All language subtitles for Wannabe (3)_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm done with the rhymes, Tan.

Huh? That was quick.

- Rang. - Huh?

Get over here.

What's up?

All right. Let him listen to it too.

Okay. Give it a go.

Love is strange

Do you know I'm scared of loving you?

This friend wants to see you day and night

Remember, I mean well for you

Did it take you long?

Yes, it took

- around half an hour. - No marks on the paper.

Is this rap? You sound like a lovelorn kid

You kept blathering What's wrong with you?

Are you that lovelorn?

You're no match for me

Run back to your mom and help her buy fabric softener

Stupid brat Go back and practice

You're just a lowly creature

I feel like stomping you in the face

Your rap is worthless

It'll take you ten years of practice to battle me

You'll lose no matter what

And I'll stomp your face and glasses into the ground

You're ridiculous, you little brat!

You're a wannabe!

Wang,

I don't think you can be a rapper.

You don't even understand what rap is.

(Ep.3 : "Prove 'em Wrong")

(Let's reconcile, my only family!)

Let's reconcile?

This feels like a TV drama.

It's from me.

(Delete)

(Delete This Video? DELETE)

Here.

You still have the file even though you've deleted from the channel.

These are all the files associated with the song.

I'll let you keep it as a guarantee.

I know you want the group to be popular.

You want to be successful and get rich quickly.

But you went too far with what you did.

I won't do it anymore. You can stop being angry now.

There is only you and me.

Are you really going to move out and abandon me?

Have you ever considered how your brother would feel?

How much pain he'd be in?

All right. I'll think about it.

- This didn't end in vain. - But I'm serious

about continuing my studies.

Okay, okay.

Why did you choose this color for the balloons?

Why? Don't you like it?

Bubblegum pink? Do you think I'd like it?

- Hey. By the way, - What?

if I have to perform the song at an event sometimes,

then it's okay, right?

- Jerk! You're always like this. - What's wrong?

It's how I roll.

Who's performing tonight?

KHA 22. "F*ck Being Your Son".

Be Gun and Phalee.

Puen?

Yes?

Puen, I tried to convince the owner.

But he won't allow you to perform the song.

I'm sorry.

I don't want to have a problem with the higher-ups.

Just play other songs instead.

What now?

Ugh. Darn it!

Give it up for KHA 22!

Hi, there!

Raise your hands in the air.

Yo. All right, baby.

Hey.

I play hip-hop music but I like vintage

I'm not as rich as Bill Gates

I love music but I'm not Sek's son

If it's not right, then think about it

I don't care. I'm going to rap my head off

Let's be deviants

We should be prickly. We should be different

We should be strange, strange, strange, strange

It's just us. We're drunk at different times

No need to guess. If only there are us eating together

This is my life. I enjoy it without a second thought

I just want you to realize. Hey I don't usually think

My brain isn't synched, synched, synched, synched, synched

Hey! Hey! Hey! Cut that beat!

Uh, the thing is...

I know you're not here to listen to this song.

That's right!

But you look so down, and I don't care anymore!

I'll perform what you want to hear.

Uh, let's go!

No mother would do such a thing

With a mom like you, I'd rather not have one

If I'd known I'd be like this when I grew up

With a mom like you, I'd rather not have one

No mother would do such a thing

With a mom like you, I'd rather not have one

If I'd known I'd be like this when I grew up

With a mom like you, I'd rather not have one

I don't want a mom, see your face nor be your son

I don't want to give two cents to a woman who betrayed her husband

Funny enough, I'm not the child of the legal husband

If Dad was still alive, I'd probably be hearing motivational things

My mom's teaching sounds like it came from someone who's high

It can't be applicable in real life

Believe what you see and I must bid farewell

I don't think a child should be raised by wolves

Only my friends were there for me when I lost my way

But you didn't address the problem and told me to cut them off

I went overseas and you ignored me

So you'd have the time to see your other man

Who'd want to live in a house where my dad died?

