Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(VIU Original)
Do you want to do it now?
- Let's do it. - Go on.
- All right. - Hey, hold on.
- What? - Have we worshipped yet?
I completely forgot.
- How could you forget? - I got too excited.
Calm down, darn it.
All right.
Whoo! All right!
Okay.
All right. Are you ready?
Three, two, one!
Yeah
Everyone has their golden time
A long wait doesn't mean it's too late
If this song makes us famous,
what are we going to do?
Jerk, who'd be able to foresee the future?
(This just snubbed BE GUN #PRIMETIME)
Oh, right. Can I ask you something?
What do you ask for while worshipping?
Rest in peace, master.
You won't get it.
We don't know When our best time will come
Give it our all towards the goal
I'm ready to shout I'm ready to go woof
(D.O.G.)
I've shed so many tears But you never care
(I thought I saw D.O.G. He's so handsome.)
(D.O.G.)
(NEW POST, NEW LOOK :))
(D.O.G.)
(This look is awesome D.O.G.)
(EP.12 : "Prime Time")
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(Wannabe)
So?
Rang,
I... think the song still needs some work.
I want
the hook to...
hit harder.
Do you understand?
Mm.
What do I need to fix?
I've been looking for it for ages.
Thanks so much.
Thank Wine first.
When were you going to tell me? When were you going to tell me?
How long were you going to keep me in the dark?
When were you going to tell me?
- Huh? You thought I was stupid? - It's not Rang's fault!
Stay out of this!
You're both scumbags!
If it's not your fault, then whose?
Aren't you my friend?
Answer me!
Please don't do this, Puen!
Shut your yap!
You're just leeching off of me for your own gain!
You jerk!
We used to date before!
We were in love! And you came later!
You say you love her?
You only love yourself, moron!
I thought of you as my only friend.
Use your tiny brain and think!
If you told me Wine was your woman,
would I have slept with her?
Answer me!
- Why didn't you tell me? - Puen! Puen!
- Tell me! - Stop right now!
Puen!
- Get off him! - Ask him what's wrong with him!
Why didn't you solve your problem? I thought you said you did!
You knew?
You knew?
I just found out not long before you.
You knew?
Why didn't you tell me?
Am I the only dummy here?
- Am I the only dummy here? - Hey, Puen!
- Am I the only dummy here? - Puen!
Argh!
That's enough, Puen!
No one wanted it to turn out this way.
Get out.
I said, get out! Get out!
You...
Get out!
Darn it!
Ugh.
A new student on the athletic scholarship is coming today.
Take good care of him.
I'm Rang.
He doesn't look like he's a foreigner.
Look at his ragged shirt.
Athletic scholarship? He's studying for free, right?
He doesn't look like he can afford the tuition.
Hey, look.
Why are you eating alone?
Is your lunch from the slums?
What, fake farang?
You can't afford lunch at our school?
Huh!
Hey, he's talking to you! Why aren't you saying anything?
Do you think you're so superior?
What are you doing, jerks?
Do you have that much free time? Why are you bugging my friend?
I'm actually available today.
I can be your playmate.
- Are you interested? - All right.
Why are you standing there? Come closer.
Okay.
Do you want a piece of me?
No?
You too.
They were testing your patience.
Why didn't you get back at them?
Why did you let them treat you like that?
I was going to.
But you butted in first.
Yeesh.
Me? Butted in?
That's stupid.
I've seen them doing that to you heaps of times already.
But you just sit there.
Why didn't you let them have it?
What's wrong?
You know I'm on a scholarship.
I'd lose it if I retaliate.
All right. Let's do it this way.
From now on, tell them
you're Puen's guy.
I'm sure
no one will dare to mess with you.
Hey.
All right. Come and have lunch with me in the cafeteria.
So we can send a message to those suckers that you're my friend.
No one will insult you about your status again.
Come on.
Holy...
- Jeez! - That was good!
That was on fire!
That was really quick!
Hey, do you want some?
