Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(VIU Original)
Why is this semester's GPA only 3.83?
If you don't work hard, how can you get into a prestigious university?
When did I tell you to dance for a living?
These are the final five contestants of Spirit Next Idol Season Two.
I wish for you to win this contest.
Maam?
Maam?
Are you okay?
Don't worry.
You won't lose anything for free.
And how is her future going to turn out?
That's right. Can you tell us?
- Her future? - That's right.
It's up to her, of course.
I want everyone to finally move on from this drama.
I don't want it to affect Spirit's reputation.
So we decided to create a new project
to prove that there are no problems between the company and me.
I'll never forgive the person who did this to you.
(EP.8 : "Get Even... Now!")
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(Wannabe)
I'm going to keep making music.
How come you changed your mind so quickly?
Well, good on you.
You'll get to do what you like.
And won't have to follow anyone else.
I have to defeat Puen.
I have to get back at him in my own way.
I have to be better than him in every way.
Here.
My beats library is on there.
Take it and find an idea.
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Ugh. That's enough. Stop.
- Why? - Cut this jerk off.
Zoom in
and crop him out. Zoom in.
But it will pixelate.
Consider it art.
- Mm. - He doesn't sing anyway.
Just focus on the three of us.
I don't want to see... like this one. Cut it out.
- So none of him? - No.
I don't want him to be in this MV.
- He's tainting it. - Okay, okay.
All right. I'll fix it for you.
Here. What do you think about it?
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Okay. Export the file for me.
Sure.
I'll upload it now.
Do you mind if I go out for a stretch?
I've been sitting for half the day.
- Okay. - Thanks
I'll be back.
(Share Successful)
(Trendingworld)
(KHA 22)
(SELECT FILES)
(WANNABE)
(KHA 22)
(Uploading...)
Where have you been, Puen?
Why do you have to be so cranky?
Editing the new MV, of course.
Exactly like the original schedule.
Editing the MV?
Yes.
Are you still using that one?
Just chuck it.
Hey, hey. Very funny.
We've invested a lot in this MV.
And you're telling me to chuck it? You're crazy.
Pun.
Pun.
This is
the music industry.
It's normal for a group to break
when it's on the rise.
At most, there will be a new one in its place.
You should be used to this by now.
And remember my words.
The sooner you cut out
the useless people from your life, the better.
What about your drama with that girl?
Is Wine really okay with that?
Probably.
Puen,
if you're not serious,
then let her go.
Don't toy with other people's feelings.
Ugh.
Actually, I don't know
what other people's definition of "serious" is.
But isn't letting Wine be included in every aspect of my life
considered
being serious?
Puen,
if you don't say it with your mouth, who's going to know you're serious?
I'm not trying to lecture you.
But I think you should improve yourself.
I don't want to see you make girls cry all the time.
Whoa. Whoa. Whoa.
So now, you've grown up
enough to teach me about relationships now?
Cheeky.
I'm serious.
You're always like that when it comes to something that matters.
Wine?
Are you free tonight?
Did you change the name of the channel?
Why did you change it to your own name?
You're acting as if Rang and I aren't in the group.
What's up with you?
We just got here, and you're already annoyed.
Our names are already in the description.
Wine,
I changed the name of the channel to Be Gun
because people know it.
It's all about marketing.
You have to understand.
Why do you always do this?
You always think about yourself.
Do you know it feels like other people don't matter?
Then,
I can create my own channel,
right?
I'm not stopping you.
Do it if you want to.
You have your own fanbase now.
Your followers keep going up.
Having your own channel
is good too.
Well,
you're not changing your mind no matter what I say, right?
Okay.
The name of the channel can stay "Be Gun".
But all of the song's titles
have to have my name and Rang's.
Okay?
I was going to do that anyway.
What kind of person do you think I am?
- Let's take a photo. - Hm?
One, two...
(Thank you for the flowers :))
(WINE)
(NEW VIDEO FROM BE GUN)
(Where is that bespectacled uncle?)
(Where is that bespectacled uncle?)
(Wine is so beautiful in this MV.)
(You have a beautiful voice. I want to hear you sing a whole song.)
(I've realized that I've fallen in love with Wine's voice.)
(Do you have your own channel?)
(Do you have your own channel?)
Life is never good
But I'm still going to push through
I might be a wannabe
But you can't stop me
(Select Files)
(WANNABE - COVER BY WINE)
(Wine is so cute.)
(Beautiful. Both the song and the singer are lovely.)
(FC WINE!)
(Fair?)
(Cyberbullying cost a girl her future, but a handsome rapper)
(get to go the distance. Is that fair?)
Darn it.