I can raise my sister on my own I don't need your sympathies

What did you do that caused Dad to lose his will to live?

Did you name me "Peun" because you were violent to him?

And made him pull the trigger?

Some people are a pain, there's no difference if I stay or leave

If I can turn my life around, then I'm willing to throw everything away

This pain is unbearable

There's no difference if I'm dead or alive

Enough, I have no more to say Don't call me your child from now on

Thank you so much, everyone!

Jerk!

Darn it.

How could he brazenly dock our pay? We didn't get a dime.

Well, he told us not to perform it, but then we went all-in.

Should we insult him for our next song?

But actually, should we try a love song next?

I think people might like it.

I don't think so. Rap has to be about life, right?

Gee, Phalee can't relate to love.

Hey!

How long are you going to keep chatting? Let's go!

We didn't get a dime. What's so funny about it?

Stupid brat. Go back and practice.

You're ridiculous, you little brat! You're a wannabe!

Are we celebrating with coffee now?

There are only four of us. Why did you buy so many?

Why did you lock the door?

Drink your coffee.

If we don't come up with a new song today,

no one leaves this place.

What's the confusion?

Don't you understand that our band is screwed right now?

You know we can't perform "F*ck Being Your Son" anymore.

Do you want to go back to singing songs the audience doesn't know?

Like what happened just now?

If you don't want other people to laugh at our group,

we have to come up with a new song, or I won't let you out!

Okay?

Puen,

can I go get something to eat and some fresh air?

Have you come up with a song yet?

I have.

I don't believe you.

Here.

What did you say? You're hungry?

Mm.

Then eat this.

Puen,

seriously.

We've come up with a lot of songs already.

That's got to be okay, right?

Okay, you say?

Is it really okay?

All right. Okay then.

I'll read it out loud. Let's start with Wine's.

This idea then.

Love needs understanding.

Next one is Tan's.

What you like the most.

I...

don't want to die of old age.

What's so funny, Rang?

Yours. What I like the most.

Your seven-years experience as a rapper.

My name is Rang.

Oh? I'm a rapper, right?

You stupid jerk!

Do you see the name of the group? KHA 22.

Are you going to rap alone?

Come on. Elementary school kids would be able to come up with it.

My name is Puen. My name is Wine. My name is Tan. My name is Tummy.

Seriously.

See, Wine?

Is this really okay?

Is this what you'd call okay?

Huh?

See?

There's someone who doesn't whine, ask for a break or ask to go home.

Because he knows what's important, and he's professional. He's the one

I respect.

He's the first to go.

He's the crappiest one.

I'm so sleepy!

Oh? Wang?

What are you doing? Aren't you going to sleep?

I'm going to prove myself.

I won't let anyone call me a wannabe anymore.

Who are you talking to?

What's up with you?

Who's here?

Rang, the kid's here for a rematch.

Hey, hey

Uh

Uh-huh

- Yo - Rang, go and sort it out!

He's annoying!

Okay, okay!

What?

So?

Give it to us so we can wake up.

Hey

Hey

Hey

If you think you're cool insulting people, then going ahead

I'd rather be a wannabe But life sucks

But I have nothing to lose So insult me, jerk

Don't suck up to me when I became successful

You blond jerk

Yo

Yo

Hold up, hold up.

Keep it looping.

Do you want to battle me?

Yo, hey, hey

Hey

You're in community housing You're not okay

What rap is that?

Just give it a thought It doesn't flow

You little brat, you're still a child

You're a loser, do you want to show me your flow?

I'll do a jump-kick in your face Don't you be studious

My rap leaves the heart an impression

Today, I'm chasing you away

My insults must have hurt you

I'll give you 70 baht Do you want it?

Hey.

Rap again. One more time.

Excuse me?

Rap again. One more time.

If you think you're cool insulting people, then going ahead

I'd rather be a wannabe But life sucks

But I have nothing to lose So insult me, jerk

Don't suck up to me when I became successful

You blond jerk

- Jeez, I'm wide awake now. - Hey, hey, hey.

