Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 11]
Stop it, Mr. Xu is coming.
Hi, Mr. Xu.
Hi, Mr. Xu.
Mischief Man, why are you here?
Look at you guys.
Who allowed you to sneak out and have fun?
I bring them here to have fun.
I didn't bring both of them.
I just want to bring Xia Yuan out for a walk.
Both of them and the bodyguards
followed us here.
Say something.
What's wrong with you guys?
Have fun?
Are you bored in the mansion?
Aren't you bored?
Why did you go to the park alone if you weren't bored?
I...
Mr. Xu,
I think the lifestyle in the winery
and here is totally different.
It's fine to balance it out once in a while.
Are you angry?
Of course, I am!
You... You... You guys sneak out for fun
without asking me to join!
Where did you get the shirt?
Xia Yuan bought it for us.
Buy! Go and get it.
We'll get changed.
Wait for me. You'll see!
And you too. We'll see!
♪Didn't learn to sweet talk♪
♪Didn't watch romance movies much♪
♪There's nothing in our love♪
♪That can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
Are you okay?
♪Our love is the world♪
♪No matter how stormy and how far♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
Mischief Boy, Xia,
all thanks to you today.
You make the old guys
young again.
Mr. Xu.
What do you mean by young again?
Next time,
let's go bouldering.
Don't talk nonsense.
Beware! You might lose an arm or your legs.
Young Master, Young Master.
You... What are you doing?
I came to pick up some of my stuff.
(He's that boy.)
Just stay at home today.
We can send you back tomorrow.
Home?
Is this my home?
Why do I live here?
If this is not your home,
then why do you come back to pick up your stuff?
Fine.
I don't want it then.
Hui.
You...
Do you have to do it to this extent?
Is it so hard
to talk nicely to your father?
Father?
You're my father now.
Where were you when my mum was sick?
Where were you when she passed away?
I know.
I...
Do you want to tell everyone
how horrible am I as a father?
You are a horrible father.
Not only are you not a good father,
you're not a good husband.
Young Master, Mr. Xu went.
Quan.
He...
Enough.
Hui,
it's up to you
to stay or to leave.
Nowadays, the kids
are immature.
Don't be mad.
My temper was worse than him.
Don't try to comfort me.
How do you know Hui?
Do you remember, once I told you
that I saved someone?
He is the...
I didn't expect such a coincidence.
Should we
tell Mischief Man about that?
We'd better not.
After he quarreled with Hui,
he didn't even step out of his room.
He didn't even eat his dinner
even though Quan brought it to him.
We can't tell him that.
Hello, Siqi.
What's wrong?
Quan.
What happened between
Mischief Man and Hui?
When Hui was 18 years old,
his mother passed away due to a heart attack.
Since then,
Hui has never been on a good term with Mr. Xu.
What does this have to do with Mischief Man?
How should I put this?
Back then,
Mr. Xu was busy with the Chamber of Commerce's matter.
He may have
neglected Mrs. Xu and Hui.
Mrs. Xu was lonely
which then led to depression.
And no one knew that
Mrs. Xu had a heart problem.
When Mrs. Xu was sick,
Mr. Xu was working on an important business.
When he finally got back home
and sent Mrs. Xu to the hospital,
Mrs. Xu was already gone.
So Hui thought
that Mrs. Xu passed away because
she wasn't sent to the hospital on time.
But both of us know
that it's very unlikely
to save a heart attack patient.
But Hui didn't want to acknowledge this.
Actually, I can understand Hui.
A heart that's filled not with love,
but hate,
is still better than an empty heart.
The same goes for Mr. Xu.
He might be smiling all day.
But deep inside,
the wound is still bleeding.
If it's a misunderstanding,
it'll be resolved someday.
I hope so too.
Siqi.
I brought you breakfast, Siqi.
Si...
Hi, Antonia.
Where is Kiki?
She is not working here anymore.
She is not working here.
No.
Okay, thanks.
No problem.
Hey, Jack.
Hey, Ben.
Is Kiki not working here?
Yeah, she quit.
What?
Do you know where she goes?
No. Sorry, I have no idea.
Okay, thanks.
This is Zhen.
My lover.
[Wang Yazhen] Hui's mother.
Zhen.
I have two new friends with me today.
This girl.
Her surname is Xia, Xia Yuan.
This boy is Hao Weilai.
I call him Mischief Boy.
You're gonna love them.
These days,
they have been spending time with me.
I feel like I'm getting younger now.
When I first met Mischief Man in the police station,
he was so powerful.
But, what happened yesterday
just made him look so pitiful.