(Be Gun)
(Be Gun)
Shoot!
Gee, should I thank them?
(Wine is so beautiful in this MV.)
(MUSIC TOP STAGE)
(Perhaps it's time for BE GUN to be on our stage.)
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Holy smokes!
Whoa! Sakda!
Thank you very much, Sakda!
I probably should thank them!
There! There! There!
There! There! There!
What are you doing here, sister?
You're not from around here, right?
You don't look familiar.
Hey.
What are you doing?
Get lost.
What? I'm just talking to a girl.
You're so harsh nowadays. You even threatened me.
I'll go. Let's go and play ball.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Those kids are always like that.
I'm not talking about that.
I'm talking about Puen.
No need to apologize for him.
You're not in the wrong
or the cause of the fight.
And what are you doing here?
I called you, but you wouldn't pick up.
You wouldn't reply to my texts either.
I don't feel like talking to anyone.
Is that it? I'm going then.
Wait.
That day, about Puen,
can you not escalate things?
No.
We both threw our punches.
As for Maam,
if he treats her badly again...
I'll just apologize to you in advance.
I have to go.
Set up the mic.
Oh?
Huh?
Are you converting your house into a music studio?
Mm. Where else can I make music?
I've made some calculations.
If we rent a studio somewhere,
- Mm. - it's not worth it in the long run.
- Oh. - Mm.
There's the equipment.
Then there's the music producer too.
Who's going to replace Tan?
It's not difficult.
Just hire someone more talented than that old bag.
We have money,
and our group is famous.
Anyone would want to be our producer.
Right?
But will the style of the music be the same?
Oh, Rang.
Let me tell you something
about the style of the music.
It's all in your head.
You're just imagining things.
Originally,
there were just our voices
in our songs
right from the start.
You, me, and Wine.
There was never Tan's.
As for the beats,
I'm telling you
that they'll sound the same no matter who produces them.
The fans won't be able to tell.
Rang, let me tell you.
A lot of international bands haven't been together since day one.
Don't be so serious.
It might actually make our group more famous and gain more fans.
I think
you should stop stressing over this
and focus on rehearsing with our group.
We're going to be on stage.
Seriously.
Stage?
What stage? At a club?
Listen to me carefully.
Music Top Stage!
Oh? What's up with you?
Aren't you excited?
It's Music Top Stage!
Music Top Stage!
You're kidding.
Kidding? Why?
I don't kid around about matters like this.
If you don't believe me, look. Wine. Come and see.
Come and look at it with us
so you can see if it's true or not.
Look at it! Look!
See? It's the real deal, right?
And I'm telling you.
I've contacted the team.
They said they can hook us up with sponsors
and that we can even go on tour!
But...
we don't have that many songs. Can we really go on tour?
Here.
This is the answer.
The hellish songwriting crunch week is back?
Come on.
Call it the week we walk to heaven.
Since it's the first day,
just come up with some simple ideas.
- Puen. - Hm?
What is it?
Here it is. Do you see it?
Music Top Stage.
They're calling!
I'm going now.
Since the old bag isn't here anymore,
come up with rhymes for my part too.
Yes, yes, yes.
Let me rap...
Try to think...
Are you praying?
Sorry?
I was joking.
My son hasn't been smiling at all lately.
I'm trying to come up with a rap song.
Oh.
After everything, you still haven't learned your lesson?
Do you still want to be a rapper?
It doesn't have anything to do with learning lessons.
Okay, okay.
If you want to do or be something, just do it.
But can I ask you one thing?
Don't come back home injured again.
Okay?
I won't get hurt for free.
All right. Good night. Wrap it up and go to bed, okay?
Okay.
Word by word...
I must remember...
Listen...
(BE Gun To Be On Stage At MUSIC TOP STAGE)
Jeez, I look so ugly.
Who picked the photo? Darn it.
I'm going to punch you.
(What's the concept? You can send it to me.)
(Not yet. I'm about to start.)
Where should I start?
Ugh, there's already family.
And dreams.
What? Love...
What on earth was I doing?
That doesn't look right.
I'm going to be cool. Bang, bang, bang.
(SUGGESTED VIDEO FROM WINE)
(WANNABE - COVER BY WINE)
(I want the chords. You sing so well.)
(Very beautiful. You're cute too.)
(Fly solo. You don't need guys with you.)
(Fly solo. You don't need guys with you.)
Darn simps.
That's all you're going to be.
Hello, Wine?
Are you free tonight?
(He wanted to do my rap.)
What do you think?
What on earth did you write?
Do I need to give you handwriting exercises too?
My ideas were flowing. I had to hurry.
I'll rap it to you.
Give me a beat.
