All language subtitles for Wannabe (2)_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, take a look at this.

- What? - This page is trolling us.

They've been throwing shade at us several times now.

They're calling us attention-seeking rappers.

KHA 22's music isn't worthy enough to be called music.

Shoot.

Oh, Sakda.

The nerve.

Stop...

slandering.

Why do you care?

They're not even brave enough to show their face.

How dare he insult us!

Right?

Puen?

- Puen? - What now?

Just ignore whoever's throwing shade at us.

- It's 300,000 views now! - Shoot, really?

Hey! Hey!

- Shoot! Look at the views! - How is that possible?

- Hey! - It's so awesome!

I don't want a dad, see your face nor be your son

I don't want to give two cents...

"F*ck being your son"

- Sick, isn't it? - Sick my butt.

You requested the DJ to play your own song?

How corny!

I know you don't care.

But shouldn't we do something?

Are you just going to let them insult us?

(EP.2: "Fu*k Being Your Son")

(VIU Original)

(BENETONE FILMS)

(Wannabe)

Okay, everyone.

The time has come.

Let us meet Mint,

the CEO of Spirit Next Idol Season Two!

Everyone, I'd like to officially welcome you to the program,

The Spirit Next Idol Season Two.

I'd like to congratulate you.

You had to go through many challenges.

Making the final 15

definitely hasn't been easy.

And who

is coming along with us

as the final five?

That's simple.

Apart from proper rehearsals,

we probably have to lay down some ground rules.

The first rule

is about appearance.

We need to always look professional

starting now.

The second rule

is that all of your movements

must be approved beforehand

by the company regardless of the situation

and on all platforms.

And the final rule

is that every status

and every relationship

has to be broken off

immediately.

Sever the ties.

(Wangdee)

(Wangdee)

Come on, Maam. Pick up.

What are you doing?

Don't tell me she didn't tell her mom.

Can you do that?

- Yes! - Yes!

Good luck.

Well, well.

you're camouflaged like a gecko.

Get inside. We need to talk.

Don't yell at me, Mom.

If you knew you'd get yelled at, then why did you do it?

Why didn't you think before you did it?

Instead of stopping your friend or telling her mom.

Don't tell me you planned to help her run away from home?

I didn't.

So why did you do it?

Hmpf. You think you're tough now, don't you?

I will cut your allowance this month

until you bring Maam home.

Come on, Mom! No!

You're testing me, aren't you?

Let me tell you.

I can easily put up with this.

But I'll never ruin Maam's dream.

I thought you told me you have feelings for her.

Huh? What if she becomes a famous celebrity someday?

Where will you be?

Don't worry about that.

I'm going to be famous and be up there with her.

Who are you talking to?

I'm right here.

All right. Good.

Okay. Hope you become famous soon.

You can go up there with her.

All right, my talented son.

Starting this month,

you can earn a living on your own. Okay?

You'll be rich.

Mom, are you serious?

Do I look like I'm joking?

Huh?

- What? - Feed yourself if you're so tough.

Mom!

I'm serious!

The second hour of our broadcast for T Biggest.

We're going to reach a million

by the end of the day.

Just you wait.

Release a new song then.

Absolutely. Of course we will.

But for something like this,

we have to keep riding the wave a little bit longer.

Huh?

Do you have to go now?

I'll catch up with you at Tan's.

Or let me know if you want to meet somewhere else.

You can leave a comment about who you want to join us

as our guest for this week's podcast.

Whoa.

Jeez, there are more insults than compliments.

Why do you care? There are people who like it too.

Most are insults. Look at these.

There are ten comments.

Eight are insults.

Why do you care?

Because we are now

business partners of the channel!

See? Just ignore the haters!

Whoo!

I'm happy,

but I have a bad feeling about it.

See?

One of them told us to drop dead.

Come on, Tan!

Let me tell you something.

The channel doesn't generate income from positive comments, but views!

The more people insult us,

the higher the views and the richer we'll be.

- Right! - Why would you care?

If it reaches one million views,

I'll wear an eye patch.

- Right? - Right.

- Why do you care? - Just ignore them.

Okay, okay!

I'll try to convince myself then.

Hey, take a look at this.

