All language subtitles for White.Night.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

(loud thudding)

Downloaded from
YTS.MX

(birds chirping)

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(wheels squeaking)

(boxes clattering)

Fuck.

(mischievous music)

- Good day and good evening
to you all as we begin

this occasion that is Nuit Blanche.

As you prepare for this night

in your hotel rooms and motel rooms,

(rapid knocking)

in your homes and your offices we ask-

One sec.

- [Stephen] What is it
that you have come to find?

Is it a love that eludes you?

A sense of self in your time?

Howdy howdy.

(laughing)

- Good to see you.
- Yeah.

- Let me just get my
jacket then we'll go, yeah.

This night carries a warning.

There's a weight to
it, a ball and a chain.

It is not to be taken lightly.

(phone ringing)

Hey, I told you I can't make it.

I can't, I gotta work.

Look, Peterson asked
me to stay personally.

No I can't, I'm sorry.

Have a good weekend.

- [Stephen] And as you
go off into the night

be sure to keep this in mind.

The journey is not about the destination.

Hi, how's it going can I help you?

(woman speaking foreign language)

What's your name?

Melanie Boudreau.

- I'm sorry I don't
have a Melanie Boudreau.

Boudreau, Melanie.

Boudreau.

Yes I'm sorry, we're very busy.

I don't have your name.

Sorry it's pointless we're full.

(speaking foreign language)

I can't help you.

- It is instead about the
moments, the discoveries,

it is about the truths we
unsurface when we least expect it

For you, the few true believers.

For you tormented souls
who do not sit content

beware of what you might find.

All right guys let's stick to the parks

and the inner core.

The streets are gonna be crazy tonight

and it's supposed to drop below freezing

so always stick with a buddy

and keep each other in
eyesight, let's do it.

(mischievous music)

Two, three, four!

♪ Now I'm cheap and you
were sold and I am sick ♪

♪ And you were old, I play
the fool, drown in gold ♪

♪ Time is money, so I'm told,
look I've come undone again ♪

♪ Darling I can't be your
friend, you were lost ♪

♪ I'll win it on my own ♪

♪ Oh roll your stone ♪

♪ Deep into the night your stone ♪

♪ You're blocking out
the light, your stone ♪

♪ But can you sleep alone ♪

♪ And now you're old and not right ♪

♪ It's not gonna go, your stone ♪

♪ Deep into the night your stone ♪

♪ Blocking out the light your stone ♪

♪ Can you sleep alone
and are you holding on ♪

♪ Or are you just starting
to go, your stone ♪

♪ Your stone ♪

♪ So even though my hands may shake ♪

♪ I know the myth is mine to make ♪

♪ 'Cause all of you just take and take ♪

♪ And bend my back until
you break my bones ♪

♪ Oh roll your stone ♪

(dreamy music)

Hey man sorry.

Just give me, just this.

Debit.

(clearing throat)

Here you go.

So it's bottom of the ninth.

We're down by two, bases are loaded

and of course Greg
Wayland pops over nothing,

played the right field for a second out.

And of course you're up next.

- (sighing) So the crowd roars
as I step up to the plate.

there must've been two, 3000 of them

this was no normal game,

this was offset, almost national.

- Mm-hmm.

- So I watched that first
pitch coming for a strike

and then I waited it out as
he was beginning to count.

I could see it in his eyes,

he's throwing one right down the middle,

so he throws it and I take
a full swing and crack it.

Deep right field, I mean this is going.

The crowds on their feet,
you know will it make it?

It's going, it's going.

And Rory McCartney snags the ball

at the wall ending the game.

What?

No the ball sails into
the bleachers, we win,

I become a legend in our school.

I get so much pussy it's not even funny.

Fuck off, I'm not some bar slut

you can pass your bullshit stories onto.

I was there, I saw Rory grab that ball

and I blew him under the
bleachers after the game.

(laughing)

Northern boys always have bigger cocks.

Whatever.

Plus you didn't get laid

'til grade 12 by Lindsay Galespie.

Oh yeah.

I was kind of jealous.

What, you were never into me.

Girl can have a crush.

Maybe I was looking for
you after that game.

Really?

No, you couldn't handle me back then.

Can't handle me now.

(low tempo music)

Camera, check.

24 to 105 millimeter zoom lens and check.

50 mil primer to make everything

look blurry and pretty, check.

Foldable raincoat for the inevitable rain.

Pack of beef jerky, Red
Bull, check, check, check.

Three caps of shrooms.

Mm.

Don't pussy out on me now.

They don't know, they don't know shit.

You're a fucking Beretta and
they believe every fucking word

because you're super cool.

And note to self re-watch "Reservoir Dogs"

because it's super cool.

So it begins.

"Batman Begins."

I'm Batman.

(dramatic humming)

(dramatic music)

Stop what you are doing.