Like a lonely old man.
Xia Yuan.
Didn't you save Hui?
Go talk to him.
I talked to him once.
I didn't mention Mr. Xu.
He didn't ask too.
That's what makes
the conversation go along naturally.
I think Hui
is a kind-hearted person.
But I haven't found the right time yet.
Let's wait until we find the right moment.
I feel like
I can understand Hui's feelings.
Mischief Man is similar to my dad.
I always see my dad as someone
who is selfish and cruel.
And then I get to know Mischief Man,
I can see my father in him.
My dad never yield.
But...
What if he's lonely like Mischief Man
when he is alone?
Hao Weilai.
Are you abandoning me?
What are you talking about?
Speak human language.
Weilai,
I've been thinking about it a lot.
I really don't know
why Siqi left me.
She...
Did you do something wrong
and upset her?
I don't know what did I do wrong.
I'm wrong all the time.
Think about it.
She didn't run away
when you were pestering her.
This time, she just left.
There's got to be a reason.
Why don't you go talk to her?
Talk to her?
How do I talk to her?
She left so abruptly.
Where can I find her?
You tell me.
I don't know.
Minimum height, 1.78m.
Fluent in English, Japanese,
German, French,
and Russian.
Must be able to play piano,
dance, and drum.
Required to work full month without off day.
Ye Siqi,
you're the best!
You can do this.
Let's go, let's go!
How is Qiao Bin?
Is he crying again?
Let him be.
He's always like this.
Xia Yuan.
You know where is Ye Siqi, don't you?
Yuan, I'm planning to leave the beach.
Why?
Qiao Bin is dating Sophia.
I hope they can be happy together.
Qiao Bin didn't tell you
about things between him and Sophia?
No.
If what you are saying is true,
then Qiao Bin asked for it.
How could he have someone in his mind,
but pestering with another one?
Actually, Siqi
always supports Qiao Bin
in pursuing happiness.
And she knows
that there is a clash
between both of them.
That's why she has been rejecting Qiao Bin
when he came to Europe.
Sophia
is kind of a turning point for the three of them.
Well, he can't have them both.
That's why
Siqi decided to leave.
On the one hand,
she wishes Qiao Bin and Sophia nothing but happiness;
On the other hand, she thinks
that she should get a job.
Fine.
I hope they figure it out soon.
It's getting late.
Go to bed earlier.
I'll leave now.
Recruiting Chinese.
It's you, then.
[15 Street Flats 1-23]
Come in.
Have a seat.
The interview will start soon.
Excuse me.
You are recruiting for an assistant, right?
Not a beauty pageant, right?
We are recruiting for an assistant.
Have a seat.
Thanks.
Nine circle.
Boss.
You're in luck today.
You won two games in a row.
It's not about luck.
It's just that I'm good at it.
Two character.
Watch me.
Three circle.
I win.
You're amazing, Mischief Man.
You are only awaiting three circle and you got it.
You're so lucky.
This is nothing.
Well, I'm just too good at this.
It's you!
It's you.
Thanks to you when I was at the beach.
I haven't thanked you.
Nothing. Don't mention it.
Saving a life is better than building a seven-level pagoda.
Oh.
Do you feel better?
Yes.
Good to know.
Are you here to apply for a job too?
Let me guess.
Are you attracted by
the high pay?
But did you
read the requirements?
It is stated that they only recruit females
and there's an age restriction.
Is it?
I might have missed it.
But it's okay.
Just take it as an experience.
This is the first time I've seen such a beautiful villa.
But,
I'm quite nervous now.
Why?
Look.
It's all girls.
I thought this was a beauty pageant.
See.
The assistant hiring post might be a cover,
maybe the boss...
Hey!
Where is he?
Amitabha. Amitabha.
Go!
Pong!
You can only Pong.
Don't try to take the tiles from all three players.
Don't worry.
Two character.
Pong.
Three bamboo.
Wait.
Pong.
So many Pong.
Are you letting us play?
Well, I have to.
Fine, go on.
Continue.
Four circle.
Pong!
I have.
Look, now he gets to pong.
He's happy.
Six bamboo.
Wait.
Pure hand
in sequence.
Boss.
There is your opponent on the left.
Six bamboo. I'm cutting in.
You...
Fine.
Alright.
Mr. Xu.
What's with the panic?
Young... Young Master.
Who?
Hui.
Xia Yuan.
I'm delivering your order.
Please come.
I... Mr. Xu,
I'll be right back.
Okay.
I'll check it out.
Miss,
please follow me.
Am I the first one?
Yes.
Please.
Go.
