All language subtitles for Youll.Never.Walk.Alone.S01E16.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

♪There's no sign of anything special♪

♪Didn't save the world much♪

♪You just appeared out of nowhere
when I wasn't looking♪

♪The future's in the future♪

♪Now is the time
for you and me to meet♪

♪Let it all come true♪

♪Our love is the world♪

♪No matter how dangerous
and far the road will be♪

♪We'll always be in love♪

♪That's how lucky we are♪

♪Every day is so bright and shiny♪

♪There's no such thing
as a smooth ride♪

♪There's a cloudy day
every now and then♪

♪There's nothing in our love
that can be repeated by anyone else♪

♪The future's in the future♪

♪Now is the time
for you and me to meet♪

♪Let it all come true♪

♪We'll always be in love♪

♪That's how lucky we are♪

♪Every day is so bright and shiny♪

[You'll Never Walk Alone]

[Pure fiction.
Resemblance to reality is coincidental]

[Episode 16]

You there.

Wait.

When I was three,

I asked you a question.

I asked if Santa Claus was real.

You said yes.

Since then, Santa Claus
would come to my room

every Christmas

to leave me presents.

After Mom passed away,

Santa Claus stopped visiting me.

I want to find him

and tell him

Merry Christmas.

I used to think

that you failed me as a dad.

When I learned to talk,

you weren't there.

When I learned to walk,

Mom was holding me.

When I graduated,

you were absent.

You're not present in many

important moments of my life.

Before Mom passed away, she told me

that you sacrificed
a lot for this family.

I refused to believe it back then,

but now, I have changed my mind.

Dad.

I'm back.

And I'm not leaving.

Okay.

Mr. Wei.

This is your present for me?

Mr. Wei,

did you meet Penny a long time ago?

No.

No?

Penny?

Mr. Wei,

there was once a boy who lied a lot.

Guess what happened to him?

What?

His nose became very long.

Come in.

What are you looking at?

Someone else's masterpiece.

It's not bad, isn't it?

It's just all right.

Were you hoping to get

the present I prepared?

Not at all.

But it's obvious that you drew me.

It'd be awkward if someone else took it.

Awkward? How come?

It looks like Ye Siqi too.

No.

Ye Siqi tied her hair.

You know, in case you
failed to pick my gift,

I prepared a second one.

And now,

I want to give it to you.

Look.

Venus.

Remember

that time we looked for Venus

on the pickup truck?

Of course, I do.

I was

in the lowest point of my life.

You told me

that Venus

would give me guidance

and courage.

And now,

I have found

my Venus.

Not bad.

What are you two staring at him?

Mr. Xu,

Hui has potential.

He could become a Michelin chef.

Quan, Scar, Biao,

take a seat.

Yes.

- Let's sit down.
- Come.

I can't believe

I get to taste Hui's cooking one day.

Right?

Okay.

Dad.

Thank you.

Dad,

remember to cut down on sugar.

All right.

Cut down on sugar.

Thanks for the meal, Hui.

I don't like eggs.

Do you want mine?

I love fried eggs.

Especially a sunny side up.

I mean,

look at the egg.

It's perfectly cooked.

And the presentation

is beautiful.

The mashed potato is delicious.

The milk is delicious.

And the chef is very skillful.

Right, Mr. Xu?

Hui.

What are you planning to do now?

Don't get me wrong.

I'll support you

whatever you do,

as long as you're happy.

Dad.

I want to close down my restaurant.

Once I master

authentic Chinese cuisine,

I'll reopen it.

Sure. Sure.

Also,

I plan to move back.

Sure.

Sure.

Of course.

I like that.

Glad to have you back.

Doesn't this call for a celebration?

- Yes.
- Come. Cheers.

Cheers.

Okay.

Congratulations, Mr. Xu.

Thank you.

Thanks. Dig in.

Other than what you said earlier,

do you have any other plans?

Such as?

Stay

and run this winery.

Why?

One,

you already see

your father's condition.

This winery needs

a successor.

And it is the brainchild

of your late mom too.

Two,

we're trying very hard

to rebrand ourselves here.

You grew up here

so perhaps, you can give us
some ideas on marketing.