Give it a try? No?
- Do you want to? - Do you?
I need to go to practice.
- Come on! - Come on!
If I got addicted, it's going to cost a lot of money.
- Come on! - Come on. Let me tell you.
For a basketball star like you, if you use this,
- you'll be able to run for miles! - Right! For miles!
- Give it a go! - Just a little bit.
It's your first time. I'll give it to you for free.
- See? - Do you want some?
- Come on! - Come on!
- Just a little bit? - Right?
All right. Here.
I only have one left.
- Only one? - I'll let you guys try it, okay?
He's such a good guy. Don't turn him down.
Let's go.
I have to go now.
- All right. See you later. - See you.
Don't let the teachers hear about this, okay?
- I know. I'll be in trouble too. - But still.
So?
Just a little bit? Here.
It's free and it's good!
No, I don't want to.
Hey, hey, hey! Why are you blowing the smoke?
Suck it in! It's not a cig, jerk!
Are you crazy? Suck it in!
I think we have to keep going.
It's easy to find in your neighborhood.
Get loads of it.
It's my treat.
But it's dangerous there.
Give me your money,
and I'll give it to you tomorrow.
- So you won't have to risk it. - Okay.
(Student on Athletic Scholarship Arrested Alongside Speed Dealer)
(Arrested! Speed Dealer and Student on Athletic Scholarship)
(Student on Athletic Scholarship Sent to Juvenile Detention Centre)
What's wrong? Why the long face?
Rang, I...
- I'm the reason you're like this... - It's okay. Just forget it.
It's already happened.
You can't fix anything.
There's nothing to lose for someone like me anyway.
And...
my dad is forcing me to study overseas.
I won't be able to
visit you anymore.
Your dad probably hates me now, right?
I understand.
No, the thing is,
this is all my fault.
- I... - All right.
You don't have to apologize.
But can I ask you one thing?
Stay away from drugs
so that you don't end up like me.
I swear.
I have to go now.
When you're overseas
and find some cool rap songs,
send them to me, okay?
Okay.
I will.
See you later.
Hey. Oh? Puen?
How come you were so quick?
I only called you just now.
Okay. Come on in.
Hey.
You've got good eyes.
A lot of people have been taking this one.
They said it's the real deal.
Give it to me.
I need to use the bedroom.
Why are you so solemn?
Hey.
This is a pre-paid service.
Come on.
- Hey, hey! Hold on. - What now?
Pay up for my bedroom too.
The other half.
This way, sir.
Holy smokes.
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
Be Gun! Be Gun! Be Gun!
You're just a stepladder.
You're selfish.
You're so pathetic.
I will remove you from the business.
Puen, you jerk.
Get away from me!
Get out!
Do you think Wine loves you?
What makes you think so?
I've never loved you.
You just assumed that I do!
I can say it in English.
Mango.
Stupid!
Do you think Rang is really your friend?
Stupid!
You're a fool! Fool!
Fool!
Fool!
You're so stupid!
Hey, hey, hey!
Calm down! Why did you bring a gun?
Let go of me!
I'm going to shoot Rang
and his little whore too!
I'm going to shoot you too
if you get in my way!
Jerk!
Calm down!
Calm down!
Calm down! Calm down!
You can't die at my place!
Love yourself a little!
Forget about those jerks you call friends!
You're just high.
Calm down.
Give it to me. Let me have the gun.
Give it to me.
It's okay. It's okay.
You're just high.
I don't think this one works for you.
I'll get you a new one.
Oh?
Go on.
I'll give you a lift. Calm down.
Jeez. You scared me.
(Puen)
Hi.
Oh, isn't the shop open yet?
No.
When is it going to open?
I don't think it'll open anymore.
- I'm really sorry. - Okay.
(Permanently Closed)
(Permanently Closed)
Two, right? Do you want anything else?
And are you going to come to my concert?
I'll get you a comp ticket.
No need. I'll buy one for myself.
