Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,707 --> 00:02:47,664
Jetzt! Ich kann den Schädel schon sehen.
2
00:02:50,420 --> 00:02:52,377
Pressen! Pressen!
3
00:03:05,852 --> 00:03:06,968
Ein Rotzbub.
4
00:03:15,737 --> 00:03:16,352
Sodala.
5
00:03:25,956 --> 00:03:28,824
Jessas, der plärrt was zusammen!
Aber das haben wir gleich.
6
00:03:46,601 --> 00:03:48,934
Die Mannsbilder sind eh alle gleich.
7
00:04:01,950 --> 00:04:06,911
Denn das ist der Wille Gottes:
dass ihr meidet die Unzucht
8
00:04:07,581 --> 00:04:11,575
und ein jeder von euch
seine eigene Frau zu gewinnen suche.
9
00:04:12,753 --> 00:04:17,248
Der erste Brief
des Paulus an die Thessalonicher...
10
00:04:18,216 --> 00:04:19,423
He, Grasberger schau.
11
00:04:19,760 --> 00:04:22,673
Gib mir das wieder.
- Ruhe! Rotzbub!
12
00:04:23,847 --> 00:04:28,387
Ihr wissts, dass in wenigen Tagen
eure Schulzeit endet. Gott sei Dank.
13
00:04:31,772 --> 00:04:34,264
Wir schreiben als Hausübung einen Aufsatz:
14
00:04:34,608 --> 00:04:37,021
"Was ich werden will, wenn ich erwachsen bin."
15
00:04:37,819 --> 00:04:41,688
Drei ganze Seiten! Und zwar Schönschrift,
wenn ich bitten darf!
16
00:04:43,909 --> 00:04:47,778
Eure Zukunft ist eh grauslich genug.
Nichtsnutze!
17
00:04:50,290 --> 00:04:52,373
Ich glaub's nicht. Drei Seiten!
18
00:04:52,667 --> 00:04:53,908
Wäh! Arsch!
19
00:05:00,884 --> 00:05:02,796
Was willst du werden, Grasberger?
20
00:05:03,094 --> 00:05:05,427
Nix. Servus.
21
00:05:10,644 --> 00:05:11,805
Und du, Wimmerl?
22
00:05:12,062 --> 00:05:14,679
Reich. Und berühmt. Ist doch klar.
23
00:05:15,899 --> 00:05:18,858
Wir haben 'nen Hof.
Was soll ich schon werden außer Rübenbauer?
24
00:05:19,569 --> 00:05:21,777
Siehst? Schon fertig mit dem Aufsatz.
25
00:05:23,240 --> 00:05:25,903
Schau dir den an. Der sperrt bald auf.
26
00:05:28,161 --> 00:05:31,029
Habe die Ehre, Buben.
- Grüß Gott.
27
00:05:31,748 --> 00:05:35,537
Trottel. Der wird kein G'schäft machen.
Machts ja ihr schon kaum eins.
28
00:05:38,004 --> 00:05:40,417
Servus.
- Servus, Wimmerl.
29
00:05:46,096 --> 00:05:48,008
Servus.
- Hallo.
30
00:05:49,641 --> 00:05:54,056
Der Onkel Neidhardt ist da.
Er ist in der Küche... bei der Mama.
31
00:05:55,063 --> 00:05:56,645
Geh, hilf mir.
32
00:06:04,072 --> 00:06:05,404
Noch eine?
- Passt schon.
33
00:06:05,740 --> 00:06:08,733
Bring das dem Braunauer
und dem Pudelscherer.
34
00:06:12,706 --> 00:06:14,698
Bitte schön, Herr Braunauer.
Bitte schön, Herr Kurz.
35
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
Wie tut man?
36
00:06:22,048 --> 00:06:25,257
Hörts auf!
- Was denn? Wir tun ja nix.
37
00:06:32,809 --> 00:06:33,845
Noch eins.
38
00:06:35,604 --> 00:06:37,891
Grüß Gott.
- Rotzbub.
39
00:06:38,398 --> 00:06:42,768
Groß bist g'worden.
Beim letzten Mal warst... so.
40
00:06:43,945 --> 00:06:45,186
Tust noch zeichnen?
41
00:06:46,072 --> 00:06:48,155
Habts Hausaufgaben?
- Drei Seiten.
42
00:06:48,450 --> 00:06:49,941
Dann mach's lieber gleich.
43
00:06:50,327 --> 00:06:52,410
Komm. Ich zeig dir dein Zimmer.
44
00:07:52,263 --> 00:07:53,379
Was habts denn auf?
45
00:07:53,723 --> 00:07:56,636
Einen Aufsatz.
Was ich einmal werden will.
46
00:07:57,060 --> 00:07:59,518
Und? Was hast g'schrieben?
- Nix.
47
00:07:59,813 --> 00:08:02,180
Was "nix"?
- Mir fällt nix ein.
48
00:08:02,565 --> 00:08:05,057
Und was fällt dir da nicht ein?
- Warum ich Wirt werden will.
49
00:08:05,360 --> 00:08:08,023
Na, weil wir ein Wirtshaus haben.
Und weil die Leute essen und trinken wollen,
50
00:08:08,321 --> 00:08:10,358
ohne kochen und abwaschen.
51
00:09:43,917 --> 00:09:45,704
Sei still. Geh weg.
52
00:10:49,899 --> 00:10:51,310
Wovon sind wir denn so müde?
53
00:10:53,069 --> 00:10:55,186
Geschlafen haben wir ja offenbar nicht.
54
00:10:55,530 --> 00:10:58,147
Was haben wir denn gemacht...
in der Nacht?
55
00:11:01,369 --> 00:11:03,235
Gebetet.
- Hausübungsheft!
56
00:11:03,955 --> 00:11:06,242
Das... hab ich vergessen.
57
00:11:06,791 --> 00:11:08,032
Vergessen?!
58
00:11:10,336 --> 00:11:14,296
Der liebe Gott vergisst nichts.
Der merkt sich alles.
59
00:11:14,591 --> 00:11:17,049
Auch die frechen Lügen.
Nicht genügend.
60
00:11:18,011 --> 00:11:21,049
Fridolin!
Was willst du einmal werden?
61
00:11:21,347 --> 00:11:23,430
Kardinal, Hochwürden.
62
00:11:23,808 --> 00:11:28,519
Was?! Jetzt tust einmal brav ministrieren
und fromm sein, dann schauen wir weiter.
63
00:11:29,105 --> 00:11:33,349
Aus dir wird jedenfalls nix, Rotzbub.
Ganz wie der Vater.
64
00:11:51,544 --> 00:11:53,831
Aha.
- Scheiß mich an.
65
00:11:54,505 --> 00:11:56,337
Was machts ihr da?
- Pinkeln.
66
00:11:56,633 --> 00:11:58,920
Und du?
- Pfui, pfui!
67
00:11:59,260 --> 00:12:01,217
Lassts mich in Ruhe, ihr Deppen!
68
00:12:04,515 --> 00:12:07,724
Na, was hast denn da Schönes? Zeig schon her.
- Das ist nix.
69
00:12:08,019 --> 00:12:11,512
Für das, dass das nix ist,
hat's aber vielversprechend ausg'schaut.
70
00:12:12,023 --> 00:12:14,231
Gib her! Wir sind doch Freunde.
71
00:12:16,402 --> 00:12:18,610
Scheiß mich an.
- Ist das deine Mutter?
72
00:12:18,988 --> 00:12:22,527
Spinnst?! Die ist neu im Dorf.
Die arbeitet jetzt beim Fleischhauer.
73
00:12:22,784 --> 00:12:25,527
He, schau... die entblättert sich.
74
00:12:26,371 --> 00:12:27,782
Scheiß mich an.
75
00:12:30,541 --> 00:12:33,124
Wäh! Pfui Teufel, du Sau!
76
00:12:34,128 --> 00:12:35,539
Gib her jetzt!
77
00:12:39,509 --> 00:12:40,625
Weißt, was das ist?
78
00:12:40,927 --> 00:12:42,543
Ja. Leider.
79
00:12:42,929 --> 00:12:45,387
Nein. Ich mein das, was er gezeichnet hat.
80
00:12:45,765 --> 00:12:46,755
Eine Frau.
81
00:12:47,183 --> 00:12:49,049
Wie deppert kann man sein, ha?
82
00:12:49,435 --> 00:12:51,893
Das wird ein Mördergeschäft.
83
00:13:01,781 --> 00:13:04,615
Aua! Spinnst?!
- Wer ist das?
84
00:13:04,867 --> 00:13:07,951
Mein Onkel Neidhardt.
Der ist ein Kunstmaler aus der Stadt.
85
00:13:08,246 --> 00:13:10,829
Er wird das neue Ortsbild malen.
Das alte war auch schon von ihm,
86
00:13:11,416 --> 00:13:14,534
aber den Russen hat's nicht g'fallen.
- Scheiß aufn Iwan.
87
00:13:15,086 --> 00:13:16,202
He, warte.
88
00:13:20,216 --> 00:13:22,208
Wir müssen reden. Geschäftlich.
89
00:13:24,220 --> 00:13:27,634
Wird Zeit, dass ihr zu mir kommt.
Haare schneiden.
90
00:13:27,932 --> 00:13:29,719
So will euch keiner als Lehrbuben.
91
00:13:30,184 --> 00:13:33,677
Eh! Depperter Pudelscherer.
- Haben Sie Perücken? - Was?
92
00:13:33,980 --> 00:13:36,347
Ich will lange Haare.
- Schleich dich!
93
00:13:37,400 --> 00:13:39,938
Die Bilder, die du machst,
die sind Gold wert.
94
00:13:40,236 --> 00:13:45,072
Da gibt's eine große Nachfrage.
Weißt eh: Geld macht nicht glücklich.
95
00:13:45,366 --> 00:13:47,574
Aber nur dann nicht,
wenn's ein anderer hat.
96
00:13:53,791 --> 00:13:55,373
Schlafst schon wieder?
97
00:14:11,434 --> 00:14:12,550
Komm.
