Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No rapper would do such a thing
If you lip-synch, then don't rap
No rapper would do such a thing
If you aren't original, don't rap
No rapper would do such a thing
- If you lip-synch, then don't rap - Puen!
That's enough.
We don't know who. They didn't even dare to reveal their face.
It's easy for you to say because it doesn't affect you.
Puen, enough.
That rhyme definitely belongs to Wang!
And that beat is definitely Tan's.
They're not going to let things end peacefully, are they?
- Darn it! - Hey!
- Try to control your emotions! - Shut up and stop preaching!
He wouldn't have kept you if he knew such a scumbag will be born
Ask your dad nicely if he was speaking the truth
He didn't mean for you to be born
He just ended up sleeping with his maid
No rapper would do such a thing
If you lip-synch, then don't rap
No rapper would do such a thing
If you aren't original, don't rap
No rapper would do such a thing
If you lip-synch, then don't rap
(BE GUN desperate! Can't write his own rhymes)
(and has to borrow others. Fans are banning BE GUN's music.)
If you aren't original, don't rap
Darn it!
(Kwang from Spirit)
- Hello. - Yes?
This is Kwang, Mint's secretary from Spirit.
- Yes, I know. - About the feature with FFF.
We have to put it on hold for now.
We have plans to do an album.
We don't want to bother you right now.
Uh...
Well then. Should we do this?
We're going to produce music
and send it to you
so FFF can check it out
and just let him write his own part.
- Okay? - It's still a no.
Kwang,
we just finished talking last week.
And you're going to cancel on a whim?
I've moved my schedule around.
Besides,
as for the studio recording,
isn't FFF a professional? It would've taken him a few days.
Actually, maybe even a day.
I don't think it's right.
My apologies.
I have to excuse myself now.
It's because of that stupid diss track, isn't it?
Darn it! Wang, you jerk!
(EP.9 : F*ck Being BeGun)
(Wannabe)
I'm here to get my stuff.
Mm.
I've put them in a box.
What are you doing?
What? You hid weed at my place?
Hey!
Shoot. I could get arrested for that.
Jeez, you moron.
How have you been lately?
So-so.
Right. Wang's been out of the hospital for a while now.
Mm.
You don't have any personal issues with him.
Why didn't you return his phone to him yourself?
I felt uncomfortable about it.
I wouldn't have been able to handle
seeing him in that state.
But Puen is my friend, and Wang is like a brother.
Can't we make music together again?
It's such a shame.
I've made my choice.
I'm sorry.
Hey.
Can I get some of that?
This is so strong.
Well, I'm bad.
Say hi to me if we run into each other in public.
Mm.
See you, Master.
I've decided.
Our next song will be a diss track.
What's up with you again?
Why don't you just focus on making good music.
Why are you fighting with a kid? It's a waste of time.
How am I wasting time?
Didn't you see social media?
You're not the one on the receiving end.
If I don't do anything, I'm just a loser.
Listen to me, Puen.
I stopped doing that kind of job
because I want to make music.
And I want to make good music.
- Not fighting with a kid. - You don't understand.
To rap is to represent oneself!
It's a game over in the business for a lot of people
who lose to a diss track! You can ask Rang! There are heaps!
You don't know anything at all!
Then what's going to happen?
Everyone will see me as a clown. No one will listen to our music.
We won't be able to feed ourselves if we don't do anything!
Can you not blow this out of proportion?
It's not that bad!
Blow this out of proportion? It's not that bad?
All right! I'll let you in on something!
Just now, before you guys arrived, Spirit called to cancel the gig
and put the feature project with FFF on hold
because of the news!
Am I blowing this out of proportion?
If you don't know anything, then just go with the flow!
Darn it! I get angrier the more I speak. Wang, you jerk!
Then don't if we're not going to reach an understanding.
I won't make music anymore! It's a waste of time!
Just go back to your own channel.
What?
Did I say something wrong?
Typical.
You clung onto me when we were on the rise.
You flattered me and supported me in all my decisions.
Now that you're famous, you started your own channel
to profit on your own.
And now that we're on a downward spiral,
you're just ditching me like you're taking a poop.
- This kind of woman... - Puen, you've gone too far...
Right!
