti, já vás neslyším. -Tak ty budeš pořád lhát?
-Nech ho. -Otče.
-Nech ho být. -Ale on něco chystá. Je to had.
Pane Wongu, opustili jsme vaši vesnici, tak nás nechte být.
Já vás neslyším. Víte, ohluchl jsem.
Vzal si nějaký západní lék a ohluchl po něm.
A ty mu věříš?
Jeho puls není normální. Zdá se, že byl otráven.
Léčil jsem hluché a slepé u nás doma v Šan-či.
Znám něco, co by mohlo pomoci. Vyzkouším to na vás.
Chtěl jsem se léčit sám, ale jsem lékař, není to pro mne jednoduché.
Prosím, pomozte mi, pane Ti.
Nejtěžší část je umístit trojitou jehlu.
Musím umístit tři jehly na různá místa současně.
Budu potřebovat vaši pomoc.
Pěkná tučná kuřata. Kupte si kuřata.
Kolik chcete za to kuře, pane pasáku?
Pasák? Za koho mě máte?
Dám vám 30% slevu, když mi budete říkat pane Wongu.
-Jste cvok. -Ne, vy jste cvok.
Copak vás rodiče nenaučili...
No tak, takhle nic neprodáme. Musíme na ně být milí.
A to si musím nechat líbit všechny ty urážky?
-Hele, pasáku... -Trhni si nohou!
A teď jsi v průšvihu. Jak se opovažuješ?
-Nevěděl jsem, že jste to vy. -Sbalte se a vypadněte!
Počkat, jak to myslíte? Ostatní také nesmějí prodávat na ulici.
Ale těm nic neřeknete. Zasedli jste si jen na nás.
Je to generálovo přání. Zmizte odsud, jinak přijdete k úrazu.
Jestli máte odvahu mě zmlátit tady před všemi těmi lidmi,
tak sním tohle kuřecí peří.
Co teď budeme dělat? Všechno je pryč.
Bože, co se vám stalo? Vypadáte hrozně.
Všude vás hledám. Doneslo se mi, že se nás generál chce zbavit navždycky.
Když neodejdeme, dá nás zavřít.
Takže jsem nám sehnala práci v Hongkongu.
A s tvými schopnostmi by nám to mohlo vyjít.
Vždyť nemáme dost peněz, abychom tam dojeli.
A já mám jen tolik, abych se tam dostala sama,
pro vás dva už nemám.
Ale kdybyste ty peníze sehnali, dejte mi vědět. Už musím běžet.
Co teď budeme dělat?
Co můžeme dělat, bez peněz se tam nedostaneme.
Moment! V bývalém nevěstinci jsem si schoval trochu zlata.
Tiše.
-Hele... -Co? -Jestli nás chytí, jsme v maléru.
Takhle pozdě už tu nikdo nebude. Když se to tu stavělo,
otec mi řekl, abych deset cihliček zlata schoval pod dva pilíře.
To nám na cestu bude stačit Tak pojď, rychle.
A co když to zlato zedníci ukradli?
Na to raději nemysli. Tady to je.
Myslel jsem, že jsem ji zabil Jestli utekla, jsem v maléru.
-Podíváme se po ní. -Dobře.
Hej, co tu...
-Nemohla se dostat ven? -Podíváme se.
Buď zticha, jinak jsme v maléru, ano?
-Omlouvám se. -Jsi v pořádku?
Vedle je ještě spousta dívek. Pomozte jim.
Chtějí je prodat do Jižní Asie. -Co?
Využívají k pašování děvčat Wongovu školu.
Dělejte něco. Zachraňte je. Běžte, běžte.
-Hej, jsi v pořádku? -Jsi v pořádku?
Zůstaň tady, jdu se tam podívat.
-Nechoď nikam. -Neboj se.
Jestli je to pravda, ohlásím to do Pekingu.
Hej, počkej. Vzbuď se.
Tiše.
Něco vám řeknu, Fei-hongovi studenti jsou teď neškodní.
Ale je tu jeden problém.
Zjistili jsme, že se pan Wong nevrátil domů do Fu-šangu.
Skrývá se kousek od vesnice s těma dvěma ze Šan-či.
Ta britská společnost chystá slavnostní položení základního kamene.
Musíme unést jejich šéfa Samsona.
Myslíte, že nám Wong bude stát v cestě?
Pro jistotu jsem poslal někoho, aby Wonga zabil.
Až bude mrtvý, bude to jednoduché.
To doufám.
Pomohl Britům chytit pro čínskou vládu tři naše nejlepší muže.
Musíme unést Samsona.
Pak Britové budou muset požádat čínskou vládu, aby je pustila.
Žádný strach, pane. Naše královna nad námi drží ochrannou ruku.
Brzy nám dá tolik síly, abychom mohli ovládnout celý svět.
Musíte svou totožnost držet v tajnosti.
Zabiju každého, kdo se to dozví.
Kdo je tam?
To je ten mizerný pasák.
Vy bastardi. Využíváte mistrovu školu pro obchod s děvčaty.
-Tohle vám neprojde! -Tak neprojde?