You shouldn't be drinking that.

Jesus, kid you startled me.

- You know nearly 100,000
North Americans die

each year from alcohol consumption?

No that can't be true.

Not to mention the 17 million adults

who experience alcohol use disorders.

- Oh no I'm just a casual
drinker, I don't really-

- Less common side effects
from prolonged abuse

include anemia, dementia,

cirrhosis of the liver and

impotence.

- You're like a walking
PSA, where are your parents?

I lost them about an hour ago.

- What, there's like
a billion people here,

they're probably freaking out.

Yeah.

No no, we gotta find them.

You don't know how stressful
it is to be a parent.

And you have kids?

Well no but that's not the point.

Look we gotta find them.

- Dylan?
- Dylan?

Hey.

Is this your kid?

Dylan!

God.

Where have you been?

[Man] We were worried sick about you.

Oh.

Thank you very much.

Oh, no of course it happens.

Thank you.

There's so many people here.

You're our hero, you rescued our baby.

No problem, I'm glad everything's okay.

Oh, thank the man.

Thanks man.

Thank you.

No problem, take care, guys.

Oh, oh hey you forgot your mask.

(dramatic music)

Hero.

(phone ringing)

Hey Mom.

I'm at my thing.

Yeah, I told you about
this for Nuit Blanche.

Yes, yeah I was selected for the event.

Yes officially.

It's going.

You guys gonna make it?

Yeah, okay well it would
mean a lot if you and Dad-

No I know.

I know he's busy, just
it would mean a lot.

Okay, all right, well hopefully
I'll see you guys later.

Okay, bye.

(introspective music)

(singing in foreign language)

(speaking foreign language)

Sorry, no French.

(speaking foreign language)

Oui, a little.

(speaking foreign language)

(laughing)

(speaking foreign language)

Again?

(speaking foreign language)

- Sorry I don't think you're
gonna find one tonight.

- If you're gonna spend
the night wandering Toronto

at least you picked the right one.

(speaking foreign language)

[Woman] Enjoy the art.

(speaking foreign language)

(ambient electronic music)

- Oh my god this festival
is so mainstream.

Yeah you're so right.

Do you want a sip of my organic soy macho

herbal organic tea it's organic.

Oh my god I thought you'd never
ask, can I have all of that?

Mah, Ozington, mah, pizza
Lauretto, mah, faux, ramen,

Dundas West, streetcar transfer, mah.

Hey, I got a present for you.

What?

Merry Christmas.

You stole this?

What can I say, I thrive on danger.

- I'd say you have pretty
mediocre taste for danger.

(laughing)

You remember how we met?

- Y'mean when you baited me
out for shoplifting at Zellers?

I didn't bait you out.

- You might as well
have, I'm shoving a shirt

in my purse, I look over
and you're staring at me.

- And the security guard's
staring at me staring at you.

Bait out.

- I apologize for that,
and he chased me too,

he thought I was in on it.

- We had to hide in Bulk
Brand until we lost him.

I bought you Hot Lips to apologize.

That was cute.

That's not how we met.

What?

We had civics together, Ms. Hawthorne.

- Fuck off, I didn't know
that, why didn't you tell me?

- (sighing) I could tell
that you didn't recognize me,

and I don't know, guess I
was kind of shy back then.

You were, had to do a lot of work

to get you out of your shell.

Look at me now.

Work in progress.

Oh aren't you just so goddamn funny.

Thank you very much, yes I am.

I remember you gave this speech

on the disassociation of
kids with their parents.

You remember that?

I remember thinking in that Zellers,

how is the girl that wrote that speech,

stealing a crop top in
front of me right now.

Fuck, can't believe you remember that.

- Ah it's funny the things that
just sort of stick with you.

[Man] What in God's name?

Cardboard boxes, this is embarrassing.

Yeah, oh, unless.

Maybe cardboard is an allegory for how

shitty this installation is.

- (laughing) Maybe it
represents the inner suffering

of anyone who looks at it.

- Like the feeling you get
right before you vomit.

- Like when you know
you're not gonna make it.

- But it's coming and there's
nothing you can do about it?

Yeah.

- I got it, maybe these are
the boxes that they ship

the real art in.

I love how much of a bitch you can be.

(soft music)

What are you ah, what you making?

What is that?

Uh, it's,

if you took, me and
bought it to the outside

and brought it all to...

It's kind of tough to explain.

Looks like a bunch of boxes.

It's more than just boxes.

That's why I asked; the boxes are sweet,

I didn't mean it like
that, the boxes are dope,

I feel like the boxes mean-

Look it's fine, seriously, it's fine,

it's literally no different
than what everybody else

has been saying, so.

What has everybody else been saying?

- Let's just say people's
vocabularies don't really

extend too far past the word shit.

Oh my God, okay does that bother you?

- Yeah.
- Why?