98
00:14:24,781 --> 00:14:26,397
Scheißzigeuner. Gesindel.
99
00:14:27,950 --> 00:14:29,441
Dorftrottel.
100
00:14:31,454 --> 00:14:34,367
Also, du zeichnest jetzt Bilder
von der nackerten Fleischerhauerin.
101
00:14:34,791 --> 00:14:36,623
Und die verkauf ich dann.
Geht das?
102
00:14:37,668 --> 00:14:39,955
Sicher.
Bei uns ist eh Ruhetag heut.
103
00:14:40,380 --> 00:14:43,748
Du kriegst 30 % von den Einnahmen
und ich teil das andere mit dem Grasberger.
104
00:14:44,050 --> 00:14:45,257
Dann sind wir pari.
- Mhm.
105
00:14:47,011 --> 00:14:48,343
Passt.
106
00:14:52,767 --> 00:14:53,723
Trude heißt sie.
107
00:14:54,018 --> 00:14:57,352
Der Alois hat mit seinem Vater zwei Schweine
zum Abstechen in die Fleischerei g'bracht.
108
00:14:57,814 --> 00:14:59,897
Und da hat er den Namen g'hört.
109
00:15:05,363 --> 00:15:06,729
Ah, sehr gut!
110
00:15:07,698 --> 00:15:08,905
Wäh!
- Was?
111
00:15:09,200 --> 00:15:12,614
So was Perverses will keiner.
Ich kenn die Kundschaft, glaub mir.
112
00:15:13,788 --> 00:15:17,202
Wie lang haben wir Zeit?
- In einer Stunde sind die Eltern wieder da.
113
00:15:19,001 --> 00:15:20,913
Super, dann hau rein.
114
00:15:29,220 --> 00:15:30,381
Scheiß mich an.
115
00:15:30,721 --> 00:15:33,179
Was nehmen wir denn eigentlich für die Bilder?
116
00:15:35,435 --> 00:15:37,552
20?
- Bist deppert?
117
00:15:37,854 --> 00:15:39,641
10?
- 50!
118
00:15:40,106 --> 00:15:42,348
Der Rotzbub und ich haben 70:30 ausgemacht.
119
00:15:42,692 --> 00:15:47,107
Künstlerbonus, weißt eh.
Und von den 30 % kriegst du die Hälfte.
120
00:15:51,033 --> 00:15:53,366
Kriegt der Trottel auch eins?
- Ja sicher.
121
00:15:53,661 --> 00:15:55,948
Aber der zahlt das Doppelte,
wegen der Deppensteuer.
122
00:15:56,998 --> 00:15:59,661
Da. Tu was für dein Geld.
Geh kassieren.
123
00:16:01,794 --> 00:16:02,784
Scheiß mich an.
124
00:16:25,651 --> 00:16:27,062
Besser als in echt.
125
00:16:28,237 --> 00:16:30,024
Die Monroe von Siegheilkirchen.
126
00:16:30,323 --> 00:16:31,609
Eine Goldgrube auf Rädern.
127
00:16:32,408 --> 00:16:33,569
Scheiß mich an.
128
00:16:42,043 --> 00:16:45,332
Lange war unser schönes Dorfbild
129
00:16:45,630 --> 00:16:50,341
weit über unseren Ort hinaus
bekannt und beliebt.
130
00:16:50,927 --> 00:16:54,546
Leider ist es... Wie sagt man?
- Geschändet.
131
00:16:55,181 --> 00:16:57,719
Ja, geschändet worden.
132
00:16:58,059 --> 00:17:02,724
Aber endlich soll es wieder hergerichtet werden.
133
00:17:03,147 --> 00:17:09,860
Dank der finanziellen Unterstützung
unseres Landes, ja!
134
00:17:12,573 --> 00:17:13,609
Lass ihn in Ruhe!
135
00:17:19,664 --> 00:17:22,281
Der Kunstmaler Herr Professor...
136
00:17:22,875 --> 00:17:23,865
Zuhören!
137
00:17:24,168 --> 00:17:27,502
...Neidhardt ist extra aus der Stadt hergekommen
138
00:17:27,838 --> 00:17:29,625
und wird's malen,
139
00:17:29,966 --> 00:17:31,423
das neue Bild,
140
00:17:31,759 --> 00:17:34,877
so, wie er auch schon das alte gemalt hat,
141
00:17:35,263 --> 00:17:37,630
nur ein bisserl moderner halt.
142
00:17:38,307 --> 00:17:39,388
Alsdann!
143
00:17:40,434 --> 00:17:41,845
Was ist?
144
00:17:49,902 --> 00:17:52,315
Wo ist denn jetzt das Blumenkind?
145
00:17:53,155 --> 00:17:54,145
Trau dich.
146
00:17:57,868 --> 00:17:59,325
So was Grausliches!
147
00:17:59,745 --> 00:18:01,281
Was denn, Frau Bürgermeister?
148
00:18:01,581 --> 00:18:04,164
Diese widerliche Anleitung zur Selbstbefleckung,
149
00:18:04,458 --> 00:18:08,247
die deine Freunde meinem
unschuldigen Sohn verscherbelt haben.
150
00:18:08,671 --> 00:18:12,130
Der ist schuld an der
Gehirnerweichung unserer Dorfjugend!
151
00:18:12,425 --> 00:18:13,381
Rotzbub!
152
00:18:16,220 --> 00:18:17,336
Darf ich?
153
00:18:19,849 --> 00:18:21,090
Jessas, Maria und Josef!
154
00:18:21,350 --> 00:18:22,886
Gewaltig!
155
00:18:23,936 --> 00:18:26,974
Eine gewaltige Sauerei!
- Entartet.
156
00:18:27,815 --> 00:18:30,148
Eine Landschaft.
- Ach so.
157
00:18:30,443 --> 00:18:34,938
Der Wald und die großen Hügel
des schönen Niederösterreich...
158
00:18:36,907 --> 00:18:39,024
Der brave Bub hat Talent.
- Danke.
159
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Oder? So.
160
00:18:41,996 --> 00:18:44,909
Und jetzt trinken wir aufs neue Ortsbild.
161
00:18:47,084 --> 00:18:48,996
Komm mir du nur heim.
162
00:18:52,173 --> 00:18:53,755
Wer's glaubt, wird selig.
163
00:18:54,258 --> 00:18:57,046
So schaut's bei uns am Land
jedenfalls nicht aus.
164
00:19:08,689 --> 00:19:14,356
Sehr schön. Das wird der Höhepunkt des Jahres,
ach was, des Jahrzehnts.
165
00:19:14,695 --> 00:19:18,154
Die Schule ist aus,
Kirchweih ist, eine Messe wird g'lesen
166
00:19:18,449 --> 00:19:20,782
und das Dorfbild wird herg'zeigt.
167
00:19:22,620 --> 00:19:25,203
Mich kannst du nicht täuschen mit dem Bild.
168
00:19:25,539 --> 00:19:26,871
Zwei Tage Hausarrest.
169
00:19:28,334 --> 00:19:29,996
Strafe muss sein.
170
00:19:33,005 --> 00:19:34,337
Geh, hilf mir.
171
00:19:36,300 --> 00:19:37,541
Zum Wohle.
172
00:19:39,011 --> 00:19:41,048
Ich hätt das alte Ortsbild gelassen.
173
00:19:41,347 --> 00:19:43,054
Das ist jetzt verboten, Kurz.
174
00:19:43,307 --> 00:19:45,390
Ich scheiß auf das Verbot.
175
00:19:52,733 --> 00:19:54,065
Was ist denn das?
176
00:20:01,867 --> 00:20:02,857
Gesindel.
177
00:20:05,079 --> 00:20:06,320
Was macht die da?
178
00:20:16,340 --> 00:20:18,377
Ein Viertel Roten und eine Limo.
179
00:20:19,510 --> 00:20:20,751
Eigentlich...
180
00:20:21,679 --> 00:20:24,342
sitzen die Weiberleute bei uns in der Küche.
181
00:20:26,767 --> 00:20:28,053
Wirklich?
182
00:20:32,231 --> 00:20:33,187
Ist schon recht.
183
00:20:36,318 --> 00:20:38,651
Gesindel... schamloses.
184
00:20:42,032 --> 00:20:43,318
Schlaf nicht ein.
185
00:20:47,913 --> 00:20:50,576
Immer an Kirchweih kommen 's,
und es werden immer mehr.
186
00:20:50,875 --> 00:20:53,709
Das geht gar nicht.
- So eine kriegt bei dir was?
187
00:20:54,128 --> 00:20:55,835
Ich will keinen Ärger.
188
00:20:57,548 --> 00:20:59,585
Na geh! Wenn s' zahlt...
189
00:21:00,009 --> 00:21:01,671
Bist vielleicht ein Zigeunerfreund?!
190
00:21:02,094 --> 00:21:03,426
Ich bin ein Frauenfreund.
191
00:21:04,054 --> 00:21:06,637
Woher so eine wohl das Geld hat, hm?
192
00:21:07,683 --> 00:21:09,265
Gestohlen wahrscheinlich.
193
00:21:10,060 --> 00:21:13,303
Aufm fliegenden Teppich.
Das hätt's nicht gegeben unterm...
194
00:21:13,898 --> 00:21:14,934
Herrgott!
195
00:21:15,316 --> 00:21:16,306
Mach was!
196
00:21:18,444 --> 00:21:19,980
Dableibst!
- Aber ich...
197
00:21:20,279 --> 00:21:21,395
Prost.
198
00:21:22,156 --> 00:21:24,068
Herr Wirt? Herr Wirt!
199
00:21:24,533 --> 00:21:27,150
Und schon haben wir den Zigeuner-Tumult!
200
00:21:27,453 --> 00:21:29,285
Willst nix tun?
201
00:21:32,082 --> 00:21:33,368
Was ist denn los?
202
00:21:33,667 --> 00:21:35,249
Der Herr Braunauer hat...
- Herr Wirt!
203
00:21:35,544 --> 00:21:38,787
Gleich gibt's eine Anzeige!
Wegen Lärmbelästigung!