- What? - This page is trolling us.

They've been throwing shade at us several times now.

They're calling us attention-seeking rappers.

(KHA 22's music isn't worthy enough to be called music.)

KHA 22's music

isn't worthy enough to be called music.

Shoot. That hurts.

Why do you care?

They're not even brave enough to show their face.

How dare he insult us!

Right?

Puen?

- Puen? - What?

Just ignore whoever's throwing shade at us.

- It's 300,000 views now! - Shoot, really?

Hey! Hey!

- Hey! - Look at the views!

How is that possible?

- Whoa! - It's going to hit a million!

Our first million!

- Cheers! - Cheers!

Yeah!

Whoa!

- Bottoms up! - Calm down, Tan!

All right!

Even though I don't really like this stupid song,

it's like building a temple with stolen money.

What?

Building a temple with stolen money.

Right.

- Everyone. - Huh?

- I promise... - Yes?

I'll spend the money we earn from this song

to produce

good

and responsible music.

- Whoa! - Whoa! Responsible?

What do you mean by responsible music?

Would I drink milk

- if I listen to it? - For calcium?

You're ruining the mood here.

Good and responsible music for society.

- For society? - Yes.

Like fulfilling our promises, or something like that?

Hey, hey.

- Hey - I'll refill it for you.

- Thank you. - You're welcome.

Do it. Show off.

Show off your skill, okay?

Just a little bit.

Okay?

I'm not in the mood tonight.

What? Have you gone impotent?

If you don't want them, then may I?

I need to answer this.

- Puen. - Huh?

How serious

are you about this one?

What's wrong with you?

I'm curious. We're friends, so I'm just asking.

Well, as serious as I can be.

But this is all I could do.

Really.

- Hey, guys? - Hm?

It's at 1.5 million views now!

- Whoo! - Whoo!

1.5 million views!

It's going to reach two million tonight!

Cheers!

Whoo!

Awesome!

Guys! Guys!

Have you come to terms with the comments now?

Just a few hours ago

you were mocking me!

It's simple.

Just turn off the comments.

- Turn it off? - And you won't see it

- Or know it. - Just the views?

Use your fingers to cover it, don't turn it off.

I know how to handle it, understand?

I have to excuse myself now.

I'm going now.

Hey, Puen.

I guess you're off the hook tonight?

What? I'm not into polyamory.

- Well, well. - Monogamous?

Did you hear what he said?

- Did you? - Well,

the others don't count as love.

Right.

Are you sure?

Let's go and rumble.

- Are you sure? - Yes.

Excuse me. What's your name?

It's...

It's crowded today. I'll let you start now.

You can go home late, right? Your family's okay with it?

Thank you, sir. My family's fine.

Mom told me to get a job.

It's to write down orders.

Oh.

Okay. I should go.

I'm going now.

Thank you.

Have you heard the song "F*ck Being Your Son"?

The one that insults a dad. It's really popular right now.

- I'm not sure. - I'm not sure.

Aw.

I'll let you have a listen.

Huh? Where is he going?

Can you play "F*ck Being Your Son"?

The one that insults a dad by KHA 22. It's popular right now.

Sure. I'll play it.

- All done. - Thanks.

- Yes! - Jeez!

Yes!

Awesome!

No father would do such a thing

With a dad like you, I'd rather not have one

What stupid song is this?

They just insult their dad the whole song.

What a narcissist.

They must have had daddy issues.

Rang.

What's the matter, kid?

This song is my own song.

- Huh? - Do you have a problem, jerk?

Jeez!

Is this your song?

You requested the DJ to play your own song?

Are you crazy?

How corny!

Say what?

Don't fight or you'll have to pay!

I'll do it!

Jerk!

It's Wang!

Hey, Rang! Puen!

- What? - A hand?

He's so heavy!

I'm going now.

What, man? We can do it

Anything, your wish is my command

Don't leave me hanging

Hey, hey, yo

What, man?

I have everything, all right

Let's go, whoa!

Whoa! Whoa!

All right, all right! Uh!

Is it okay?

It is.

But I think we should have another option.

This time, be more violent.

Be harsh.

Let the client pick.

Oh, okay.

You're up.

Yes.

Go home then.

