Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- I'm sorry about... - Have you seen Puen at all?
Mm.
I haven't been able to contact him either.
About the group,
what are we going to do?
(SPIRIT Employment Contract for Artist)
(NB: The artist cannot be involved with BE GUN after signing.)
(NB: The artist cannot be involved with BE GUN after signing.)
I'll let you decide.
You can do whatever you want. I don't think anyone cares anymore.
Wine,
I really value you.
If there's anything,
you can have a heart-to-heart talk with me.
- We can talk like we're sisters... - I used to work as an escort.
- I understand if you change your... - Wine,
what day and age are we in now?
That's not a big deal at all.
Are you worried about anything else?
When were you going to tell me?
How long were you going to keep me in the dark?
About my friends in the group.
We had a fight, and the group broke up.
- Answer me! - Puen!
What's going on, Puen?
Get off him!
Actually,
I think I was the reason for the fight.
- Am I the only dummy here? - Hey, Puen!
Get out!
Wine,
think about your dream.
How much effort have you put in?
Some people were dying to achieve their dream.
But they couldn't do it.
Have you ever had this feeling before?
Like we don't deserve it
(Permanently Closed) when good things come our way.
Like,
anything good at all.
It just makes you feel bad.
Wine,
and what if your friends
got this opportunity?
Would you tell them to turn it down?
You're not responsible for other people's happiness.
We have to be responsible for our own.
(SPIRIT)
(EP.13 : "Pride and Predicament")
Why isn't Maam answering my calls?
What does that mean?
Come on. It means she needs some time alone.
Who's going to answer you day and night? You're crazy.
Women don't like whiny guys.
You have to calm down and keep cool.
Be solemn, understand?
Who's that?
Your mom, maybe? Can you get it?
Hi, Pun.
Tan,
I need to talk to you.
- Can I come inside? - Sure. Come on in.
Have you seen Puen at all?
No, not at all.
Or do you know where Puen is likely to be?
If it's Puen, then it's Rang's shop.
I went there but didn't find him.
Wine's place.
Nada.
The regular place where he goes to drink?
I've been everywhere.
Hey!
Where did you go when you went out for a drink?
FFF's house.
- Note was there too. - Tan, can you send me the location?
Do it.
I'll send...
Your friends are living in sadness.
No matter how many times you refuse,
they will still be unhappy.
I'm not in a hurry at all, Wine.
Think about it carefully.
You can take your time.
(S.D.'s New Tour Starts Tonight! Get Ready To Rumble!!)
(S.D. picks a very interesting group for their opening act. #TheRealKHA)
(PRIME TIME #TheRealKHA)
(Brand-New Group The Real KHA!!!! #PRIMETIME)
(Trust me. S.D handpicks them. #TheRealKHA It'll be fun.)
(TAN TANYOOK and D.O.G. Time to shine on stage.)
(S.D. x The Real KHA)
(S.D. x The Real KHA)
(S.D. x The Real KHA)
- Is your girlfriend coming tonight? - She is.
- So? What do you think? - It's very beautiful.
Give it to your girl. Thank Deer for it.
- Thank you! - She bought it.
She's still not really my girlfriend.
All right. Let's make a toast.
A toast for our first show, okay?
Let's celebrate.
- Hey! - Whoo!
D.O.G.!
D.O.G.! Tanyook!
Tanyook! Tanyook! Tanyook!
Our first time. Take a deep breath.
Let's worship our deity for luck.
That's a really huge crowd.
Where's Maam?
Like how we practiced, okay?
Yeah
Everyone has their own golden time
A long wait Doesn't mean it's too late
I came here early But it doesn't mean it's a fluke
D.O.G. and Tanyook
We're going to make More time in the limelight
Do you hear that? We're here
Talking shite doesn't mean anything We're coming
No one knows when it's your turn
But you can't stop me now You can't stop me now
Tanyook and D.O.G. Time to shine on the stage
We used to get beaten up But now we're here today
We don't know when the best time Of our life will be here
Give it our all towards the goal
I'm ready to shout I'm ready to go woof
Get that money, get that throne That I used to stare at
You don't know it's just a fluke
You don't see me suffer
I've shed so many tears But you never care
Look at them Look at those phone lights
People who used to call you stupid
I can just say that it's B.S.
Look at me, just let them talk
If you stop, you're foolish
Life is hard like Rubik's But I fight so I live like a movie
I'm climbing the stairs to my dream There's no escalator
Carrying something heavy That is called belief
Someone shouted "Why are you doing this?"