Do I know you?

I don't know man, it's just,

you put yourself out there
and you work really hard,

it's really disheartening having someone

sum up your work in one
monosyllabic expletive.

- Isn't that what being
an artist is all about?

- No, I think that's what
people have turned it into.

Excuse me.

[Kyle] And then what happened?

- And then I told that
pussy ass bitch that

if he so much as looked at me again,

I'd knock his ass back to last Tuesday.

(laughing)

Yeah yeah yeah then I
spent the rest of the day

at the mall, you know, picking up chicks.

- Yeah but weren't you in
Hebrew school on Saturday?

Shut up Kyle.

You shouldn't be drinking that.

- Oh my God.
- Or loitering.

- Shit man, you know, shouldn't
be sneaking up on people.

Is that a mask?

- Yeah, it's, well it's
not important what it is.

What's important is that you
shouldn't be drinking that.

Did you know that nearly
100,000 people die, oh shit.

Every year from alcohol and prolonged use

can cause problems of the
stomach and liver and impotence.

(all laughing)

Too much information buddy.

You really think that we're gonna take

life advice from a random dude in a mask

who can't get it up?

(all laughing)

- How old are you guys
anyways, let me see some ID.

Whoa are you a cop?

No, I'm a lawyer, well sort of, I was.

I got fired today.

That sucks man.

Yeah, that sucks man.

Nah, it's okay, I wasn't the kind of

lawyer I wanted to be,
I wasn't helping people.

I don't know about the mask, but

the world would be a better place

if more people gave a shit.

- Yeah man, go out there
and make a difference.

Thanks guys, I will, starting with this.

Dude.

- For your own good!
- Come on!

Did that really just happen?

[Man] Stay in school!

(yelling)

(sighing)

(soft music)

- See I think this
showcases like the emotional

maturity of the artist.

I see balls.

Pain, I feel pain, suffering,
suffering suffering.

Suffering and pain.

- See I think it's about
hope in the face of pain.

For sure.

This one, I think the
artist is trying to show

how traditional imagery
and symbols don't convey

meaning in today's world.

I mean balls, I totally see
balls, do you see balls?

Balls.

(sighing)

See this I understand.

Alright, well fuck 'em.

Like, like fuck 'em yo.

Eh, eh, fuck 'em, no honestly, look.

Next time someone criticizes your work,

you walk right up to
them, you press your nose

against their nose, you look
'em straight in the eye,

and you say fuck you, uh!

Seriously?

- Or don't, whatever, I don't
care, that's what I'm saying.

Andy Warhol would not
have put up with this,

especially from a bunch
of hipster mouth-breathers

that couldn't think up
a better word than shit.

Although I feel like
maybe he would've loved

the simplicity and frankness of that.

I don't know, I failed art history,

I'm sorry I couldn't be a better son, Dad!

I will say this, I read the description

of your installation, "Me
as I see it, in boxes."

Okay?

It's simple and cool and unpretentious

and it caught my attention.

Okay, well have a good night.

(grunting)

- Okay look, maybe it's
just the shrooms talking,

but there's beauty in this,
it's real and so are you.

And I'm really sad you
couldn't tell me more about it.

You're weird.

You're beautiful.

Can I have one?

- No.
- Okay.

(tranquil music)

Breathtaking, isn't it?

Jeff.

Melanie.

- Ah, it's a beautiful
accent, you from France?

Chaunigan.

Chaunigan, sweet.

(speaking foreign language)

(laughing)

I really don't speak much French.

(speaking foreign language)

(Jeff laughing)

(speaking foreign language)

English?

No, sorry.

(speaking foreign language)

Cool, you two look happy, happy.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Yeah I know what that one
actually means, you miss her?

(speaking foreign language)

- Wait wait wait can I
see that photo again?

I think I've seen that
photo on an installation.

(speaking foreign language)

- No no I swear, it was-

(speaking foreign language)

- I think it was actually
closer down to City Hall there.

(speaking foreign language)

I can take you there, if you want?

Come, come come come, come.

Come, I'll take you if you want.

You know this night, it
just is so unpredictable.

It's like it's about
adventures and new beginnings.

(speaking foreign language)

Wait, whoa, sorry, no I swear I just saw

your mother's exhibit, I'm
being sincere I'm a good guy.

Where are you going?

[Sully] So what do you want to do?

- I don't know, walk around
and make fun of shit.

You're so jaded.

Come on, I mean some of these

exhibits look pretty cool.

Sure.

What, what's up with you?

- I don't know, I'm bored,
I want to do something.

We are doing something.

No like something awesome, I want to get

in trouble, I want to fuck shit up, I want

to grab the world by its balls
and shove them in its mouth.

That's oddly graphic.

Do you remember that time we broke into

the condo being built and
climbed to the rooftop.