204
00:21:43,093 --> 00:21:46,928
Krieg ich jetzt was?
- Nein. Leider.
205
00:21:53,020 --> 00:21:54,181
Verstehe.
206
00:22:04,824 --> 00:22:06,281
Schade.
207
00:22:06,700 --> 00:22:09,067
Komm, wir gehen.
208
00:22:09,537 --> 00:22:11,153
Ich will nur meine Ruhe.
209
00:22:43,904 --> 00:22:44,985
Na, Sie sind mir einer...
210
00:22:51,704 --> 00:22:53,366
Herr Bürgermeister.
211
00:22:53,789 --> 00:22:57,123
Na, das Taschengeld
werden wir schon aufbessern.
212
00:23:17,396 --> 00:23:18,352
Wart!
213
00:23:20,941 --> 00:23:22,728
Wart! Es tut mir leid!
214
00:23:24,111 --> 00:23:26,319
Es sind ja nicht alle so!
215
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
Scheiße.
216
00:23:54,224 --> 00:23:55,180
Gratuliere!
217
00:23:59,313 --> 00:24:01,896
Du bist mein erster Gast im "Jessy".
218
00:24:02,191 --> 00:24:04,228
Das müssen wir feiern, oder?
219
00:24:09,448 --> 00:24:14,443
Da. Geht aufs Haus.
Wenn du so was schon trinken darfst überhaupt.
220
00:24:14,870 --> 00:24:16,577
Sicher. Danke.
221
00:24:17,373 --> 00:24:19,581
Ich bin der Poldi.
- Ich bin der Rotzbub.
222
00:24:20,334 --> 00:24:22,246
Na dann, Prost.
223
00:24:26,340 --> 00:24:28,127
Und wer ist der Jessy?
224
00:24:28,592 --> 00:24:32,085
DIE Jessy.
Jessy war meine Freundin.
225
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Eine Kellnerin.
226
00:24:34,556 --> 00:24:37,674
Aber jetzt serviert s' leider bei 'nem anderen.
227
00:24:40,813 --> 00:24:42,554
Und du?
- Ich hab Hausarrest.
228
00:24:42,856 --> 00:24:45,018
Aha. Und was machst dann da?
229
00:24:45,901 --> 00:24:47,267
Weiß ich auch nicht.
230
00:24:53,701 --> 00:24:56,444
Noch eins.
- Ja, wenn du willst.
231
00:24:57,121 --> 00:25:00,114
Aber du speibst mir nicht aufn Tisch, oder?
232
00:25:02,001 --> 00:25:04,709
Super Musik.
Hört man so was in der Stadt?
233
00:25:05,713 --> 00:25:08,046
Nicht überall. Nicht überall.
234
00:25:23,814 --> 00:25:25,771
Wer ist die?
- Eine Zigeunerin.
235
00:25:26,400 --> 00:25:29,188
Na bitte,
bist ja ein richtiger Künstler.
236
00:25:41,665 --> 00:25:42,826
Da.
237
00:25:44,376 --> 00:25:45,958
Für den Hausarrest.
238
00:25:48,297 --> 00:25:51,711
Und jetzt schleich dich. Komm.
Hast eh schon genug, oder?
239
00:25:53,552 --> 00:25:55,714
Abgang.
- Danke!
240
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
Alle Achtung.
241
00:27:44,621 --> 00:27:45,452
Rotzbub!
242
00:27:48,292 --> 00:27:49,248
Steh auf!
243
00:27:49,877 --> 00:27:51,334
Schule!
244
00:27:53,297 --> 00:27:54,333
Wo hast du das her?
245
00:27:54,965 --> 00:27:56,206
Ausg'borgt.
246
00:27:59,219 --> 00:28:02,929
Na komm. Ein g'scheites Frühstück,
dann geht's dir wieder besser.
247
00:28:22,784 --> 00:28:23,774
Guten Morgen.
248
00:28:27,414 --> 00:28:28,825
Krieg ich einen Kaffee?
249
00:28:32,419 --> 00:28:34,627
Na, wie schaut's aus mit dir?
250
00:28:35,214 --> 00:28:36,750
Du kannst ja zeichnen.
251
00:28:37,507 --> 00:28:39,248
Das muss man doch fördern.
252
00:28:40,260 --> 00:28:42,593
Na, wenn er mir hilft, lernt er was.
253
00:28:43,305 --> 00:28:46,298
Und was bitte?
- Farben mischen und auftragen.
254
00:28:46,642 --> 00:28:48,383
Damit du rechtzeitig fertig wirst?
255
00:28:48,852 --> 00:28:50,809
Eine Hand wäscht die andere.
256
00:28:52,105 --> 00:28:53,562
Aber davon verstehst du nix.
257
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
Vielleicht wird er ein Künstler, so wie ich.
258
00:28:58,612 --> 00:29:03,027
Und wovon wird er dann mal leben?
Soll ich den Wein von gestern wieder anschreiben?
259
00:29:04,284 --> 00:29:07,322
Ich will dem Onkel aber helfen.
- Du hast Hausarrest.
260
00:29:07,788 --> 00:29:12,158
Jetzt hat er halt Mal-Arrest bis zur Kirchweih.
Dann kriegst ihn zurück.
261
00:29:12,459 --> 00:29:14,621
So. Ich muss...
262
00:29:17,256 --> 00:29:19,748
Darf ich? Bitte.
263
00:29:20,842 --> 00:29:24,006
Lass ihn.
Bald ist er eh mit der Schule fertig.
264
00:29:24,388 --> 00:29:26,755
Der Ernst des Lebens
beginnt eh früh genug.
265
00:29:27,432 --> 00:29:30,766
Von mir aus. Wenn du brav bleibst.
- Danke!
266
00:29:31,395 --> 00:29:33,853
Und du lernst ihm Buchhaltung.
Heut noch.
267
00:29:40,320 --> 00:29:43,028
Der ist schön.
Wo hast den her?
268
00:29:43,323 --> 00:29:46,361
Aus Persien. Seide. Handgeknüpft.
269
00:29:46,994 --> 00:29:49,987
Geh!
- Das hören die Leute so gern.
270
00:29:54,418 --> 00:29:56,375
Servus, Dorftrottel.
271
00:30:12,853 --> 00:30:17,268
Geh, komm. Es tut mir eh leid, dass ich
dem Protzler Fridolin das Bild verkauft hab.
272
00:30:17,649 --> 00:30:21,893
Der Wimmerl hat ja nicht wissen können,
dass der Fridolin dich gleich verpfeift.
273
00:30:27,242 --> 00:30:31,577
Wie heißt es bei Matthäus, Kapitel 7, Vers 18?
274
00:30:32,205 --> 00:30:35,289
"Ein guter Baum
kann nicht arge Früchte bringen
275
00:30:35,584 --> 00:30:39,828
und ein fauler Baum
kann nicht gute Früchte bringen."
276
00:30:40,797 --> 00:30:44,290
Genau so steht's g'schrieben.
Sehr brav, Fridolin.
277
00:31:00,942 --> 00:31:02,433
Ja, schau, schau...
278
00:31:06,782 --> 00:31:09,445
Küss die Hand, Frau Bürgermeister.
279
00:31:11,286 --> 00:31:13,903
Jetzt hab ich schon geglaubt,
da kommt die Sophia Loren.
280
00:31:16,375 --> 00:31:19,584
Sie sind die Fescheste im ganzen Dorf.
281
00:31:19,920 --> 00:31:22,788
Eigentlich müsste ich Sie malen.
282
00:31:34,226 --> 00:31:36,013
Was ist?
Willst anwachsen?
283
00:31:42,234 --> 00:31:43,441
Rotzbub!
284
00:31:51,284 --> 00:31:54,027
Langsam rühren und nicht aufhören.
285
00:31:54,663 --> 00:31:56,746
Die Farbe muss sich ordentlich auflösen.
286
00:31:57,666 --> 00:32:00,830
Zur Kirchweih müssen wir fertig sein.
Also zack, zack.
287
00:32:01,503 --> 00:32:02,414
Ja.
288
00:32:08,844 --> 00:32:10,130
Was schaust denn so deppert?
289
00:32:10,554 --> 00:32:12,511
Bist stumm?
290
00:32:12,931 --> 00:32:14,092
Fisch?
291
00:32:14,891 --> 00:32:17,133
Nein, ich...
- Was tust denn da?
292
00:32:17,686 --> 00:32:19,894
Malen.
- Hast nix G'scheites gelernt?
293
00:32:20,689 --> 00:32:22,851
Nur den Dreck da?
- Besser als stehlen.
294
00:32:23,233 --> 00:32:24,269
Depperter Wirtsbub.
295
00:32:24,734 --> 00:32:25,315
Zigeunerin.
296
00:32:29,114 --> 00:32:29,979
Da schau!
297
00:32:33,034 --> 00:32:33,990
Was?
298
00:32:34,619 --> 00:32:36,861
He! He! Meine Pinsel!
299
00:32:38,206 --> 00:32:40,243
Fang mich! Oder bist zu langsam?
300
00:32:41,960 --> 00:32:43,167
Bleib stehen!
301
00:32:44,921 --> 00:32:46,537
Träum weiter!
302
00:32:50,969 --> 00:32:52,380
Dorftrottel!
303
00:33:16,786 --> 00:33:19,574
Was ist denn?
- Die Zigeunerin hat die Pinsel geklaut!
304
00:33:19,998 --> 00:33:21,409
Wo?
305
00:33:22,167 --> 00:33:23,374
Rühr weiter!
306
00:33:32,135 --> 00:33:35,094
Was ist jetzt mit den Bildern?
Du musst zeichnen. - Keine Zeit.
307
00:33:35,347 --> 00:33:38,636
Was heißt "keine Zeit"?
Wir haben 'nen Haufen Anfragen.
308
00:33:38,934 --> 00:33:40,175
Der streikt.
309
00:33:40,894 --> 00:33:42,385
Und was tun wir jetzt?
310
00:33:43,230 --> 00:33:44,220
Teurer verkaufen.
311
00:33:44,564 --> 00:33:46,977
Die Kosten trägt immer der Konsument.