Three,

I believe that our wines

shouldn't only be sold to Europeans,

but also to China.

We need a good leader.

Yuan.

I have the same idea too,

but I want

to distill my business proposal

before I bring it up to Dad.

Okay.

Oh, Hui,

if you have the time,

keep

your dad company.

Let's go back.

Mischief Man.

You two are here.

I see.

What are you reading?

History Can Be Deceptive.

It's a good read.

How was

the Christmas party yesterday?

It's perfect.

It's the best Christmas

I have ever had.

You two were there with me.

Hui is back too.

I'm very happy.

Thank you so much.

Mr. Xu.

We have

another surprise for you.

Another surprise?

What is it?

Be my guest.

I...

I have no idea.

Sit.

What a good boy.

Hello there.

You're adorable.

Look. It's smiling.

Xia Yuan and I prepared

this other present for you.

Thank you.

It's so cute.

What is its name?

It doesn't have one. Give it a name.

I...

I'll name it...

I'll...

I'll name it

Sakura.

Okay.

- Sakura.
- Sakura.

Come.

- Sakura.
- Hand.

Give me your hand.

It knows how to shake hands.

Hi.

Hello.

I just recalled

that you don't like sugar in your latte.

How is your work here?

All is good.

I was surprised to see you in the party.

You lied to me last night,

didn't you?

You met her a long time ago.

Penny.

Penny.

[Penny's Picture]

She is beautiful.

Penny's romantic past revealed!

Is that her ex-boyfriend?

And you told me you didn't know her.

You two met a long time ago!

Liar!

Someone's missing you.

That's not funny.

I just arrived here and I already

heard that you have a nickname,

Workout Fanatic.

So you know.

It's just a kind of lifestyle.

I have told you many times

to get out of your comfort zone.

Come out and look

at the world outside.

You'll notice...

That

being alone is the best.

It's been so many years

and you're as stubborn as always.

But I do think that the girl

could change you.

It seems like I need
to be more authoritative then.

That's not what I mean.

It's not about work.

You

are not getting any younger.

If you find someone you like,

grab her and cherish her.

This isn't funny.

I'm serious.

You two share

a special

chemistry.

It's not special.

It's unusual.

She and I are from different worlds.

We can never be together.

We were in different worlds too

and we dated for many years.

And we broke up in the end.

Oh.

I

found several amazing spots.

You can shoot

your music video in these locations.

I already found the main location.

But I'm still looking for
something more special.

Sorry.

[Ye Siqi]
Liar. You're a big fat liar.

Big fat liar!

She's a kid.

You seem to be enjoying it.

What a scrumptious meal.

Did you screw up somewhere else?

No.

This is my job.

Bon appétit.

Okay.

Why are there salts in the salad?

Have some soup.

How many chili peppers
did you put in there?

This is what you get

for lying.

Mr. Xu.

Why are you sitting here?

Get up.

Hush.

Don't wake Hui.

Hui loves

to fall asleep next to me.

Okay?

But he's an adult now.

We need to teach him independence.

Let me stay here for a while.

Just for a while.

Go to bed now.

No, Mr. Xu.

It's cold out here.

- Get up.
- No.

- I don't care.
- Get up.

I'll stay here.

You...

Let go of me.

Look!

Why are you sitting here, Dad?

Hui, did I wake you?

No.

Go back to your bed.

I'll leave now.

Tomorrow morning,

I'll drive you to school, okay?

Sure, Dad.

Let's sleep together tonight.

Let's go to your room, okay?

Come, Quan.

Come.

Mr. Xu, come.

Good boy.

Thanks a lot, Quan.

Come.

Are you tired?

I'm all right.

Sit down, Dad.

I can do this.

Let me help you, Dad.

Thanks, Hui.

I'll take off the glasses for you.

Right.

Sleep now.

All right.

It's been two days.

Show me

your ideas.

I'll go first.

I'll go first.

Okay.

I believe the winery

should present an image

of a vast prairie.

It's grand,

and it's like the song you like.

♪The blue sky♪

♪The green field♪

Quan.

A prairie?

When we see a prairie,

we think of dairy cows.

It has nothing to do with red wines.

We can plant some grapes...

This is too huge.

We print it

on our logo.