Aw, okay.
Well then.
I need to go and finish packing.
- Okay. - Bye.
- Are you home now? - I am, Mom.
Don't worry.
The doctor stopped my prescription.
Maam? Maam?
Oh? Hi, Tan.
How are you doing? Have you been seeing the doctor?
Are you feeling better?
Mm. I'm not so sure.
I'm trying every day.
Mm. If you've recovered,
you should go back to chasing your dream again.
My dream is probably over.
I'll probably
study in the field that Mom tells me to.
Hey, don't think like that.
I didn't study music production or anything.
Do you know I actually studied fisheries?
I didn't even know what I wanted to do.
So I kept searching for myself.
Then I got old
and realized that I want to make music.
You're still young. You still have a lot of time.
If you don't give up,
you'll succeed someday.
You sound old like your age.
Hey, I'm not that old yet.
We're the same age.
- Same age as me? - Right.
I'm only a few years older. Like five.
- Maam! - Just like Wang.
I was only joking.
Maam!
Speak of the devil.
You're here too, Tan? Have you packed?
Pack what? The tour starts tomorrow. Are you in a hurry?
I'm worried I might forget my stuff. I'll keep this at your place, okay?
Sure.
Maam, do you want to come and hang out at Tan's?
There are heaps of gadgets. There's a recording device too.
- Can I? - Let's go.
- Of course. - Come along.
Anyone can visit his place.
Let's go.
See? That's what I use to record the music.
That's Tan's mic for voice recording.
Here. Have a seat.
Tan, I'll put my luggage here.
Feel free. Think of it as your place.
Here, Maam.
The poster for our tour with Day.
This is me. Oh, right. But...
Here.
You can keep it.
I'm giving it to you.
- Oh? For me? - That's right.
I've made it, Maam.
Just like what I told you back then.
You have to come
to our first show, okay?
I've come this far
because of you.
(D.O.G. (Doggy))
Here. It's for you.
Love is strange
Do you know I'm scared of loving you?
This friend wants to see you...
Uh...
Hey!
Uh, this... I don't think you should read it.
It kind of sucks.
I haven't finished yet.
Let me read it.
You can listen to my new song. This is...
Why are you embarrassed? I think the lyrics are cute.
Who did you write them for?
For my friend.
Really?
I wonder if you wrote them
for the girl
you want to marry?
Well, well...
But I don't think you know her.
Hm.
Can I see your hair?
Does it itch?
Uh, kids?
Go and be sweet somewhere else.
I need to rest
and pack my things to go on a tour tomorrow.
Let's go, Maam.
Pack your things.
We should go, Maam.
You look really good on the poster.
Really?
You made your dreams come true.
Now that I think about it,
it's pretty funny actually.
It was you
who gave me your support in the contest.
And look at us now.
My friend is about to become a famous rapper.
I've come this far
because of you.
Maam,
I...
I don't want to be your close friend forever
like you believe I am.
Can you give me a chance
to take care of you?
Is that okay?
Wine, are you ready?
Ready.
Okay. Let's get started then.
If I'd known that today Is the last day
I'd probably hold you
I wouldn't go anywhere
Because it's meaningless without you
Okay.
You did well on your part.
And what about Puen and Rang? Are they coming?
I'll call them now.
(Aren't you guys coming to the recording sesh?)
(The producer is asking for you.)
(Rang left the group)
Uh, the thing is...
they're busy.
We might need to schedule them for another day.
Is that okay?
Ugh.
They don't want to come, do they?
Hm?
Ugh.
Okay. Should we do this?
Do you want to try and sing their parts?
You can rap.
Okay? It might work.
I'm already tired of waiting.
I can rap a little.
Do you want to give it a try?
Okay.
Uh, but I'd like to see the lyrics.
- The thing is... - Sure.
Let me know when you're ready.
Okay.
I've never rapped seriously before.
I'm ready.
- Okay? - Okay.
Okay.
Why didn't I dare to say it?