312
00:33:47,901 --> 00:33:49,893
Wie viele Bilder haben wir noch auf Lager?
313
00:33:50,195 --> 00:33:53,529
Eins.
- Scheiße. Komm. Ich muss nachdenken.
314
00:34:03,416 --> 00:34:04,657
Bravo.
315
00:34:06,211 --> 00:34:09,170
Gast zwei. Gast drei. Gratuliere.
316
00:34:10,090 --> 00:34:13,549
Grüß Gott.
- Super. Limo, die Herren?
317
00:34:14,219 --> 00:34:15,209
Mit Schaum.
318
00:34:19,099 --> 00:34:21,386
Eigentlich brauchen wir ihn gar nicht.
Verstehst?
319
00:34:21,768 --> 00:34:22,724
Nein.
320
00:34:24,646 --> 00:34:26,933
Wir können's abpausen.
Auf Matrizen.
321
00:34:27,399 --> 00:34:31,689
Dann ziehen wir's ab.
Zehn Stück, zwanzig... je nach Bedarf.
322
00:34:33,697 --> 00:34:35,563
Wird das nicht fad?
- Was?
323
00:34:35,949 --> 00:34:38,066
Die Trude hat ja schon ein jeder.
324
00:34:38,368 --> 00:34:41,236
Stimmt. Eine Neue wäre gut.
325
00:34:47,711 --> 00:34:48,997
Schau, schau.
326
00:34:50,338 --> 00:34:51,704
Scheiß mich an.
327
00:34:55,343 --> 00:34:56,709
Lenk ihn ab.
328
00:35:00,056 --> 00:35:01,718
Was ist das?
329
00:35:02,559 --> 00:35:03,800
Eine Musikbox.
330
00:35:04,352 --> 00:35:06,184
Und wie funktioniert die?
331
00:35:06,605 --> 00:35:07,812
Was glaubst?
332
00:35:14,863 --> 00:35:16,570
Hau mal Geld in den Schlitz.
333
00:35:16,865 --> 00:35:18,948
Hast gehört? "Schlitz".
334
00:35:22,746 --> 00:35:24,282
Bist 'n schöner Depp, Grasberger.
335
00:35:26,082 --> 00:35:30,668
Wiederschauen. Gehen wir.
- Wiederschauen, die Herren.
336
00:35:41,848 --> 00:35:44,932
Darf ich auch mal malen?
- Ich brauch dich nur zum Rühren.
337
00:35:45,769 --> 00:35:48,261
Kunst ist was Bedeutendes.
338
00:35:58,907 --> 00:36:01,194
Schau. Das ist die Buchhaltung.
339
00:36:01,910 --> 00:36:05,278
Da schreibst rein,
was die Leute saufen und fressen.
340
00:36:05,580 --> 00:36:09,449
Da schreibst, was das Saufen und Fressen
dich selber kostet.
341
00:36:09,876 --> 00:36:13,995
Unten rechnest alles zusammen, damit du siehst,
dass du ein schöner Trottel bist.
342
00:36:14,297 --> 00:36:16,334
Dann gibst es dem Finanzamt,
343
00:36:16,633 --> 00:36:18,750
dass die auch was zum Lachen haben.
344
00:36:19,552 --> 00:36:22,886
Wenn man nix verdient,
warum bist dann Wirt g'worden?
345
00:36:23,264 --> 00:36:26,803
Was soll ich machen?
Mit einem Arm kannst ja nix mehr tun.
346
00:36:27,227 --> 00:36:31,722
Deine Mutter, die hat auf mich g'wartet
und mich g'nommen, so, wie ich bin.
347
00:36:32,941 --> 00:36:35,934
Und jetzt müssen wir schauen,
dass wir zurechtkommen.
348
00:36:36,528 --> 00:36:39,566
Wir sind ja nix. Nur kleine Leute.
349
00:36:41,574 --> 00:36:43,110
Na komm. Bist müde.
350
00:36:43,743 --> 00:36:45,700
Iss noch was und dann hau dich ins Bett.
351
00:36:46,037 --> 00:36:48,029
Ist eh wieder einmal nix los.
352
00:36:58,633 --> 00:37:01,250
Das ist was Gewaltiges.
353
00:37:01,594 --> 00:37:04,428
Sie zeigen mir was Gewaltiges,
Herr Professor?
354
00:37:05,432 --> 00:37:08,345
Das liegt immer im Auge der Betrachterin.
355
00:37:29,664 --> 00:37:31,576
Aber Herr Professor.
356
00:37:56,733 --> 00:37:58,224
Du bist 'n Rumtreiber, gell?
357
00:37:59,194 --> 00:38:02,437
Poldi?
Wolltest du immer schon Wirt werden?
358
00:38:02,864 --> 00:38:04,821
Nein. Ich war Musiker.
359
00:38:05,825 --> 00:38:08,943
Wir haben 'ne Band g'habt,
aber die hat sich aufg'löst.
360
00:38:09,621 --> 00:38:10,577
Warum?
361
00:38:10,997 --> 00:38:13,114
Weil keiner dran geglaubt hat.
362
00:38:13,708 --> 00:38:17,748
Jetzt haben alle einen Beruf:
Mechaniker, Eisenbahner, einer ist Lehrer.
363
00:38:18,379 --> 00:38:22,919
Und ich bin Cafetier.
Die Jessy war unsere Sängerin.
364
00:38:26,721 --> 00:38:28,804
Es war ein schöner Traum, eigentlich.
365
00:38:31,935 --> 00:38:35,349
Ich will kein Wirt werden.
Ich will nur zeichnen.
366
00:38:36,648 --> 00:38:40,187
Auf die Träumer!
Sind eh oft die besseren Menschen.
367
00:38:40,860 --> 00:38:44,729
Wenn man was riskiert,
kann man scheitern. Ist so.
368
00:38:46,366 --> 00:38:50,110
Und wenn man nix riskiert,
haut's dich auch auf die Pappen,
369
00:38:50,745 --> 00:38:54,739
nur halt in Zeitlupe.
Und das tut viel länger weh, glaub's mir.
370
00:39:06,010 --> 00:39:07,842
Habe die Ehre. Ein Viertel krieg ich!
371
00:39:54,809 --> 00:39:55,925
So 'n Scheiß!
372
00:40:48,237 --> 00:40:50,229
Tor! Tor!
373
00:40:50,698 --> 00:40:52,234
Hast das g'sehen? Hast das g'sehen?
374
00:40:52,825 --> 00:40:54,737
Ja sicher. Bravo.
375
00:40:56,329 --> 00:40:57,615
Mir reicht's. Gehen wir.
376
00:40:59,332 --> 00:41:01,073
Komm. Morgen wieder.
- Na geh!
377
00:41:05,505 --> 00:41:07,212
Komm.
Hängst mir die Wäsche auf?
378
00:41:07,507 --> 00:41:08,873
Ja, gleich.
379
00:41:44,252 --> 00:41:46,995
Hast dich verlaufen, Hosenscheißer?
380
00:41:47,380 --> 00:41:50,043
Da schau her.
- Nein! Hör auf. Das g'hört mir.
381
00:41:50,508 --> 00:41:52,249
Halt den Mund!
Dir g'hört da gar nix.
382
00:41:53,219 --> 00:41:55,927
Genau.
Die Mari g'hört nämlich zu uns.
383
00:41:56,222 --> 00:41:59,966
Nein! Bitte...
- Wir sind nicht so blöd, wie wir ausschauen.
384
00:42:03,104 --> 00:42:07,269
Mit so was wie dir machen wir kurzen Prozess.
Aber ganz kurzen.
385
00:42:14,657 --> 00:42:16,774
Hose ist runtergerutscht...
386
00:42:19,287 --> 00:42:21,199
Geh! Du sollst gehen!
387
00:42:21,539 --> 00:42:24,202
Trägt man das jetzt so?
Unbefüllt?
388
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
Steht dir. Schaut gut aus!
- Das ist nicht lustig.
389
00:42:31,841 --> 00:42:32,831
Buh!
390
00:42:34,093 --> 00:42:35,254
Der kommt nicht mehr.
391
00:42:52,653 --> 00:42:54,315
Hast das g'hört?
392
00:42:57,366 --> 00:42:58,573
Ja.
393
00:43:08,586 --> 00:43:11,124
Ein Blindgänger wahrscheinlich.
394
00:43:11,547 --> 00:43:16,167
Der Krieg ist aus, Kurz.
- Jawohl, Untersturmführer Braunauer.
395
00:43:16,886 --> 00:43:18,218
Nachschauen.
396
00:43:29,816 --> 00:43:31,273
Deckung, Kurz.
397
00:43:31,901 --> 00:43:34,518
Denen vom Dorf kann man nicht trauen.
398
00:43:36,864 --> 00:43:39,902
Zigeunerbagage.
Die werden sich noch wundern.
399
00:43:40,243 --> 00:43:43,862
Also? Was tun wir mit dem Ungeziefer?
400
00:43:44,747 --> 00:43:46,283
Vernichten.
401
00:43:46,874 --> 00:43:49,992
Genau. Aber jetzt einmal vorwärts,
402
00:43:50,628 --> 00:43:54,668
Lage auskundschaften. Und zwar flott.
Ich hab einen Durst.
403
00:43:55,383 --> 00:43:57,420
Und aufs Klo muss ich auch.
404
00:43:59,262 --> 00:44:01,094
Soll ich eine Latrine graben?
405
00:44:01,389 --> 00:44:04,302
Der Krieg ist aus, Kurz.
406
00:44:05,309 --> 00:44:07,642
Geht das nicht in deinen Schädel?
407
00:44:19,532 --> 00:44:21,194
Strafe muss sein.
408
00:44:29,125 --> 00:44:30,411
Scheiße, Herr!
409
00:44:33,045 --> 00:44:34,661
Was ist denn das?
410
00:44:42,805 --> 00:44:45,092
Was ist denn das?
Das gibt's ja nicht!
411
00:44:45,391 --> 00:44:50,011
Bin ich deppert? Jetzt stürz ich mit dem Rad
und ich merk's nicht einmal?