What even is this?

Let me show you mine.

What do you think?
It's poignant, isn't it?

It represents our ambition.

If we can print this

on our logo,

our business
will grow like bamboo shoots.

Scar, you can draw an axe

and a bamboo.

Just don't smash our bottles like this.

Listen.

This is just a symbolism.

All right.

I take back
the "two heads are better than one"

comment that I made just now.

Xia Yuan, it's your turn.

I count on you.

Yes.

Mr. Xu.

This is the design I came up with.

It's just a grapevine.

We make wine from grapes,

and you drew grapes...?

Let her explain.

I drew this because I want

to evoke the scenery
of a century-old grapevine

hanging low with heavy fruits.

Our winery

has the oldest grapevine

in the world.

We should use it to our advantage

and show our clients our legacy.

Let me see.

I must say

Xia's idea is very promising.

If you're

incorporating our winery

into the packaging,

why don't

we add

the address of our vineyard

on the logo too?

After all, we are

one of the most famous

vineyards in the world.

What does "s" here mean?

There are a lot

of similar wine products on the market.

Consumers

are often overwhelmed by choices.

And a lengthy name

doesn't help with retention.

I think

we can simply name

our new products as Series S.

It's easy to retain, and it stands out.

Look.

This...

Xia thought everything through.

People my age

can never retain
the name of a wine bottle

if it's too long.

This solves the issue

and increases our visibility.

What do you think?

Mr. Xu,

I like the logo design.

But

what about the bottle design?

For the bottle,

I agree
with what everyone said just now,

which is to simplify the design.

Less is more.

The bottle should stick

with one base color.

As for the logo,

we should make it gold

so that it looks like the grapes
are bathing under the sunlight.

If that's the sentiment
you want to evoke,

we can make our main logo bronze.

Sure.

- I like that.
- Yeah.

I'll handle the packaging then.

Once I make the amendment,

I'll release it as soon as possible.

Yes. Thank you.

Xia,

I'm not an expert when it comes

to designing.

I won't be able to help you

but if you ever need me

to do anything,

just let me know, okay?

But I still like my design better.

You're trying to axe our wine bottle.

Axe our wine bottle.

Xia Yuan, you know me.

I hate it when people lie to me.

Siqi.

You are being too childish here.

Wei Xuesong is your boss,

not your boyfriend.

You're hired

to do your job.

He has the right to share

or withhold any information

from you.

You can only demand him
to be open and honest

when he's

a good friend of yours.

Yes, I know.

Stop scolding me.

It's just that he

could have told me the truth.

Oh, Xia Yuan.

Hao Weilai

left without saying anything today.

It

doesn't bother you at all?

He's doing what he needs to do.

Why would I be mad?

But he's not by your side now.

And that concerns you.

Xia Yuan,

I know I used

to hate Hao Weilai.

But

after all that has happened,

he has

become more mature.

I also see

how sincere his feelings are.

Xia Yuan.

Are you not moved

by him at all?

Just get together already.

Or I'm giving up on you two.

We'll cross the bridge when we're there.

Either you

are in denial

or you

have not moved on from Song Hangyu.

The countdown is over.

Looking back,

I just want to laugh

at my own stubbornness.

I came here to look
for someone who dumped me.

Wounds

do heal

with time.

Well, I'm glad to hear this

from you.

I want you

to erase that jerk from your memory.

I heard there's a gelato store in front.

Let's get some.

Sure. It's on you.

Let's go.

Penny, how do you like Europe so far?

Do you enjoy it here?

It's decent.

Anyway, shouldn't you tell me

how

you met Yuan?

She's quite sweet.

Tell me now.

Penny, I didn't bring you here

to talk about this.

I need a favor from you.

Go ahead.

We're trying

to promote the winery.

Can you help us?

Weilai.

Is the winery that important to you?

Mischief Man

saved us.

His winery

needs us now

so I want to help.

My little brother is asking me for help.

Who am I to turn him down?

It's time for you

to tell me

your relationship with Yuan.

My business here is done. Bye.

Brand ambassador?

Yes.

Hao Weilai.

Isn't she shooting

her music video nearby?

Yes.

I have an idea

that's worth trying.