And you yelled at a security guard

who chased us and I fell
and almost broke my ankle?

- Or the time we went
skinny dipping and you

literally broke your
ankle hopping the fence?

Sensing a pattern here.

Let's go skinny dipping.

Okay.

- Gather up everyone we
see until we literally

have hundreds of people,
we'll descend upon the

Dunbath pool like a
flock of naked seagulls.

It'll be like our own installation,
completely spontaneous,

the way real art should be.

I'm in.

- It's too cold for
skinny dipping, isn't it?

Way too cold, it's practically winter.

(acoustic guitar music)

♪ I'm the one who is
scared of the situation ♪

♪ If I'm alone please don't stare ♪

♪ I'm the one who gives in to avoidance ♪

♪ I don't need your friends ♪

♪ My heart and thoughts
scream argue and chide ♪

♪ Complain of the differences ♪

- Initial thoughts, don't
think, just speak, go.

Okay, it's pretty psychedelic, and

really immersive and cool,
something really inviting

about it, I don't know, sometimes I think

art can be a little exclusive
and there's something

very inclusive about this.

What do you think of it?

Sorry?

How does it make you feel?

- I hadn't really thought about
it or looked at it per se.

- Okay well put the camera
down, turn to face it

and really take it in.

[Ryley] Huh, it's beautiful.

I know, right?

I can feel it, it's like the colors

are reaching out and pulling me in,

connecting everything around it.

- See, now I'm sorry but
you would not have had

that experience if you had
watched it back tomorrow.

Am I right, it's like live music

or historic sites, some
things are just meant

to be experienced in person.

(sighing)

- Can you say that again,
but this time louder,

and articulate with more
passion, here we go.

And, action!

- No, you're just going
to have to remember it

for yourself, I mean come on, this night.

We're surrounded by an amazing amount

of original art that might
never be seen again, so

connect with it; isn't that
what this night's about?

(introspective music)

(phone rings)

(man speaking foreign language)

(tense acoustic music)

(Melanie speaking foreign language)

Stop, criminal!

(grunting)

Fuck,

fuck!

Dude, what are you doing?

- I'm stopping you from
committing a crime.

No the mask, what's up with the mask?

I don't know, it's my secret identity.

Sounding really lame, man.

It's not lame, it's heroic.

- You having a mental
breakdown or something?

Why do people keep saying that?

Whatever man, it's not worth it.

Hope you find the help you need.

(groaning)

(gentle acoustic music)

[Sully] Jimmy Rathburne?

[Violet] Yep.

[Sully] Luke Chan?

[Violet] Yep.

Bobby Latan?

No.

Alright yeah.

Jason Morganson.

Oh, yeah.

Oh no I don't think I want that anymore.

Come on.

Alright, fine, your loss.

Hypocrite.

- Oh I'm a hypocrite
because I didn't sleep

with our entire graduating class?

I was young, you're telling me

you wouldn't have done the
same if this was reversed?

Not Bobby Latan.

- Come on, seriously,
if every girl in school

is throwing herself at you, I dare you

to say you wouldn't have made a pass.

Yeah but that's different.

Why?

Because.

Because why?

- Because it is, because
there's a difference.

I'm digging myself a hole here.

Yeah, you are.

You're a misogynistic asshole.

Easy there Amelia Earhart.

- That right there, that
was so misogynistic.

I don't know I guess I just,

I think that it's different
for girls and guys.

- Okay but your slutty phase
in college, that was fine?

Fine, that was awesome.

- Right so a couple
years after high school

when you finally learned
how to talk to girls,

you were right where I was.

So forgive me if I'm
just a little more mature

than you and used that to my advantage

to sleep around with anybody
who'd pay attention to me.

Forgive me if that's who I was?

- If you could go back
would you change anything?

Yeah.

You?

Everything.

Sorry I inferred you were a slut.

- I'm sorry you tried so
hard to be a slut and failed.

(chuckling)

(sighing)

Friends again?

Yeah.

(grunting)

Friends again.

Coming?

(man grunting)

- Excuse me sir, you look
cold, can I give you a blanket?

- Back off, I fought for
this space, my right,

you got no right to take it away.

I only want to give you a blanket.

Ah, I don't need your pity, your pity,

I fuck your pity.

- Listen to me it's going
below freezing tonight.

You need to think about it-

- You need to think about
it, I fought for this.

Leave me, they all left me,
get the fuck away from me-

Hey, hey,

look at me.

You've been hurt, I can
see that, but I'm not here

to hurt you, okay, I'm not
here to change you or fix you,

I'm here because it's cold and I'm worried

that if you don't take this
blanket, you might die.

And I don't want you to die.

Why?

- Because no one deserves
to die alone in the cold.

I have a shelter.

Fuck shelters.

- I know a lot of them
are dirty and dangerous,

trust me, I know, mine is safe.