I'm just that kind of woman!
I just leeched onto you to become famous! Are you happy now?
Puen, can you simmer down a little
before things get even worse?
Okay.
Rang,
just help me write this stupid diss track first.
I'll make it up with her again
once things have calmed down a little.
It doesn't work.
- Hey, Pun. - What?
The collab project with FFF, it...
It fell through.
Can you check to see if the gig in Hua Hin
still wants us to perform?
Tell them we were able to move the schedule around.
Mm. I'll take a look.
- Right now? - Of course.
Okay. Just a second.
Hello. It's Pun from Be Gun.
We can make it on the day you've requested for a gig now.
Yes, we were able to move the schedule around.
Oh, okay.
Oh, it's fine. Okay. Thank you.
Okay. Bye.
Nope.
Where are you going?
I think we should split up and try to come up with ideas.
I'll see you at your shop.
I'm going to get my phone fixed too.
- Take a headshot! Do it! - Come on!
Let them have it! Do it! Do it!
- Keep doing it! - They're dead!
- Just like that! - Yes, do it!
Come on! Get to a million!
- Do it! - Hey!
Hey!
Come here!
- Hey! - It's Be Gun!
He's so cool!
Here.
Here. This is for you.
Take it.
Have you listened to the track? When are you going to rap back?
Hey, of course.
Don't worry. I'll definitely do it.
By the way,
can you tell me about Wang's past?
- Oh, Wang the Braggart. - Oh, Wang the Braggart.
The kid that delivers laundry and brags all the time, right?
I agree!
We don't even like him. So what kind of girl would?
Is this seat taken?
Yes. I'm about to leave anyway.
Give me something on the rocks, please.
How did you know I was here?
Just a lucky guess.
Kidding.
I called Mama-San and asked.
She said you're here, so I came.
How are you doing?
What about that diss track? How is it going? Is it done?
Are you going to come back if I say it's done?
Don't mind Puen.
That's how he is.
He regrets what he said as well.
Actually, it might've been my fault.
Whenever I date someone,
things always get ruined.
That's not true.
But I always get wrecked because of this, no matter how hard I try.
Who's going to truly love an escort?
And who's going to think we truly love them?
Everyone thinks we just lie all the time.
Everyone?
Everyone.
Seriously,
that day,
why did you let things go so far?
No, I think we should go and have congee.
What congee? You told me you were going to open up my eyes
once I got back from overseas.
I'm right here!
I think we should go to another place. The girls' are snarky.
Snarky?
Say it again.
That girl?
If she's snarky,
I'm happy to let her do that to me the whole night. Come on!
I don't want to!
- Huh? - I got into a fight with a sever.
What are you afraid of?
Let me tell you. I'm really in the mood.
- If I have a friend with me... - Darling!
My dear Rang! I haven't seen you in a while!
I've been busy.
The VIP room as usual, right?
All right. Follow me.
Hey, you can't deny her offer.
You minx, you got acquainted with her.
You've been a regular patron here, haven't you?
All right. Come in.
- You guys drink, right? - Of course.
Judging by the looks of your friend, Rang,
I have to tell my girls to go easy,
or they'll pretend to be drunk and rub up against him.
It's me who's going to be rubbing up against them.
Anyway, please tell your girls
to look after us well.
Of course.
I'll find some girls for you to choose.
- Most of them are... - No! No! Just bring a lot over.
- Let my friend decide. - Okay.
All right. Just a moment then.
Get some booze and soda into this room.
- Girls? - What's up with you? Huh?
Do you have a go-to girl here?
No, how is that possible?
Just bring a lot over so you can have a look.
Hey.
I'm begging you.
You were like, "No! No!" So what else can I think?
It's none of my business if you do. I don't care.
Just tell me which one.
Oh, he didn't mix it for us? What is this?
Okay, come along now.
We're here. Here you go.
Pick a girl.
They're all nice and lovely.
Come here. Come.
Walk over here. Come on.
All right.
Cute, beautiful, and lovely. Feel free to choose.
Stand there and show them your pretty faces.
Go ahead and choose.
They're really beautiful like you said.
I can't make a decision.
Hey.
You go ahead and eliminate my choices.
You should go ahead.