412
00:45:15,379 --> 00:45:17,120
Da, ich hab Matrizen besorgt.
413
00:45:17,548 --> 00:45:20,837
Das pausen wir einfach durch
und dann ziehen wir's ab. Schau.
414
00:45:21,802 --> 00:45:22,838
Scheiß mich an.
415
00:45:26,599 --> 00:45:27,635
Geh!
416
00:45:27,934 --> 00:45:31,518
Ich hab nur ans Geschäft g'dacht,
das ich machen werd. Ehrlich.
417
00:45:32,021 --> 00:45:33,057
Du meinst: wir.
418
00:45:33,814 --> 00:45:35,100
Ja sicher.
419
00:45:37,735 --> 00:45:40,148
Das wird eine sehr schöne Kirchweih werden.
420
00:45:40,446 --> 00:45:43,905
Siegheilkirchen und seine Würdenträger.
421
00:45:44,700 --> 00:45:49,195
Lauter Kinder Gottes.
Natürlich perspektivisch vergrößert,
422
00:45:49,580 --> 00:45:51,788
damit man 's auch gut erkennt.
423
00:45:52,166 --> 00:45:53,623
Bravo, Herr Professor.
424
00:45:54,168 --> 00:45:57,832
So, Fridolin,
und jetzt gehen wir in die Kirche, üben,
425
00:45:58,130 --> 00:46:00,793
damit beim Ministrieren nix schiefgeht.
426
00:46:02,426 --> 00:46:05,214
Ja, was ist denn das? So ein Dreck!
427
00:46:05,680 --> 00:46:07,672
Eine Frechheit!
Was ist das für 'ne Schmiererei?
428
00:46:08,849 --> 00:46:10,056
Mir ist nur was vom Pinsel g'tropft.
429
00:46:10,434 --> 00:46:13,268
Ich tropf dir gleich eine!
Du wischst das sofort weg!
430
00:46:13,604 --> 00:46:16,017
Immer bei der Arbeit, Herr Professor.
So fleißig.
431
00:46:17,024 --> 00:46:18,231
Anders geht's nicht.
432
00:46:18,859 --> 00:46:20,816
Bald ist Kirchweih. Aber...
433
00:46:21,737 --> 00:46:23,649
wenn ich Sie so anschaue,
434
00:46:24,240 --> 00:46:27,574
das lenkt einen jeden Mann von der Arbeit ab.
435
00:46:28,995 --> 00:46:30,281
Ich hätte da eine Frage.
436
00:46:30,705 --> 00:46:33,539
Wäre es möglich,
dass Sie mich abbilden?
437
00:46:34,500 --> 00:46:36,833
In Öl? Mein Gatte wäre dafür.
438
00:46:37,545 --> 00:46:39,161
Als Venus!
439
00:46:39,839 --> 00:46:41,831
Als Venus? Wirklich?
440
00:46:42,425 --> 00:46:46,089
Da muss ich aber erst
eine Skizze von Ihnen anfertigen.
441
00:46:48,055 --> 00:46:51,298
Wie Gott Sie schuf.
- Ganz nackert?
442
00:46:51,684 --> 00:46:55,678
Mit irgendwas Durchsichtigem. Höchstens.
Wegen der Kunst.
443
00:46:57,940 --> 00:47:00,978
Pack zusammen.
Für heute sind wir fertig.
444
00:47:10,870 --> 00:47:12,406
Scheiß mich an.
445
00:47:15,124 --> 00:47:17,582
Na also. Was nehmen wir für die?
446
00:47:18,627 --> 00:47:20,118
50?
- Bist deppert?
447
00:47:20,921 --> 00:47:25,211
80? - Nein, mehr als 30 geht nicht.
Weil s' 'ne halbe Zigeunerin ist.
448
00:47:25,926 --> 00:47:29,294
Weißt was?
Sagen wir 29,90. Im Sonderangebot.
449
00:47:31,390 --> 00:47:35,725
Ich hab ein Gedicht:
"Die Trudel mag den Rudel nicht,
450
00:47:36,729 --> 00:47:38,812
weil er von der Nudel riecht."
451
00:47:40,316 --> 00:47:41,602
Bist ein schöner Trottel.
452
00:47:50,993 --> 00:47:54,612
Wir schleichen uns durch den Wald
und überraschen den Feind
453
00:47:55,039 --> 00:47:57,497
von der Rückseite, verstehst?
454
00:47:58,084 --> 00:48:00,952
Jawohl. Wie die Sturmpioniere.
455
00:48:19,980 --> 00:48:21,221
Der verarscht dich.
456
00:48:21,774 --> 00:48:25,768
Das gibt's ja nicht.
So eine... Rotzpippen!
457
00:48:26,821 --> 00:48:29,529
Komm. Reden wir drinnen weiter.
458
00:48:56,642 --> 00:48:57,632
Hallo.
459
00:48:58,018 --> 00:48:58,849
Danke.
460
00:48:59,103 --> 00:49:01,686
Da kriegt man wenigstens was zu trinken.
461
00:49:02,064 --> 00:49:06,183
Na, dann stoßen wir an auf das "Jessy".
Wo jeder was zum Trinken kriegt!
462
00:49:06,569 --> 00:49:08,856
Prost!
- Prostata!
463
00:49:17,538 --> 00:49:19,370
Servus, Hosenscheißer.
464
00:49:20,499 --> 00:49:22,991
Ich bin kein Hosenscheißer.
- Ah geh?
465
00:49:23,627 --> 00:49:25,289
Bist du da nicht falsch?
466
00:49:25,588 --> 00:49:27,875
Gehörst du nicht hinüber ins Wirtshaus?
467
00:49:33,888 --> 00:49:36,301
Du hast was vergessen bei uns.
468
00:49:42,855 --> 00:49:45,893
Das ist meine Tochter, die Mariolina.
469
00:49:46,192 --> 00:49:47,353
Schöner Name.
470
00:49:48,527 --> 00:49:50,063
Hallo! Träumst?
471
00:49:50,529 --> 00:49:52,020
Komm. Träum weiter.
472
00:49:52,865 --> 00:49:54,572
Und wach mir bitte ja nicht auf.
473
00:50:05,461 --> 00:50:07,953
Woher kannst du das?
- Ich tu ja nix anderes
474
00:50:08,714 --> 00:50:10,922
außer zeichnen...
- ...und blöd schauen.
475
00:50:12,968 --> 00:50:14,584
Weil, es muss ja erst von da...
476
00:50:14,887 --> 00:50:15,547
da rein.
477
00:50:16,972 --> 00:50:19,430
Was soll ich denn zeichnen, Mariolina?
478
00:50:20,559 --> 00:50:21,720
Irgendwas.
479
00:50:40,412 --> 00:50:44,952
Der Rotzbub hat das Herz am rechten Fleck,
das können Sie mir glauben, Frau Natascha.
480
00:50:47,419 --> 00:50:49,957
Es rutscht ihm gerade in die Hosen.
481
00:51:02,142 --> 00:51:04,555
So ist der Poldi in Wirklichkeit.
482
00:51:04,979 --> 00:51:07,266
Verstehst?
- Und du? Wie bist du in Wirklichkeit?
483
00:51:08,566 --> 00:51:09,522
Schau mich an.
484
00:51:09,942 --> 00:51:11,433
Und wie wärst gern?
485
00:51:14,280 --> 00:51:16,442
Komm. Wir müssen gehen.
486
00:51:17,575 --> 00:51:18,691
Die Arbeit wartet.
487
00:51:18,993 --> 00:51:20,985
Ja, gleich.
Ich komm gleich nach.
488
00:51:32,381 --> 00:51:34,873
So?
- Ist noch nicht fertig.
489
00:51:59,241 --> 00:52:00,402
Schenk ich dir.
490
00:53:26,787 --> 00:53:28,824
Ich bin ja nicht deppert.
491
00:53:30,249 --> 00:53:31,706
Erst stehlen sie mein Rad,
492
00:53:32,167 --> 00:53:33,783
machen's kaputt,
und nachher stellen sie's zurück!
493
00:53:34,211 --> 00:53:37,955
Weil s' glauben, dass ich's nicht merke!
Zigeunerbande!
494
00:53:38,674 --> 00:53:39,915
Um die kümmern wir uns schon.
495
00:53:41,009 --> 00:53:42,250
Zick, zack, Zigeunerpack!
496
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
Herr Umsteher...
497
00:53:45,597 --> 00:53:49,090
Ich war's.
Ich hab mir Ihr Fahrrad ausgeborgt.
498
00:53:50,144 --> 00:53:54,013
Es tut mir leid. Ich reparier's auch.
- Geh! Hör auf.
499
00:53:54,732 --> 00:53:57,099
Er war oben im Zimmer. Schlafen.
- Aber ich...
500
00:53:57,568 --> 00:53:59,104
Versteh schon.
501
00:53:59,445 --> 00:54:01,732
Ich hab g'sehen,
wie dich die Junge ang'schaut hat.
502
00:54:02,322 --> 00:54:03,858
Die ist ganz bubennarrisch.
503
00:54:04,575 --> 00:54:05,315
Hat ihn schon verhext.
504
00:54:05,784 --> 00:54:08,948
So sind sie:
Erst schön tun und dann ist alles weg.
505
00:54:09,246 --> 00:54:11,659
Gestohlen! Für dich ist die nix.
506
00:54:15,127 --> 00:54:17,494
Herr Wirt! Noch drei Viertel.
507
00:54:18,338 --> 00:54:22,673
Und von den Zigeunern wollen wir nichts hören,
wenn wir weiter bei dir einkehren sollen.
508
00:54:23,218 --> 00:54:26,211
Das ist doch ein anständiges Wirtshaus, oder?
509
00:54:26,722 --> 00:54:27,838
Was machts ihr dann da?
510
00:54:28,640 --> 00:54:29,721
Was?
511
00:54:30,100 --> 00:54:32,763
Komm. - Ich glaub,
ich muss mit dem Herrn Pfarrer reden,
512
00:54:33,061 --> 00:54:37,180
so frech wie du bist. Das gibt's ja nicht.