[Champion, Secondary Color]

As long as you love sports

and life,

you're a Champion.

Thank you.

You may return to your seat.

All candidates

have given

their presentations.

The judges are deliberating

and tallying the competition scores.

I ask

for your patience.

Stop shaking it.

Did I shake it?

Bin.

I'm getting nervous.

Relax.

Why am I so nervous?

[10th Twinkle Cup App Design Contest,
Grand Prize]

Penny agreed to be

our brand ambassador for free.

But

she wants to know if we

can get the distribution right in China.

My concern

is that we have close to zero

market share in China.

I think this is worth a try.

What do you think?

Distribution right in China, huh?

Does that mean

we can sell

our wines to the Chinese market soon?

The wine industry in China

is quite mature.

Traditional French or Italian wineries

or other new European wineries

have already ventured
into the Chinese market.

Yes.

Knowing the quality of our wine

and the eye-catching new design,

if Penny

can promote it in China,

we will be able to establish

ourselves quickly over there.

Besides,

if Penny gets the distribution right,

she'll be incentivized
to promote our brand better.

I like this idea too, Dad.

Penny

has millions of views in China.

She's offering her service pro bono.

Working with her

is a bargain.

Once Penny

becomes our ambassador,

it will

stimulate our sales greatly too.

This is good.

Hui.

I want you

to be in charge of the whole project.

If you need someone to sign contracts,

come to Hui.

Sure.

But I have never done this before.

Hui, I have faith in you.

Besides,

they will be there to help you.

I now have

the result of this contest.

I will reveal it now.

The second runner-up is

Sure Victory. Congratulations.

Sure Victory, please proceed

to the stage.

Professor Jiang Yuantao from

Jianghai University
Computer Engineering Faculty

will be presenting the award.

Thank you.

[10th Twinkle Cup App Design Contest]
Professor Jiang, over here.

[Finals and Awards Ceremony]
Thank you.

Thanks.

Congratulations to the winning team.

Please return to your seat.

Now,

I will reveal

the runner-up.

The runner-up is...

Cloud Strider.

Congratulations.

Professor Li Liyuan from

Jianghai University
Computer Engineering Faculty

will be presenting the award.

Professor Li, over here, please.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

You may now return to your seat.

Thanks.

Bin, what do we do?

Our name hasn't been called out.

The winner of the grand prize
hasn't been announced yet.

Yeah.

Now is the most

exciting moment of the event.

I will reveal the winner

of the grand prize.

Who can hold

the trophy today?

The winning team is...

Win Technology. Congratulations.

Let's go.

Professor Li Hai from

Jianghai University
Computer Engineering Faculty

will be presenting the award.

Please welcome Professor Li.

Thanks.

Thank you.

Let's take a group photo

to commemorate

this proud moment.

Squeeze in for a photo. Come.

Closer.

Smile.

Three, two, one. Say cheese!

Cheese!

Just...

Just one photo?

I know, right?

Grand prize.

My first trophy in my life.

Do you like it?

Yes.

Does this hit the right spot?

Yes.

Come. A rally.

Come. Let's do a rally.

One, two, three.

Yes!

Call Boss.

Tell him the good news.

Yeah.

Guess what this is.

Thank you for your advice.

(We won the grand prize.)

I already knew.

(We didn't let you down, did we?)

(Grand prize.)

You did very well.

Get some rest
now that the contest is over.

I got you some big clients

and I want you to make
the perfect applications for them.

Double our salary

and it will be done.

That's right.

(Sure.)

(Sofia, we won)

(the grand prize.)

(Unable to receive?)

(Where is Bin?)

Bin's over there.

He's daydreaming.

He's awestruck.

(I'm not daydreaming.)

(I'm spreading the news.)

(You're daydreaming.)

(Boss, we have to hang up now.)

(They are interviewing us.)

Okay. Bye.

Are you happy to have won the contest?

Yes!

So what's next

for your future?

I... I...

We strive to do better in the future.

This is our first trophy

but it won't be the last.

Under the captain's leadership,

we will continue to improve.

Who's the captain?

- Bin.
- Bin.

I'm just

the interim captain.

Our real captain

is abroad right now.

He's working very hard
to gather our startup capital.