I'm chill about it.
This one then.
She's my girlfriend for the night.
Uh, I'll just drink for now.
Let me get wasted first.
Hey, hey, hey!
No way. Are you crazy? You want it to be just the three of us?
You're not drunk? Then drink up.
Come on!
Good!
Are you going to choose or not?
- I'll choose for him. - Okay.
This one. She's your type, bro.
Okay.
I'll come back and check on you later.
Let's go.
Hey, what's up with you?
- What's your name? - I'm Anne.
My name is Puen.
- Strike up a conversation with him. - Sure.
Would you like a refill?
Would you like a drink? I'll mix it for you.
I'm Wine and it's okay. I'll do it.
Ah.
You got there first.
I was going to ask what your name is.
Wine, Wine, Wine, Wine...
I remember it now.
I have to repeat it. I'm drunk, so I might forget.
What kind of music do you like? This?
Mm. That's it.
Wow!
Both of you can be singers!
You're handsome, and you can sing!
You've got taste, Anne!
Hey, what is that?
Hey, hey! Hold up!
Can you smoke that in here?
Of course.
Right. I'm telling you
that you can refill the gas in this one.
So don't throw it away. I forgot to tell you.
Actually,
I was going to give you weed,
but I can't bring it over from overseas.
Just take that for now.
Whoa. What a melancholic song.
Did you pick it, Wine?
Well, I mistook the name.
You can choose the song you want to listen to.
Oh, you go ahead. I'm...
tired. I'll just shut up.
Mm.
Something that can't be seen
Hidden deep within the eyes
And unheard of
Within the heart
No matter how close
The both of us are
I'm still as far away From reaching your heart
I don't know what to do To make you understand
How much I love you
I can only keep worrying about you
That's the only thing Heaven let me do
No matter how much I love you
I know that soon I will have to let my love go
Because I'm just someone Who's passing through
I was never more Meaningful than that
I'm just the one by your side
Who loves you
Whoa!
You're such a good singer.
I assure you that from now on,
I won't forget
your name.
- Wine. - Hm?
Do you want to make music together?
Music?
- What music? - Hm?
- You're very drunk now. - Aw.
Even though I'm drunk now, I won't forget about this.
I'm being serious.
Rang and I are going to from a group.
Come and make music with us.
Is that right, Rang?
Wine has such a beautiful voice! Is that right?
Right?
Oh, shoot. I thought I already answered.
I'll need to take this call.
Look after our team member.
Okay?
I have to go to the bathroom.
Aren't you going to tell him we used to date?
I just thought
Puen probably wouldn't remember a thing
because he was super drunk.
Besides,
I thought
I knew my friend well enough.
Dummy.
Oh?
Where have you been?
Well, I...
went out
for a drive to come up with ideas like you told me to.
Right.
I think I have
a story to crush Wang now.
Here.
I do too.
Right. Good.
Open up your shop. I'll get my laptop and the mic.
Girls don't want you There's only your mom to pamper you
That's why you're always Out of the league
Something like that. I think it should be okay.
Give it a try.
- Right now? - Yes, let's do it.
I actually don't want to fight a dog You'd cower if I return the blow
You're still just Wang, I'll get you Go home and help your mom out
Who'd want to be friends with you... Shoot, let's do it again.
Again?
From the top?
- All right. - From the top then.
It's still not perfect.
Go slow. Take it easy.
Wang
Do you think I don't know it's you?
Do you think you know about the ongoings in my family?
Shut your mouth Or you're going to get it
I actually don't want to fight a dog You'd cower if I return the blow
You're still just Wang, I'll get you Go home and help... darn it!
Again!
Darn it. I'm going to get it right tonight.
- Play it. - Darn it.
Wang
Do you think I don't know it's you?
Do you think you know about the ongoings in my family?
Shut your mouth Or you're going to get it
I actually don't want to fight a dog You'd cower if I return the blow
You're still just Wang, I'll get you Go home and help your mom out
Who'd want to be friends with you? Who'd want to date you?