- Komm, hab ich g'sagt.
513
00:54:38,650 --> 00:54:42,109
Die sind doch...
- Was? Das ist unser Geschäft, davon leben wir.
514
00:54:42,946 --> 00:54:46,405
Und die Gäste kann man sich nicht aussuchen.
So viele haben wir nicht.
515
00:54:46,825 --> 00:54:49,033
Aber auf die Zigeuner können wir verzichten?
- Geh auf dein Zimmer.
516
00:54:49,328 --> 00:54:51,570
Ich brauch dich da nicht. Verschwind!
517
00:54:52,247 --> 00:54:54,113
Na also, geht ja.
518
00:55:13,143 --> 00:55:15,556
Dieses Gesindel muss weg.
519
00:55:18,440 --> 00:55:21,558
Gute Nacht! Servus!
- Servus, Kamerad.
520
00:55:21,860 --> 00:55:22,691
Komm. Gehen wir.
521
00:55:22,945 --> 00:55:24,777
Wir haben noch was vor.
- Jawohl!
522
00:55:25,113 --> 00:55:26,854
Burschen, viel Glück!
523
00:56:21,587 --> 00:56:23,374
Was ist da? Blondi!
524
00:56:23,797 --> 00:56:25,789
Aus! Aus!
525
00:56:26,425 --> 00:56:27,586
Platz!
526
00:56:29,011 --> 00:56:33,631
Hat dein Hund den Feind gewittert?
- Der bellt dauernd. Wegen nix.
527
00:56:46,194 --> 00:56:48,402
So. Jetzt pass auf:
528
00:56:48,989 --> 00:56:51,072
Ich nehm ein altes Rohr
529
00:56:51,617 --> 00:56:53,779
und einen Haufen Schwarzpulver,
530
00:56:54,202 --> 00:56:55,818
und dann zeigen wir's denen.
531
00:56:56,246 --> 00:57:00,456
Na gut. Das ist eh kinderleicht.
- Das gibt ein schönes Feuerwerk.
532
00:57:03,587 --> 00:57:04,543
Deckung!
533
00:57:06,965 --> 00:57:08,672
Jetzt kracht's gleich.
534
00:57:14,222 --> 00:57:16,009
Bist du deppert?!
535
00:57:16,516 --> 00:57:19,805
Die Bagage werden wir
mit dem eisernen Besen ausfegen.
536
00:57:20,062 --> 00:57:21,553
Genau so ist es.
537
00:57:25,150 --> 00:57:26,766
Nachschauen!
- Jawohl.
538
00:57:29,154 --> 00:57:30,986
Hallo! Wer ist da?
539
00:57:36,203 --> 00:57:37,614
Stellung halten.
540
00:57:57,557 --> 00:58:00,049
Meine Blondi war früher ein Polizeihund.
541
00:58:00,560 --> 00:58:02,347
Die findet alles. Sehr bissig.
542
00:58:02,980 --> 00:58:05,347
Aber leider sehr leicht abzulenken.
543
00:58:05,691 --> 00:58:08,604
Wurde vom Dienst abgezogen wegen Blödheit.
544
00:58:08,986 --> 00:58:11,353
Wie wir von der Front, Untersturmführer.
545
00:58:11,780 --> 00:58:16,024
Das bleibt aber unser Geheimnis.
- Jawohl. Treu bis in den Tod.
546
00:58:16,535 --> 00:58:17,275
Such, Blondi!
547
00:58:53,780 --> 00:58:54,770
Blondi! Fuß!
548
00:58:55,198 --> 00:58:57,440
Blondi! Halt! Sitz!
549
00:59:14,176 --> 00:59:16,088
Du schon wieder.
Keinen Meter weiter.
550
00:59:16,845 --> 00:59:18,837
Lass mich!
Ich muss der Mariolina was sagen.
551
00:59:19,222 --> 00:59:21,714
Lassts mich durch! Lassts mich vorbei.
Die wollen euch sprengen.
552
00:59:22,100 --> 00:59:26,014
Na sicher. Sprengen wollen s' uns.
- Nicht! Ich...
553
00:59:28,106 --> 00:59:33,192
Schleich dich! Sonst ziehen wir dich
auch noch nackert aus das nächste Mal.
554
00:59:33,653 --> 00:59:35,736
Merk dir das! Das ist kein Spaß!
555
00:59:48,001 --> 00:59:50,414
Komm, aufstehen!
Bist eh schon spät dran.
556
00:59:54,007 --> 00:59:57,045
Und wie ist es beim Onkel?
G'fällt's dir?
557
00:59:59,638 --> 01:00:01,971
Mama, ich muss dir was sagen.
558
01:00:02,224 --> 01:00:04,841
Der Braunauer... - Beim Ortsbild kannst
von mir aus noch mithelfen,
559
01:00:05,102 --> 01:00:08,311
aber das mit der Kunstmalerei ist nix.
Das sag ich dir gleich.
560
01:00:18,448 --> 01:00:21,361
Na endlich gibt's Nachschub.
- Ich krieg auch eins.
561
01:00:22,577 --> 01:00:25,365
Im Sonderangebot.
- Achtung! Er kommt.
562
01:00:26,206 --> 01:00:28,573
Sperrstunde!
Ich verkauf später weiter.
563
01:00:29,584 --> 01:00:31,166
Was ist?
Schleichts euch jetzt!
564
01:00:31,586 --> 01:00:32,952
Ich muss euch was sagen!
565
01:00:33,672 --> 01:00:35,379
Darf ich bei dir mitschauen?
566
01:00:37,676 --> 01:00:39,042
Gib her.
567
01:00:39,761 --> 01:00:41,593
Seids ihr völlig deppert?!
568
01:00:47,185 --> 01:00:51,805
He, das ist Firmeneigentum.
- Wem hast du das verkauft?
569
01:00:52,274 --> 01:00:54,607
Na, allen.
- Scheiße!
570
01:00:57,445 --> 01:00:59,653
Scheiße! Was machen wir jetzt?
571
01:00:59,948 --> 01:01:03,362
Alles abstreiten.
In der Wirtschaft ist es das A und O.
572
01:01:07,330 --> 01:01:09,617
Gib her!
- He, das ist meins.
573
01:01:11,126 --> 01:01:13,334
Aufmachen! Aufmachen, hab ich g'sagt!
- Besetzt.
574
01:01:13,795 --> 01:01:16,037
Machts auf!
- He, ich bin noch nicht fertig!
575
01:01:16,339 --> 01:01:17,750
Ihr Wichser!
576
01:01:25,807 --> 01:01:28,641
Das ist meins! - Du Sau!
- Gib das her. Das hab ich bezahlt.
577
01:01:35,066 --> 01:01:38,355
Gib her!
- Was willst du? Bist deppert?!
578
01:01:39,237 --> 01:01:41,980
Hände weg von meinem Heft!
- Was hast du g'sagt? Na wart!
579
01:01:42,282 --> 01:01:44,444
He, he... Was soll das?
- Au!
580
01:01:44,784 --> 01:01:46,946
Her damit!
- Nicht immer ins Gesicht!
581
01:01:48,747 --> 01:01:52,661
Rotzbub!
Wenn ich dich erwisch!
582
01:02:09,267 --> 01:02:12,556
Du wolltest mir was sagen?
- Wart, ich...
583
01:02:24,449 --> 01:02:26,816
Na! Das ist... eine Landschaft.
- Lass mich!
584
01:02:28,870 --> 01:02:30,577
Du hältst es falsch.
585
01:02:36,544 --> 01:02:39,287
Bist auch nicht besser als die anderen.
586
01:02:42,717 --> 01:02:43,753
Scheiße.
587
01:02:44,594 --> 01:02:47,302
Du hast offenbar was verloren!
588
01:02:47,722 --> 01:02:50,931
Das hat Folgen!
Das versprech ich dir!
589
01:02:52,936 --> 01:02:56,054
Deine Eltern können sich jetzt schon freuen.
590
01:03:03,405 --> 01:03:07,240
Ausg'schlossen bist vom Gottesdienst
an Kirchweih! Die Schand!
591
01:03:07,784 --> 01:03:10,697
Bald weiß ein jeder im Ort,
was du für einer bist!
592
01:03:11,037 --> 01:03:13,780
Sag auch was!
- Gehen wir.
593
01:03:14,207 --> 01:03:15,869
Wohin?
- Dich zurechtstutzen!
594
01:03:16,751 --> 01:03:17,707
Nein.
595
01:03:25,427 --> 01:03:28,545
Meinen armen Fridolin verführen,
das könnts.
596
01:03:29,180 --> 01:03:33,845
Sodawasser, hätten wir das auch!
Alles wieder stramm und fesch!
597
01:03:36,438 --> 01:03:39,931
Der Ausländerfreund. Sauber!
598
01:03:41,526 --> 01:03:43,734
Der Kurz macht des schon, gell?
599
01:03:43,987 --> 01:03:46,149
Er kann ruhig vor mir,
dauert eh nicht lang.
600
01:03:47,198 --> 01:03:48,860
Na, bestimmt nicht.
601
01:04:02,005 --> 01:04:05,169
100 Kameraden in einer Stunde
war früher mein Rekord.
602
01:04:05,425 --> 01:04:08,293
Von denen ist keiner
mit schlechter Frisur gefallen.
603
01:04:11,431 --> 01:04:14,595
Tadellos!
- So, wie es sich gehört für einen Pimpf!
604
01:04:19,397 --> 01:04:20,353
Gehen wir.
605
01:04:29,991 --> 01:04:33,200
Der Herr Pfarrer hat vielleicht g'schimpft.
So eine Schand.
606
01:04:33,578 --> 01:04:36,161
Man muss sich auch nicht alles g'fallen lassen.
607
01:04:36,539 --> 01:04:39,498
Die schikanieren uns doch schon ewig.
Irgendwann ist es genug.
608
01:04:40,460 --> 01:04:43,669
Wenn ich noch mehr runterschluck,
muss ich speiben.
609
01:05:16,746 --> 01:05:19,534
Habt ihr's ausprobiert?