How much will you sell it for?

Huh? What?

I asked you how much you want to sell the song for.

Oh, oh.

I'm not selling it.

But can I join your group?

Really.

You dissed me, and now you're asking to be in the group.

Hey.

Don't call me fussy or anything.

I don't care if you want to sell it. I'll use it anyway.

If you don't want money, then have it your way.

I don't want money, but I want to join the group.

- No? - Don't use that "Blond jerk" part.

(SPIRIT)

Go strong.

Don't squeeze your arms together. Be expressive.

Money, if any of your friends still don't get it, help them, okay?

All right. Let's take a break.

Jeez...

Hey. Oh my gosh. How come you're so good at dancing?

Where did you learn? Tell me now.

Uh...

I practiced at home.

The teacher would come to my place.

Wow! A private masterclass?

Let's take a selfie.

This calls for a selfie.

One, two, three.

Can I have your account name?

- Which one? - This.

Okay.

I've tagged you.

Rain, let's go or we'll be late.

That's true. Let's go! Let's go!

Wait. Where are you going?

Oh.

Oops! Today's my birthday.

I'm throwing a small party at home.

You should come along, Money.

But...

you have to sneak out.

But it's against the rules.

See?

You just randomly asked her.

What if she goes to Sudkhet and Mint?

I'm not that kind of person.

Right? She can be trusted.

But if

you don't want to come, it's okay. You might feel uncomfortable.

I'll come. I actually really want to.

But I don't have any beautiful clothes.

Come on! I'll help you!

Let's get going then!

Come on. Let's go to the party!

Puen? Puen?

I think I'm going to be out of it soon. Let's take a break.

That's right.

I have to go back and open the shop too.

I have an appointment with a customer.

Should we stop here for today?

Excellent, everyone!

Anyway,

please feel free to relax.

We'll see each other in the evening.

Excellent! A round of applause for yourself!

Puen,

we've come this far

because of Wang.

Maybe you need him

more than he needs you?

You're delusional.

Let's go!

Wine,

let's find something to eat.

Don't let us stay this late next time.

We actually pulled an all-nighter.

Do you think I should learn how to rap?

- Whoo! - That's it! Now that's you!

- Rang. - Hm?

Take the beat. I'll send it to you. Write a verse of the rhyme.

Wine, you work on the hook,

- I'll tweak from this one. - Oh, okay.

And Puen, I'll handle yours the usual way.

All right. My fate is in your hands now.

Okay.

Let's split up, okay?

- Okay. - Let's go.

All right.

Thanks.

Whoo!

- Oh, Wine. - Hm?

Tonight I might not be able

to stay the night at your condo anymore.

I'm thinking of going home

so I can see Pun too.

Oh, okay.

We can go home separately.

So you won't have to go back and forth.

No, I didn't mean it like that. I can give you a lift.

I know.

But your place is in a different direction.

This is easier.

I'll get a ride now.

Okay then.

Bye.

Oh? How come you're alone?

Puen and I are going home separately.

Oh.

Should I give you a lift?

It's okay. I just called for a ride.

It'll be here soon.

Okay.

You're lying down and eating like a snake.

I've lost all hope, Mom.

I won't get to be famous for sure.

You want to be famous?

(Wang? It's Maam. How are you doing?)

How can I reply to that?

Should I just say I'm hopeless?

I can't reply!

Laundry delivery!

Loud enough?

Come on, Mom! You startled me.

Too quiet?

Bee climbed up the speaker.

It's three-meters high. She tried to wave to a guy.

A very handsome Korean guy like Gong Yoo walked over.

And she jumped down.

So I broke my legs.

I actually fainted and woke up in the hospital.

Oh, really?

What about you, Money? Have you been to any cool clubs overseas?

Share it with us.

- So? - Tell us.

Money, are you drunk already?

Sure. I have. But...

I need to go to the bathroom.

- Oh! - Okay, okay. Go on.