Uh, uh, uh

- I'm going now. - Uh, uh

What, man? We can do it

- Anything, your wish is my command - Bye.

Don't leave me hanging

Hey, yo, what? What, man?

All right, all right

("REPORT" KHA 22)

Okay.

That's it. Thanks so much, Puen.

I'll start mixing.

Oh, he's gone?

Forget him. Come and take a look at this.

What?

That Sakda page insulted us again.

("REPORT" KHA 22)

What's up with you all of a sudden?

Why would you care about them?

They're just dinosaurs.

And do you think international pages will go along with them too?

I know.

I know you don't give a darn about it.

But shouldn't we do something?

Are you just going to let them insult us?

(Maam)

(Calling Maam)

(Calling Maam)

(Maam)

(UNKNOWN)

Hello?

Maam, it's me.

Don't call me again, Mom.

I won't come home until the contest is over.

But I'm ordering you to.

You don't have the right to make me.

I'm already 18. I have legal rights and can make my own decisions.

Thank you for forcing me to study to get into law school.

I've learned a lot.

Maam! Maam, talk to me!

Maam!

Excuse me!

All right. Come in, girls.

Things didn't work out yesterday.

So these two have to take turns and stay with you here.

Hi, I'm Belle, short for Isabelle.

And I am Rainbow!

Rainbow and Belle

have known each other since acting classes.

Please be kind to your friend, okay?

You can count on us, Sudkhet.

Now it's your turn. Introduce yourself.

I'm...

My name is Money.

(Maam)

Okay, okay. I have other things to deal with.

Okay?

I have to get going, girls.

- Okay. - Okay!

Your name is Money?

So cute!

Where do you go to school?

Which province are you from?

What kind of business do your parents own?

Uh...

I'm from Bangkok.

My family owns a tutoring business.

- Wow! - Wow! Oh my gosh!

Money, your family must be very rich.

Let's put our stuff away.

This is my bed.

Right here.

(MAAM)

(Settings: Delete Account)

(User Not found)

(Create an Account)

(Choose Your Username)

(M)

Then I'd like to...

Do you want to try?

You're only eating noodles.

I can still do it though.

Are you Be Gun from KHA 22?

- That's right. - Your song is sick.

I like it a lot. Can I take a selfie with you?

- I'll show it to my friends. - Sure thing. Go ahead.

Gee.

Thank you, thank you.

Is that the stupid group you like?

And you must be the unloved rapper who insulted his parents.

Can't you try to set a good example for society?

You're a scumbag,

and you're dragging other people's children down with you too.

Hey, auntie!

Isn't that a little too far?

I didn't put a gun to his head and force him to listen to my song.

He chose to listen to it himself.

- How can you blame me? - You!

Puen! That's enough.

Don't argue with her.

It's not worth it.

I'm sorry on his behalf.

Get back to our table!

I'll produce a song just to insult you, auntie.

I was minding my business when all of a sudden...

She's crazy. She should've considered where we are.

I know, I know.

Well then. I need to get going.

I just remembered I need to be somewhere.

We'll meet at Tan's tonight.

Mm.

Oh? Since when did you order those for the store?

I didn't know about it.

Oh, I just did an express order today.

So I didn't tell you.

"F*ck being your son"

- Sick, isn't it? - Sick my butt.

The song's already received enough backlash.

Calm down. Trust me.

I guarantee they'll sell like hotcakes.

Look at this. Here.

What do you think?

(- I want to order this shirt. - Buy shirt get the seller?)

So? What do you think? Jeez.

What's wrong with people nowadays?

- Excuse me. - I'll get back to you. Just a sec.

Oh, no. I just want to know how much for the shirt. I'll buy one.

You've got really good taste!

Money, money, money.

Grab him a shirt.

Our first customer.

Show them the shirt.

- Here. - All right. One, two...

I thought...

Wow, it's popular.

With a dad like you, I'd rather not have one

I don't want a dad, see your face nor be your son

I don't want to give...

Okay. I understand the need to insult now.

I don't want a dad, see your face nor be your son

I don't want to give two cents to a man who betrayed his wife

With a dad like you, I'd rather not have one

Wang, what are you chanting?