This has the address,
and my name is Stacey.

You can tell them that Stacey
sent you by the shelter.

Now I don't need you to
go to the shelter, okay,

but I do need you to take this blanket.

(gentle acoustic music)

We're halfway through.

For some, the night begins to wind down.

For others, for the
brave, it has just begun.

(gentle acoustic music)

♪ In the valley ♪

♪ Underneath the town ♪

♪ You will find me ♪

♪ Wilting in my pit of golden hours ♪

♪ Waiting for the sun to trickle down ♪

♪ I wait for summer ♪

♪ Drops from the wicker
tree down, down down ♪

♪ This too will stray, stray ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ When you look up and
it's not like a week ago ♪

♪ Not like a week ago ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ When you wake up with
those gray gray ghosts ♪

♪ Set my bed on fire today ♪

♪ Whiskey makes the trouble fade ♪

♪ Weightless as you walk away ♪

♪ No curtains but the window stays ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ When you look up and
it's not like a week ago ♪

♪ Not like a week ago ♪

♪ Do not let them pull me
down to the deep below ♪

♪ Down to the deep below ♪

♪ When you wake up with
those gray gray ghosts ♪

♪ Branches from the willow round ♪

♪ I'm only certain of my doubt ♪

♪ My many hearts are calling out ♪

♪ And every one is filled with sound ♪

♪ And dust is what will build the town ♪

♪ And dust will always be my crown ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

♪ Do not let them tell me all I know ♪

- [Sully] Did you ever think
you'd live to be this old?

- No, though I think I
always felt this old.

Ha.

Yeah you did, you had no problem

letting people know, either.

- Hey do you remember
when we were in grade 10

me and you had a pact
that if we weren't married

by 27 we'd do it, get married?

What?

I don't remember that at all, really?

Yep.

You actually agreed to marry me?

(laughing)

Yep, well that was before I knew

what a douchebag you'd become.

(chuckling)

Man that was last year.

We missed our chance.

- God can you imagine how
old that must have seemed

to us, 27 like the idea
that at 27 your life

was basically over so you
might as well settle down.

- Yeah it's like that
moment where you realize

that some of your teachers
were in their 20s.

Ha.

And they seemed ancient.

- Ancient, like in grade
nine I had this smoking

hot Spanish teacher, she
must've been 21, miss Julie.

(laughing)

- God, my 20s were a blur,
it's just getting blurrier.

Do you think my life is over?

What, no way!

We're in our prime, I
mean this is the best

age you can possibly be,
we've still got our looks

but we're distinguished, worldly.

We've got an appreciation
for the finer things,

yet we can still fuck
shit up if we want to.

We do still fuck shit up.

Don't get me wrong, 30's gonna suck.

Oh fuck 30's gonna be the worst.

I'm gonna be so old.

Well at least we'll be old together.

(laughing)

I apologize for being a year late,

but Violet Rebecca Spalding,

who I have known since the ninth grade

and who sat beside me in
science class and who claims

to have beaten me at an arm wrestle

although she didn't actually
beat me at an arm wrestle.

Will you marry me?

- Tell you what, if neither
of us are married by 45,

it's on.

Thanks!

You're the worst.

(Violet laughing)

- Well it appears ladies
and gentlemen that in

a shocking turn of events,
the lady has turned

down what may or may not
have been a fake proposal.

The gentleman who was
clearly trying too hard

stands and protests but to no avail.

Isn't that right Andy?

That's right Margaret, what a shameful,

shameful performance on
display this evening, honestly

one of the poorest attempts I've ever seen

since the great rejection of 1867

when King Henry the Eighth was spurned

by the rejection of Princess Victoria

and then promptly cut off her head.

That's right Andy, I do
remember, classic rejection.

That's right Margaret, what.

What, what?

Oh, oh dear, this is not good Andy.

This is not good at all.

(heavy rock music)

♪ Oh pretty girl I let my ball out ♪

♪ I saw me so I pulled her deep within ♪

♪ Soon I was passing a lust for dancing ♪

♪ Saw my chance so we
flagged a cab from there ♪

♪ And a portrait stared
back from a bedroom wall ♪

♪ And I poured in work so ♪

♪ I'd get what I deserve ♪

- I'm not debating on whether
or not we were racing.

I'm just pointing out the fact that I won.

That is all kinds of infuriating,

that is 50 shades of infuriating.

(laughing)

- Alright, I know there's
some more exhibits this way.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

You don't speak French.

What, I'm speaking French.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Uh, I'm working with about
a grade 10 level French here.

(speaking foreign language)

Can I have a beer?

Yes, right?

(speaking foreign language)

Where is at the bathroom?

Right, good!

(speaking foreign language)

Can I sit on your face; no?

No?

(speaking foreign language)

(Sully laughing)

- No.
- Show me your genitals?

- No!
- No?