Takže jsi slyšel všechno, co jsme říkali, co?
Až se panu Wongovi udělá lépe pěkně si to s vámi vyřídí!
Ty jeden idiote! Wong Fei-hong pomohl chytit naše tři muže.
Za to si zaslouží trest.
Myslíš si, že sem přijdeš a budeš se mnou takhle mluvit?
Tak poslouchej. Nechám tě žít, když řekneš, že je Wong bastard.
To nikdy. Pan Wong je hrdina!
Řekni to. Řekni, že je mizerný pes!
Pan Wong je dobrý muž.
Tak mluv, řekni to, a ať je to rychle.
Wong je nejlepší.
Já ti ukážu.
Nestojí vám za to. Zapomeňte na něj.
Vykopejte jámu. A pohřběte ho do ní.
Uvidíme se venku.
-Hej, tady jsme. -Pane Wongu!
Jdeme!
Teď vás pošlu do horoucích pekel. Za vaším mistrem.
Jestřábí postoj, je mnohem účinnější.
Vzdáváš to?
-Tygr a jestřáb. -Jasně! Jsi si jistý?
Dobře, jdeme na to.
Dokázali jsme to. Ten tygr a jestřáb nám vyšel.
Bylo to bum prásk a byl na zemi, co ty na to?
Co to vyvádíš? Musíme zachránit Wonga.
Dělej, jdeme! Hoď sebou.
Jsi v pořádku, Wongu?
Musíte varovat pana Wonga. Generál poslal někoho, aby ho zabil.
Podívejte se na sebe, musíme vás vzít do nemocnice.
Já jsem v pořádku, musíte zachránit pana Wonga.
Hele, mistr Wong ho přece může ošetřit.
Děláš si srandu? To je první chytrá věc,
kterou jsem od tebe slyšel.
-Musím vám prozradit tajemství. -Neříkejte nám to. -Proč ne?
Protože když ve filmu zraněný prozradí tajemství, vždycky pak umře.
Tak mi zacpěte pusu.
Dobrý večer, pane Wongu.
Jaká škoda, že neslyšíte. Ale jinak jste velmi pohledný.
A zdáte se být i chytrý. Jste dobrý bojovník. A určitě jste i silný.
Kdybych se vdala za někoho, jako jste vy, byla bych šťastná.
Usmíváte se, protože se také usmívám.
Vypadáte jako blázen, víte to?
Hele, nemyslíte si, že jsem úžasná?
Opravdu se vám líbím, že? Jste jako malý kluk.
I kdybych si vás chtěla vzít, nebylo by to k ničemu,
jsem totiž hrozně marnivá.
Dcerko, přinesla jsi ten lék?
Otče, mám ho zrovna tady.
Po tomhle vaše léčba skončí. Budete naprosto zdráv.
-Děkuji vám, pane Ti. -Bylo mi potěšením.
-Je mi líto, že jsem vás obtěžoval. -To nic.
-Tati? -Copak?
On už zase slyší?
Začal slyšet před dvěma dny. Jeho stav je téměř v normálu.
Já jsem tak hloupá?
-Co se jí stalo? -Asi má ze mě radost.
Pane Wongu!
Rychle, už jsme skoro tady.
Pane Wongu!
Mistře. Něco jsme zjistili.
Generál zkonfiskoval školu jen proto, aby měl kde ukrýt dívky,
s kterými obchodují. Mas na to přišel, tak ho zbili.
Mistře.
Mistr Wong neslyší, tak mu ukažte upřímný pohled.
Je to vaše poslední šance.
I když je k nám náš mistr někdy velmi krutý, staromódní
a nespravedlivý, přesto je to dobrý člověk.
-Požádejte ho, aby vás přijal. -Znáš mě dost dobře.
Přesně tak, na lidské povahy já mám tedy nos.
-Hej, vy zase slyšíte, mistře? -Co myslíš?
-Tak proč jste nic neřekl? -Řekl jsi, že jsem krutý, že?
-Promiňte, mistře. -Za to tě bůh potrestá.
Bože, to bylo rychlé.
Palte!
Hej, mockrát děkuju, že jste mě tu nechali umřít.
Páni, to se tak bojíš? Jsi celá červená.
Je mi jen trochu horko.
Co je to za lidi?
Pane Wongu, generál má další ďábelský plán.
Jaký plán?
Chtějí unést britského občana pana Samsona.
Chtějí to udělat během slavnostního pokládání základního kamene.
Proč by to dělali?
Kvůli nějakým zatčeným rebelům.
Chtějí vydírat s čínskou vládou, aby je výměnou za Samsona propustila.
Mistře, myslím, že to asi nepřežiju.
Ale měl bych na vás poslední prosbu.
Přijměte mě jako svého studenta.
Dobře, slibuji, můžete zemřít v pokoji.
-Mistře, já ještě nejsem mrtvý. -Tak proč jste tak ztuhnul?
Potřeboval jsem si trochu vydechnout.
Tak mi řekněte včas.
Už zase?
Tentokrát ne, postřelili mě. Mám to v zadnici!