Sure. I'll find you one.
Uh
Hey
He wanted to do my rap You guys had to shed tears
It must be karma for you
So you had to deal with a dog
This is the time I'm going to rise up
I don't know who you are nor do i care, don't you dare be my enemy
- Something like that. - Hey.
If you want to do this,
I think you should add a short pause at the front
He wanted... to do... my rap
Ta-da, ta-da, uh
- Give it a go. - He wanted to do my rap
You guys had to shed tears
It must be karma for you
So you had to deal with a dog
This is the time I'm going to rise up
I don't know who you are nor do i care, don't you dare be my enemy
Whoa.
I just told you to add some pauses.
But you made it even catchier.
I told you that you're gifted.
I think that was pretty stylish.
Hey.
Are you finally smiling now, Doggy?
Jeez.
Well, you don't usually give out compliments.
You've been making that long face for weeks.
Let's keep going. I'll change something.
Mm.
- Oh, Wine. - Hm?
I have an announcement to make tonight.
I'll introduce you to some people.
Who? Why didn't you tell me earlier?
Hey.
That's Be Gun and Wine. They're really dating.
That's true.
Wow!
- Hey. - Hey.
Hey. Hey.
Hey, Wine. No need.
I'll do it.
Aw.
Are you being romantic?
- I'm a gentleman. - Likewise.
- Oh, Wine. - Yes?
I've watched the clip where you covered your group's song.
I like it.
I listen to it with him all day. It's still stuck in my head.
It's beautiful, right?
You're so chill.
Since my girlfriend and I
arrived late,
it's my treat tonight.
Go on then!
Let's make a toast!
Here! All right!
- What should I order? - Anything.
He's generous.
What did you just order?
You still haven't finished the bottle.
Oh, Wine.
I don't think I'll be able to go home tonight.
Can I stay the night here?
Well, I...
I don't feel well at all.
I feel like I'm about to get my period.
It's okay.
Then...
I won't stay.
Don't forget to take painkillers
if you get cramps.
I'm going now.
- Travel home safe. - Mm.
Everyone has their own role.
But you should know what you're supposed to do.
And I've given all the singing lines to you. What else do you want?
Do you want the spotlight only for yourself?
What's wrong with you? Why do you keep walking away?
Why do you hate me so much?
Because I have dignity!
You don't even dare to hold my hand in public.
(CLOSED)
Yo!
What are you doing?
The shop's closed today.
Do you have a bottle opener?
I'll get it for you.
How?
Ugh! Mm.
Here.
Cheers.
Tell me what's on your mind.
Stop fooling around already.
Well...
If the person who's never been nice to you
suddenly started to be nice to you,
what does that mean?
Why?
Puen's treating you nicely now?
Mm.
Very.
I'm confused about everything.
Is he treating me nicely
because he wants to start over?
Or does he see that he can benefit from me?
Do you know
that I should be the last person you talk to
about this?
I forgot.
You're
Pha Lee who's not into love.
Right. What did I just ask you?
But I really don't know
who I should talk to about this.
What do you think, Rang?
So he's doing this
because he loves me?
Or is he only in it for the benefits?
Listen.
It's not important
how Puen approaches you.
Because you love him anyway, right?
I killed you...
But I lost it...
I killed you...
Listen to me carefully...
Eat something.
Thanks, Mom.
You'll find out who I am
Just look at my skill
Then you'll understand why I killed you
Listen to me carefully
I didn't lose anything for free
And look at me carefully
That's my name D.O.G.
And look at me carefully
That's my name D.O.G.
Go and take photos with them.
They've been whispering for a while now.
Okay. I'll catch up with you.
Sure. But don't take too long. I want to get there early.
I won't.
- Can I take a photo with you? - Can I take a photo with you?
- Sure. - Can you take it for me?
That's very cute!
(Rang and I just arrived. Is Puen with you? He's not replying.)
(Yes, he's with me. We'll be there in a minute.)
(He's taking photos with some fans.)
- You're Wine, right? - Yes?
We haven't seen each other in a while.
You're a famous singer now, right?
I liked every one of your posts.
Are you still taking jobs?
Not anymore.
What a shame.
I was thinking of hiring you to entertain my friends.
I still haven't gotten back at you for last time.
No, I'm not taking jobs anymore.
- Hold on! - Hey, let go!
Let's talk!
You're doing this
because you want me to double your pay, right?
I can do that! Should we arrange a date?
Let me go!
- What are you doing, jerk? - Enough, Puen!
- And what are you doing? - This is my girlfriend!
Oh, girlfriend?
Just you wait. I'm going to call the cops on you
and your little escort of a girlfriend too!
Go on!
Do it! I'll call them on you too
for sexual harassment!
There are CCTV cameras here too!
Do you want me to?
All right.
Remember this!
You're playing hard-to-get now that you're famous!
You've gone too far!
Enough!
How is that enough?
He insulted you!
But he was right, wasn't he?
If he says it again,
I'm going to punch him again.
So what if you used to be an escort?
You can't let people keep insulting you like this.
You don't have to let anyone treat you like that.
Just slap him.
(MUSIC TOP STAGE)
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
- Be Gun! Be Gun! Be Gun! - So many people.
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Hey, hey, hey!
Calm down!
We've gone through a lot
to be on this stage, right?
Listen to me.
We'll reach
our dreams
if we walk down these steps.
Wanna what?
- Be Gun! - Be Gun!
- Are you ready for them? - Are you ready? It's our turn now.
If we get through today,
nothing can stop us!
- If you're ready, then let's begin! - Altogether!
One, two, three!
- Wannabe! Wannabe! - Wannabe! Wannabe!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Hey, I wanna Be Gun, yeah
I'm not just a wannabe, but I'm the star
I didn't walk with your mouth, but I walk on my own legs
All of us, including you, used to be delinquents
You have to get up after a fall if you still have the strength
I am self-made, I only have the mic and the music
Life is not like a game I won't let anyone control me
You call me a wannabe rapper
I look further than the Atlantic
If you think I'm crazy today, you'll realize what you believe is wrong
If it's cool to be like you, I'd rather be a wannabe
Even though I'm not cool, now they want to be like me
The feeling is right
When I'm on the beat
So I'm not serious when anyone says I'm a wannabe
I want to rap, I want to be rich
You say I'm a fake, and you hate me But I won't change like you told me
People hate me because I'm not famous
When I succeed, the haters are nobodies
Life is so hectic
Nothing is ever good enough
I can only ask why it's like this
I know it's not easy
I used to be seen as a wannabe
But now, they wanna be
- like me - Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
- Wanna, wannabe, we're wannabes - Because a wannabe like me
- Wanna, wannabe, we're wannabes - Has to make it
No one's good right from the start Let life be on the beat
I never complain that it's tiring
I have to do it to be great I'm going to prove I was right
Let my music be played on a loop
I accept in any case that I'm a wannabe
No one can stop me Let mistakes be a lesson
Let insults push you I won't be forgettable
I'm a professional rapper
I rap until I become capital
I write everything from reality I'll change dirt into platinum
Link your heart with your beliefs I won't be easily tamed
I won't let success go and become a loser
It's up to you for being down
Let your heavy heart be a tool
I'll transform from a delinquent and rise from the ashes
If you collapse from exhaustion, you have to get up again
I won't back down from so many problems
A dead-end is just like an itch you can scratch
If you want to win, you have to throw a hook
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Life is never good
But I'm still going to push through
I might be a wannabe
But you can't stop me
Do it well then
Try, try, try to do it well
Because a wannabe like me has to make it
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
- Wanna, wannabe, we're wannabes - But you can't stop me
Wanna, wannabe, we're wannabes
Wanna, wannabe, we're wannabes
- Wanna, wannabe, we're wannabes - Because a wannabe like me
- Wanna, wannabe, we're wannabes - Has to make it
More! More! More!
More! More! More!
More! More! More!
More! More! More!
More! More! More!
That was so cool!
See? Even my sister is saying it!
We're so awesome!
- I guess we can... - Puen!
- Puen! - Calm down.
Photo time is over.
Hey, chill.
We're in a super good mood.
You're going to get back at this guy right.
Hey, uh, yo, what's up?
Save it for your dad
Hey, hey, Be Gun, you say?
No rapper would do such a thing
If you lip-synch, then don't rap
No rapper would do such a thing If you aren't original, don't rap
No rapper would do such a thing If you lip-synch, then don't rap
- Hey! - You can't let this happen, Puen.
Don't blab and don't yap
You're a faker, your photo will end up at a funeral
You're worth nothing Don't act like you're a rap star
Your dad shouldn't send you overseas but to the paddy instead
Have you asked him if he wants a son like you?
- Hey, let me keep listening to it! - Puen!
Let's go! We'll talk in the car.
No rapper would do such a thing If you lip-synch, then don't rap
What's the matter?
Wang,
is this your doing?
(F*CK BEING BE GUN)
Why do you think it's me?
It's not just me who hates him.
That rhyme definitely belongs to Wang!
And that beat is definitely Tan's.
I've decided.
Our next song will be a diss track.
Wang, do you think I don't know it's you?
Shut your mouth, or you're going to get it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.