(Melanie speaking foreign language)

- [Sully] No I would
keep those to yourself.

No big deal, just a real life superhero

standing in the middle of the park.

You got to talk to him,
you got to talk to him.

You got to talk to him.

(light jazz music)

Oh my God you're a real life superhero,

you're a real life superhero.

Do you have superpowers,

can you fly, swim, go invisible?

If I touch you will I go invisible?

Did I do it, did I go
invisible, am I invisible,

hey dude, am I invisible?

No you're not.

Are you even a superhero?

Yeah I am.

What's your secret identity?

I, well I don't have one.

You don't have one, oh my God.

What about The Golden Sparrow, or,

El Goldinho, Boolean's Revenge.

What?

- Of course, as your sidekick
I'm also going to need

a super dope sidekick name, I
was thinking just, Sidekick.

It's minimalist.

Sorry kid, I work alone.

(sighing)

Fine, one crime.

(squealing)

But let me do the talking

and don't interfere.

You got it El Goldinho, El Goldinbro.

(gasping)

I know a girl that needs
our help, our first mission,

it's our first mission!

- It's really impressive,
just the sheer size of it.

I mean Moshe Safdie meets cardboard.

- Hmm, it's really all it
has going for it though.

Yeah, I mean it's a bit avant garde but

without any of the intellect or meaning,

just sort of a shell of true art.

- Wow, this is amazing, this
is so great and amazing.

- It's really just a pile of-

- It's honestly breathtaking,
it's exhilarating.

- It's pretty-
- Alleviating.

- It's not that-

It's fucking awesome, is what it is.

Alright.

Yes.

You didn't have to do that.

I wasn't doing anything, I was just

appreciating your creation.

You were coming to my rescue, and I

appreciate it but I don't need it.

- Nah I meant what I
said I think it's amazing

what you're doing here,
it takes a lot of courage

to make something and put
it out there for everybody

to see and to put yourself out there.

We need all of this, it's what keeps us

going through the bad,
through work, through debt,

heartbreak, fucking taxes.

We need to know that
something else is out there.

You know, something that's
outstanding, breathtaking.

Alleviating?

- I guess that last one
wasn't so great, huh?

What's with the mask.

(sighing) It's stupid.

I guess I felt like I've never really made

a difference and I thought
tonight I could change that

by being a superhero for the night.

No response.

No I think that's the coolest response

I've ever heard.

So you better get out there because

crime does not rest for the
appreciation of art, right?

Right.

(laughing)
(inspirational music)

Well folks that appears to be our show,

now I don't know about you
but I definitely learned

something, I was a little
worried about our hero

at first but in the end
he seemed to prevail.

As for the girl, I think
she's gonna be just fine.

She learned the true
meaning of self resolve

and that nobody, absolutely nobody.

(voice echoing)

What, I'm sorry excuse me for one second,

just one second, I'm being
told that it's not over.

What do you mean it's not
over, I'm wrapping it up, so.

Right, oh, okay.

Well folks, looks like it's not over.

I am in for the long one,
we've only just begun.

(upbeat folksy music)

♪ My head feels heavy with a tidal wave ♪

♪ My thoughts keep coming
like a tidal wave ♪

♪ I was lost but now I'm saved ♪

♪ Now it's safe to get lost again ♪

♪ You walk like you're falling over ♪

♪ And I'm caving under your hand ♪

♪ Oh, did you see it in
the corner of your eye ♪

♪ Black shadow scooping up the sky ♪

♪ Oh, did you see it in
the corner of your eye ♪

♪ A black shadow scooping up the sky ♪

♪ Something underground has been awoken ♪

♪ It grew as it slept
for a very long time ♪

♪ And where will you run
when it comes a-rumbling ♪

♪ Yeah there's nowhere to
run from your own mind ♪

♪ You walk like you're falling over ♪

♪ And I'm caving under your hand ♪

♪ Oh did you see it, in
the corner of your eye ♪

♪ Black shadow, scooping up the sky ♪

♪ Oh, did you see it, in
the corner of your eye ♪

♪ A black shadow, scooping up the sky ♪

♪ Oh did you see it, in
the corner of your eye ♪

♪ A black shadow, scooping up the sky ♪

♪ Oh did you see it, in
the corner of your eye ♪

♪ A black shadow, scooping up the sky ♪

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

Suffocating.

(gasping)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

Hey, it'll be okay, you'll find a place.

People from Toronto, we're not all bad.

(speaking foreign language)

(Sully stuttering)

No, no.

(speaking foreign language)

Ah, okay.

[Woman] Emily.

Mom, I'm so glad you could make it.

Run the numbers again, no I don't care

if it takes all night.

- Hi Dad.
- If they aren't

balanced by Monday,
somebody's head's gonna roll.

Very impressive sweetie.

What?

Oh shut up.