He's really Korean. So cute!

Happy birthday to you!

Birthday, Rainbow!

Happy birthday, Rainbow.

Happy birthday, sis.

- Thank you! - I hope you get prettier.

You're not enjoying the party?

Is that why you faded out to be here alone?

Not really. I'm just not good at going out.

Then,

would you like some alcohol?

It can help you get better.

I was only joking.

By the way,

what's your name?

Money.

Uh, I'm Puen.

They seem to be enjoying themselves.

I didn't go out much when I was in school.

So I don't know how to have fun.

That's very normal, Money.

Look at me. I had to

fade out like you did too.

Sometimes these socialites

talk about things we don't really get.

It's like we live in a different world.

Oh, how come you know Rainbow?

I'm one of the idols who's doing a camp with her.

Wow!

That's great.

You'll be famous soon then?

I want to be famous,

rich,

and successful too.

But I'm going nowhere right now.

You're still young. You're already going places.

I'm envious.

I don't think so. Actually,

I've wanted to be famous since I was young.

A lot of people at school hated me.

Hm?

I have problems at home too.

I don't know if this crazy dream is worth it.

Honestly,

don't bother with them.

Why? People want to be famous and successful.

Why should you care about others?

Look at me. I'm not famous yet.

And I'm being called a wannabe and an attention-seeker.

So what?

Those people

will come to us

when we're successful.

Besides,

it's better to be hated

than to be a nobody.

Mm. That's true.

If we don't do something because we're afraid people might hate us,

we might end up hating ourselves.

Very good! That's it.

- Just a little bit? - No.

Oh?

Here's my birthday cake.

- Thank you. - By the way,

what are you guys talking about? It's been a while.

Okay. I won't bother you anymore.

Toodles.

You know Rainbow?

Oh,

I met her when I was studying overseas.

She was one of the younger grades.

I have something fun for you to do.

I've got an idea now.

Make a wish.

But it's not my birthday, Puen.

I don't see how that's a problem.

If you want to do something, you can do it.

If you don't make a wish,

I'll do it for you instead.

I wish for you to win this contest.

Close your eyes.

She didn't bring us a spoon.

Rainbow!

Wang?

The laundry isn't ready.

No, I have something for you.

What is it?

A music beat.

Everyone's working on their own verse right now.

The rhymes were written by you after all.

You deserve to work on it too.

- Really? - Yes.

Sure! I'll work on it right away!

If I do a good job, I'll get to join the group, right?

I'm not the one who makes decisions.

Just do your best, okay?

Even though you're not in the group,

your rhymes might get to be in the song.

Thank you so much, Master Tan!

I won't disappoint you!

- Okay. I'm going now. Work hard. - I will!

What? What? Have an obvious six-pack

I think all of my limbs are big

Oh? I thought you said you're spending the night at home?

How's it going with the song?

It's still going nowhere.

- Here. - Hm?

What is it?

Open it.

Whoa!

Hmpf.

Hm. You actually know how to be romantic.

And do you like it?

I do.

And do you need help with anything?

Like I said, it's going nowhere.

It gets worse in the second verse.

Most guys like models with nice curves

You can talk to me

It's like, what is going on?

It's up to you for being down

Let your heavy heart be a tool

I'll transform from a delinquent and rise from the ashes

Whoa! One take!

Whoo!

Your turn.

Tan, I just looked at the rhymes. Why do they seem so basic?

It's not that I don't like it. It seems fittingly like a loser

Jerk, I didn't write the basic one.

What I wrote is still in here.

What you've read was Wang's.

Okay. Play it. Let me listen to it.

I am self-made, I only have the mic and the music

Life is not like a game, I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today, you'll realize what you believe is wrong

Tan, let me think about some rhyme changes.

All right, all right. That sounds good.

Can you play the beat after "Atlantic"? I'll start there.

- Right there. - Okay, okay. Let's try it.

I am self-made, I only have the mic and the music

Life is not like a game I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today...darn it!