Hi.
I'm Ye Siqi.
This is my resume.
Let's start.
Introduce yourself.
Hi, I'm Ye Siqi.
I'm from China.
When I got to Europe,
I worked on farms and beaches.
I picked apples.
I have experience selling fish and chips.
I am
an optimistic, positive,
and bubbly person.
I'm looking forward
to learning more.
In your opinion,
what qualities should
a personal assistant have?
Qualities?
Qualities...
She needs
to be professional.
She needs
to complete the tasks on time.
And she needs
to have a good communication skill
and
psychological quality.
And...
Enough.
Do you have relevant work experience?
No.
But I'm willing to learn.
What makes you think
I'd hire a newbie like you
over the experienced one?
Because
the possibilities are endless for me.
I'm a piece of blank paper.
I can be
what you want me to be.
Oh, it's you!
Hello again.
Look.
It's all girls.
I thought this was a beauty pageant.
See.
The assistant hiring post
might be a cover,
maybe the boss...
Strength.
Good personality.
Fast learner.
Talented.
This is the first time
I know a "good personality" can be one of the strengths.
Ever since I was a kid,
people praised me for my good personality.
I guess it counted
as a strength.
Amazing!
Ye Siqi, you are amazing!
Amazing!
Amitabha. Amitabha.
Good things happen to good people.
Cheese.
Boss, it's been taken care of.
Thank you.
It's a long day.
Do you want me
to do a background check on Miss. Ye Siqi?
No need.
After all, she is a stranger.
It's better to be cautious.
I believe her.
Enjoy.
I have to leave to deal with some stuff.
Yuan.
You saved my life.
I haven't thanked you formally.
These are Western foods.
Next time, if you want to eat Chinese food,
you have to come to my restaurant.
Hui.
That's a lot of food.
Why don't we get
Mr. Xu and the others to eat too?
No need.
I made these just for you.
If you like them,
I can send them to you every day.
No need.
Operating the restaurant is tiring enough.
Don't trouble yourself.
It's not.
As long as you like it.
Let me peel the prawns for you.
You...
No need.
I... I can do it myself.
It's okay.
Eat.
Yuan, try this.
Let's eat.
Give it a taste.
Is it good?
It's good.
Yuan.
Actually, after that incident,
I don't really think about my matter.
But I thought of you often.
When I thought of you risking your life to save me,
I don't know if I'm causing you any trouble.
Not at all.
Don't worry about me.
Good to hear that.
Actually, since then,
I've been wanting to look for you.
But I think
I should come back as a better person.
So I went to your workplace
after quite some time.
When I went there, it was closed down.
But luckily,
I get to meet you here.
Talking to you the other day,
I think
we are quite in sync.
To me,
you're not just someone who saved my life,
but a friend I cherish.
Hui.
You're my best friend too.
Yuan.
Can I ask
if you have a boyfriend?
Hui.
Here's the thing.
I don't have a boyfriend now.
But...
There's no but about it!
Then I can pursue you with confidence.
Hui...
- I... - Yuan, eat.
I...
This is a premium beef.
The prawn.
I went to the market early in the morning for the prawn.
It's fresh.
Hui.
Come in.
What is it?
How is it?
I've created the perfect moment
for you and Hui, right?
It's okay.
Don't worry about it.
Take your time.
Do you have something?
No.
You mentioned that the coffee beans
are not fresh.
I'll get you some tomorrow.
No need.
Quan got me some.
Then...
Let's go to the vineyard tomorrow.
Are you okay?
Tomorrow is the rest day.
How could you forget that?
I didn't realize a lazy person like you
would forget about it.
Are you hot?
A bit.
The air conditioning
is not on.
It's on.
I've set it at 18 degrees.
Xia Yuan.
I...
You know I'm timid.
Everyone knows.
But there's something
I have to tell you.
Say it.
I mean...
It's my parents. Video call.
Wait. I have something important to tell you.
My parents are more important than you.
What if they have an emergency?
They are old.
Mum.
Yuan.
How are you recently?
Why did you stop posting on Moments?
Then I...
- I'll leave first. - We
don't know what are you doing lately.
I've been a little busy lately.
What are you doing? Have you eaten?
Yes, we did.
Show me. What did you eat?
Look. Crayfishes.
Mum, you are wearing new clothes.
When did you buy it?
Is it nice?
Hello.
Hi, Boss.
You're here.
What time is it?
Ten.
What time did I tell you to come in?
Ni... Nine.
Listen.
Don't think that you can do as you wish
just because you saved my life.
No, that's not true.
It's just that there's a bit of traffic.