- Okay so I'm not done,
I still have to work

around the back and it's
going to be a lot bigger.

Yes it is quite big.

I'm sorry honey, I'm not very
good with this kind of thing.

What're you gonna do with it after?

He's going to be the death of me,

he's going to be the
death of this company,

he's going to be death of life
on this planet as we know it.

Just gonna take it down.

- Don't you want to do
something more important?

I'm sorry not important,
I didn't mean that,

but you know, lasting, or impactful.

What's the point of all this
if it's just so fleeting?

- That's the, that's the
point Mom, that's exactly

the point, don't you see
the beauty in something

that's just so temporary, it only exists

to be taken down?

No, I don't.

I got to get going, Richard fucked up

the cost benefit analysis
and everyone I work for

is a moron and to be perfectly
frank, I need to take a shit.

Ew Dad.

Honey, it's so great, it's so so great.

Okay, got to go.

Sorry Emily,

good luck.

(siren wailing)

What was she saying before?

Uh, she said you're very beautiful.

Aw, tell her thank you for me!

- You didn't pay attention
at all in French, did you?

- I didn't have to
because you always gave me

all the answers, perks of
being as awesome as I am.

I just felt sorry for you.

Whatever helps you sleep at night.

(speaking foreign language)

Why do you keep looking at me like that?

Okay.

(speaking foreign language)

No, that way.

Okay.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

[Melanie] Goodbye.

Shall we?

- [Stacey] Alright thanks so
much for the help tonight guys.

[Woman] Yeah, you want a ride anywhere?

- You know what, I'm
good, I'm just gonna walk,

take in the sights.

Ciao.

[Woman] Bye!

(tranquil music)

(tranquil music)

[Man] Get lost.

(ominous music)

Shit.

Back off.

[Frank] She said back off.

(tense music)

(men grunting)

Let him go.

(grunting)

(men grunting)

- Alright, we get it,
you're big, you're bad.

You've made your point, now move along.

(grunting)

Ooh, fuck, you can do this all night,

I am not leaving, and I am certainly

not letting you get to her.

Oh shit.

Go on, get out of here.

Look man we don't need to do this.

(grunting)

- Come on hit him.
- Where?

Anywhere.

(grunting)

Oh shit.

You okay?

Yeah, are you?

Yeah.

Good.

Okay.

Lay it to me, tell me
exactly how you hate it.

And how I ruined your
night with my fucking

albatross of an installation, and how

shitty of an artist I am just,

how it has no place here or anywhere.

Just tear me to pieces because
trust me I've heard it all.

(speaking foreign language)

(soft music)

- Okay, I'll be honest
that's kind of a relief.

Hey.

Thanks.

(speaking foreign language)

- My whole life I wanted
to make a difference

and I wanted to affect
people, I didn't know this,

I was so stupid, that's all I wanted

was to change people's
lives and I never did that.

I never did anything extraordinary,

nothing I've done is special.

And it's a bit of a
letdown when you realize

that you are decisively average.

Especially to your parents.

(speaking foreign language)

Your mother was an artist?

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

You really love your mom, huh?

(speaking foreign language)

I've seen her before.

Yeah, she has an installation here, right?

(speaking foreign language)

This picture.

(speaking foreign language)

I think it was somewhere over there.

(speaking foreign language)

Okay go, go find your Mom.

(speaking foreign language)

- I literally got none
of that but, thank you.

(both speaking foreign language)

(soft music)

(speaking foreign language)

What the hell was that?

What?

All that conspiring against me.

(laughing)

What, I may not speak
French but I know enough

to know that that was about me.

You're jealous.

Am not.

- You are, you're jealous,
and it's kind of awesome.

How is that awesome?

Because.

Because why?

- Because it is, because you
always have the upper hand

with your shoplifting,
and your spiked heels,

it's nice to get a win.

What did she say?

Nothing.

What did she say?

Really it was nothing.

Sully, what the fuck did she say?

She said I should kiss you.

What?

- She said that you were into
me and that I was into you

and that I should just kiss you because

if I don't do it now then
I'll never get a chance to

which is crazy because-

She said you should kiss me?

(gentle acoustic music)

Yeah.

♪ I want to watch the sun ♪

♪ As it pours ♪

♪ Through the door, and
lights up the cracks ♪

♪ In the floorboards and moves ♪

♪ Through the room to where you sleep ♪

♪ Where it lights up the cracks ♪

♪ In your skin ♪

♪ Near ears ♪

♪ It's at night when the
moon pierce through ♪

♪ My windows and heart ♪

You're a doctor or something?

Sort of, I work for a shelter.

A non-profit in the East end so I end up

patching a lot of people up.

Can you do this for me?

Alright, well nothing's
broken but you should

probably get that checked out.

(sighing)

Uh, what's with the-

Oh, this.

Yeah.