I'm not, Mom. I'm learning how to rap.

Huh? What?

Sakda?

Oh, Sakda.

How dare you.

Stop slandering...

this song.

(Stop slandering my favorite rap group.)

I can't believe the person behind this song is you, Tan.

You've never even insulted a client.

I was just playing along with the group.

I didn't give it much thought but...

we got lucky and things fell into place.

Don't produce this kind of song for my clients, okay?

And don't play it here either.

Or I'll remove you from the project.

Yes, sir.

Puen,

should we delete it?

Delete what? We can't delete it.

Haven't we discussed this?

No, I won't delete it.

Come on.

Puen,

think about it carefully again.

My boss just gave me an ultimatum today.

I'm giving you an ultimatum as well.

I won't delete it.

Actually, we don't have to.

- We can just hide it. - I won't hide it either.

Why should I?

But we're in trouble now.

"Druggy rapper exposed."

"He spent time in juvenile hall."

Darn it.

What druggy rapper?

That's obviously fake news.

It's actually me in high school.

This stupid page also likes to dig up dirt.

I used to like them

for exposing scumbags.

I didn't think it would happen to me.

Puen,

no one's ready to receive negative feedback like you are.

I also have my regular job.

I can't lose it.

Tan's got a point.

I'm here because I want to make music.

I don't want attention like this.

All right.

If you guys are going to say something like that...

You're at an advantage if you throw the first punch.

What first punch?

(Hi, KHA22. I want to be interviewed with your program first.)

(Are youinterested?)

Would a seniorguy like him be interested in us?

(Come on!)

- Jeez. - Bring it on!

So? What do you think?

Okay. Ready?

That's the main camera.

You can look into it while addressing the audience.

- That one? - Yes.

- Okay. Ready? - Just a moment, please.

Oh? You're swapping seats?

There's a lot to say.

I want to talk to you.

- Okay? That's right. - Is that your style?

- Ready? - Man, we're ready.

Ready? Five, four, three, two...

Hello everyone, Welcome to T Biggest Podcast.

We're with some rising stars

in our business today.

They're the creators of "F*ck Being Your Son".

I don't want to be your son anymore!

Please introduce yourself.

We're KHA 22.

I'm Puen, aka Be Gun. I'm the rapper in the group.

- All right. - Oh, well...

I'm Rang, aka Phalee. I'm also a rapper.

Hi, I'm Wine, aka...

Just Wine then.

I sing the chorus and do the vocals.

- Hey! - Hi!

I'm Nitiya Pinitpitcharana.

My nickname is Tan.

I'm the producer, and I create beats for the group.

Wow, you're a producer.

- That's the producer. - That's him.

What is your story? Can you tell us?

Rang and I are originally friends

from high school.

And coincidentally, he knows Tan, our producer.

So we invited Tan to come along and produce beats for me.

Mm. Oh?

So did the pretty lady come after?

She's our latest addition. That's it.

But, but, but...

- She's not part of the group yet. - Right.

She can sing well, and we felt that

her vocals went well with the song.

So we invited her over to be featured in this song only.

- So you're testing the waters? - That's right.

I don't think you have to anymore. Her first song got so popular.

And her voice is beautiful too.

We still have to see how it goes. She's a vocalist.

But we're a group of rappers, so we're not so sure.

Don't call me random. Take a look at the comment section.

- All right. Let me see? - They're sending loads of hearts.

I'll pick a question.

Wine, are you single, or are you dating one of the members?

Uh...

I'm single.

We're all friends here.

See?

- Really? - Of course. I told you.

- Okay. Let's get back to music. - Sure.

What were you thinking when you released "F*ck Being Your Son"?

It's pretty popular and reached a lot of views.

But there are heaps of negative comments too.

How will you deal with this?

Well...

Do nothing.

We've discussed this.

And we know

and admit

that even though it might be received negatively

and caused a lot of distress,

I can assure you now

that I...

won't delete this song.

Well...

We might've been taught

that parents

love their children more than they love themselves

and that they're willing to

sacrifice anything for their children.

From my own experience,

there is no way that all parents on earth

can be like that, like what they say in TV drama,

"parents are great and are capable of taking care of their kids,

and they're willing to do anything." Something like that.