I replied "Mind your business" I've made my choices
I saw my goal, it might be fading
I carry my own style Until the end of the road
The worst is to get drunk And complain with girls
I practice with the mic every day To an impressive level
Then I realize I can't stop I'll do it til I die
I hold a pen before going to bed
I write every day So the rhyme might work
Every song is our soul We're ecstatic all day, all night
I hold a pen before going to bed
I write every day So the rhyme might work
Every song is our soul We're ecstatic all day, all night
Do you hear that? We're here
Talking shite doesn't mean anything We're coming
No one knows when it's your turn
But you can't stop me now You can't stop me now
Tanyook and D.O.G. Time to shine on the stage
We used to get beaten up But now we're here today
We don't know when the best time Of our life will be here
Give it our all towards the goal
My style is overlapping beat Like a sword fighting move
Why are you staring? You're going to get dropped
Hurry up or if you're still doubting I'll give you ten more bars
I'm sharp like a knife But you're just a fork and a spoon
You're still a noob Your style is still lame
I'm at the front line, I'm the king You can dream to be like me
Here's a hanky for your tears
You're desperate Because you've been dissed
You're still a burden To your parents
Don't criticize, worship my rhymes Because you must respect me
My rap is going to take me
Up to the sky
Don't waste my time
Because now I'm coming
This is the time I'm going to Bring my self up
No matter who you are But don't dare challenge me
Because I'm Wangdee I'm going now, sweet dreams
Go to sleep, jerk
Make some noise!
D.O.G. and Tanyook!
We're The Real KHA! Tanyook and D.O.G.!
Altogether! Yeah, yeah, yeah!
Do you hear that? We're here
Talking shite doesn't mean anything We're coming
No one knows when it's your turn
But you can't stop me now You can't stop me now
Tanyook and D.O.G. Time to shine on the stage
We used to get beaten up But now we're here today
We don't know when the best time Of our life will be here
Give it our all towards the goal
Thank you very much, everyone!
Next up, S.D. Sunny Day!
(S.D. has got good taste! Respect The Real KHA!!!!)
(D.O.G is on fire. #GoToSleepJerk)
(Stoked on Tanyook. Waiting to get stoked on S.D. #I'mFrom90)
(If you didn't come, you missed out! Watch it yourself. #TheRealKHA)
(If you keep dreaming but didn't do a thing. #GoToSleepJerk)
(The Real KHA!!!!)
(You're wasted. #GoToSleepJerk)
(I can't get it out of my head. #GoToSleepJerk)
(Thanks for giving The Real KHA a chance, S.D.)
- That was so much fun! - What's wrong?
I'll be right back.
(Wang)
You should go.
What do you mean?
That's what I meant.
It's time for you to go.
How could you say that?
You asked me to come over.
So you came, just like that?
I was drunk at the time.
And I thought
you were someone else.
Is it that fun
toying with other people's feelings?
I wasn't toying.
And I never thought of doing so.
It's simple. Don't you understand?
I don't!
Have you ever thought of taking responsibility?
For tonight and in the past?
Answer me! Say it!
I've said everything.
What else do you want me to say?
You really are a jerk, just like everyone says you are.
No one would truly love someone like you.
Remember that!
Jerk!
Are you going now, pretty lady?
Puen's a jerk. You can be with me instead.
And why would you cry?
I used to think that my dream was the most important
until I met you!
There's no way it's love.
There's nothing going on.
- Her future? It's up to her. - Answer me! Say it!
I've said everything.
What else do you want me to say?
Hello. I have a lead on a drug ring.
She's gone. She's really angry.
How are you doing?
Tell me what you want.
I want to sleep.
How deep? I have all kinds of things that can help you.
Right now.
Take a few. You'll be out like a log.
Maam?
Where have you been?
How come you just got home?
Are you okay?
Maam?
I'm really worried about you.
Can you leave me alone already?
Did someone hurt you?
You really want to know, don't you?
If you do, will you leave me alone?
I went to sleep with Puen.
Are you happy now?
What are you saying, Maam?
Stop acting so stupid already!
I told you I went to sleep with that jerk Puen!
And he just ditched me as always!
I'm so stupid!
You should stop following me and stop being stupid!
I tried to do everything
so you could get away from that jerk and the mess he created.
But in the end, you ran back to him?
Even if Puen didn't exist,
it's not possible between us!
You prefer jerks, don't you?
You love jerks, don't you?
Oh, hey! You're here! Do you...
Is he okay?
I'm not sure.
- What's wrong with him? - You said he doesn't like drinking.
He asked to go out after the concert ended.
Hm.
Check on him, okay?
Comfort him. I wonder what happened.
Sure.
- Anyway, I'll check on him. - Okay, okay.
Wang?
Are you okay?
Hey!
What happened?
Wang?
What's wrong?
Where have you been?
Hey.
Can you give me a chance
to take care of you?
I told you I went to sleep with that jerk Puen!
You should stop following me and stop being stupid!