Come on. One more time before I forget.

Go!

I am self-made, I only have the mic and the music

Life is not like a game I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today, you'll realize what you believe is wrong

It's so awesome!

(Maam, you always have my support. I've found my own path too.)

(Congratulations on your first order!)

Here you are.

- Thank you for using our service. - Thank you.

Please give me five stars.

Hold on.

I want a refund.

Huh?

I ordered sweet basil, but this is holy basil.

And this is the wrong kind of banana.

And this. Duck eggs are different from chicken eggs.

They're not interchangeble.

They were out of chicken eggs.

So you bought duck eggs instead?

And this is the worst.

Bird's eye chili is supposed to be small.

This is a bell pepper.

Have you ever cooked before?

All right. Look at what you typed.

What is this? Apart from the sweet basil, how is it legible?

- Are you crazy? - Why didn't you ask me then?

I don't know. Give me my money back.

That's not possible.

- You have to refund me. - I won't.

You're not going to give me a refund? Okay.

I'll go there myself.

Hey!

Hey! Give it back!

Come on!

The total cost

is probably around 200, right?

- No, come on... - Here.

Don't steal from me like this.

You bought the wrong stuff. I can't use any of them.

I don't know. Look at what you've typed.

So why didn't you ask? It was just a typo.

You're my first customer.

And this is my first job.

And how can you make this many mistakes?

Come on. Look, you have a big house.

How could you do this to me?

This is stealing!

I'll give you no stars.

Come on, don't!

Come on!

Hello, Tan?

Really? Okay! Okay!

What are you doing?

Nothing.

Don't make that squealing noise here. We're about to record a song.

I won't.

Hey

I wanna Be Gun, yeah

I'm not just a wannabe, but I'm the star

I didn't walk with your mouth, but I walk on my own legs

All of us, including you, used to be delinquents

You have to get up after a fall if you still have the strength

I am self-made, I only have the mic and the music

Life is not like a game I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today, you'll realize what you believe is wrong

If it's cool to be like you, I'd rather be a wannabe

Even though I'm not cool, now they want to be like me

The feeling is right when I'm on the beat

So I'm not serious when anyone says I'm a wannabe

I want to rap, I want to be rich

You say I'm a fake, and you hate me But I won't change like you told me

People hate me because I'm not famous

When I succeed, the haters are nobodies

Life is so hectic

Nothing is ever good enough

I can only ask why it's like this

I know it's not easy

I used to be seen as a wannabe

But now, they wanna be like me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes - But you can't stop me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes - Because a wanna like me

- Wanna, wannabe, we're wannabes - Has to make it

No one's good right from the start Let life be on the beat

I never complain that it's tiring I have to do it to be great

I'm going to prove I was right Let my music be played on a loop

I accept in any case that I'm a wannabe

No one can stop me Let mistakes be a lesson

Let insults push you I won't be forgettable

I'm a professional rapper I rap until I become capital

I write everything from reality I'll change dirt into platinum

Link your heart with your beliefs I won't be easily tamed

I won't let success go and become a loser

It's up to you for being down Let your heavy heart be a tool

I'll transform from a delinquent and rise from the ashes

If you collapse from exhaustion, you have to get up again

I won't back down from so many problems

A dead-end is just like an itch you can scratch

If you want to win, you have to throw a hook

Jerk

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Life is never good, but I'm still going to push through

I might be a wannabe

But you can't stop me

Because a wannabe like me has to make it

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes - But you can't stop me.

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes - Because a wannabe like me

- Wanna, wannabe, we're wannabes - Has to make it

Whoo!

- That was so good! - Yes!

Let's take a photo to remember this!

Come here.

Our masterpiece.

One, two, three!

Three, two, one.

Yes!

This song's going to be a hit!

I don't want to wait. I want to be famous now.

There are a lot of people who waited and became a sensation after.

FFF.

Hello, FFF. I want you to produce music for me.

I'm going to be famous.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.