Girls don't want you There's only your mom to pamper you
That's why you're always Out of the league
You're an eyesore I have a gun in my pocket
Your diss track is a joke You're jealous because I'm a star
You wanted to diss me But you hid your face
You saw me being famous So you want it too
You ran away from the real deal You're just a dud
Try being yourself and not my avatar
I heard I broke Your jaw with my fist
I shouldn't have helped you You're a thorn in the side
I also scored with the woman You've been simping
Hey, hey. Stop
Shoot, I didn't check it.
Where is it? Where's the part we insult the old bag?
Darn it. I told you, didn't I?
I told you to write it. I have an idea for Wang's part.
I thought you said you have yours.
Moron.
But I don't think
Tan has anything to do with this.
Has nothing to do with this?
Do you think Wang is able to create beats on his own?
Darn it. It's going to take more time.
I'm sorry. Well, I...
I didn't write anything.
All right. Just forget it.
Can you play
the track around the end? I'll try dissing the old bag on the fly.
- Whenever you're ready. - Let's do it.
Okay.
Send your master my regard You little brat
Do you think you're up to date with that name?
You're behind the times Old-fashioned bag
Jerk
I understand your feeling.
But the verse before that,
just pretend
it's not about Wang
or that girl,
isn't it awkward for you to say that?
Whose side are you on?
Yours, of course.
Right. Why did you have to say like you don't want me to do it?
- It's not like that. - You've listened to the diss track.
You know he deliberately attacked me.
What he said was directed at me.
You didn't get attacked yourself.
It's obvious that stupid Wang.
- Hello, Doctor. - Hello.
You can stay and listen.
- Thank you - Uh... can my friend stay too?
If both of you are okay with it, then he can stay.
I'm here to give you a report. It'll include personal information.
Of course, he can stay. They've been friends since childhood.
Thank you.
How's the food?
I've eaten it all.
Okay.
Today, I'm going to report on your results
after having talked to both of you and the nurses taking care of you.
So we can figure out a treatment plan for you to follow at home.
I see.
I have to thank both of you
for agreeing to speak directly.
This is actually very serious.
Most people need a lot more time.
Let's start with the biggest one first.
About whether she has the intention to inflict self-harm,
the doctors have agreed that she doesn't.
After talking to her, she doesn't have any suicidal thoughts either.
But because she overdosed,
it affected her thought process at the time.
But anyway, Maam.
What you've gone through, both your high-stress levels
and the loss, can be very hard
for anyone at any age to deal with, not just you.
Right now, I'm sure
you're full of questions
and confusion.
So I'd like to refer you to a specialist.
They will be better able to help you in this kind of situation.
It's very important
to be able to talk to an outsider who isn't close to you.
I'm referring you as an outpatient.
Three times a week
and around two hours each time.
- I'll print out the details. - Okay. Thank you.
If you're going to bring her here yourself anyway,
I recommend that you talk to a psychiatrist once a week as well.
Because what's happened
must've been very hard for you as well.
I see.
Is there anything else you'd like to ask?
I don't think so.
That's all for now.
You can tell a nurse if she wants to be discharged.
I've sent the report to your medical team.
I see. Thank you very much, Doctor.
- Thank you. - Thank you very much.
- I have to excuse myself now. - No problem. Thank you.
- I've called a ride. - Okay.
If you're not free on certain days,
I can accompany Maam to see the specialist.
Sure.
Let's go.
You ran away from the real deal You're just a dud
Try being yourself and not my avatar
- He's so cool, right? - He is.
I shouldn't have helped you You're a thorn in the side
I also scored with the woman You've been simping
Hey!
Get lost.
Leave this spot.
We wrote this song too!
- Right! - That's right!
Be Gun came to see us.
I don't find it funny.
Go and play somewhere else.
Go!
Why are you so cranky nowadays?
Let's go, guys.
Come on, Maam.
Wang
Don't you think I know it's you?
Do you think you know about the ongoings in my family?
Shut your mouth Or you're going to get it
I actually don't want to fight a dog You'd cower if I return the blow
You're still just Wang, I'll get you Go home and help your mom out
Who'd want to be friends with you? Who'd want to date you?