And what do we want
to say to Hao Weilai?

Come.

We'll shine brighter in the future!

All the best.

I should send this to my dad.

The application I made won.

Hao,

I am aware

of your factory's situation.

You only have a few workers left.

They won't be able to meet my demands.

Mr. Liu.

We upscale our manpower

according to the project volume.

The deliverables will be punctual

and of good quality.

Trust me.

I heard

that many brands

stopped working with you
after what happened last time.

If I work

with you now,

it might affect my brand too.

Maybe we can work together

once you handle your situation.

Mr. Liu,

I can offer you
a more competitive price.

I really want
to make it work between us.

I...

I have a meeting.

Wait.

Do I look good?

How long do we have to wait?

They are here.

Yeah.

Hello.

Hi, Penny.

Welcome.

My dad is unwell

so I came to receive you on his behalf.

Is Mr. Xu all right?

I wish him a speedy recovery.

Thank you.

Let's go inside.

Okay.

[Signature of Client: Penny]

[Signature of Agency Representative:
Alex Xu]

- To a successful partnership.
- To a successful partnership.

I'll have my lawyer and my agent

to follow up on the rest.

We'll assemble a team of professionals

to oversee the sales in China.

I'll ask them to send you

the proposal as soon as possible.

If you need me for your work

or to relay information,

let me know.

Weilai

will give you my contact details.

I'm very much

aligned with what Xia Yuan is thinking.

February 14th is the perfect occasion

to launch new red wines.

Flowers to lock hearts,

red wines to seal lips.

Love stories and classy wines
are a match made in heaven.

I believe

Valentine's Day will allow

our brand to reach greater heights.

Bravo.

Well said.

Come.

What snacks do I spy here?

Here.

Thank you

for helping me

and Mr. Xu.

I know you did this for me.

Don't flatter yourself now.

You brought me to this winery, yes.

But I also personally think

that this place is worth the investment.

Okay.

You're never wrong anyway.

What's the matter?

Good. Good.

Feeling better?

Anywhere else?

Are you sure you're my little brother?

Why?

You need a favor from me, don't you?

You want to borrow money?

No.

Be gentle!

Can't I massage you out of good faith?

Geez.

But if you want to give me money,
it's fine by me too.

There you go.

I am now who I was anymore.

When Dad left me here,

I told myself

that I would purchase

a plane ticket and sneak out
after a few days

just to spite him.

But as I live here,

I slowly get used to it.

I quite like this place.

I can feed myself here too.

Weilai.

You have changed a lot.

I'm so happy for you.

I don't know

what the future holds for me.

But I have confidence in myself.

Do you know?

My company won the prize.

But I don't know

if Dad knows.

He didn't reply
to the message I sent him.

I think he knows.

Maybe he's too busy.

He forgot to check his phone

or he forgot to reply.

He's still busy?

Don't think too much of it.

Sakura.

Why are you here all alone?

Whose pet is this? It's so cute.

Xia Yuan gave it to Mr. Xu.

Oh.

Mr. Xu is sick.

What kind of sickness?

Alzheimer's.

That's so sudden.

He was fine at the Christmas party.

It caught us by surprise too.

Certain things will always

catch us blindsided.

Right?

Yeah.

So unpredictable.

I pet the dog, and you pet me.

Because you're cute.

Stop it.

Glare at Penny.

Show her your fangs.

Bite her.

♪I know it's not good♪

♪A weird silence♪

♪There are things I don't talk about
because I don't want to♪

♪You know that you are losing
when you try to ask someone to stay♪

♪Should I just laugh at myself?♪

♪The best thing in life
is that you once had it♪

♪I know it's not good♪

♪Just happen to have a mental breakdown♪

♪But I can't take it anymore,
not even a second♪

♪Who'd have thought
that damages would come at this time?♪

♪I can't even hide from it♪

♪I'll just have to forget about you
and run away tomorrow♪

♪I met you
on the street corner that year♪

♪I let go of the hand
that I held so tightly♪

♪The memories are silent,
the promises are clamouring♪

♪I don't know
if it's a good ending or not♪

♪Dry the tears and hide the pain♪

♪It's too early to say
such a cruel thing♪

♪Walk away from each other quietly♪