- Sicher.
610
01:05:19,874 --> 01:05:23,538
Dann sind wir die ja bald los.
Man fühlt sich da eh immer fremder
611
01:05:23,837 --> 01:05:25,078
im eigenen Land.
612
01:05:25,755 --> 01:05:28,168
Morgen brennen s', die Zigeunerwagen.
613
01:05:28,591 --> 01:05:32,210
Da sind alle zur Kirchweih
und wir sind ungestört.
614
01:05:34,013 --> 01:05:36,630
Eigentlich haben wir noch nicht aufgesperrt.
- Die paar Minuten!
615
01:05:37,642 --> 01:05:39,508
Drei Surbraten
und eine Flasche vom Guten.
616
01:05:40,311 --> 01:05:42,678
Kann ich eh anschreiben, oder?
- Schon recht.
617
01:05:42,981 --> 01:05:47,100
Ums alte Ortsbild ist es halt schon schade.
- Geh. Sind ja nur Farben.
618
01:05:55,660 --> 01:05:57,993
Ah... der Schankbub.
619
01:06:00,999 --> 01:06:02,331
Grüß dich, Trude.
620
01:06:03,042 --> 01:06:04,453
Willst auch 'nen Zug?
621
01:06:11,426 --> 01:06:13,509
Eigentlich sollt ich dir 'ne Watschen geben.
622
01:06:17,015 --> 01:06:19,098
Von wem hast das?
- Was glaubst?
623
01:06:21,019 --> 01:06:22,635
Vom Bürgermeister.
624
01:06:23,605 --> 01:06:25,062
Dem g'fällt das.
625
01:06:25,356 --> 01:06:28,190
Ich hab dich g'sehen mit ihm.
Und mit dem Onkel auch.
626
01:06:28,985 --> 01:06:32,399
Weiß ich.
Und jetzt glaubst, ich bin 'ne Hure.
627
01:06:36,075 --> 01:06:38,988
Ich bin keine Hure.
Ich hab nur 'ne Wut...
628
01:06:39,537 --> 01:06:40,698
auf die Männer.
629
01:06:41,789 --> 01:06:43,451
Weil s' glauben,
dass ich ein Lungenbraten bin.
630
01:06:44,626 --> 01:06:46,834
Ohne Schädel. Sonst nix.
631
01:06:47,295 --> 01:06:50,003
Entschuldige.
Ich hab's nicht so...
632
01:06:50,590 --> 01:06:53,207
Ich wollt dich nur zeichnen.
Ich meine, deine...
633
01:06:54,761 --> 01:06:58,425
Weil s' schön sind.
Weltklasse. Du bist schön.
634
01:06:59,557 --> 01:07:01,298
Darfst ruhig hingreifen.
635
01:07:01,643 --> 01:07:02,884
Gratis.
636
01:07:20,787 --> 01:07:22,369
Seids eh alle gleich.
637
01:07:24,207 --> 01:07:25,493
Ist eh wahr.
638
01:07:26,417 --> 01:07:28,579
Ich nehm Geld. Manchmal.
639
01:07:29,420 --> 01:07:31,286
Weil ich's brauch zum Leben.
640
01:07:31,673 --> 01:07:33,710
Aber stolz bin ich nicht drauf.
641
01:07:38,930 --> 01:07:41,343
Ist halt nicht jeder so talentiert wie du.
642
01:07:43,726 --> 01:07:45,638
Was schaust denn so traurig?
643
01:07:46,229 --> 01:07:48,721
Verliebt bin ich.
- In 'ne andere?
644
01:07:51,693 --> 01:07:52,683
Passt schon.
645
01:07:53,236 --> 01:07:56,149
Aber sie mag mich nicht.
Also, nicht mehr.
646
01:07:56,823 --> 01:07:59,156
Weil ich Scheiße g'baut hab.
- Hast sie verletzt?
647
01:08:01,828 --> 01:08:03,444
Scheiße bauen wir alle.
648
01:08:03,955 --> 01:08:06,663
Ausbügeln muss man's halt. Tu was.
649
01:08:31,774 --> 01:08:35,188
Der Braunauer und der Kurz,
und der Onkel ist auch dabei.
650
01:08:35,653 --> 01:08:36,609
Was? Was? Was?
651
01:08:37,030 --> 01:08:39,738
Ich wollt die Zigeuner eh warnen,
aber die sind größer.
652
01:08:40,908 --> 01:08:43,366
Okay, trink einmal 'nen Schluck.
653
01:08:44,454 --> 01:08:47,822
Also, komm:
Wer hat jetzt was vor bitte?
654
01:08:48,333 --> 01:08:50,746
Sie wollen das Zigeunerlager
in die Luft sprengen. An Kirchweih.
655
01:08:51,169 --> 01:08:53,912
Ich wollt's der Mariolina eh sagen,
aber die haben mich nicht zu ihr g'lassen.
656
01:08:54,213 --> 01:08:56,000
Und dann... Wurscht.
657
01:08:56,758 --> 01:09:00,251
Bei uns gibt's noch immer ein paar Spinner.
- Nein, nicht nur ein paar.
658
01:09:00,595 --> 01:09:05,090
Burli, und du bist dir jetzt sicher?
- Ich hab's g'sehen und g'hört.
659
01:09:05,725 --> 01:09:07,057
Sprengen wollen sie's, oder was?
660
01:09:07,352 --> 01:09:09,139
Die Wagen.
Damit sie nimmer herkommen.
661
01:09:09,937 --> 01:09:13,021
Der Braunauer war bei den Panzergrenadieren.
662
01:09:13,816 --> 01:09:17,309
Der kennt sich aus mit so was. Morgen, sagst?
- Ja,
663
01:09:17,654 --> 01:09:19,236
wenn das Ortsbild herg'zeigt wird.
664
01:09:19,572 --> 01:09:21,188
Dann sind alle abg'lenkt.
665
01:09:21,532 --> 01:09:24,741
Na ja.
Wir zeigen sie ganz einfach an.
666
01:09:25,203 --> 01:09:29,117
Glaubst, der Umsteher tut was?
Der ist ja selber ein Ehemaliger.
667
01:09:29,415 --> 01:09:32,624
Nein, das machen wir schon.
Wir zwei.
668
01:09:33,086 --> 01:09:35,624
Wir zwei!
Das ist was für Erwachsene.
669
01:09:35,922 --> 01:09:37,584
Aber ich muss doch auch was tun.
670
01:09:38,007 --> 01:09:41,045
Eigentlich müssten wir es
der ganzen Bagage heimzahlen.
671
01:09:44,138 --> 01:09:47,097
Ich weiß was.
- Superfrisur übrigens!
672
01:10:18,381 --> 01:10:19,667
Ah, der große Meister.
673
01:10:19,966 --> 01:10:22,925
Du bist mir was schuldig,
weil du mir das mit der Mariolina versaut hast.
674
01:10:23,261 --> 01:10:24,377
Mit Gläubigern red ich nicht.
675
01:10:24,846 --> 01:10:28,214
Keine Angst, ich will kein Geld.
Ich brauch nur deine Hilfe.
676
01:10:29,100 --> 01:10:30,932
Ich misch die auf. Alle im Dorf.
677
01:10:31,310 --> 01:10:34,053
Die Kirchweih versauen wir denen,
das vergessen die nie.
678
01:10:35,606 --> 01:10:38,849
Na, wenn's nix kostet, super! Ich komm.
679
01:10:49,871 --> 01:10:51,533
Rotzbub!
680
01:10:52,331 --> 01:10:53,367
Na also, da bist ja!
681
01:10:53,791 --> 01:10:56,408
Ich wollt eh kommen,
aber die Mama hat mich nicht wegg'lassen.
682
01:10:56,878 --> 01:10:59,916
Besser spät als nie.
Du räumst das alles weg.
683
01:11:00,214 --> 01:11:02,331
Und zwar dalli! Verstanden?
684
01:11:02,800 --> 01:11:04,257
Ja, Herr Onkel.
685
01:11:29,160 --> 01:11:30,116
Kommts her!
686
01:11:39,670 --> 01:11:41,627
Ihr müssts rühren, ich mal.
687
01:11:43,299 --> 01:11:47,714
Weißt was, Grasberger?
Der Rotzbub ist der Rubens von Siegheilkirchen.
688
01:11:48,054 --> 01:11:51,218
Ein Fußballer?
- Bist deppert? Das war ein Maler.
689
01:11:51,557 --> 01:11:54,766
Der hat sogar gut verdient,
also für einen Künstler, mein ich.
690
01:11:55,186 --> 01:11:56,142
Scheiß mich an.
691
01:12:15,832 --> 01:12:16,618
Scheißarbeit.
692
01:12:17,041 --> 01:12:19,579
Arbeit nimmt man nicht, die gibt man.
Merk dir das.
693
01:12:23,881 --> 01:12:24,837
Fertig.
694
01:12:28,052 --> 01:12:29,543
Packen wir zusammen.
695
01:12:31,222 --> 01:12:35,762
Du, ich glaub, der Grasberger ist eing'schlafen.
In der grünen Farbe.
696
01:12:37,228 --> 01:12:38,969
Ich bin zu müd zum Lachen.
697
01:12:39,272 --> 01:12:40,353
Ich auch.
698
01:12:43,776 --> 01:12:46,519
Bist du... Bist du g'scheit jetzt?
699
01:12:47,947 --> 01:12:50,439
Au! Jessas, mein Kopf!
700
01:12:52,994 --> 01:12:55,327
Getankt haben wir. Was passiert jetzt?
701
01:12:55,788 --> 01:12:58,826
Jetzt fahren wir zum Braunauer.
702
01:12:59,292 --> 01:13:01,033
Nein, nein, ich fahr.
703
01:13:01,919 --> 01:13:03,876
Weißt eh, wegen der Sicherheit.
704
01:13:11,429 --> 01:13:13,796
Seids deppert, ihr Arschlöcher?!
705
01:13:23,524 --> 01:13:27,393
Wenn die Kirchenglocken läuten,
wird das Bild enthüllt.