Hey, I think that's enough!
Jeez, that's enough.
Why are you drinking so much?
Hey, enough! You might die!
Hey, hey!
Wang! Wang!
You love jerks, don't you?
Hey, hey, hey! Enough! Don't drink anymore!
Puen!
The cops are here!
They're here!
Shoot! Come on!
Puen! Puen!
Puen!
Puen!
The cops are here! Wake up!
Whatever. I'm out of here! Sorry!
Sir? Sir?
Sir? Sir? Sir?
Sir? Sir? Wake up.
Sir?
- Sir? Sir? - Who is it?
Sir? Wake up.
Wake up. Get up.
Is that yours?
- Yes. - That's yours?
It's me.
Oh? You're not making sense. It's yours, isn't it?
Please come with us to the station.
Okay? Get ready. We're taking you to the station.
- Calling Patrol Unit. - Get up.
- We're booking him. - This way, please.
Send backup...
Hello?
Hello, are you the relative of Mr. Patchai Intarasanti?
That's right.
I'm calling from the police station.
He's been arrested for selling drugs.
Huh?
Puen?
Where is he now?
He's at the police station.
Okay. I'll be there right away.
That was awesome guys.
Okay, okay.
Who wants to do a rap battle against J.R.?
Who thinks they're good?
- Me! - There he comes.
I don't think you can even rap against a dog. Are you up for it?
I am.
- Are you sure? - Yes.
I want to get dissed for a few bars.
Give it to me.
Oh, he wants to get dissed, J.R. Can you give it to him?
Okay. Let's go!
Yo
Phalee, you're drunk
I'm not scared of you You're a loser of a rapper
You used to be famous But now you're alone
No one will listen to your songs Without Be Gun in it
Hey, hey, hey!
Not again! You're always like this!
You always get into conflicts when you rap while you're drunk.
Leave us for now.
Okay. Who wants to go next? Raise your hand.
Okay. Come on.
You're up for it?
You've seen your opponent's mood, right?
Okay. Give it to us.
I'm here to check on you.
Yo
Hey, don't do this.
This isn't all your fault.
It's like this because of me.
So how can I be happy?
But you do.
You're not responsible for other people's happiness.
We have to be responsible for our own.
Hey, Puen? What's wrong?
Puen?
Why are you this drunk?
I've talked to the higher-ups.
They're handling this for you.
You'll be released soon.
The drugs don't belong to you.
Get away from me!
I know
that you hate me.
But at least let me do my job as a father.
You can be jailed for decades for selling drugs.
Ugh.
Listen to me carefully.
If I have to
accept help from someone like you,
I'd rather die in jail, jerk!
How could you say that?
And what about me?
Puen!
Mom and Dad are having a really huge fight.
Dad has another family.
Pun, you have to calm down.
Get out if you really can't handle it.
I don't want to be here anymore, Puen!
Should you come out and let them talk for now?
I can't take it anymore!
Go and stay at a friend's tonight if you don't feel good.
Okay?
Hurry up and come back, Puen.
Okay. Hang in there a little bit longer.
(Sending Our Condolences)
(Sending Our Condolences Vertical Architect BKK)
From this day on,
come and live with me, okay?
You don't have to stay with that jerk anymore.
- I have to excuse myself. - No problem.
You're here.
I'm telling you right now
that from this day on,
stay away from us.
Where are you going?
- Let go. - No.
Be reasonable! This is your mother's funeral!
I told you to let go!
- No! - Are you going to let go or not?
Puen!
Let my sister go!
Are you going to let go?
- Jerk! - Puen!
I told you, jerk!
Puen!
Jerk!
Why did you lie?
Do you know how much my mom loved you?
My sister and I trusted you!
But you betrayed us!
If you really love that family, why did you give birth to us?
Why did you give birth to us?
Puen, enough. I'm begging you.
If you don't accept help from Dad,
I'm going to sell everything to pay for a lawyer.
This is serious.
Just let me help you.
- You two can't handle this... - You should have helped
when my mom died,
but you didn't do anything!
So I don't care
if you want to help me or not.
Puen?
Puen! Puen!
What is this?
How did he get so wasted?
(Artist - Sign)
Before you joined our group,
the total views of all the videos on the channel
didn't even add up to 100,000.
How can you say you're not worth anything?
And isn't this
what you've been fighting for
your whole life?
Wine,
it's time for you to trust yourself and make your own decisions.
Everything always happens
for a good reason.
(Artist - Sign)
(Artist - Sign)
(Artist - Sign)
Welcome to Spirit.
You've grown up.
If you want anything right now,
just point your finger.
You have to hurry up and come out, Puen.
Hey!
Leave!
People are here to see me!
No one wanted you right from the start!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.