I overslept.
Boss, this is for you.
Consider it an apology.
Come in.
Close the door.
When I came for the interview,
I didn't realize
that your house was so empty.
Boss, your house is big.
Why don't you put more stuff in here?
Such a waste of space.
I like to keep it simple.
Listen.
This is a public area.
You can walk around.
As for the locked rooms,
you better not go in there.
Wait, let me write in my notebook.
I don't like people messing with my stuff.
Okay.
The study is on the second floor.
I'll buy new books every month.
If you want to read it,
feel free to take it.
But remember
to put it back in its original position.
No need.
I don't read.
Follow me.
This is the dining room and kitchen.
You can put your food
in the empty space in the fridge.
But do not mix it with my food.
Okay.
Can you cook?
I can,
but can't guarantee if it's edible.
Fine.
If you need,
I can get you a delivery from the restaurant.
But breakfast is on your own.
No problem.
I wake up at 6 AM to exercise
and breakfast at 7 AM.
So, I hope you can finish your breakfast
before 7 AM.
Also, clean every corner of the house.
So early.
You can exercise with me.
No, no thanks.
Thanks for asking.
What did I just say to you?
I'm sorry.
I'm sorry, Boss.
I won't do it again.
Boss, is this my room?
Thank you, Boss!
You're welcome.
The bedding is new.
Let me know if you need anything.
So, that is
basically it.
You'll start work tomorrow.
Yes, sir!
Boss.
Where is the butler?
I haven't seen him since.
He is not here.
Not here?
Is he fired?
Wait a minute.
There are only two of us
in such a big house?
Yes.
My butler
resigned due to personal reasons.
That's why I'm looking for an assistant.
Also,
I don't like too many people in my house.
You don't need to be afraid.
We have a contract.
I'll be a good boss.
I hope you will be a good staff too.
Get some rest.
You'll start working tomorrow.
Boss.
Where are your family?
Don't your wife live with you?
I'm not married.
Oh,
if you're afraid,
you can lock the door.
A new life
[Sent] is starting.
What are you looking at?
I'm looking
at the wine from our vineyard.
These were made in recent years.
If you want to take a look,
let Quan show you to the wine cellar.
Alright.
Why did you come to me last night?
Nothing.
It's just...
After Siqi left,
Qiao Bin
felt lost.
He's not doing good.
So?
Didn't we talk about this already?
Qiao Bin needs to be independent.
After all, he is my best buddy.
Should I go talk to him
or comfort him?
Comfort?
What you can do now is only talk.
It doesn't really help.
Might as well leave him alone.
Let him think about it.
Furthermore,
there is
Sophia at the beach.
Fine.
Mr. Xu.
Here you are.
Mischief Man, why are you here?
I
have some questions for Xia.
Xia, come with me.
Xia,
you're friends with Hui.
I didn't know
Hui was your son.
Hui
never talks about me.
How did you two meet?
It's a long story.
Can you tell me more about it?
I'm surprised
he is so close to you.
I'm sorry.
I'm just curious.
When I first met Hui,
he was in a bad mood.
He was impulsive
and desperate.
He had suicidal thoughts.
I talked to him for a very long time
to calm him down.
Hui is always like this.
He kept everything in his heart.
What pushed him
to this extent?
Mr. Xu,
don't overthink.
It's already over.
I talked to Hui a few times later.
Deep down, I think
he still loves life.
It was probably an impulsive thought.
He promised me
that he won't do that again.
And,
I think he is willing to come back here.
When we were at his restaurant,
he told me a lot of things
about the vineyard.
Really?
Yeah.
No matter what,
this place will always be his home.
You'll always be his father.
One day, the misunderstanding
will be resolved.
Mr. Xu,
the most important thing for now
is to take care of your health.
We've got a long way to go.
Okay.
Alright.
Xia.
Please, can you
talk to Hui?
I don't know any friends of his.
Biao talked to him previously.
But he chased him away.
He has been avoiding me.
We can't even talk to each other now.
Please, help me.
I will, Mr. Xu.
I'll talk to him.
Hui and I
are best friends.
Great.
You!
Problem?
Apologize!
Apologize!
Sorry, sorry!
He is my boyfriend.
He is drunk.
I'm sorry.
Are you okay?
♪There are things I don't talk about♪
♪Because I don't want to♪
♪You know that you are losing♪
♪When you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself♪
♪The best thing in life♪
♪Is that you have had it♪
Ye Siqi.
Why did you leave?
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
Qiao Bin.
You have me.
I'll always be at your side.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself♪
♪The best thing in life is that you have had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.