Musíme pomoct mistrovi.
Hej, dejte mi něco, abych se mohl bránit.
Tady.
Co? Já umírám a vy mi na obranu dáte tohle?
Nefunguje to.
-Děkuju ti. -To nic, už je dobře. Neboj se.
Když jsem tě objala, měla jsem pocit, jako bych objímala vlastní sestru.
Tak mě ber jako svou sestru. Půjdeme.
Na ně!
Utíkejte!
Nech je jít.
-Mistře, musíme odsud zmizet. -Jistě.
Co budeme teď dělat?
Vrátíme se do Cantonu a utkáme se znovu s tou stonožkou.
Půjdeme se posadit.
Jdeme na to.
Ti muži jsou vážně skvělí.
Vítám vás, Johne. Davide, vypadáte skvěle.
-Stát. -Pane, chceme něco ohlásit.
Nemohu vás sem pustit.
Ne, vy to nechápete. Ta stonožka chce napadnout pana Samsona.
Nemám tušení, o čem mluvíte.
V té stonožce jsou rebelové nejhoršího zrna.
So, ustupte stranou, já to vyřídím. Umím věci lépe vysvětlovat.
Řekněte svému šéfovi, že je ve velkém nebezpečí.
Ta stonožka ho za chvilku napadne. A my jsme tu, abychom pomohli.
Chceme za to jen 150 tisíc dolarů. A nesmí to být šek v čínské měně.
-Chceme vaši cizí měnu. -Ať odsud vypadnou.
Bratranče Roberte!
Omluvte mě.
-Hej, já... -Co se děje?
-Štěstí, že jste tady. -Co se stalo?
V té stonožce jsou ukrytí rebelové. Chtějí unést pana Samsona.
Dobře, pojďte se mnou.
-Musíme pana Samsona varovat. -Přesně tak.
-Vezmeme to zadem. -Ještě štěstí, že tu Robert byl.
Stát!
Tak vy jste si mysleli, že pokazíte generálovi jeho plán?
Tohle jsou ti rebelové. Sledujte je.
-Nejsou úžasní? -Je to nádherné.
Wong Fei-hong!
Wong přišel zachránit Samsona. Nevšímejte si ho. Do toho!
-Otočit! -Jo!
-A doprava! -Jo!
Vy mě chcete zabít?
Zabiju každého, kdo mi přijde do cesty.
Ty parchante, zabiju tě. Zabiju tě!
Hej! Jsem přece tvůj bratranec.
Máš pravdu, na bratrance se místo pěsti líp hodí kámen.
-Tvé kung-fu se zlepšilo. -Učil mě pan Wong.
Generále, počkejte.
Ty parchante! Rád bych tě proklel, ale ty mě ani neslyšíš.
Dneska mi neutečete.
Wongu, pořád se cpeš někam, kam nepatříš,
ale za to tě Bůh potrestá.
Čína má už takhle dost potíží. Nepotřebujme, abyste dělal další.
Zbavím se vás jednou provždy.
To je nevšední styl.
Jestli hádám správně, ty jsi ten slavný rebel Lai Fei.
-Smůla. Zjistil jsi to moc pozdě. -Nikdy není pozdě.
Výkop obounož.
Byl jsem na ten tvůj pověstný výkop připravený.
Vylámal sis na mě zuby, co? Teď máš zraněné obě nohy.
Tak jaký výkop mi ukážeš teď?
Pitím vína si nepomůžeš.
Myslel jsem, žes dal slib, že nikdy nebudeš pít.
Dobře, tak se tedy připrav. Do toho!
Vzpomínáš, jak jsme se poznali? Ptal ses mě na mou pěstní techniku.
Ukážu ti je teď.
Tohle je ta Opilá pěst slavného mistra bojových umění?
Ne, to není. Tohle je Tanec opilého draka.
A znáš tenhle postoj?
To je postoj Sotva stojím na nohou, nemám pravdu?
Špatně. Tohle je postoj Ukradl jsem ti přítelkyni.
Já ti ukážu!
Opatrně. Když se napiju, tak se neznám.
Těžko se ovládám.
A říkáš pravdu?
To nebylo nic moc, co?
Opilý tygr říká, že je čas zabíjet!
Tak jsi opilý nebo ne?
Je jedno, jestli jsem opilý nebo ne.
Stejně bych ti to neřekl.
Opilá pěst, co? Kde je tvoje kung-fu?
Nesnáším, jak se směješ.
Teď budeš brečet!
Teď se směj.
Děkuji vám, pane Wongu, že jste mi zachránil život.
Něco vám řeknu, jestli budete ten lék ještě prodávat,
zlomím vám vaz. -Dobře, dobře.
-Pane Wongu. -Teď můžete jí hledat svou sestru.
Jak bych ji v tak velkém světě mohla najít.
Ale ať se stane cokoli, my dvě už budeme navždy jako sestry.
Pane Wongu, přeběhla po mě snad stovka lidí.
Než umřu, musím vám říct jedno velké tajemství.
Ty!
Titulky: Michal Martinák
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.