Girls don't want you There's only your mom to pamper you
That's why you're always Out of the league
You're an eyesore I have a gun in my pocket
Your diss track is a joke You're jealous because I'm a star
You wanted to diss me But you hid your face
You saw me being famous So you want it too
You ran away from the real deal
You're just a dud
Try being yourself and not my avatar
I heard I broke Your jaw with my fist
I shouldn't have helped you You're a thorn in the side
I also scored with the woman You've been simping
- You're a jerk, Wang. - Send your master my regard
Do you think you're up to date with that name?
You're behind the times...
Old-fashioned bag!
- Jerk - Jerk!
I told you!
You dared to challenge me.
You're just a dud
Try being yourself and not my avatar
I heard I broke Your jaw with my fist
(Burning! Bee Gun pounces back on the unknownrapper.)
(Burning! Bee Gun pounces back on the unknownrapper.)
(It is assumed that the girl in the song is a former idol.)
(I guess...)
- Send your master my regard - We're Team Be Gun!
Do you think you're up to date with that name?
You're behind the times Old-fashioned bag
Jerk
Tan,
Puen insulted you.
So you're the owner of that anonymous diss track?
I'm sorry for not telling you right from the start.
It's me.
Right. I already know it.
The demo beat for "F*ck Being Your Son"
was in the HDD I gave you.
But seriously,
it's normal for rappers to diss each other.
You didn't have to keep it from me.
I thought you'd scold me. You don't seem to like this kind of thing.
But even if you tried to stop me,
I wouldn't listen anyway.
I'm going to diss him back again.
You want to diss him again?
Sit down.
Where are you going?
Sit and press record for me.
I haven't taught you this.
Hey, yo!
Someone called me old-fashioned!
Who was it?
A parasite!
Uh!
You want me to diss back? I'll let you have it!
Your rap is trash I'll sweep it away like cobweb
You're quack but think you're cool and you got cocky
Be Gun, I'll dig you a grave Before you pull the trigger
You're lame, punk!
Darn.
- What do you think? - Do you have to ask, Master?
Let's keep going.
Yo, uh, uh
What?
I've been rapping for decades
But I can already tell From listening for ten seconds
How many bars of your rap that wasn't written by Rang?
You called me old-fashioned But I'm actually the master
Sunlight is for the dishes But an ingrate like you
Deserves to be called a scumbag
Whoa! That's awesome!
- Jeez. - You're so aggro!
Hey, shouldn't you be doing your homework?
I have it ready.
Go! What are you waiting for? Let's do it!
Hey
Hey
Come on, Puen Don't forget who wrote your song
No need to give me back Wannabe
You have nowhere to stand without my brother
Wake up, you're trash It's disgusting being so appealing
I'm not a dud but an IED
It's time to show my face But an ingrate like you is an animal
Jerk!
Was that okay?
Darn.
If we're going to rap and show our faces,
I think
it's a good time to open up "The Real KHA" channel.
(The Real KHA)
(SELECT FILES)
(Come on! Puen!!)
So? Should I upload it now?
Do it.
Hey, wait.
I think we've forgotten something.
Let's pay respect to the spirits first.
All right!
Let's click upload together.
- The Real KHA! - The Real KHA!
- Whoa! - Whoo!
Jeez.
I haven't felt this in decades!
It feels like being young again!
- Whoo! - Bring it on!
Come on, Puen Don't forget who wrote your song
No need to give me back Wannabe
You have nowhere to stand without my brother
Wake up, you're trash It's disgusting being so appealing
I'm not a dud but an IED
It's time to show my face But an ingrate like you is an animal
Do you have a problem? I'll diss you back
Your rap is trash I'll sweep it away like cobweb
You're quack but think you're cool and you got cocky
Be Gun, I'll dig you a grave Before you pull the trigger
You can rap because I wrote the game But you want to claim the credit
I make my beat, but you got yours from the Net
Beware of a copyright lawsuit
You asked me to join the group And you double-crossed me
I was minding my own business
I joined not because of you but Rang
I've been rapping for decades
But I can already tell From listening for ten seconds
How many bars of your rap that wasn't written by Rang?
You called me old-fashioned But I'm actually the master
Sunlight is for the dishes But an ingrate like you
Deserves to be called a scumbag
- Tan. - Hm?
T-Biggest is hosting a battle between us and Be Gun's group.
I'll bury him.
Round two. Right in the middle.
Have you seen Wine at all, Rang?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.