My family isn't like that.

My dad is a scumbag.

He's never been considerate of his children's feelings.

The most important thing that I'd like to tell you

is that this song

is directly based

on my own experience

and Rang's.

We created this song

to insult the people who we used to call our dad.

But we're not insulting anyone

who's a father.

(KHA 22 Explains Not Insulting Anyone's Dad)

(Song is based on true experience)

Ugh.

Doing a live podcast is a lot harder than modeling.

So you don't really want me to join the group, right?

Huh?

Why do you think that?

Didn't you say during the podcast

that I'll only be featured in one song?

Wine,

I said that

because I haven't asked

if you're going to join the group officially yet.

Okay. Maybe...

Think about it.

What if you don't want to join us, and I said you're in the group?

Wouldn't I be embarrassing myself?

And you might

feel uncomfortable as well.

Right?

Are you serious, or are you just saying it?

Of course I'm serious.

I'm doing this

because I want

Tan and Rang

to feel the same way I do first

that you're really important to our group.

I just don't want them to feel

like I forced them to accept you.

So what do you say?

Do you want to join

KHA 22, the rap group that's been

receiving the most insults in the country right now?

If you get in, then it's a yes.

(WINE)

(- Wine's voice is so beautiful. - Wine is so cute.)

Hi, I'm Wine.

Today, I'm covering a song called, "The One by Your Side Who Loves You"

Something that can't be seen

Hidden deep within the eyes

And unheard of

within the heart

No matter how close the both of us are

I'm still as far away from reaching your heart

Mr. Wang, where are you going?

To find work,

so I can discover my true self.

A job at that restaurant?

You had your head bashed in. Haven't you learned your lesson?

I have.

But I don't think I'll be unlucky enough to get that every day.

And have you discovered yourself after acting like you're handsome?

You haven't, have you?

- If you haven't, come here. - Come on, Mom.

I'm in a rush.

Sit down.

Help me fold the clothes. It might help you discover yourself.

There you go.

I've discovered myself ages ago.

I'm going to be a rapper.

Do you know what a rapper is?

Yo, yo!

Like that?

Yeah? Of course I know.

- I watch TV. - That's it, Mom.

I'm going to be famous like that.

Really?

Wang, there are lots of people

who want to be singers.

If everybody got to become one, I'd have released an album by now.

I was really good at singing when I was young.

Mom, you don't know anything.

I know how to rap.

- Huh? - The song is very famous too.

- Whoa. - You'll recognize it if I sing it.

Give me a verse.

I don't want a dad, see your face nor be your son

I don't want to give two cents to a man who betrayed his wife

- Funny enough... - Wang!

What's wrong with you?

That's rude!

Don't call that music! It's such an earsore!

You've arrived? I need to talk to you.

What?

Where are you going?

What is it?

It's too late.

For what?

For whom?

Sending lottery numbers?

Just as you said, Puen.

People understand us

now that you've explained yourself.

Hey, come here!

I'm about to talk about something important.

- Hey, what? - You're high.

You're high.

The thing is,

I think that we should

hurry up and produce a new song

to piggyback on this song's popularity.

Just let it out.

Isn't that obvious?

Or...

have you come up with a new concept for a new song?

You've got to be kidding me.

Are you going to let me do all the work? Help me!

You're laughing? It's not funny!

Hey, who's knocking?

I'm high.

Please give a warm welcome to the newest addition

to KHA 22.

Tan, from now on,

Wine will handle the vocals, both melody and harmony.

Anything in this regard, she's the person to go to.

Why are you making that face?

What does that mean?

Don't you see?

Wine's existence in the group makes it popular already.

Didn't you see her on T-Big's live stream?

And you, why the long face?

Have you sobered up?

Mm.

What's up with you?

Come on. Trust me a little!

You might think she's not talented,

but she is! You saw her and you know it!

If she's not really talented, I wouldn't have invited her to join.

All right? Just trust me, okay?

Agreed? Have we reached a mutual understanding?

Let's go and celebrate tonight.

My place. Come on!

Give it to me. I'll refill it for you.

Come on. You know me. You have to give me at least 30 percent.

No, not 30 percent.

There are three of us, right?