I don't normally wear a mask.

Oh no?

I got fired today, it's a long story,

I was a lawyer, but I
never really helped anyone.

So I thought maybe that
I could help someone,

thought I would try this out.

Probably look like such a weirdo.

Please I don't care what you look like.

What you did was heroic.

Honestly the world needs
more people like you.

Not lawyers, yeah.

Yeah.

I think it's charming, the mask.

Yeah?

Yeah.

Listen if you're looking for a job

and helping people's your
thing, we could always

use more people like you.

We could all use more
heroics in our lives.

Thanks, Stacey?

Yeah.

Thanks, Stacey.

(soft music)

(speaking foreign language)

(all murmuring)

(crowd boos)

Shut up shut up shut up shut up shut up!

Shut up.

Shut up!

Who are any of you to judge me?

What's given any of you
that right, nothing.

Absolutely nothing.

And you all stand so high
on your towers of anonymity

but not one of you spare
me your amateur critique.

Don't fucking laugh, right.

Because it's so lame and
mediocre and boring and shitty.

Well fuck you, fuck all of you.

And your bullshit judgment.

Because I didn't make this for you,

I made this for me, not
because I wanted to,

because I had to, because I needed to put

every ounce of me into something,

and I don't judge it, I
don't try to understand it,

I accept it, the way that
I would accept any of you.

(tense music)

So you can all go fuck yourselves.

It still sucks.

(crowd boos)

Hey folks, well I guess it's about time

for me to say something cool
to end things off, right?

To sum up the evening and
bring us all a little closure,

bring us in for a smooth landing.

Hey.

Stole my Buddha, that
woman stole my Buddha.

- I don't know what
you're talking about, man!

But I say fuck that shit.

The sun is about to rise,
it is no longer evening,

there will be no closure, our airplane

is headed for the rocky shores.

Thank you.

[Grocer] Stole my Buddha, give it back!

(tense music)

Let me guess, duty calls.

Yeah, looks like it.

Be careful.

Bye.

Hey, who are you?

El Goldinho.

Oh man that's stupid I'm going
to think of something better.

You are tired and bruised and battered

and broken and bleeding,
you have seen the unseeable

and heard the unspeakable.

(crowd boos)

You have traversed the
masses, the upscales,

the socialites, the
lowbrows, the slum-stick

gutters of tomorrow and for what?

[Grocer] Stole my Buddha, give it back!

El Goldinho, he needs my help!

(speaking foreign language)

Bye.

Art, love, just words to some, not all.

And for those of you who
tonight have truly lived,

this is for you.

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a hit of something dirty
with the things we've done ♪

(Sully grunting)

(dramatic music)

(acoustic folksy music)

♪ My sweet release, sucking
honey from the golden seed ♪

♪ The pit beneath ♪

- I feel like they like
your art after all.

Whatever, I don't even care anymore.

Want to go get breakfast?

Nice.

Are you really on shrooms?

[Emily] What, no, you're on shrooms.

[Ryley] Oh.

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a hit of something dirty
with the things we've done ♪

♪ My sweet release, sucking
honey from the golden seed ♪

♪ The pit beneath, oh,
filling up with bumblebees ♪

♪ Can't get that taste ♪

♪ Your poison so sickly sweet ♪

♪ Out of my mouth ♪

♪ I'm choking on my destiny ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a hit of something dirty
with the things we've done ♪

♪ This will not cease ♪

♪ But I'll show you I'm
the one that bleeds ♪

♪ You split my seams ♪

♪ And I'm spilling out into the sea ♪

♪ The more we wait ♪

♪ The farther that I get from sleep ♪

♪ One lie a day ♪

♪ To keep the truth from killing me ♪

♪ Bad dog, kick me ♪

♪ Bad bitch, bit me ♪

♪ Bad love, black crown,
break up, break down ♪

♪ Bad dog, kick me ♪

♪ Bad bitch, bit me ♪

♪ Bad love, black crown,
break up, break down ♪

♪ I cut you out ♪

♪ But I don't wanna I don't
wanna I don't wanna go home now ♪

♪ My heart never could run ♪

♪ Just get numb inside a
fifth of something sweet ♪

♪ To help me come down
when the feeling is gone ♪

♪ My heart never could run ♪

♪ Just get numb inside a
fifth of something sweet ♪

♪ To help me come down
when the feeling is gone ♪

♪ My heart never could run ♪

♪ Just get numb inside a
fifth of something sweet ♪

♪ To help me come down
when the feeling is gone ♪

♪ My heart never could run ♪

♪ Just get numb inside a
fifth of something sweet ♪

♪ To help me come down
when the feeling is gone ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a hit of something dirty
with the things we've done ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪

♪ My heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something 'til the ♪

♪ My heart my heart doesn't need a gun ♪

♪ Just a fifth of something
'til the next one comes ♪