I'm like a cowardly dog
I roped you into a fiasco I should've said something
I can only think "what if?"
But I can't turn back time
I watch you Being in love with someone
It's such a blow to the heart
I have to...defective
I'm sick of thinking and answering questions
I try to convince my heart not to stare
I try to make you hate me
I force a smile Despite the heartbreak
I find an excuse to avoid you
I ended up losing to my own heart
But it's like salt in the wound
Do you know my heart is bruised?
I'm sorry that I have to be rude
My heart is about to break
There's only trouble When you're with me
We have to say goodbye Whether we're dead or alive
Uh...
Okay. Come in here. Let's talk.
Okay.
The thing is
I don't know if you're okay,
but I have to cancel this song for now.
I just talked to Mint.
This song is written for a trio.
And it doesn't quite work
as a solo.
I see.
You can charge us for wasting your time.
It's okay.
Anyway, thank you very much for the opportunity.
Excuse me.
Oh, Wine.
There's one more thing.
I listened to you and realized
that I want to change the style of this song
into
a solo.
But I need some time to tweak it.
Are you okay with that?
Yes!
But you have to
come here and sign a contract with us.
It means
you have to quit the group.
Can you do that?
(Recent Calls - Puen)
Why isn't he picking up?
(Recent Calls - Rang)
(The number you have called...)
Hey!
Hey!
Can I request a song?
- Yes? - Can I request a song?
Which one?
My song!
Phalee's!
KHA 22's!
I can't do that. It's not set up. I'm sorry.
Come on!
I want to listen to it!
It's not possible. I'm really sorry.
- Hey, move. Move! - No, please don't do this!
- Hey, hey! Hold up! - Don't do it!
Back away! Back away!
- What is this? - You're wasted. Collect yourself.
Huh? What's wrong?
I just want to listen to a song.
You're such trouble.
If I didn't consider you an acquaintance,
I would've thrown you out of here.
Pun, I'm sorry...
Have you seen Puen at all?
I haven't been able to contact him either.
Pun.
Uh, about the group,
what are we going to do?
I'll let you decide.
You can do whatever you want.
I don't think anyone cares anymore.
If you're wasted, go home and sleep it off!
Me?
I don't have a home to go to!
You're never this bad.
What happened to you?
Can you play a song?
Puen,
you're thinking of staying with me long-term, aren't you?
Jerk.
I'll drop by your house
after this job's done.
And I'll call a cab home.
What do you think?
I...
- have no house to go to. - Hey.
Why are you so depressed?
If you don't have a home, then you don't.
Don't overthink it.
I think you should take this and do some more.
Your mood might improve.
Come on. Don't overthink.
Take it slow.
So? Feeling any better?
- Ugh. - Calm down.
Let's listen to some music.
It's so far
Whenever I hear this song,
I'm reminded of that day.
That girl who was with you at the bar.
I was going to ask you ages ago.
Have you slept with her?
- So? - Nosy.
I was just asking.
Why so serious?
(Are you awake, Maam?)
(You're ready to go and watch me, right?)
Maam,
here.
It's my first tour.
You have to come along.
The place is nearby.
See you tonight. I have to pack things up and get ready.
See you later.
Hello, Maam?
Hello, Mom.
Can I go to Wang's concert tonight?
It's the first night of their tour.
He wants me to go.
It's nearby.
Of course.
Congratulate Wangdee for me too.
But don't come home too late, okay?
Okay.
(BE GUN - I can't go on. Can you come see me?)
Jerk, why did you send my house's location to someone else?
It's risky, you know?
Do you know if the cops come,
it'll be game over for all of us?
Jeez.
Be careful next time.
Do you want to go home, Puen?
I'll give you a lift.
Did you come to see me?
I've missed you.
(Wang)
I'm not in a hurry at all, Wine.
Think about it carefully.
You can take your time.
A toast for our first show.
Let's celebrate.
That's a really huge crowd. Where's Maam?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.