So we have to split it 50-50.

Fifty, fifty, and fifty.

- That's right. - Equals a hundred.

- Right? That's it. - Hey.

How can you split 50-50 among three people?

Does 50 times three equal fifteen?

Or seventy-five?

You're making me flunk math.

If we can make a lot of money, you should buy that fang thing.

It's called a grill.

I'll make grill for KHA 22.

What do you think?

Hey, that sounds good!

Hey!

Don't you think you've gone too far?

I never thought you could be such a scumbag.

Aren't you ashamed of yourself?

What? Why have you gone quiet?

Aren't you going to admit

that your song became this popular

because you stole the lyrics from my diary?

Next time,

if you're going to do a live stream again

and someone asks what your tip for success is,

just tell them you stole it from someone else.

You should go.

All of you.

You too.

Pun, Pun, Pun.

Let's talk.

I need to hurry to class.

Okay. I'll give you a lift, and we can talk in the car.

No.

If you wanted to talk, you should've done it when you stole my diary.

And not now.

Pun,

I've already done it and...

Do you understand that...

What do you want? I've already done it and...

Puen,

I know you hate Dad.

Feel free to do so.

But why did you use my words as the lyrics?

I didn't want other people to know.

I have my reasons, okay?

Well, this song

needs a good chorus and what you've written

is meaningful and can help improve the song.

You saw how popular the song has become.

So you did all this

just to be famous, right?

And why do you have to think that?

A popular song means the group is famous.

A famous group means work. Work means money.

And I can use the money to take care of you.

This again. Taking care of me.

Okay.

If you're going to do this, don't do it.

Because I've decided I'll move out after graduation.

So I won't have to trouble you again.

Hey, why did you have to say that? Pun?

Pun!

Pun!

Darn it!

Why did you call us over?

I had to close my shop for the day.

You'll find out soon enough.

Tan, transfer the original file for the song onto this HDD.

And delete all the files associated with it.

Hey. What's wrong? Why delete it?

Huh? Wine, Come and listen to me together.

Huh? What?

Listen to me.

I'm going to delete the original file and the one on the channel.

Okay?

- Hey. - Wait?

Will you do it? If not, I'll do it.

- Puen, wait. - Delete all of them.

It's okay if you want to delete the original.

But it's about to reach three million views.

We can't go back if you change your mind later.

I know.

You're doing this to make things right with Pun, aren't you?

You can just apologize to her properly.

That would solve it, right?

Is that how to apologize to her?

You know I started this group for her, don't you?

That stupid song became a success because of her.

If she doesn't want it to exist, then I'll erase it from existence!

Shoot. Who's here now?

Hi. I'm Wang from next door.

I know. I've seen you. What is it?

Just a second. Well,

you guys are my idols. I love rap.

Can you give me some suggestions?

(KHA22 - F*ck Being You Son.wav)

(Move to Trash)

I really like the song that goes,

I don't want a dad, see your face nor be your son

I don't want to give two cents to a man who betrayed his wife

How ridiculous...

Hey! Hey!

Are you mocking me?

Are you crazy? Why did you kick him?

Stay out of this!

Don't let me hear you rapping that song again, moron!

I've told you about deleting the song.

Try to understand why I did it.

Did I do something wrong?

Do you want to be a rapper?

Yes.

I want to be like you guys.

You're famous.

Jeez.

All right. You compose your rhymes and let me hear it later.

But next time,

don't come here unannounced again.

Okay. I'll compose rhymes.

Just a second.

Uh, Tan?

What are "rhymes"?

Ugh!

Doggy.

(Doggy)

I'm Doggy

I'm Doggy

I'm Doggy, you are a cute puppy

Wang, can you separate the laundry for me?

There are shirts and t-shirts.

I'm too tired to look for them.

Can I have a day off today?

I'm preparing for an audition.

- Huh? - Just a second.

What is this?

You told me you were applying for jobs yesterday.

And today, you say you're going to an audition.

Oh, Mr. Artist.

I'm Doggy, you are a cute puppy

You're ridiculous, you little brat!

You're a wannabe!

Yeah!

If you don't want other people to laugh at our group,

you have to come up with a song, or I won't let you out!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.