706
01:13:27,737 --> 01:13:32,107
Dann sind alle an Kirchweih,
und wir können losfahren.
707
01:13:33,034 --> 01:13:34,570
Verstehst?
- Jawohl.
708
01:13:44,503 --> 01:13:47,120
So... Und was genau passiert jetzt?
709
01:13:47,924 --> 01:13:49,916
Jetzt schauen wir, was passiert.
710
01:13:52,136 --> 01:13:53,718
Was tust du da?
711
01:13:55,056 --> 01:13:56,297
Afghanisches Gras.
712
01:14:01,938 --> 01:14:03,395
Magst auch 'nen Zug?
713
01:14:09,820 --> 01:14:11,152
Ja... genau.
714
01:14:48,275 --> 01:14:49,937
Hast das g'sehen?
715
01:14:51,070 --> 01:14:52,606
Der schläft.
716
01:14:52,905 --> 01:14:55,022
Nicht schlafen, Froschkönig.
- Was ist?
717
01:14:55,324 --> 01:14:57,281
Vielleicht findest 'ne Depperte,
die dich küsst.
718
01:14:57,618 --> 01:14:58,654
Ihr Trottel.
719
01:14:59,078 --> 01:15:01,161
Wenn Sie zwei Teppiche kaufen,
kriegen Sie 'nen Bettvorleger gratis dazu.
720
01:15:01,580 --> 01:15:02,821
Die hat ihn voll verhext.
721
01:15:03,165 --> 01:15:05,077
Liebe Siegheilkirchner!
722
01:15:05,751 --> 01:15:10,871
Wir haben jetzt wieder ein Ortsbild,
das der lebendige Beweis dafür ist,
723
01:15:11,716 --> 01:15:15,801
dass es noch eine gottbegnadete Kunst gibt,
724
01:15:16,095 --> 01:15:18,337
die vom Volk gewollt wird.
725
01:15:21,267 --> 01:15:26,729
Etwas, das der gesunde Bürger versteht
und auf das man stolz sein kann.
726
01:15:27,023 --> 01:15:30,642
Es wird in neuem Glanze erstrahlen.
727
01:15:31,110 --> 01:15:32,976
Danke, Herr Professor. Danke.
728
01:15:33,446 --> 01:15:35,233
Ein Loblied!
729
01:15:37,450 --> 01:15:42,445
Hoch die Kunst und hoch das Leben,
730
01:15:42,747 --> 01:15:46,832
hoch die Faust zum Treueeid.
731
01:15:47,126 --> 01:15:51,746
Unserer Jugend lehrt das Leben...
732
01:15:54,091 --> 01:15:55,832
Jetzt fällt gleich der Groschen.
- Genau.
733
01:16:09,065 --> 01:16:10,021
Was?!
734
01:16:10,816 --> 01:16:12,182
Ich scheiß mich an.
735
01:16:24,288 --> 01:16:26,280
Ich lass mich nicht aufhalten.
736
01:16:36,383 --> 01:16:38,090
Melde: Kamerad Marek.
737
01:16:38,511 --> 01:16:40,753
Der ist kein Kamerad.
Der war nie an der Front.
738
01:16:41,055 --> 01:16:43,547
Feigheit vor dem Feind. Pfui!
739
01:16:45,351 --> 01:16:47,809
Mir reicht's jetzt. Gib her.
740
01:16:49,563 --> 01:16:52,727
Jetzt bräuchten wir eigentlich schon
'nen guten Plan, oder?
741
01:16:54,819 --> 01:16:57,402
Was? Was ist denn?
742
01:17:04,995 --> 01:17:07,362
Ja, was...?!
Aber was ist jetzt das?
743
01:17:11,544 --> 01:17:13,957
Ja, was soll denn das?!
744
01:17:17,299 --> 01:17:19,131
Frage:
745
01:17:20,177 --> 01:17:23,170
Wenn die Zigeuner
eine minderwertige Rasse sind...
746
01:17:24,932 --> 01:17:28,892
heißt das, dass ihr zwei
eine höherwertige Rasse seid?
747
01:17:29,520 --> 01:17:31,432
Was?
- Schleich dich, Marek.
748
01:17:32,064 --> 01:17:33,805
Ja, genau. Schleich dich, Marek.
749
01:17:34,275 --> 01:17:36,437
Hörst du's nicht? Schleich dich!
750
01:17:37,194 --> 01:17:39,356
Was? Ja, spinnst du?!
751
01:17:40,364 --> 01:17:42,356
Heil Hitler, ihr Trottel.
752
01:17:42,867 --> 01:17:44,779
Um Gottes Willen!
Was machen wir?
753
01:17:45,077 --> 01:17:47,444
Das geht ja gleich in die Luft!
Kurz! Schieb das weg!
754
01:17:47,746 --> 01:17:49,783
Wohin?
- Ja, weit weg!
755
01:17:55,296 --> 01:17:57,583
Gut ist's gegangen,
nix ist geschehen!
756
01:18:01,051 --> 01:18:03,509
Schieb! Schieb an!
- Ich tu ja eh schon!
757
01:18:04,388 --> 01:18:05,879
Schieb! Schieb!
758
01:18:14,565 --> 01:18:15,601
Das ist doch...
759
01:18:15,983 --> 01:18:16,769
Blasphemie!
760
01:18:17,526 --> 01:18:21,816
Der liebe Gott würde ja nie
auf Siegheilkirchen scheißen!
761
01:18:25,326 --> 01:18:27,613
Das war der Braunauer-Hof.
762
01:18:33,918 --> 01:18:35,955
Das war aber nicht unser Bub!
763
01:18:43,385 --> 01:18:44,876
Familie zu mir!
764
01:18:46,222 --> 01:18:50,887
Bereuet! Kehret um!
Neigt eure Häupter in Demut!
765
01:18:53,854 --> 01:18:54,935
Ein Wunder!
766
01:18:55,606 --> 01:18:57,939
Danke,
dass du mich verschont hast, großer...
767
01:19:06,617 --> 01:19:08,904
Ich weiß,
wer für die Schweinerei verantwortlich ist.
768
01:19:12,915 --> 01:19:16,829
Du! Du Rotzbub, du!
Dich bring ich um!
769
01:19:24,260 --> 01:19:25,000
Geh weg!
770
01:19:25,678 --> 01:19:27,761
Geh mir aus dem Weg, du Krüppel!
771
01:19:39,149 --> 01:19:42,563
An meinem Buben vergreifst du dich nicht,
du... Kunstmaler!
772
01:19:42,945 --> 01:19:45,437
Papa!
- Komm her. Du auch.
773
01:19:45,906 --> 01:19:48,523
Er kann froh sein,
dass du nur mehr einen Arm hast.
774
01:19:48,784 --> 01:19:51,652
Herr Professor,
das haben sie gestern bei mir vergessen.
775
01:19:53,914 --> 01:19:56,531
Moment! Die g'hört nicht mir.
776
01:19:59,420 --> 01:20:00,661
Die kenn ich!
777
01:20:01,255 --> 01:20:03,042
Die g'hört dir!
778
01:20:04,967 --> 01:20:05,957
Mama...
779
01:20:06,969 --> 01:20:09,086
Leck mich am Arsch.
- Du Lump!
780
01:20:09,513 --> 01:20:12,130
Ich schneid dir die Eier ab!
781
01:20:15,227 --> 01:20:18,140
Der wird kein Wirt. Das sieht man.
782
01:20:19,940 --> 01:20:24,310
Liebe Gemeinde, wir haben Gott erzürnt.
Das sieht man ja.
783
01:20:24,653 --> 01:20:27,236
Also ab in die Kirche,
alle miteinander.
784
01:20:27,740 --> 01:20:32,075
Beten wir,
dass er uns von unseren Sünden reinigt.
785
01:20:34,663 --> 01:20:36,950
Hallo.
- Du kommst eh in die Hölle.
786
01:20:43,380 --> 01:20:44,791
Na, geh schon.
787
01:20:50,220 --> 01:20:51,927
Servus, Künstler.
788
01:20:53,557 --> 01:20:57,426
Mariolina, es tut mir leid wegen dem Bild.
- Brauchst dich nicht entschuldigen.
789
01:20:57,770 --> 01:21:00,228
Deine zwei depperten Freunde
haben schon gebeichtet.
790
01:21:00,731 --> 01:21:02,347
Haben wir 'ne lange Nacht g'habt?
791
01:21:03,776 --> 01:21:08,362
Also bist nicht mehr bös mit mir?
- Nein. Ich mag deine Kunst.
792
01:21:08,864 --> 01:21:10,105
Und dich.
793
01:21:11,408 --> 01:21:12,774
Ich mag dich auch.
794
01:21:13,994 --> 01:21:14,905
Ehrlich?
795
01:21:17,122 --> 01:21:17,987
Weiß ich eh.
796
01:22:08,090 --> 01:22:10,582
Freunde, bald haben wir 68.
797
01:22:11,260 --> 01:22:13,752
Da gibt's 'ne Revolution.
- Gib her.
798
01:22:16,098 --> 01:22:17,054
Glaubst?
799
01:22:17,307 --> 01:22:20,141
Da bleibt kein Stein aufm anderen.
Ich sag's euch.
800
01:22:20,727 --> 01:22:22,434
Hat ja eh schon ang'fangen.
801
01:22:24,022 --> 01:22:25,888
Ein Dorftrottel und eine Zigeunerin.
802
01:22:26,191 --> 01:22:28,649
Das hätt's früher nicht g'geben.
803
01:22:35,993 --> 01:22:38,610
Prost.
- Jawohl... Rock 'n' Roll!
804
01:22:39,037 --> 01:22:41,745
Ich hätt dem Fridolin
ja gern eine getuscht...
805
01:22:43,208 --> 01:22:45,621
dass ihm 14 Tag der Schädel wackelt.
806
01:22:46,003 --> 01:22:47,210
Kundschaft ist Kundschaft.
807
01:22:47,671 --> 01:22:50,038
Die Gestopften kaufen sich immer frei.
808
01:22:50,424 --> 01:22:52,290
Verstehst mich?
60011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof