All language subtitles for Wannabe (4)_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I know I'm not good yet. But I'll be like you someday.

You're my inspiration, Puen.

Whatever.

For the music.

From now on, you can handle

the snacks and drinks at Tan's, newbie.

(Wannabe)

(The song is great. The meaning and the melodies are so good).

(Good song. Handsome singer. Sign me up to the club.)

(I love it. Good song. Pha Lee and Be Gun are handsome.)

(KHA 22 is fire, BRO!)

I'm not just a wannabe, but I'm the star

I didn't walk with your mouth, but I walk on my own legs

All of us, including you, used to be delinquents

You have to get up after a fall if you still have the strength

I am self-made, I only have the mic and the music

Life is not like a game I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper

I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today, you'll realize what you believe is wrong

Life is so hectic

But I'll give it a try

I might be a wannabe

But you can't stop me

(#WANNABE #KHA22)

(WINE)

(BE GUN)

(BE GUN, the handsome rapper you should keep an eye on.)

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes - But you can't stop me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

(KHA 22 Dared to Ditch "F*ck Your Son")

(and show their true potential with WANNABE)

(VIU Original)

(Wannabe)

Mm.

Wang?

How are you doing?

Here. Hang in there, Maam.

Thanks, Wang.

But I have to head back inside to rehearse.

They actually forbid us to come out right now.

Have you listened to the song I sent you yet?

I came up with the idea behind it.

And I got to sing a bit too.

Mm.

You know how to write music now?

Money! Money!

The teacher is calling!

I have to go now.

I really like the part you sang.

Let's talk later.

But...

I only sang the chorus at the end.

I'm Wang. I'm demonstrating how to rap.

Dare, dare, uh

I'm Wangdee, have a nice dream

I live at the same place as the rest of my band

Wangdee

Yeah, yeah

Dare, dare, dare

What do you think?

Can I rap in our next song?

I can't just write rhymes. No one knows me.

Uh, it's good.

Better than the last time you rapped.

I think the beat is off.

But you don't have to imitate Puen with the "dare, dare" melody.

I think you should stick to the basics for now.

Just a little bit more.

But the people on that platform like it when I do that.

Dare

- That platform? - That's right.

Have they given you likes?

- I have 103 followers now. - Great.

Great. There.

They're not laughing with you.

They're laughing at you.

Laughing at me?

But people are giving me love too. See?

Love, love.

They like it.

There are loads who like it.

I said it because you're determined.

It's one of your good qualities.

But I think

you should focus on

writing rhymes and coming up with concepts. It's good enough.

As for the performance,

you need to wait for a long time.

Do your best with your role

in my group first.

But I don't want to wait. I want to be famous now.

It's so uncool if I only write rhymes.

Come on. You have to learn how to wait.

The people that knew how to wait

started with writing rhymes.

They watched other people perform and adapted it to their own style

only to become sensations later.

- Right? - Yes.

Can you name one?

FFF, of course.

Right. The one with the mask.

FFF.

Who is that?

- Huh? - Huh? Jeez.

Are you kidding me?

- And he said he wants to be a star. - Right.

You don't know him?

No.

Search it.

Take a look at what comes up.

(Search.com)

What mask is that? He looks like a thief.

Does he have twin tails too?

Hey, you have to be different in this day and age.

I'll make a whole costume for you.

You'll wear underpants and a mask

just like the wrestlers. Isn't that cool?

- You're a troll. - Thailand's number one rap star.

He's a living legend!

This person

has collaborated with a lot of international artists.

And a lot of the big names in Thailand right now

who started from nothing

became famous because FFF gave them something to rhyme with.

Boom!

- F. - F.

- F. - Yes!

Be Gun.

Be Gun!

So popular.

Why doesn't our company have someone like him?

- Sudkhet? - Oops.

Oh, what's the matter, Money?

Uh, it's my mom's birthday today.

Can I go and have dinner at home?

Okay.

You have my permission because it's you.

But if it was someone else who came to me with that look,

I'd think they're trying to sneak out for some fun.

Thank you.

In the end you didn't call me and tell me that you don't love me

You tricked me into believing that you do

So how did it turn out in the end?

Are you going to leave me?

But I don't actually love you anyway

Where are you going? The entrance's over there.

It's a shortcut. Here.

What's up?

Okay.

I'm heading inside now.

Sure. See you in there.

Hey, hey!

Let me borrow this.

You tricked me into believing that you do

So how did it turn out in the end?

Are you going to leave me?

But I don't actually love you anyway

You tricked me, and now you tell me you don't love me

You used your sweet words to lie to me

So what should I do?

A lot of people asked to take a photo of you.

It feels like I'm with a celebrity.

Just a little bit.

Hey, yo. We have an honored guest tonight.

The man of the hour.

Puen-Be Gun! Give it up for him!

I recognize you from the parking lot that day.

Remember my face, moron.

Wait until I became famous.

Moron.

And now it's your time.

It's your time, bro.

Respect, bro.

Thank you for you too.

Respect to you too.

I'd like to dedicate this song to everyone with a dream.

There might be some days that we are disheartened.

But if you don't give up, then you won't fail.

Put your hands up.

Put your hands up!

- Put your hands up! - Put your hands up!

Everybody hands up! Hands up right now!

Hey!

Both hands up high!

Up high, everybody!

Hands up!

Hey, let's go!

Some days it's bad but some day it's good

Iโ€™ve got 25 years old behind me

I got a lot of love I got a lot of hate

I want to love some but only want to sleep with some

It's the reality that never escapes us

But it makes people abandon you

There must be someday that I depart from this world

Believe me

I brought you some snacks.

Thanks.

I'll try and call Puen.

He's not answering either.

But you've set up a time. He'll be here.

- Okay. - Wait for a bit, okay?

Oh, did it take you long to find a job after graduation?

Hm?

Well, I'm about to graduate.

So I'm looking for a job.

Puen told me you work in the PR department of a big company.

He said that?

Mm.

He said you make six figures too.

So I want to try my luck too.

Is it hard work?

Well,

yes.

The thing is

you finish work quite late.

Mm.

And the job you're doing right now,

was it hard to find?

Not really.

Well, I...

I didn't pay much attention to it.

And you didn't even pay much attention.

You must be very talented.

Then,

is your company

looking to hire someone who's just graduated?

Well...

I'm sure my company would want to hire you.

But...

I don't think it'd suit you.

Oh.

If you're talking about that night,

I'm not actually prone to anger.

Oh, no. It has nothing to do with that.

What time are you supposed to meet Puen?

Well,

we were supposed to meet at 7 p.m.

But now, it's...

What's between you and the girl?

It feels like you're introducing her to me.

What about this one?

"Are you with Puen?"

"Please tell him that I'm waiting for him at his home."

Oh, you.

You're asking as if you don't know me.

Don't forget my money.

You're so stingy.

What are you doing?

What's up with you?

Note?

That's me.

You're a celebrity now.

What do you mean by that, jerk?

Jeez.

You deal drugs, and you're messing around with my girl too?

Deal drugs?

I think she's pretty, so I came over to keep her company, jerk.

Hey, hey, hey!

What on earth are you doing?

I was only joking. Ask her if you don't believe me.

He told me he wanted us to prank you.

See? Do you believe me now?

Are you distancing yourself from me now that you're famous?

Get lost.

As for you,

it has nothing to do with being famous or not.

I'll distance myself anyway.

I can't even crack jokes around you.

I came here because I love you.

Pfft.

There's a party at a big producer's house.

I think you might be interested.

All right?

Can I have a piece of paper?

I don't do drugs anymore.

I'm not talking about drugs.

But this is why I think you might be interested.

This producer.

FFF.

Are you in?

Of course.

Atta boy.

That's mine. Yours is here.

I forgot. I'll see you later.

Why did he tease me? He could just talk to me.

Right?

Pun,

I think I should head home. I won't wait anymore.

- Thank you so much. - No problem.

I'm sorry on behalf of Puen.

It's okay. I'm going now.

- Get home safely. - Thanks.

Keep going, okay?

- I'll see you off. - It's okay.

I'll be fine.

Okay.

Bye.

Bye.

Did you have fun tonight, Money?

Mm.

I enjoyed it.

Then,

when will I get to see you again?

Mm...

Is this your first kiss?

Oh, yes. I want you

to come along with me tomorrow.

I want to go,

but there's a dress rehearsal tomorrow.

Maybe next time.

All right.

I'm going now.

Okay.

See you later.

Oh?

Are you here for a haircut?

I only know how to do skinhead.

Very funny.

Can I hang out here for a bit?

Mm.

Puen didn't come here.

And have you seen him

since last night?

We parted ways at the community housing.

Really?

Rang,

can you teach me how to rap?

Well,

I know that I was able to get into the group thanks to Puen.

But I don't want to leave just because he's bored of me.

I want to sing.

I want to make a living doing this.

I want my life to be worth something.

Here.

Hey

I wanna Be Gun, yeah

Let me tell you something.

Before you joined our group,

the total views of all the videos on the channel

didn't even add up to 100,000.

How can you say you're not worth anything?

I'll teach you.

But with my verse, okay?

Sure.

FFF.

He's been in the business for two decades but gained fame

only three years ago.

Isn't that a little too long? It is.

- Yes? - Turn to the right.

That's left.

Huh?

Are you still upset? Why did you follow me here?

I didn't follow you. This is my favorite place.

I just came for the food.

Oh.

Were you the one who made an order and canceled it?

I had to eat it myself.

That wasn't me.

Here. I'm sorry about that day.

I went too far.

I came here to return it to you.

It's okay.

We're both in the wrong.

Besides, my mom cooked the stuff you ordered.

It was so good.

Have a seat.

By the way,

do you know FFF?

FFF.

Who?

FFF

who wears the mask.

Oh, FFF.

Yes, that's it! FFF.

Is he famous?

Very.

He doesn't just compose music.

He's written poetry and published a lot of books.

But he's never revealed his face.

Even with the books he's written,

he'd use different pen name.

He's awesome.

I think it sounds fun.

It's like we have to find out

which book is his.

Hey. Are you listening?

Have you ever felt

that for some people,

no matter how hard they try to become something,

it's impossible for them?

And...

what do you want to be?

Like FFF?

Well, I want to be...

the right person for someone.

Who?

Right.

Do you want to hear me rap?

Can you tell if it will make me famous?

Mm. Sure.

Give it a go.

Hey

I'm Wangdee

I've been rapping for a very long time until today

I'm with my homies

And now, I want to wish you sweet dreams

W.A.N.G.

I want to call you honey

Someday, I'll be famous and on TV

Hey!

- Huh? - Is it that bad?

I was only joking.

My brother likes to rap too.

But I can't stand it all the same.

I'm not trying to be rude.

Sometimes,

people just do what they like.

If it makes you happy, other people don't have to know.

And there's no need to be in the spotlight.

I'm going home now.

Mm. How are you getting home?

I'll call a ride from the app.

Hey, look at this.

Pay me instead,

and I'll give you a lift.

I remember where your house is.

You're my first customer.

Good. Let's go then.

- Hey, I'm not done yet. - Come on.

I'm in a hurry. Quickly, now.

But actually, whether I get famous or not,

I like rap now.

I want to be cool like my group leader,

except for the dignified attitude.

Oh, Puen?

Oh? How come you're here?

- Uh... - Hey!

Are you hitting on my sister?

- Oh? - You're testing my patience.

You know each other?

Hey, Puen.

Oh, the dignified group leader.

Pun, what did you just say?

He was gossiping about you.

Sort it out among yourselves.

What did you say?

You're a famous hairdresser now.

It's not true.

You're rich too. The t-shirts are selling well.

Puen's calling.

I'm not here.

- You're not here? - Just take it.

- Hello. - Where are you? I'll pick you up.

I'm at the shop.

It's a full house.

I've got loads of customers.

Hey, hey, hey.

You can't bail on me.

Wine's not picking up,

and Tan's busy with work.

If you don't want to go alone,

I know someone who's free.

(I'm crashing FFF's place. Let me know who's ready.)

(Wang - I'm ready.)

(I just bought new specs.)

Are you crazy? I actually just ran into him.

He was being super awkward. And did you see his picture?

If you want to have a gang, you need cronies.

(I just bought new specs.)

Listen to me.

No way.

Lose the jacket now.

Why?

Zip it up now.

What's bad about it?

Listen to me carefully.

Stay close to me

at this party

and don't be awkward and embarrass me, understand?

Yes, sir!

And those specs of yours too.

I've never been to a party before.

You asked me to come along because you see the potential in me, right?

That's why you're letting me meet FFF?

The number one rapper.

Hello, Puen? I'm at the pool table.

Just head inside.

Note!

Hey.

- What's up? - Hey.

Hi.

- You're doing well? - Yes.

Hey. So what about FFF?

Huh?

- Come on, you moron! - What?

Come on.

So what about FFF?

- Can you take me to him? - What about him?

This is his place. Find him yourself.

I'm busy.

- I have to go back to work. - What's up with you?

See you.

We'll talk later.

Act cool, okay?

You're looking around like a dog.

Straighten up and drink.

There.

What's with you?

Hey, hey, hey. Calm down! Calm down!

Hey? Hey? Hey, hey, hey!

How come you're this thirsty?

Booze tastes so bad.

These are sweet. I'm still okay.

There's alcohol in these too, dummy!

So that means I'm going to get drunk?

Ugh! Just forget it!

Let's split up and find our lucky charm.

Call me if you find him, okay?

Okay.

I'm going now.

Take off your glasses.

They make me look cool.

I'll have another one.

I'll have it straight.

Excuse me. Are you Be Gun?

That's me.

"Wannabe" is so good.

"F*ck Being Your Son" is awesome too.

Can I take a photo with you?

Sure, sure.

Come on! Let's take photos together!

Come and take photos!

All right. One, two, three.

Me too!

- Ooh! - Hurry up.

One, two, three.

Another one. One, two, three.

- Thank you. - Thank you.

You're not wearing a mask. You're not wearing a mask.

Huh?

No.

- FFF! - What's up with you?

Not you.

But you look familiar.

Have you tried this?

- This is good stuff. - Mm.

Give me your hand.

Open up. Here.

Here.

Inhale sharply.

Go on.

And...

You look like Puen's friend.

What's up with him?

(I've Found FGF.)

(I've Found FGF.)

(Huh? Where? I'm in the bathroom. Don't approach him yet.)

Hey!

Hello, FFF!

I want you to produce music for me!

I'm going to be famous!

Hey, you!

That's rude.

There's no place for parasites at this party.

I'm a rapper. I wrote "Wannabe".

You're a rapper?

Show me.

Uh, uh

Hey

Hey

If you think you're cool insulting people, I'd rather be a wannabe

This is my life They want to be like me

It's just right, I'm just a wannabe

I don't care if anyone calls me a wannabe

I want this, I want that You can call me lame

I don't...

What kind of rapper steals someone else's rhyme?

What? I wrote this myself.

Oh? What?

I'm with FFF.

Little rap, listen to me

I'm driving, vroom, vroom, vroom

Hey, I'm going up, up, up

Don't waste my time

What's up? Why didn't you open the window?

What's under the mask?

Do you have an ugly face?

Or are you a monster?

Monster, monster

Monster

Who did you steal it from?

Steal?

You're just saying random things. You heard it!

How old are you?

I'm about to turn 18!

Come with me.

Hey!

What's wrong?

Oh? Oh? What do you want?

This thing?

This thing?

I can produce music for you.

You and... the rest of my group?

Of course.

Do you want me to call an ambulance?

No need.

I have asthma.

Hey.

My friend just told me

he met you somewhere else.

You've released some music, right?

Oh, your friend told me I'm downstairs.

Were you looking for me?

That's right.

The thing is,

I wanted to tell you that I'm a huge fan of yours.

Shut it.

Everyone who approaches me wants something from me.

Just say it.

And I'll tell you yes or no.

You're so cool.

The thing is

I want you to help produce my music.

Just you?

Well, sure.

Just me is fine too.

You're already famous.

What else do you want?

Come on.

I don't want to be a one-hit wonder.

It's fleeting.

I'll drop off the radar once people forget me.

I want to be like you.

You can do anything without having to care about anyone else.

I want to be like that.

Sure. I have a song that suits you.

Really?

(I'd rather not be alive!)

Do you want me to rap now?

Let me listen to it once.

I need to find a beat, a flow.

Uh, uh

I have many things, but I turn around and see nobody

The family, the money and the fame that you have

Everything's is tangible, but I feel fake

My tears are overflowing, I cried out "where are you, friend?"

But there isn't a friend when I look carefully

There are only traitors who do things behind my back

They only seek to benefit

Disasters pile up

Hey! Hey! No!

Hey! What on earth are you doing?

What is this?

What's going on?

Hey.

Puen!

- Let's go! - What? Who hurt you?

Just go!

- Hurry! - What? Calm down!

Hey! Calm down, Wang!

What's up with you?

I don't like parties at all.

They're scary.

Who did this to you?

You were right.

I used to be a nobody.

And now I'm famous.

I'd rather not be. It's fake.

Gosh darn it.

Do you want a house?

Maybe a car,

a private sauna,

money, treasures,

cologne,

or girls?

Once you're famous,

they're all going to come sauntering to you.

Is that true?

Yes.

I can give you

that much.

But you have to

tell me

how much

you are willing to give.

Jerk!

Are you sick in the head?

Oh, you.

I'll carry this for you. Where are your pants?

Just forget it.

I'm going to

take you to experience the real deal, understand?

Our party

isn't over yet.

All right?

Let's go.

Hey. Hey, wake up!

Puen?

Where are we?

What can you remember?

Come on. Get ready.

I'll give you a lift.

Hurry up or I'll ditch you!

And who do you think is the real FFF?

Just forget him. Why do you care?

Can you believe it?

This is actually my first time.

I drank for the time

and did drugs for the first time.

Huh?

Did you do drugs?

Who let you do it? Was it Note?

Listen carefully, bro. Stay away from Note.

Just drink with me, okay?

You just called me "bro".

What are you staring at? You're giving me the creeps.

You're just imagining things.

Hey.

What time is it now?

Huh?

Come here, you moron.

Calm down!

Did you drug him?

I was wondering why he was so wasted.

It was his first time drinking!

I didn't know he's part of your group.

I thought he was just the help.

The help my butt! I'll punch you in the face!

Stay still if you don't want to get it in the face, all right?

Crazy jerk.

I won't let you down, Boss!

Hey! Puen!

Am I allowed to move now?

Hey! Are you really going to leave me here?

You scumbag of a friend!

Everyone has their own role in the business.

You should say in advance

if you're going to stray.

Do you want to try music production?

Sure! Sure! Sure!

The name Money is going to be known across Asia!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.